All language subtitles for Annabelle vuelve a casa (2019) (Dual+Subt.)(1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fue un grave error aceptar esta mu�eca.

Y al hacerlo, el esp�ritu inhumano les tendi� una trampa.

Le dieron permiso para entrar en sus vidas.

�Qu� es un esp�ritu inhumano?

Es algo que nunca ha tenido forma humana.

Es algo demon�aco.

O sea, que �la mu�eca nunca fue pose�da?

No, fue usada como un conducto.

La mov�an, para dar la impresi�n de que estaba pose�da.

Los esp�ritus demon�acos no poseen cosas.

Poseen a las personas.

Se quer�a meter adentro de ti.

Y dada esta especial caracter�stica,

la mu�eca necesita ser tratada con el debido cuidado.

�Con el debido cuidado?

Deber�a ser destruida.

S�lo empeorar�a las cosas.

Creemos que lo mejor es llev�rnosla.

La mantendremos en un lugar seguro.

Es una gran idea.

Es toda suya.

Los sue�os que tengo

Recuerdos

De lo que el amor podr�a ser

�Cu�nto tiempo crees que falte para llegar?

Como una hora.

�Por qu� no te reclinas? Descansa un poco.

No, te pierdes hasta de regreso del supermercado.

Si me duermo, podr�amos terminar en California.

Bueno, pues te despiertas con el sonido del Pac�fico.

No es tan malo.

Recoger� a Judy de camino.

Eso suena muy bien, Ed.

Deber�amos planearlo.

�Qu� pas�?

Tienen que regresar. Hay un accidente m�s adelante.

�Podemos hacer algo?

�Es m�dico o algo as�?

Algo as�.

Se refiere a si necesitan ayuda.

S�.

Tenemos todo bajo control. Gracias.

Bonita mu�eca.

Es lo que usted cree.

Bueno, regresen cinco kil�metros hacia la �ltima salida.

Salgan en la 26, as� podr�n rodear.

- Veintis�is. De acuerdo. - Gracias, oficial.

Un hombre y su mu�eca.

GASOLINA

Creo que nos pasamos de la salida.

No nos la pasamos. Bridgewater est� un poco m�s adelante.

�Bridgewater? Vamos al camino Old Ridge. �De d�nde sacaste Bridgewater?

�Sabes qu�? Creo que nos pasamos la salida.

Estar� pendiente, por si veo el Pac�fico.

�Ed?

TANQUE VAC�O

- �Ed? - Espera.

- Vamos. - �Qu� pas�?

Revisar� el motor para averiguarlo.

Bueno, ten cuidado.

Veamos.

CEMENTERIO MARYVILLE

Me gusta tu mu�eca.

Siento fr�o.

Acabas de tener un accidente.

�De verdad?

Perd�n. Confund� los cables.

Eso lo arreglar�.

Cari�o, �est�s bien?

�Ed!

Estoy bien.

�Lo siento mucho!

Fue como si alguien manejara mi cami�n.

No ten�a el control. �Est� bien?

Estoy bien.

Es la mu�eca, Ed.

Atrae a otros esp�ritus.

Si�ntala aqu�.

Padre, cuanto antes mejor. �Verdad?

S�.

No seas sabio en tu propia opini�n.

Teme al Se�or y ap�rtate del mal.

La maldici�n del Se�or est� en la casa del imp�o.

Pero bendecir� la morada de los justos.

Ciertamente escarnecer� a los escarnecedores

y a los humildes les dar� gracia.

Los sabios heredar�n honra,

m�s los necios llevar�n ignominia.

Am�n.

Necesitamos otra barrera de protecci�n.

Una sagrada.

Estoy de acuerdo.

Necesitamos m�s que una bendici�n.

La caja de cristal de las ruinas de la Iglesia de la Trinidad,

�en d�nde est�?

ADVERTENCIA NO ABRIR POR NINGUNA RAZ�N

"... perdonamos a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en tentaci�n, m�s l�branos del mal".

Am�n.

�Result�?

El mal est� contenido.

El Cuarto de Artefactos de los Warren contiene la mayor colecci�n privada

de objetos hechizados y malditos.

Dado al extremo nivel de maldad contenido en el mismo,

los Warren bendicen el cuarto cada semana.

A pesar de que cada objeto tiene su propia historia aterrorizante,

hay un artefacto que los Warren consideran el m�s mal�volo de todos...

ANNABELLE 3: VIENE A CASA

�Colorido, m�gico y maravilloso, s�!

Un a�o despu�s

El capit�n ya viene M�ralo ahora

Supersensacional, especial y nuevo

El capit�n est� llegando Con algo para ti

�H�ROES O MENTIROSOS? EXORCISMO CONTROVERSIAL CAUSA DEBATE

Aqu� viene el Captain Kangaroo

Muy bien, Judy.

Mary Ellen acaba de llegar. Ve por tus cosas.

Pero primero pon el cereal en la...

Muy bien. Olv�dalo. Yo lo har�.

El Captain Kangaroo es Quien har� de este d�a algo maravilloso

�Colorido, m�gico y maravilloso, s�!

El capit�n ya viene M�ralo

Supersensacional, especial y nuevo

El capit�n ya viene Y te va a encantar

�Qu� es eso?

Captain Kangaroo

�Y?

T� eres mi hero�na.

El dinero para la pizza est� en la entrada y los n�meros junto al tel�fono.

Perfecto.

Volveremos ma�ana temprano.

T�mense su tiempo, estaremos bien. �Verdad, Judy?

S�.

- Entonces, �te vas a...? - �Portar bien? S�.

- �Y recordar�s irte a...? - Recordar� irme a la cama temprano.

Por supuesto.

- Muy bien, no olviden... - Divertirse.

- Lo s�. - Eso tambi�n.

�Lo ensayaron, o qu�?

ESCUELA CAT�LICA SAINT THOMAS

�La Tierra llamando a Judy!

�Qu� pasa?

Nada.

Estoy bien.

Faltan s�lo unas horas para que llegue el fin de semana.

Ir� al supermercado a comprar algunas cosas en mi hora libre.

Paso por ti despu�s de eso, �de acuerdo?

Suena bien.

�Adi�s, Judy!

�Qu� tengas buen d�a!

Pastel Blanco

Sra. Faley, aqu� est�. Le mostrar�.

�H�ROES O MENTIROSOS?

�Por qu� no me dijiste a qu� se dedicaban los Warren?

�No deber�as estar en la clase de matem�ticas?

�Mary Ellen!

Cuid� a los Smith m�s de dos a�os y nunca te dije a qu� se dedicaban.

�A qu� se dedican?

Son pod�logos.

No es lo mismo.

Bueno, obviamente ir� m�s tarde.

Tenemos que trabajar en ese proyecto de ciencias sociales.

No tenemos ning�n proyecto.

Bueno, pero �c�mo se enterar�an?

Ella es vidente.

As� que son h�roes.

Creo que son del tipo de padres que se preocupar�an

por tener influencias negativas cerca de su hija.

�Cu�les influencias negativas? �S�lo porque a veces regreso de noche?

Entre otras cosas.

�Y c�mo es la casa por dentro?

�Con m�sica siniestra y telara�as?

No. Es como cualquier residencia aburrida. El interior de tu casillero asusta m�s.

Espera. �De qui�n es la fiesta y por qu� no fui invitada?

Se acerca el cumplea�os de Judy y lo celebraremos antes.

De verdad eres la mejor ni�era, �lo sab�as?

Los halagos no te servir�n de nada.

�Y las amenazas?

�Ya viste qui�n es el cajero?

- Buen d�a. - As� ser�.

- Muchas gracias. - Nos vemos pronto.

No ser�as capaz.

Sabes c�mo le dicen, �verdad?

�C�mo?

Bob "Tiene Pelotas".

�C�mo est�s?

Hola, Daniela.

Hola, Mary Ellen. �Ser� todo?

- Creo que s�. - Bien.

Vives cerca de la familia Warren, �verdad, Bob?

S�, Mary Ellen cuidar� a su hija esta noche.

S�, vivo enfrente de su casa.

�Alguna vez has visto ah� algo aterrador?

�Como un fantasma, tal vez?

Bob.

La Sra. Faley rompi� un bote de salsa de tomate en el pasillo cinco,

y parece la escena de un crimen, trae el trapeador.

- Se�oritas. �Encontraron lo que buscaban? - S�, se�or.

Bob no les estar� causando problemas, �o s�?

- No. - No.

- S�. Entendido. Gracias, pap�. - Muy bien.

Ahora voy.

�Y? �Qu� viste?

�En la casa de los Warren?

Nada.

Tu total es de $3,50.

Pero �sab�as a qu� se dedicaban los Warren?

Hubo rumores, supongo, pero...

Rumores. Interesante.

�Sab�as que hay un rumor acerca de ti, Bob?

Espera, �de verdad? �Qu� dicen?

Es de una chica a la que...

Bien. Puedes venir. Basta.

- Perd�n. - Lo siento.

- Fue mi culpa. - Est� bien.

As� que...

Adi�s, Bob. Gracias.

Adi�s.

Olvid� los huevos, as� que...

D�melos.

Le gustas.

Hubo un accidente.

No la toquen.

Los dejar� parecidos.

- "Pose�dos". - Eso dije.

Da igual, si sabes tanto,

dinos si los fantasmas te pueden pegar los piojos.

No pueden.

Entonces �qui�n te los peg�?

�Anthony R�os!

No me obligues a llamar a tu hermana.

No, por favor.

Entonces vete. Todos ustedes. V�yanse.

�V�monos!

Siento no poder ir a tu fiesta de cumplea�os, Judy.

�T� tampoco puedes?

Mis padres dicen que no estoy preparada para entender la muerte.

Es una fiesta de cumplea�os.

Lo siento.

Oye, �hace cu�nto que pasa eso?

Desde que todos leyeron el art�culo de esta semana.

Por favor, no les digas a mis pap�s.

No lo har�. Siempre y cuando t� tampoco.

- No quiero que se preocupen. - Son pap�s.

Se preocupan por todo, sea necesario o no.

EN MEMORIA DEL PADRE MICHAEL MORRISSEY

�Est�s segura de que el acoso es lo �nico que te est� molestando?

Eso no me molesta.

Sabes a lo que me refiero.

Recuerda nuestro trato. Nada de secretos.

Lo s�.

No tengo secretos.

�Qu� compraste en el supermercado?

Una sorpresa.

- Dijiste que nada de secretos. - Una sorpresa no es un secreto.

- Entonces �qu� es? - Una sorpresa.

Vas a hacer un desastre.

�Oye! Guarda un poco para el pastel.

No.

Creo que hay alguien en la puerta.

Estuve tocando la puerta como diez minutos.

�C�mo te metiste?

Por la puerta trasera. �Es una campana de esp�ritus?

�Qu� es una campana de esp�ritus?

Te avisa si est�s en presencia de alg�n esp�ritu.

- Entonces, s� es. - No.

S�lo es una campana. Mi mam� las colecciona.

�Qui�n eres?

Es Daniela y se ir� despu�s de partir el pastel.

�Bien!

Me encanta el pastel.

Oye, Judy.

�Tus pap�s no tienen cosas que dan miedo?

No.

Lo tienen todo en un cuarto bajo llave.

�Por lo menos podemos entrar a ver?

�No!

No es bueno que entre nadie.

�Por qu�?

Porque no.

Espera.

Mira.

Tu regalo de cumplea�os.

�Qu� es?

Mira adentro.

�C�mo pudiste pagarlos?

Eran m�os.

Pero s�lo los us� una vez, porque me fractur� el brazo

la primera vez que me los puse.

No puede ser.

Ella parece m�s h�bil que yo.

Van a maltratar los pisos.

�Podemos dar un paseo?

- No creo que... - Buena idea.

Vayan ustedes. Yo cuidar� que no se queme el pastel.

Bien. Pero no curiosees. No toques.

No hagas nada. �Por favor?

Qu�date en la cocina. Prom�temelo.

Lo prometo.

LOS WARREN CONSULTORES DE DEMONOLOG�A Y HECHICER�A

�PELIGRO! �NO TOCAR NADA!

Al diablo.

Invoco a los esp�ritus del m�s all�.

Por favor, abran la puerta y d�jenme entrar.

Maldici�n.

Por favor, no me juzgues.

Am�n.

EL PERRO NEGRO POR LUKA MORRI

�Qu� hiciste para terminar ah�?

Si hay alguna presencia en este cuarto,

por favor, dame una se�al.

Lo que sea.

�Pap�?

Qu� tonter�a.

ADVERTENCIA NO ABRIR POR NINGUNA RAZ�N

Maldici�n.

�Quemaste el pastel? Daniela.

S�lo por encima.

Ponle bet�n.

No se dar� cuenta.

�C�mo le fue con los patines?

Le encantaron, hasta que se cay� y se rasp� la rodilla.

Es mejor que fracturarse el brazo.

�Y d�nde est�?

Afuera, alimentando a las gallinas.

�Tienen gallinas?

Hola. �C�mo est�s de la rodilla?

Parece que hay que coser tus pantalones.

Est� bien.

Los accidentes pasan.

�Ya est�s asustada?

�Asustada? �Qu�? No.

�Qui�n se asusta?

Mis compa�eros de clase.

Anthony R�os corri� el rumor.

Lo odio.

Espera. �Tony R�os corri� el rumor?

�Lo conoces?

S�, es mi hermano.

�Anthony R�os es tu hermano?

S�, lo s�. No te enojes conmigo.

Tampoco me cae bien.

A�n se hace pip� en la cama.

Pero yo no te dije nada.

O tal vez s�, no me importa.

Pero, en fin,

tenle paciencia.

Ha sido un a�o dif�cil.

Perdieron a alguien, �verdad?

A mi pap�.

�Te lo dijo Mary Ellen?

No.

S�lo lo supe.

Para servicio a domicilio.

�Me pueden enviar una grande, por favor?

En el 3506 de la calle Wayman.

Perfecto. Gracias.

Yo abro.

Ya voy.

�Qui�n es?

�Hola?

�Daniela?

�Est� Annabelle?

�Qui�n?

�Annabelle puede salir a jugar?

Creo que te equivocaste de casa. Aqu� no vive ninguna Annabelle.

Claro que s�.

Est� detr�s de ti.

La gente no sabe c�mo lidiar con la muerte.

Tal vez por eso te molestan los ni�os en la escuela.

Los asusta.

La tratan como si fueran a contagiarse,

a pesar de que todos moriremos.

Pero esta es la cuesti�n.

Yo pensaba que era el final. Que se acaba todo.

Como al apagar el televisor.

Despu�s supe de tus pap�s

y de sus estudios de la vida despu�s de la muerte...

...y me dieron esperanza.

De que, tal vez, la vida sigue de alguna manera.

Tal vez...

...mi pap� adorado sigue por ah�, en alguna parte.

�"Pap� adorado"?

Era algo entre nosotros.

�l era mi pap� adorado y yo, su Daniela adorada.

Qu� tonter�a.

�l sigue ah�.

�T� crees?

Mis pap�s tambi�n dir�an que s�.

�A d�nde vas?

Ahora regreso.

�Pap�?

�Daniela?

�Daniela!

�A d�nde se fue?

�Qu� est�s haciendo?

Daniela, �no puedes entrar ah�!

- �Qu� est�s haciendo? - Cre� ver algo.

�Qu� fue lo que viste?

Olv�dalo. No importa.

�Me extra�aste?

�Judy?

�Judy?

�Judy?

�Judy?

En ti, Se�or, me he refugiado.

Jam�s me dejes quedar en verg�enza. Por tu justicia resc�tame

y l�brame. D�gnate a escuchar...

�Oye, Judy!

�Qu� est� pasando? �Qu� tienes?

�Qu� pasa?

�Qu� fue lo que pas�?

Nada.

Judy.

S�lo me asust�.

�De qu�?

A veces...

...veo cosas.

Como mi mam� las ve.

O sea, que �ves fantasmas?

�En d�nde los ves?

En todas partes.

Judy.

Los fantasmas eran personas.

Y no todas las personas son malas,

as� que, tal vez no todos los fantasmas son malos.

Daniela.

- Tienes que ver esto. - �Qu�?

Es un caso que investigaron los Warren, acerca de una ni�a

que se aterroriz� por algo llamado el Barquero.

Es la foto de la chica que �l mat�.

�Te parece conocida?

Podr�a ser tu hermana.

Aqu� est� el archivo, por si lo quieres ver.

Mira todo esto.

Incre�ble.

Este es el caso del Perro Negro.

�El Perro Negro?

Es un caso que investigaron los Warren,

de un hombre pose�do por un sabueso infernal, en Inglaterra.

Aterroriz� de muerte a su pueblo.

- �POSE�DO POR UN SABUESO INFERNAL? - CUATRO CUERPOS

�Y esas monedas sobre los ojos?

�Qu�?

No s�. No llegu� a eso.

Se las pon�an a los muertos sobre los ojos,

para pagarle al Barquero por llevar sus almas al inframundo.

Era su peaje.

Bien, debemos irnos.

Est� bien. A veces tambi�n me gusta curiosear.

�Sabes qu� hace esto, Judy?

Creo que le dicen Brazalete del Doliente.

Ayuda a contactar a los seres queridos que han fallecido.

�Qu� es eso?

Es un caso que mis pap�s investigaron recientemente.

El vestido de novia.

Posee a la gente.

Y las hace violentas.

�En d�nde est� ahora el vestido?

Abajo, en el cuarto de artefactos.

O sea, ah� es donde est� todo.

�Verdad, Judy?

Fue lo que dijiste.

S�.

Mi pap� dice que todo eso

est� hechizado, maldito,

o ha sido usado en alg�n ritual.

�Y la mu�eca que est� abajo?

Porque le� en una entrevista con tu pap�...

No.

No hables de ella.

�Por qu� no?

Por algo est� en una caja.

Bueno, debemos irnos.

- �Qu� hay aqu�? - �No, Daniela! �Espera!

Te ordeno, esp�ritu impuro,

a ti y a todos tus secuaces,

�te ordeno

que me obedezcas al pie de la letra!

Se acab� la funci�n. Vamos a hacer otra cosa.

Algo que s� podamos hacer.

Vamos, �no quieres saber al menos lo del samur�i?

�Y si jugamos a este?

No lo recuerdo.

�C�mo se juega?

Vamos a ver.

Muy bien. Escoges una carta

y debes encontrar el objeto que tenga,

por medio del tacto, adentro de la caja.

Si sacas el objeto que le corresponde, tienes un punto.

T� empiezas.

Est� bien.

�Vas a abrir la puerta?

S�.

Lo siento, ustedes sigan jugando.

Un punto.

Bien.

�Hola?

Hola, Mary Ellen.

Hola.

En el supermercado, Daniela dijo que vendr�as. �Recuerdas?

S�.

Yo tambi�n.

Por eso vine.

Bob, no les gusta que invite chicos.

No era eso. No quiero entrar.

S�lo...

O sea, me gustar�a, pero...

Bueno...

Sab�a que estar�as aqu�

y quer�a venir a hablar contigo,

sin que nos interrumpiera el tonto de mi pap�, ni nadie m�s...

Bob "Tiene Pelotas".

Bien.

�Van a compartir una pizza?

- Debo ir por el dinero. - S�.

�Ustedes dos son...?

Quisiera.

Sabes que debes cortejarla, �verdad?

- �Cortejarla? - S�.

Los chicos como Mary Ellen deben ser cortejados.

Mejor dicho, las chicas como Mary Ellen.

�Y qu� fue lo que dije?

Chicos.

�Y c�mo la cortejo?

S�lo hay una forma de cortejar.

Es obvio.

Rock and roll.

Toma. Qu�date con el cambio.

Genial.

Gracias, y t� te puedes quedar con esto.

Menos una rebanada.

Me la com� en el auto.

Nos vemos despu�s, "Pelotas".

Te invitar�a a entrar pero, como te dije...

No, est� bien.

S�lo pasaba a saludar, as� que...

Me alegra que lo hicieras.

A m� tambi�n.

Oye, Bob,

�por qu� te dicen as�?

�Sabes que me encargo de los balones en el equipo de baloncesto?

- S�. - Por eso.

En realidad, no hay una historia detr�s.

Me dicen: "Oye, necesito pelotas".

Y les contesto: "Yo me encargo. Pelotas. Las tengo".

Te cortejo despu�s.

Veo. Te veo despu�s.

Me voy a ir.

Adi�s, Bob.

Adi�s.

Muy bien, Carolyn, ni una adivina pudo predecir

el lugar que elegimos para tu cita con Don.

Porque, �qui�n pudo haber so�ado con una ciudad

tan incre�blemente fabulosa como:

Las Vegas, Nevada?

S�, "incre�ble" la describe.

Volar�n a la fabulosa Las Vegas,

para ser hu�spedes del fant�stico Hotel Flamingo,

el favorito en la Strip de Las Vegas.

Y Dawn, un regalo especial para ti.

�La puedes abrazar?

�Mary Ellen?

�Daniela?

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os, querida Judy

Feliz cumplea�os a ti

Bien, Judy.

�Lista para ir a la cama?

Esto es para ti.

�Qu� es?

Est�s invitada

Es una invitaci�n para mi fiesta de cumplea�os.

�Por Favor, asiste!

Dudo que venga mucha gente,

pero �t� s� vendr�s?

�Ya viste lo que tengo?

Tengo la m�a desde hace semanas.

Entonces, �vendr�s?

No me la perder�a.

Me refugiaste del mal

Me mantuviste abrigado

�Qu� es eso?

Me mantuviste abrigado

�Dios m�o!

No puede ser.

S� puede ser.

Me refugiaste del mal

Me mantuviste abrigado

Me mantuviste

Abrigado

�Bob!

Le diste a mi vida

Nadie m�s sabr� nunca

La parte de m� que no puedo dejar ir

Dar�a todo lo que tengo

Bob "Tiene Pelotas".

S�lo por tenerte de vuelta otra vez

�C�mo me veo? �D�nde est� mi inhalador?

Rayos, no, est� en mi auto. �Qu� debo hacer?

Todo saldr� bien. S�lo es Bob.

S�lo por tocarte una vez m�s

�Carajo!

�Carajo!

�No!

�Bob?

Se fue.

Esperemos que fuera a ensayar a su casa.

Muy bien. De regreso a la cama.

- Daniela. - S�.

Me sentir�a mejor si me dejaras quedarme. Me puedo levantar temprano.

- No se lo tenemos que decir a Judy. - No, est� bien.

Vete a tu casa.

Pero...

Pero �qu�?

Gracias por venir.

En realidad, creo que le ayud� mucho a Judy.

Lamento que no pudieras ver telara�as ni escuchar m�sica siniestra.

Bueno, al menos lo de Bob fue un poco siniestro.

Pero si Bob viene a tocar a la puerta en la noche,

olv�date de ser t� un momento y d�jalo pasar.

Ll�mame ma�ana para contarme los detalles.

No habr� detalles que contar.

Maldici�n.

�C�mo muri� su pap�?

No s� si sea el mejor cuento para dormir.

Mira qui�nes son mis pap�s.

Estoy acostumbrada.

Bueno,

la versi�n corta es que muri� en un accidente de auto.

Y la versi�n larga es...

...que Daniela iba manejando.

�Fue culpa de ella?

No.

Una sola persona cree que fue culpa de ella.

Bueno.

Lo intentar� de nuevo.

Si aqu� hay alguna presencia...

�Pap�?

�Pap�?

�T� me dejaste as�!

�Todo es culpa tuya!

�Regresa!

�T� me dejaste as�!

No. Por favor.

Por favor. No salgas.

No salgas.

No, ven ac�.

Ven. No.

Perd�name.

�Judy?

�Por eso �l la levant� en el armario?

S�. Debi� ser por eso.

�l no la levantar�a en un armario, �o s�?

Qu�date aqu� y no hagas ruido.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

�D�nde est� mi caf�?

Buenos d�as.

Has tenido experiencias sobrenaturales...

Buenos d�as. �D�nde est� mi caf�?

Un momento.

�l ten�a monedas de plata en lugar de ojos.

Ella dijo que la luz de �l te gu�a a la tierra de los muertos.

S�lo quiero encontrar a mi hermana.

�Y cu�ndo lo vio ella por primera vez?

No mucho tiempo antes de que se la llevara.

Ella dijo que, cuando despertaba, �l estaba en su cuarto,

mir�ndola dormir.

La noche en que ella desapareci�, un ruido nos despert�.

Era como de una moneda cayendo al suelo.

Ella me dijo que esperara en su cuarto.

Y as� lo hice.

Ella nunca regres�.

Fui a buscarla y termin� en un corredor muy largo.

Lleno de ata�des.

Anoche...

...un ruido me despert�.

De otra moneda cay�ndose.

Era como si �l estuviera...

Como si estuviera llam�ndome.

�Alguna vez has visto al Barquero?

Si no pagas el peaje, te roba el alma.

Si no pagas el peaje, te roba el alma.

Si no pagas el peaje, te roba el alma.

Si no pagas el peaje, te roba el alma.

Si no pagas el peaje, te roba el alma.

EXORCISMO RAMSEY

�Rayos! No.

�Judy!

�Judy!

�Judy!

�Judy! �Abre la puerta, Judy!

Tus mu�ecas me gustan.

�Judy!

�V�monos por la puerta trasera!

Estamos atrapadas.

- �Hola? - Gracias a Dios, �Sra. Warren?

�Mam�?

�Mary Ellen? �Judy?

�Todo est� bien? �Qu� est� pasando?

Judy est� bien.

Algo est� pasando adentro de su casa

y no creo que sea seguro salir.

En realidad, no sabemos qu� hacer.

�Puedo hablar con Annabelle?

�Perd�n?

Necesitas darle un alma, cari�o.

- �Qu�? - Un alma. Ella quiere su alma.

Dame su alma.

�Espera! �No lo hagas!

Lo siento mucho.

�Qu� haces aqu�?

�me extra�aste?

Annabelle.

La mu�eca. Ella es la que hace todo esto.

�Una mu�eca?

Ella quiere un alma.

S�lo quer�a volver a verlo.

�Qu� hiciste?

Le quer�a decir que lo sent�a.

S� que fue mi culpa.

Daniela.

�Qu� hiciste?

La dej� salir.

�Qu� m�s tocaste?

Todo.

�Corran!

�Mary Ellen!

Le est� dando un ataque de asma.

El inhalador est� en su auto.

Yo ir� por �l.

�No! �Yo ir�!

�Judy! �Corre!

�Mary Ellen!

Toma.

�Est�s bien?

�D�nde est� Daniela? Se fue detr�s de ti.

�Mary Ellen?

�Judy? Estoy aqu� arriba.

No. Esa no es Daniela.

Algo la tiene pose�da. Puedo sentirlo.

�Qu� hacemos?

Tenemos que encontrar a Annabelle.

Tenemos que regresarla a la caja.

�Sabes en d�nde est�?

No.

Espera, Judy, no vayas.

No todos los fantasmas son malos.

�Verdad?

No todos los fantasmas son malos.

No todos los fantasmas son malos.

No todos los fantasmas son malos.

No todos los fantasmas son malos.

�Qu� dijiste?

Ven, vamos.

Vamos.

Ir� por ella.

�No! �Detente!

�D�nde guardan la llave tus pap�s?

No s�. Nunca est� con llave.

Ya s� en d�nde est� la llave.

- Yo la busco. - No.

Yo lo har�.

�Judy!

La tengo.

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea Tu nombre.

�Dios m�o!

Danos el pan de cada d�a y perdona nuestras ofensas,

como perdonamos a los que nos ofenden.

�Mary Ellen?

�Vete!

Daniela.

Daniela, �por favor!

Daniela, �detente!

�Detente!

EXORCISMO RAMSEY

Te ordeno, esp�ritu impuro,

a ti y a todos tus secuaces

que atacan a este siervo de Dios.

- Te ordeno que me obedezcas. - �Judy, corre!

En su nombre levantar�n serpientes.

Con sus manos y condenar�n todo el mal.

Te ordeno, esp�ritu impuro,

a ti y a todos tus secuaces,

- que me obedezcan. - No.

Yo, que soy un siervo de Dios, te ordeno, esp�ritu impuro,

a ti y a todos tus secuaces,

que atacan a este siervo de Dios...

�Judy!

Judy.

�Ve por la mu�eca!

- �Ci�rrala! - �Lo estoy intentando!

�R�pido!

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea Tu nombre.

Venga a nosotros tu reino. H�gase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.

�M�tela!

Danos nuestro pan de cada d�a y perdona nuestras ofensas,

como perdonamos a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en tentaci�n

y l�branos del mal.

Am�n.

�Se acab�?

El mal ha sido contenido.

�Bob?

- �Est�n bien? - S�. Estamos bien.

- �T� est�s bien? - �No!

�Afuera hab�a un hombre lobo!

�Viste al hombre lobo?

S�.

Bob me salv� de �l.

�La salvaste?

S�.

M�s o menos.

Tal vez deber�amos hablar de esto en otro lugar.

Buenos d�as, de parte de todo el equipo de WPKW-PV6 en Hartford, Connecticut.

Estamos en Hartford, Connecticut, la tierra de los h�bitos constantes...

Mis pap�s.

�Carajo! Se supone que no puedes invitar a chicos.

Creo que es la menor de nuestras preocupaciones, Bob.

S�. Pero de cualquier forma deber�a irme.

Oye, el baile de bienvenida ser� pronto,

- de verdad me gustar�a... - S�, ir�.

- �Conmigo? - S�, si los Warren no me matan antes.

Les contaremos todo.

�Mam�!

�Judy! �Qu� haces levantada tan temprano?

No se enojen...

�Qu� le pas� a tu auto?

Aqu� tienen.

Haremos nuestra fiesta privada.

FELIZ CUMPLEA�OS

- �Qu�? - �Te puedes quitar eso, por favor?

No siempre ser� as�, lo prometo.

Tarde o temprano, encontrar�s gente que te entienda.

Y en cuanto al joven Anthony,

m�s le vale que no me tope con �l.

Ed.

Feliz cumplea�os, Judy.

Gracias.

Feliz cumplea�os.

Tuve una charla con mi hermano.

Gracias.

Pasen.

�Est� bien si viene mi novio?

Claro.

- Hola. Gracias por invitarnos. - Hola.

Bob "Tiene Pelotas".

Mira nada m�s.

- �Hola, Judy! - �Feliz cumplea�os, Judy!

- �Feliz cumplea�os! - �Feliz cumplea�os!

- Hola, Judy, feliz cumplea�os. - Hola, bienvenidos.

Siguen llegando.

Feliz cumplea�os, Judy.

- �Anthony? - Lo siento mucho.

�A�n estoy invitado?

Claro.

�Daniela?

Tengo algo para ti.

�Para m�?

De la forma m�s dura descubriste

que hay mucha maldad en este cuarto.

Pero �sabes lo que de verdad me gusta de �l?

Toda la maldad que hay aqu�,

me recuerda toda la bondad que hay afuera.

Daniela adorada.

�Judy te dijo eso?

No. Tu pap�.

Tambi�n me dice que te extra�a.

Y que dejes de ser tan dura contigo misma,

porque no fue tu culpa.

Gracias.

Lo siento.

Est� bien.

Eres joven.

�Sabes? Cuando ten�a tu edad,

me escap� tres d�as con mi novio,

sin dec�rselo a mis padres.

Yo liber� un demonio.

Para nada es lo mismo.

Bueno, tienes raz�n. Es verdad.

�El Sr. Warren sabe de ese novio?

�l era mi novio.

�Alguien quiere escuchar una canci�n?

�S�!

Muy bien.

En memoria de Lorraine Warren 1927-2019

�PELIGRO! �NO TOCAR NADA!

CEMENTERIO MARYVILLE

�Me Extra�as?

ANNABELLE 3: VIENE A CASA

ANNABELLE 3: VIENE A CASA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.