Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,617 --> 00:00:09,903
,אם אתם חיים את האמת שלכם
.אז אתם חלק מהמהפכה
2
00:00:12,419 --> 00:00:14,250
.אתם חלק מהאבולוציה
3
00:00:17,121 --> 00:00:19,553
,אנחנו יודעים שנראות זה לא צדק
4
00:00:20,260 --> 00:00:23,027
נראות יכולה להיות המפתח
.שתשחרר הכול
5
00:00:24,233 --> 00:00:25,192
?בסדר
6
00:00:26,458 --> 00:00:30,535
אנחנו רוצים להודות לכולכם על
שאתם חיים את האמת שלכם היום
7
00:00:30,679 --> 00:00:32,719
,ועל כך שאתם אומרים
,לעזאזל עם הגשם הזה
8
00:00:35,359 --> 00:00:37,212
.ועל כך שבאתם לתמוך זה בזה
9
00:00:37,469 --> 00:00:38,834
.אנחנו ממש רטובים מכם
10
00:00:43,264 --> 00:00:45,034
ואני רוצה להודות
.לתומכי הלהט"בים
11
00:00:47,257 --> 00:00:49,857
.כן, אנחנו רואים אתכם
.אנחנו רואים אתכם
12
00:00:50,750 --> 00:00:52,059
?את בסדר, חמודה
13
00:00:52,061 --> 00:00:53,079
.אני מצטערת
14
00:00:53,162 --> 00:00:54,807
.תחיו את האמת שלכם
15
00:00:55,097 --> 00:00:56,844
.אין לכם מה להסתיר
16
00:01:01,170 --> 00:01:02,397
.נכון, נכון
17
00:01:03,603 --> 00:01:04,749
?אתם יודעים מה
18
00:01:04,874 --> 00:01:07,784
הסתתרות זה משהו שעשו
.לפני חמש שנים
19
00:01:08,929 --> 00:01:11,736
הסתתרות היא לא המפתח
.לשום דבר
20
00:01:14,356 --> 00:01:15,480
...הסתתרות
21
00:01:16,249 --> 00:01:17,308
...הסתתרות
22
00:01:18,391 --> 00:01:22,072
הסתתרות מכבה את האור
.שקיים בתוככם
23
00:01:24,713 --> 00:01:26,751
.אז לעזאזל עם הצל הזה ותאירו
24
00:01:27,356 --> 00:01:28,439
.תאירו
25
00:01:28,522 --> 00:01:30,682
.כן. כן
26
00:01:31,451 --> 00:01:33,323
,תזיזו את הגוף
.תזיזו את הגוף
27
00:01:37,025 --> 00:01:38,962
.קדימה, כן
28
00:01:48,009 --> 00:01:52,749
"פשוט ככה"
29
00:01:53,124 --> 00:01:55,057
"מכושפת, מוטרדת ומבולבלת"
30
00:01:55,224 --> 00:01:56,389
.אנחנו חייבים ללכת
31
00:01:56,492 --> 00:01:57,596
.תודה
32
00:02:01,109 --> 00:02:02,317
.הבאתי לנו אייס קפה
33
00:02:02,484 --> 00:02:04,228
.כן, ראינו שעזבת
34
00:02:04,311 --> 00:02:06,289
?את מבוקשת או משהו כזה
.לא-
35
00:02:06,996 --> 00:02:08,680
מה היה הקטע של העזיבה
?בסגנון הלוני טונס
36
00:02:08,764 --> 00:02:11,528
יוסמיטי סם מחפש אותך
.או משהו כזה? -לא
37
00:02:12,195 --> 00:02:15,086
ראיתי את הבן שלי ולא רציתי
.שהוא יראה אותי פה איתכם
38
00:02:17,560 --> 00:02:20,286
?הוא לא יודע עלינו
.הוא לא יודע עליי-
39
00:02:20,742 --> 00:02:23,072
.או עליכם או עליי איתכם
40
00:02:23,862 --> 00:02:25,569
הוא לא יודע
?שאת בנישואים פתוחים
41
00:02:28,854 --> 00:02:30,996
?את בנישואים פתוחים, לא
42
00:02:31,973 --> 00:02:33,991
.לא הייתי עד שהכרתי אתכם
43
00:02:34,384 --> 00:02:36,028
?רגע, את צוחקת עליי
44
00:02:38,276 --> 00:02:39,877
מעולם לא אמרתי
.שאני בנישואים פתוחים
45
00:02:42,102 --> 00:02:43,463
.מעולם לא אמרת שאת לא
46
00:02:44,784 --> 00:02:47,051
את יוצאת מהמיטה שלנו
,וחוזרת הביתה לבעלך
47
00:02:48,236 --> 00:02:49,588
.אלה נישואים פתוחים
48
00:02:50,753 --> 00:02:53,187
כנראה היינו צריכים
.לדבר על זה מראש
49
00:02:53,414 --> 00:02:54,497
?נראה לך
50
00:02:54,998 --> 00:02:57,783
אנחנו עומדים על הבמה
ואומרים לאנשים לא להסתתר
51
00:02:58,699 --> 00:03:00,134
,בשעה שאנחנו רואים אותך
52
00:03:00,176 --> 00:03:02,817
האישה שאיתה אנחנו מזדיינים
,כבר שלושה שבועות, בלי הפסקה
53
00:03:03,003 --> 00:03:04,086
.בורחת משם
54
00:03:04,336 --> 00:03:07,610
אני יודעת, אבל הרגעים שלנו יחד
,ממש מיוחדים
55
00:03:07,745 --> 00:03:10,408
...ולא רציתי לדבר על משהו
56
00:03:10,638 --> 00:03:11,967
?משהו כמו האמת
57
00:03:12,634 --> 00:03:14,296
.לא
,אלוהים ישמור, מירנדה-
58
00:03:14,442 --> 00:03:16,085
למה בכלל התחלת עם זה
?אם את לא פנויה
59
00:03:16,563 --> 00:03:19,497
לא הוגן לא לדבר על זה
.לפני כן
60
00:03:19,664 --> 00:03:21,078
.ידעתם שכל זה חדש לי
61
00:03:21,783 --> 00:03:23,323
להיות חדשה בכל הקטע הלסבי
,זה משהו אחד
62
00:03:23,365 --> 00:03:26,298
אבל להיות נשואה ולשקר
.זה משהו אחר. לעזאזל
63
00:03:29,604 --> 00:03:31,433
.זה קרה ממש מהר
64
00:03:32,016 --> 00:03:33,536
.לא ציפיתי לכם
65
00:03:34,408 --> 00:03:37,591
,אני נשואה כבר המון שנים
...ולא רציתי ל
66
00:03:39,628 --> 00:03:40,978
.זה מורכב
67
00:03:41,104 --> 00:03:42,395
.לא, אנחנו בטוחים שזה מורכב
68
00:03:42,748 --> 00:03:43,933
.בשבילך
69
00:03:44,973 --> 00:03:46,056
.אבל לא בשבילנו
70
00:03:47,075 --> 00:03:48,280
כי אנחנו לא יכולים להרשות לזה
,להיות מורכב
71
00:03:48,405 --> 00:03:49,497
.לנו ברור מאוד מי אנחנו
72
00:03:49,757 --> 00:03:52,295
אנחנו לא מתגנבים, אנחנו לא
.בוגדים ואנחנו לא משקרים
73
00:03:52,669 --> 00:03:54,229
,אפשר להגיד עלינו הרבה דברים
74
00:03:54,520 --> 00:03:55,997
.אבל אנחנו לא הורסי משפחות
75
00:03:57,473 --> 00:03:59,304
.המשפחה שלי כבר הרוסה
.תודה על הקפה-
76
00:03:59,429 --> 00:04:01,528
?אתם רציניים
.כן, כן-
77
00:04:01,695 --> 00:04:02,878
אנחנו לא יכולים
,לעשות את זה איתך
78
00:04:02,881 --> 00:04:04,336
.לא משנה כמה אנחנו רוצים
.חכו-
79
00:04:04,378 --> 00:04:06,125
?לא, לא, זהו זה
,כן. זהו זה-
80
00:04:06,167 --> 00:04:07,686
עד שתחליטי
.מה את רוצה בחיים
81
00:04:09,203 --> 00:04:10,242
.אני
82
00:04:13,425 --> 00:04:15,504
?נוכל להצטלם
.כן, בטח-
83
00:04:18,271 --> 00:04:19,558
.תודה
84
00:04:32,454 --> 00:04:34,346
.תיכנסי, אבל ראי הוזהרת
85
00:04:35,491 --> 00:04:39,173
,אלוהים
.זה כמו חיסול המלאי בברניס
86
00:04:39,338 --> 00:04:41,959
את זוכרת את חיסול המלאי
?של ברניס
87
00:04:42,105 --> 00:04:43,270
?זוכרת
88
00:04:43,353 --> 00:04:45,931
נהגתי לבקש מהעוזרת שלי
17 לישון ברחוב
89
00:04:46,014 --> 00:04:47,199
.כדי שאהיה הראשונה שתיכנס
90
00:04:47,450 --> 00:04:50,653
.זו הייתה סצנה שלא מהעולם הזה
.בהחלט, אחותי-
91
00:04:50,778 --> 00:04:52,733
אני כמעט נקלעתי לקרב סכינים
עם אישה
92
00:04:52,775 --> 00:04:54,625
בגלל מעיל מעטפת מקשמיר
.של בוטגה
93
00:04:54,750 --> 00:04:55,790
?זו היית את
94
00:04:56,644 --> 00:04:59,160
אני בטוחה שאת מסוגלת
.לדקור מישהי בשביל קשמיר
95
00:04:59,616 --> 00:05:00,843
.ואת צודקת
96
00:05:05,795 --> 00:05:07,561
שאלת אותי
.איפה הייתי כל השבוע
97
00:05:08,103 --> 00:05:11,866
,20-פה הייתי, בשנות ה
.ה-30 וה-40 של חיי
98
00:05:12,095 --> 00:05:13,904
.וזה רק המתלה הזה
99
00:05:16,525 --> 00:05:17,815
?את רוצה לראות משהו מדהים
100
00:05:18,585 --> 00:05:19,519
.תמיד
101
00:05:21,351 --> 00:05:25,259
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל זה מקור הגאווה שלי
102
00:05:25,509 --> 00:05:28,360
.את גורמת לי לפתח ציפיות
.זה לא מדאיג אותי-
103
00:05:32,935 --> 00:05:33,856
.לא
104
00:05:34,454 --> 00:05:36,199
.לא
.כן-
105
00:05:36,325 --> 00:05:37,762
.לא
.כן-
106
00:05:45,246 --> 00:05:46,370
.בסדר
107
00:05:46,620 --> 00:05:48,235
?מה זה לעזאזל
108
00:05:50,218 --> 00:05:51,444
.ורסצ'ה
109
00:05:52,090 --> 00:05:53,899
.לבשתי אותה בסך הכול פעמיים
110
00:05:54,045 --> 00:05:57,519
פעם אחת בפריז
.ופעם פה בשביל הכיף
111
00:05:57,560 --> 00:06:00,639
ישבתי ליד החלון הזה ואכלתי
.חבילה שלמה של פופקורן
112
00:06:00,970 --> 00:06:02,176
.מדהים
113
00:06:02,259 --> 00:06:03,509
מה את מתכוונת
?לעשות איתה עכשיו
114
00:06:03,564 --> 00:06:05,360
חוץ מאשר להוריש לי אותה
?בצוואה שלך
115
00:06:06,086 --> 00:06:08,519
,הבת של שרלוט, לילי
הייתה פה כל השבוע
116
00:06:08,645 --> 00:06:11,495
והיא עזרה לי לסדר הכול
,כדי לאחסן הכול כמו שצריך
117
00:06:11,639 --> 00:06:15,425
בתמורה לחלק
,מבגדי הווינטג' שלי
118
00:06:15,466 --> 00:06:19,379
'שלמרבה הצער לא היו וינטג
.כשקניתי אותם
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,290
.לא, את לא יכולה לעשן פה
120
00:06:21,540 --> 00:06:23,931
אבל... אני מרגישה
.כאילו עשיתי עכשיו סקס
121
00:06:24,014 --> 00:06:25,325
,אני יודעת, אני מצטערת
122
00:06:25,450 --> 00:06:27,536
,אבל ערב אחד עישנתי פה
123
00:06:27,634 --> 00:06:31,710
ולכל דבר היה ריח של סיגריות
,ומיד חזרתי לזה
124
00:06:31,793 --> 00:06:34,081
רציתי לעשן בבוקר, בצהריים
.ובזמן שישנתי
125
00:06:34,165 --> 00:06:35,704
אני נשבעת לך
,שזה סיפור אמיתי
126
00:06:35,745 --> 00:06:37,595
בוקר אחד התעוררתי
.עם סיגריה דולקת ביד
127
00:06:37,971 --> 00:06:42,421
בדיוק, אז עכשיו אני מרשה לעצמי
,סיגריה אחת ביום
128
00:06:42,546 --> 00:06:45,831
כשאני הולכת מסביב לשכונה
עם שלושה צעיפים על הראש
129
00:06:45,915 --> 00:06:47,806
.וכפפות מגומי
130
00:06:48,139 --> 00:06:51,009
אני לא יכולה להסתכן שהריח הזה
יידבק לשיער שלי
131
00:06:51,904 --> 00:06:53,006
.או לידיים שלי
132
00:06:53,694 --> 00:06:54,858
.זה דווקא מראה מחמיא
133
00:06:54,899 --> 00:06:56,625
לא, אני בטוחה
,שאני נראית משוגעת
134
00:06:56,709 --> 00:06:58,101
אבל אוכל לשבת איתך על המדרגות
.בכניסה לבניין
135
00:06:58,685 --> 00:07:01,221
אם השכנה החדשה שלי
.לא יושבת שם
136
00:07:06,088 --> 00:07:10,310
עמדנו בתור ובסוף
...הוא הסתכל עליי ואמר, לא
137
00:07:10,746 --> 00:07:15,009
לא, הבחורה הזאת אוהבת לעמוד
.על המדרגות
138
00:07:15,385 --> 00:07:16,819
.היא ממש מגניבה
139
00:07:17,319 --> 00:07:21,416
,תמיד עם כתף חשופה
140
00:07:21,500 --> 00:07:26,865
עם תכשיט מדהים ומיוחד
.מסביב לצוואר
141
00:07:27,905 --> 00:07:29,944
?מה אשלי מבינה
.היא משוגעת
142
00:07:30,110 --> 00:07:31,157
.היא לא משוגעת
143
00:07:31,379 --> 00:07:32,501
.אתה פשוט לא מכיר אותה
144
00:07:34,726 --> 00:07:36,120
.הוא סקסי
145
00:07:36,681 --> 00:07:38,116
.הם תמיד כאלה
146
00:07:38,761 --> 00:07:42,588
אני חצה לדעת איך היא יכולה
להרשות לעצמה
147
00:07:42,630 --> 00:07:46,186
את הדירה הטובה שמתחתיי
?בגיל שלה
148
00:07:46,436 --> 00:07:47,560
?זונה רוסייה
149
00:07:47,725 --> 00:07:49,161
?למה את אומרת דבר כזה
150
00:07:49,286 --> 00:07:51,261
זה קורה הרבה
.כשמדובר בדירות יוקרה
151
00:07:53,965 --> 00:07:55,150
.לא ידעתי
152
00:07:55,836 --> 00:07:57,355
אז הם שדרגו אותי
,למחלקה ראשונה
153
00:07:57,521 --> 00:07:59,394
ואני אמרתי, לא אכפת לי
,שהרגע נחתנו
154
00:07:59,601 --> 00:08:00,850
.אני לא מוכן לרדת מהמטוס
155
00:08:02,930 --> 00:08:05,819
,כאן הדיילת ממחלקה ראשונה
.יש לנו היפסטר עוין
156
00:08:05,861 --> 00:08:06,838
?היפסטר
157
00:08:06,879 --> 00:08:08,439
?היפסטר
.לך להזדיין, אחי
158
00:08:08,524 --> 00:08:11,341
?מה? לאף אחד אין שם
?"כולם זה "אחי
159
00:08:11,435 --> 00:08:12,476
.כן, אחותי
160
00:08:13,059 --> 00:08:14,036
.בסדר
161
00:08:22,894 --> 00:08:23,851
?הלו
162
00:08:24,144 --> 00:08:26,971
,היי, זז קארי, אני מצטערת
?הערתי אותך
163
00:08:27,055 --> 00:08:28,884
.לא, אני ער. אני ער
164
00:08:29,029 --> 00:08:30,384
.אתה נשמע כאילו אתה ישן
165
00:08:30,550 --> 00:08:32,149
.לא, סתם נבהלתי
166
00:08:32,284 --> 00:08:34,416
האדם היחיד שהתקשר אליי
כדי לדבר זו סבתא שלי
167
00:08:34,625 --> 00:08:36,831
...והיא מתה לפני חמש שנים, אז
168
00:08:37,330 --> 00:08:40,281
יש לי שאלה רצינית
ואתה האדם היחיד שאני מכירה
169
00:08:40,365 --> 00:08:43,360
.2:30 שער בשעה
.כן, בדיוק סיימנו לאכול-
170
00:08:43,401 --> 00:08:45,150
החברה שלי סמוק צריכה לעמוד
בדד ליין עם העיצובים שלה
171
00:08:45,234 --> 00:08:47,019
.והיא תופרת כמו משוגעת
172
00:08:47,229 --> 00:08:49,600
?חכה רגע, יש לך חברה
173
00:08:50,120 --> 00:08:54,840
?וקוראים לה סמוק? והיא מעצבת
.כן-
174
00:08:55,090 --> 00:08:55,985
.יש לי חיים שלמים
175
00:08:56,068 --> 00:08:57,816
הייתי רוצה להכיר אותה
.בהזדמנות
176
00:08:57,940 --> 00:09:00,872
?אין בעיה, אז מה קורה
177
00:09:01,350 --> 00:09:05,384
יש דרך מגניבה לבקש
מהשכנה החדשה שלי
178
00:09:05,654 --> 00:09:10,211
להפסיק לעשות כל כך הרבה רעש
?על המדרגות בכניסה לבניין
179
00:09:10,336 --> 00:09:13,475
?יש לך רישיון לנשק
.לא-
180
00:09:13,599 --> 00:09:15,679
,אז לא
.תשמרי על פרופיל נמוך
181
00:09:15,825 --> 00:09:19,839
בבניין האחרון שגרתי בו
האישה צעקה מהחלון שנשתוק
182
00:09:19,965 --> 00:09:23,208
ומאותו רגע קראנו לה
.המכשפה המרושעת מהווסט סייד
183
00:09:23,375 --> 00:09:24,645
.30 היא הייתה בת
184
00:09:24,895 --> 00:09:26,245
.אני
185
00:09:27,015 --> 00:09:31,279
,לא תכננתי לצעוק
אבל יש חבורה שלמה שם
186
00:09:31,362 --> 00:09:32,899
.ואני לא יכולה לישון בגללם
187
00:09:33,025 --> 00:09:35,355
.אחותי, תסגרי את החלון
,עשיתי את זה-
188
00:09:35,479 --> 00:09:39,390
אבל לאחת הבחורות יש צחוק
.שחוצה את כל מחסומי הקול
189
00:09:40,013 --> 00:09:40,970
...רגע
190
00:09:41,842 --> 00:09:43,143
.הנה, חכה
191
00:09:45,338 --> 00:09:46,482
?שמעת אותו
192
00:09:46,627 --> 00:09:49,039
כן, את רוצה שאבוא לשם
?עם האקדח שלי
193
00:09:49,164 --> 00:09:50,475
ג'קי, חסר לך
.שיש לך- אקדח
194
00:09:50,558 --> 00:09:52,178
.אין לי, רק צחקתי
195
00:09:52,180 --> 00:09:54,488
.אביא לך מחר את האקדח שלי
.בסדר. לילה טוב-
196
00:09:54,925 --> 00:09:57,504
,בדיוק, ואמרתי
.כן, אין לי בעיה לעזוב
197
00:09:57,588 --> 00:09:59,002
.אעזוב ברגע שתגידי לי
198
00:09:59,224 --> 00:10:00,250
?מה דעתך על אף פעם
199
00:10:01,457 --> 00:10:02,705
.אתה ממש מצחיק
200
00:10:03,080 --> 00:10:04,597
.תפסיק
201
00:10:04,679 --> 00:10:06,302
.לא, תפסיקי את
202
00:10:12,519 --> 00:10:13,665
.אני נשבע באלוהים
203
00:10:13,915 --> 00:10:15,951
?היא אמרה, מה
204
00:10:16,785 --> 00:10:18,490
.נו, באמת
205
00:10:20,320 --> 00:10:21,379
.אני מתנצל, גברתי
206
00:10:23,252 --> 00:10:24,602
.אלוהים
207
00:10:28,909 --> 00:10:29,970
?גברתי
208
00:10:33,379 --> 00:10:34,899
.חשבתי שאמרת שאת יוצאת לרוץ
209
00:10:35,044 --> 00:10:38,059
ואני חשבתי שאמרת שתתחיל
,לענוד את טבעת הניטור היום
210
00:10:38,184 --> 00:10:40,618
.אבל היא עדיין בקופסה
211
00:10:40,659 --> 00:10:42,759
אני מרגיש מטופש
.לענוד טבעת כושר
212
00:10:42,927 --> 00:10:44,673
,אולי לא שמת לב לזה
213
00:10:44,840 --> 00:10:47,358
אבל גברים בגילך מפתחים לפתע
.בעיות בלב
214
00:10:47,585 --> 00:10:49,728
זה בגלל הברי האפויה
?שהזמנתי בשבוע שעבר
215
00:10:50,913 --> 00:10:55,134
וגם בגלל השוקולד שמצאתי
.בקופסת הנעליים בארון
216
00:10:55,572 --> 00:10:56,716
.תפסת אותי
217
00:10:57,340 --> 00:10:59,607
,אז אני מפנק את עצמי מדי פעם
?למה את עושה מזה עניין
218
00:11:00,168 --> 00:11:01,478
.אני במשקל התקין שלי
219
00:11:01,519 --> 00:11:03,912
,אם תמות לי פתאום
.אני אהרוג אותך
220
00:11:05,429 --> 00:11:10,005
הטבעת הזאת מסונכרנת
,עם הטלפון שלך, הכול כבר מוכן
221
00:11:10,298 --> 00:11:12,336
.אז תענוד אותה עכשיו
222
00:11:12,460 --> 00:11:14,809
אם את רוצה שאענוד
,את הטבעת שלך
223
00:11:15,038 --> 00:11:17,555
את צריכה לבקש ממני
.כמו שצריך
224
00:11:18,075 --> 00:11:19,115
.הארי
225
00:11:19,635 --> 00:11:20,945
.זו מחויבות רצינית
226
00:11:26,956 --> 00:11:31,634
הארי, האם תסכים לענוד
.את הטבעת הזאת? -כן
227
00:11:34,278 --> 00:11:35,669
.את ממש רומנטית
228
00:11:37,894 --> 00:11:40,080
...אם כבר את שם למטה
?כן-
229
00:11:40,364 --> 00:11:42,326
...את רוצה אולי
?לסגור עניין
230
00:11:42,618 --> 00:11:44,134
?אתה חושב שיש לנו זמן
231
00:11:45,153 --> 00:11:46,215
.כך, יש לנו זמן
232
00:11:47,254 --> 00:11:48,711
.בסדר
233
00:11:55,115 --> 00:11:56,384
...אמא, איפה ה
234
00:11:58,902 --> 00:12:00,211
?היא ראתה אותנו
235
00:12:00,337 --> 00:12:02,312
.היא בטוח ראתה אותנו
.לעזאזל-
236
00:12:03,185 --> 00:12:05,058
טרקת לי את הדלת
.על הראש
237
00:12:05,225 --> 00:12:06,620
.מתוקה
238
00:12:07,597 --> 00:12:08,904
.אני ממש מצטערת
239
00:12:08,988 --> 00:12:14,250
אבל בדקתי אם יש סרטן
?על הבולבול של אבא. -מה
240
00:12:14,478 --> 00:12:16,059
.לא רציתי להדאיג אותך
241
00:12:16,309 --> 00:12:20,759
,והכול בסדר, זו רק בליטה
.אפילו לא יורד לך דם
242
00:12:21,299 --> 00:12:22,985
.בואי נלך לשים על זה קרח
243
00:12:30,451 --> 00:12:31,700
.אני אטפל בך אחר כך
244
00:12:31,950 --> 00:12:33,238
.אני באה
245
00:12:34,049 --> 00:12:39,144
אני מקווה שאת מוכנה
.לעבודה פיזית היום, לילי
246
00:12:39,353 --> 00:12:40,767
.זו השכנה מלמטה
247
00:12:43,055 --> 00:12:44,012
.לעזאזל
248
00:12:50,978 --> 00:12:53,850
באתי כדי להתנצל על מה שקרה
.אתמול בלילה
249
00:12:54,182 --> 00:12:55,784
,לא שמנו לב לשעה
250
00:12:55,923 --> 00:12:59,070
,נהנינו יחד והיינו איומים
,התלהבנו קצת יותר מדי
251
00:12:59,195 --> 00:13:00,899
.אני מצטערת שהערנו אותך
252
00:13:01,108 --> 00:13:03,770
.אלוהים, לא ישנתי. לא
253
00:13:04,685 --> 00:13:06,119
...אני נשארת ערה
254
00:13:07,035 --> 00:13:08,450
.גם אני נשארת ערה עד מאוחר
255
00:13:10,072 --> 00:13:17,580
צעקתי רק כי... כי ניסיתי לכתוב
.כי אני סופרת
256
00:13:18,370 --> 00:13:19,700
.אני כותבת ספרים
257
00:13:19,908 --> 00:13:21,490
.וואו, זה ממש מגניב
258
00:13:22,279 --> 00:13:25,795
.רציתי רק להתנצל
.זה לא יקרה שוב
259
00:13:26,022 --> 00:13:26,816
.תודה
260
00:13:28,019 --> 00:13:30,370
.וזה רק כי אני כותבת
.בסדר-
261
00:13:31,015 --> 00:13:32,658
.להתראות
.תודה-
262
00:13:37,192 --> 00:13:38,368
...וזה
263
00:13:41,850 --> 00:13:42,764
.בסדר
264
00:13:44,159 --> 00:13:45,178
.דברי
265
00:13:45,305 --> 00:13:47,612
מצטערת, פשוט לא הרגשתי בנוח
266
00:13:47,696 --> 00:13:51,105
.להגיד את זה בתור לאוכל
?להגיד מה-
267
00:13:52,355 --> 00:13:56,513
,הערב במהלך טקס הקינוח שלנו
268
00:13:56,700 --> 00:13:58,925
.אני מתכוונת לבקש מסטיב גט
269
00:13:59,528 --> 00:14:03,565
בסדר, נדבר על השכנה החדשה שלי
.בהזדמנות אחרת
270
00:14:03,815 --> 00:14:05,435
.אני חייבת
271
00:14:05,643 --> 00:14:07,370
.אני לא יכולה להמשיך להתגנב
272
00:14:07,639 --> 00:14:10,842
זה לא הוגן כלפי צ'ה
.או כלפי סטיב. -או כלפייך
273
00:14:13,090 --> 00:14:14,254
?שרלוט
274
00:14:15,065 --> 00:14:16,458
אני מניחה שאת יודעת
.מה את עושה
275
00:14:18,622 --> 00:14:19,910
.בסדר
276
00:14:20,846 --> 00:14:24,548
.לא, באמת, אני לא מלכלכת
?מלכלכת-
277
00:14:24,818 --> 00:14:26,025
.זה מה שהבנות שלי אומרות
278
00:14:26,544 --> 00:14:28,250
.לא, אני רצינית, מירנדה
279
00:14:29,145 --> 00:14:30,317
,אלה החיים שלך
280
00:14:30,372 --> 00:14:31,722
?מי אני שאגיד לך מה לעשות
281
00:14:31,889 --> 00:14:34,198
כרגע אני לא מסוגלת אפילו
.להתמודד עם החיים שלי
282
00:14:34,759 --> 00:14:35,798
?זה קשור לרוק
283
00:14:36,008 --> 00:14:38,379
.לא, זה קשור ללילי
284
00:14:38,630 --> 00:14:40,375
,היא נכנסה לחדר האמבטיה הבוקר
285
00:14:40,458 --> 00:14:43,350
כשעמדתי על הברכיים ועמדתי
.לרדת להארי והתחרפנתי
286
00:14:43,725 --> 00:14:45,826
,תחזרי אחורה לרגע
.תחזרי אחורה
287
00:14:47,966 --> 00:14:49,485
?את עדיין יורדת להארי
288
00:14:49,754 --> 00:14:51,045
?זה יום ההולדת שלו
289
00:14:51,211 --> 00:14:54,559
,לא, וכן
.אני עדיין יורדת להארי
290
00:14:55,225 --> 00:14:57,430
ועכשיו, נרגעתן קצת מההלם
291
00:14:57,566 --> 00:14:58,822
כדי שאני אוכל לדבר
?על הבעיה שלי
292
00:14:58,865 --> 00:14:59,924
.עוד רגע
293
00:15:00,840 --> 00:15:02,399
?את עדיין יורדת להארי
294
00:15:03,163 --> 00:15:04,605
?הוא גוסס
295
00:15:05,480 --> 00:15:10,865
לא, אבל נכנסתי לפניקה כשלילי
.ראתה אותי מחזיקה את הפין שלו
296
00:15:11,509 --> 00:15:13,196
יופי של דרך לגרום לי לאבד
.את התיאבון שלי
297
00:15:13,238 --> 00:15:17,644
אז אמרתי לה שבדקתי
.אם יש עליו תאים סרטניים
298
00:15:17,728 --> 00:15:19,933
?את עדיין יורדת להארי
299
00:15:20,267 --> 00:15:22,638
.בנות, זה לא מצחיק אותי
300
00:15:23,192 --> 00:15:25,716
הייתה לי
פילוסופיה הורית מסוימת
301
00:15:25,850 --> 00:15:27,670
לפיה אני רוצה להפוך סקס
למשהו נורמלי
302
00:15:27,795 --> 00:15:31,580
כדי שזה לא יהיה משהו שיביך
את הבנות שלי כמו שזה הביך אותי
303
00:15:31,831 --> 00:15:36,488
.ובדחף אחד אלים, הרסתי הכול
?איזה דחף אלים-
304
00:15:37,382 --> 00:15:39,794
טרקתי את הדלת
.ופגעתי ללילי בראש
305
00:15:39,919 --> 00:15:41,022
?לא ציינתי את זה
306
00:15:41,479 --> 00:15:42,809
.בכל מקרה, זה מה שקרה
307
00:15:42,934 --> 00:15:45,742
וכל זה רק כי לא רציתי
.שהיא תראה אותי ככה
308
00:15:47,532 --> 00:15:48,530
.דברי עם לילי
309
00:15:48,655 --> 00:15:49,840
,תציגי את זה אחרת
310
00:15:49,923 --> 00:15:54,125
אולי תודי שנבהלת בגלל החינוך
.שאת קיבלת בבית
311
00:15:54,208 --> 00:15:56,475
.זו הזדמנות להתקרב אליה
312
00:15:57,264 --> 00:15:59,907
.להציג את זה מחדש
.כך
313
00:16:00,779 --> 00:16:02,216
.בסדר, אהבתי
314
00:16:02,568 --> 00:16:03,919
.זה מה שאעשה
315
00:16:04,522 --> 00:16:08,350
,אזמין אותה לארוחת צהריים
,כמו שתי נשים בוגרות
316
00:16:08,725 --> 00:16:09,909
.ונוכל לדבר על זה
317
00:16:10,410 --> 00:16:13,258
אנחנו מדברות על הכול
...אז למה שלא נדבר על
318
00:16:13,299 --> 00:16:15,485
.על זה שאת עדיין יורדת להארי
319
00:16:16,004 --> 00:16:17,605
ידעתי שאת חייבת להגיד את זה
.עוד פעם אחת
320
00:16:18,875 --> 00:16:22,348
באסה, דוכן המרקים
.שאהבנו נסגר
321
00:16:22,639 --> 00:16:24,239
לא, דוכן המרקים שאהבנו
,עדיין פה
322
00:16:24,240 --> 00:16:25,259
.הרגע חלפנו על פניו
323
00:16:25,404 --> 00:16:28,379
אני זוכרת שזה היה פעם
.משהו אחר
324
00:16:28,462 --> 00:16:30,460
אני זוכרת שאני הייתי
.משהו אחר
325
00:16:30,605 --> 00:16:34,014
,תראי, זו אני
.המכשפה הרעה מהבניין שלי
326
00:16:34,577 --> 00:16:35,410
?את יודעת מה
327
00:16:36,034 --> 00:16:39,235
אביא לשכנה שלי בראוניז
.כדי להתנצל
328
00:16:39,610 --> 00:16:40,899
?להתנצל על מה
329
00:16:41,108 --> 00:16:42,875
.שאני כבר לא מגניבה
330
00:16:43,625 --> 00:16:46,534
.בסדר, בואי נראה
331
00:16:46,659 --> 00:16:49,115
המכשפה השמנה המקור
,המכשפה השמנה עם אגוזים
332
00:16:49,158 --> 00:16:51,423
.מכשפה בלונדי, בול אני
333
00:16:51,985 --> 00:16:57,619
את רוצה להביא לסטיב בראוני יקר
?לטקס הקינוח הערב
334
00:16:58,078 --> 00:16:59,700
את חושבת שבראוני קרמל
של המכשפה השמנה
335
00:16:59,783 --> 00:17:01,385
?יעזור לו להתמודד עם המצב
336
00:17:02,425 --> 00:17:04,485
.זה לא יכול להחמיר את המצב
?כמה הוא עולה-
337
00:17:05,253 --> 00:17:08,289
,את ממוטטת את עולמו
.תוציאי עליו כמה דולרים
338
00:17:08,374 --> 00:17:09,995
.אני לא ממוטטת את עולמו
339
00:17:10,640 --> 00:17:13,240
אני אומרת לו משהו
.ששנינו כבר יודעים
340
00:17:13,365 --> 00:17:15,734
?זה
.שהיחסים בינינו מתים-
341
00:17:16,609 --> 00:17:18,585
.שאין לנו עתיד כזוג
342
00:17:18,710 --> 00:17:20,165
.שאני רוצה לצאת מזה
343
00:17:20,538 --> 00:17:21,994
.אני אשלם על הבראוניז
344
00:17:26,385 --> 00:17:28,506
?את מתכוונת לספר לו על צ'ה
345
00:17:29,651 --> 00:17:30,855
.לא נראה לי
346
00:17:31,605 --> 00:17:34,558
,גם אם צ'ה לא היו מעורבים
347
00:17:34,599 --> 00:17:37,096
אני חושבת שהייתי מגיעה
.למצב הזה
348
00:17:38,178 --> 00:17:40,928
איזה מצב זה? -מצב שבו
.אני מעדיפה להיות לבד
349
00:17:41,317 --> 00:17:42,420
?את בטוחה
350
00:17:42,628 --> 00:17:49,220
כי להיות לבד בתאוריה
.שונה לגמרי מלהיות לבד במציאות
351
00:17:50,259 --> 00:17:51,528
.אני רוצה את צ'ה
352
00:17:52,528 --> 00:17:57,249
,וה משהו שאני חייבת לעשות
.אחרת אין צ'ה
353
00:17:59,078 --> 00:17:59,994
.בסדר
354
00:18:04,009 --> 00:18:06,461
את יודעת עד כמה צ'ה
?רוצים אתכם
355
00:18:31,106 --> 00:18:32,189
?כן
356
00:18:32,500 --> 00:18:34,663
.מצטערת, מצטערת
357
00:18:35,578 --> 00:18:37,709
...הבאתי משהו ל
358
00:18:37,761 --> 00:18:39,196
.ליזט עדיין ישנה
359
00:18:39,530 --> 00:18:40,819
.בסדר
360
00:18:40,903 --> 00:18:42,919
?תוכל לתת לה את זה
361
00:18:43,170 --> 00:18:46,830
,תגיד לה שזה מהשכנה למעלה
.הסופרת
362
00:18:47,599 --> 00:18:48,724
.אלו בראוניז
363
00:18:48,891 --> 00:18:50,011
.האמת היא שהם בלונדיז
364
00:18:50,137 --> 00:18:51,446
.אנחנו לא אוכלים סוכר
365
00:18:52,319 --> 00:18:53,568
.מובן שלא
366
00:18:53,859 --> 00:18:55,004
.אני מצטערת
367
00:18:57,209 --> 00:18:58,226
.שמור אותם אצלך
368
00:18:58,769 --> 00:18:59,911
.לעזאזל
369
00:19:02,264 --> 00:19:03,719
.אני מתנצל על זה, גברתי
370
00:19:15,521 --> 00:19:17,278
באת בזמן לא טוב, האובר הזה
,אמור להסיע אותנו לשדה התעופה
371
00:19:17,319 --> 00:19:18,423
.יש לנו הופעה בקליבלנד
372
00:19:18,714 --> 00:19:19,899
.בסדר
373
00:19:20,149 --> 00:19:21,334
.יש לי רק שאלה
374
00:19:23,538 --> 00:19:25,411
?אני משוגעת
?אני מדמיינת את כל זה
375
00:19:26,909 --> 00:19:27,926
.אותנו
376
00:19:28,446 --> 00:19:33,023
.את הרגשות האלה שיש לי כלפיכם
.את הרגשות העזים האלה
377
00:19:33,149 --> 00:19:36,038
אני חושבת שגם אתם
.מרגישים ככה, אבל... אולי לא
378
00:19:36,079 --> 00:19:39,011
?האם אני משוגעת
379
00:19:40,523 --> 00:19:41,986
.לא, את לא משוגעת
380
00:19:42,077 --> 00:19:43,317
.בסדר, מעולה
381
00:19:43,734 --> 00:19:45,314
.אנחנו מאוהבים בך
382
00:19:45,980 --> 00:19:47,005
.וואו
383
00:19:47,394 --> 00:19:50,909
.בסדר, אז... בסדר
,לא, זה לא בסדר. זה לא בסדר-
384
00:19:50,950 --> 00:19:52,779
בגלל הנסיבות זה לא בסדר
.מבחינתנו
385
00:19:52,821 --> 00:19:54,880
לא, אני מתכוונת לשנות
.את הנסיבות
386
00:19:55,047 --> 00:19:56,109
.באמת
387
00:19:57,251 --> 00:19:59,581
,גם אני אוהבת אתכם
.אני ממש מאוהבת בכם
388
00:20:00,206 --> 00:20:01,724
.ואני חצה שנהיה יחד
389
00:20:01,849 --> 00:20:05,091
,מירנדה, תסתכלי עלינו
,תסתכלי עלינו ותקשיבי לנו
390
00:20:05,299 --> 00:20:06,319
?את מקשיבה
391
00:20:06,548 --> 00:20:08,171
לא נוכל לתת לך
.משהו מסורתי
392
00:20:08,899 --> 00:20:12,330
.אנחנו לא כאלה
.זה בסדר, זה נהדר-
393
00:20:12,746 --> 00:20:15,719
,אני לא מחפשת משהו מסורתי
.אני שונאת מסורתי
394
00:20:15,721 --> 00:20:18,361
,מסורתי הביא אותי למצב הזה
.סיימתי עם המסורתי
395
00:20:19,068 --> 00:20:20,400
.אני רק רוצה אתכם
396
00:20:20,671 --> 00:20:21,771
.ואותי
397
00:20:22,021 --> 00:20:23,113
.אני ואתם
398
00:20:25,109 --> 00:20:26,680
.אני אטפל בזה
399
00:20:27,761 --> 00:20:28,759
.סעו
400
00:20:29,779 --> 00:20:31,048
.תטוסו לקליבלנד
401
00:20:37,869 --> 00:20:38,930
.תודה
402
00:20:39,180 --> 00:20:40,200
.בתיאבון
403
00:20:42,570 --> 00:20:45,190
,מתוקה, תניחי את הטלפון
.האוכל הגיע
404
00:20:45,274 --> 00:20:46,709
גם את התעסקת
.עם הטלפון שלך
405
00:20:46,834 --> 00:20:50,078
נכון, כולנו מתעסקים
בטלפונים שלנו יותר מדי
406
00:20:50,119 --> 00:20:53,614
אז תסתכלי, בואי נניח
את הטלפונים שלנו במרכז השולחן
407
00:20:53,989 --> 00:20:56,359
.כדי שנוכל לדבר
?נדבר על מה-
408
00:20:56,942 --> 00:20:57,940
...ובכן
409
00:20:58,980 --> 00:21:03,201
רציתי לדבר איתך עליי ועל אבא
.באותו בוקר
410
00:21:03,369 --> 00:21:04,761
.אני צריכה קש לתה הקר שלי
411
00:21:05,426 --> 00:21:08,672
.אז נבקש מהמלצר להביא לך
.לא, אמא, אני לא דוחה-
412
00:21:08,798 --> 00:21:11,979
,אבל... זו מסעדה
.זה מה שהם עושים
413
00:21:27,160 --> 00:21:28,284
?מה זה
414
00:21:31,673 --> 00:21:34,440
.זה כלום
.זה לא כלום-
415
00:21:34,649 --> 00:21:36,894
.קולין 55 חושב שזה מדליק
416
00:21:37,058 --> 00:21:38,349
.אמא, זה הטלפון שלי
417
00:21:39,744 --> 00:21:41,759
?ומאיפה הגיע בכלל החשבון הזה
418
00:21:42,529 --> 00:21:45,317
,זה לא האינסטגרם שלך
.אני עוקבת אחרייך באינסטגרם
419
00:21:45,442 --> 00:21:46,960
?יש לך חשבון אינסטגרם מזויף
420
00:21:47,054 --> 00:21:49,467
זה אישי, את לא יכולה
.לחטט לי בטלפון
421
00:21:49,558 --> 00:21:52,763
לא חיטטתי, ההתראה קפצה לי
.מול העיניים
422
00:21:52,971 --> 00:21:54,074
.אלה רק בגדי כושר
423
00:21:54,199 --> 00:21:55,509
.בגדי כושר סקסיים
424
00:21:55,550 --> 00:21:58,170
ומה זה המבט הזה בעיניים שלך
55 ומי זה קולין
425
00:21:58,254 --> 00:22:00,083
?והאם 55 זה הגיל שלו
426
00:22:01,019 --> 00:22:02,266
.תשכחי מזה
427
00:22:02,850 --> 00:22:03,734
.חכי
428
00:22:03,911 --> 00:22:05,740
?לילי, לאן את הולכת
429
00:22:06,759 --> 00:22:09,026
אנחנו לא מפנים את הגב
.במשפחה הזאת
430
00:22:10,234 --> 00:22:12,500
וואו, מעולם לא הייתי בטוחה
,לגבי הדבר הזה
431
00:22:12,603 --> 00:22:14,330
.גם לא כשזה היה חדש
432
00:22:15,370 --> 00:22:16,494
.בסדר
433
00:22:17,326 --> 00:22:19,799
.זו אמא שלך
.רבנו, היא לא יודעת שאני פה-
434
00:22:20,049 --> 00:22:21,151
.אני בטוחה שהיא יודעת
435
00:22:21,276 --> 00:22:23,086
.לאמא שלך יש חוש שישי
436
00:22:24,063 --> 00:22:26,496
?הלו
?היי, לילי אצלך-
437
00:22:28,140 --> 00:22:30,449
?אני יכולה לישון אצלך
.אני לא רוצה לחזור הביתה
438
00:22:30,490 --> 00:22:32,299
היא אמרה הרגע שהיא לא רוצה
?לחזור הביתה
439
00:22:34,650 --> 00:22:37,166
לילי, אני אלך לדבר
?בחדר האמבטיה, בסדר
440
00:22:37,250 --> 00:22:38,829
ואז תצטרכי לשמוע
.את הצד שלי
441
00:22:41,139 --> 00:22:41,991
.בסדר
442
00:22:42,116 --> 00:22:45,879
,קיבלת את התמונה? -כן
,ואני שומעת עד כמה את נסערת
443
00:22:45,881 --> 00:22:48,251
אבל מתוקה, את יצאת איתי
90-לארוחת ערב בשנות ה
444
00:22:48,376 --> 00:22:50,810
.כשלבשתי הרבה פחות מזה
445
00:22:50,851 --> 00:22:52,826
,זו היית את, וזו לילי
446
00:22:52,911 --> 00:22:56,071
15 היא בת
?ובשביל מי היא שעומדת ככה
447
00:22:56,363 --> 00:22:57,609
?אולי בשביל לילי
448
00:22:57,818 --> 00:23:01,729
במשך כל השבוע היא הייתה פה
ומדדה בגדים והסתכלה במראה
449
00:23:01,769 --> 00:23:04,618
ואני רואה איך הגלגלים
.מסתובבים לה בראש
450
00:23:04,620 --> 00:23:06,803
.היא מנסה להבין משהו
451
00:23:06,970 --> 00:23:10,359
מי אני? האם זו אני
?או אולי זו אני
452
00:23:10,422 --> 00:23:14,851
,אני מופתעת שהיא הלילי הזו
.חשבתי שהיא ממש תמימה
453
00:23:15,226 --> 00:23:17,889
.אלה בגדי כושר
.היא בכלל לא עושה כושר-
454
00:23:19,705 --> 00:23:22,110
.שרלוט, אלה בסך הכול בגדים
455
00:23:23,352 --> 00:23:25,244
מה את רוצה שאגיד לה
?לגבי האפשרות שהיא תישן אצלי
456
00:23:25,500 --> 00:23:26,851
,כל עוד זה לא מפריע לך
457
00:23:27,746 --> 00:23:29,451
.אני חושבת שזה עדיף לשתינו
458
00:23:29,660 --> 00:23:32,279
.אני חושבת שזה עדיף לשלושתנו
459
00:23:41,971 --> 00:23:44,259
.זה לא מגניב
460
00:24:52,061 --> 00:24:53,864
.היא לא זונה או רוסייה
461
00:24:54,037 --> 00:24:58,759
היא מקליפורניה, מעצבת תכשיטים
.מודרנית ומצליחה
462
00:24:58,861 --> 00:25:00,672
באמת? התכשיטים שלה
?שווים משהו
463
00:25:00,964 --> 00:25:02,480
מגניבים יותר מכפי שתוכלי
.לדמיין לעצמך
464
00:25:02,563 --> 00:25:04,104
אני חושבת שסקרלט ג'והנסון ענדה
את התכשיטים שלה
465
00:25:04,249 --> 00:25:05,579
.על השטיח האדום בשבוע שעבר
466
00:25:05,891 --> 00:25:08,886
קולין ג'וסט זה תרגיל
.של מתווכים, לידיעתך
467
00:25:09,156 --> 00:25:11,361
,"ולפי כתבה שפורסמה ב"וולצ'ר
468
00:25:11,486 --> 00:25:14,959
היא עברה לגור בניו יורק
.כדי לשאוב אנרגיה והשראה
469
00:25:14,961 --> 00:25:16,083
.וכדי להרוס לך את השינה
470
00:25:17,288 --> 00:25:20,720
לא, היא בסדר ואני אתיידד איתה
.ועם כל המצב
471
00:25:20,886 --> 00:25:23,361
מי רוצה שיגידו עליה
?שהיא השכנה המשוגעת
472
00:25:23,569 --> 00:25:24,380
.הבנתי אותך
473
00:25:27,583 --> 00:25:28,719
.שלום
474
00:25:31,391 --> 00:25:35,839
.אדבר איתך אחר כך
475
00:25:45,034 --> 00:25:46,966
.היי, חשבתי ששמעתי אותך נכנסת
476
00:25:49,567 --> 00:25:51,521
,בסדר, את עדיין כועסת עליי
477
00:25:53,477 --> 00:25:54,996
אבל אני חושבת
.שאנחנו צריכות לדבר
478
00:25:55,203 --> 00:25:57,720
זה רק חשבון אינסטגרם מטופש
.ואין לי עוד מה להוסיף
479
00:25:59,114 --> 00:26:02,420
.לי יש, אז בואי נשב
480
00:26:09,356 --> 00:26:10,779
.בסדר
481
00:26:11,591 --> 00:26:14,192
.אם את רוצה לשבת שם, זה בסדר
.זה בסדר
482
00:26:17,041 --> 00:26:20,557
אני אוהבת שאת מרגישה בנוח
עם הגוף שלך
483
00:26:20,639 --> 00:26:22,759
ואני לא מנסה לגרום לך
,להרגיש לא בנוח
484
00:26:23,717 --> 00:26:31,099
פשוט הופתעתי שהבעת
.את הצד הזה שבך כבר עכשיו
485
00:26:31,266 --> 00:26:33,491
.15 אני בת
,אני יודעת-
486
00:26:34,137 --> 00:26:36,611
,אבל כשאני הייתי בגילך
487
00:26:37,359 --> 00:26:40,480
לא הרגשנו בנוח להביע את עצמנו
בכזאת חופשיות
488
00:26:40,521 --> 00:26:44,579
אז אני לא יכולה
.שלא לרצות לגונן עלייך
489
00:26:44,661 --> 00:26:46,906
...אמא, האינסטגרם הזה
490
00:26:47,759 --> 00:26:50,817
עוקבים אחריי רק 13 חברות שלי
.ואחיה הקטן של אמילי, קולין
491
00:26:53,083 --> 00:26:54,851
.זה באמת מרגיע אותי קצת
492
00:26:56,641 --> 00:27:02,213
מה שרציתי לדבר איתך עליו
,באותו היום בארוחת הצהריים
493
00:27:03,130 --> 00:27:05,729
אף שעכשיו אני מבינה שכנראה
אני לא צריכה לדבר איתך על זה
494
00:27:06,976 --> 00:27:08,036
...היה
495
00:27:09,680 --> 00:27:12,818
מה שקרה ביני ובין אבא
.בחדר אמבטיה
496
00:27:14,610 --> 00:27:17,250
?את יודעת מה עשינו, נכון
497
00:27:18,269 --> 00:27:21,891
?את רוצה לשאול אותי משהו
?יש לך שאלות כלשהן
498
00:27:24,094 --> 00:27:25,798
?מצאת לו תאים סרטניים
499
00:27:27,734 --> 00:27:31,706
.לא, לא, מתוקה
500
00:27:32,786 --> 00:27:35,531
.אבא שלך בסדר
501
00:27:55,206 --> 00:27:56,394
?אתה עם מכשיר השמיעה שלך
502
00:27:58,182 --> 00:27:59,451
.אחד מהם
503
00:28:00,969 --> 00:28:02,236
?תוכל להכניס את המכשיר השני
504
00:28:03,338 --> 00:28:05,149
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
505
00:28:05,814 --> 00:28:07,186
.דברי לאוזן הזאת
506
00:28:07,804 --> 00:28:09,202
.אני מעדיפה לא לצעוק את זה
507
00:28:10,536 --> 00:28:11,554
.בסדר
508
00:28:11,990 --> 00:28:14,923
אני חושב שהוא בין הכריות
.של הספה
509
00:28:19,623 --> 00:28:20,663
.הנה הוא
510
00:28:21,641 --> 00:28:22,701
.בסדר
511
00:28:27,818 --> 00:28:28,919
.בסדר
512
00:28:30,689 --> 00:28:31,977
?דברי, מה רצית לומר
513
00:28:33,850 --> 00:28:34,994
.סטיב, אני אוהבת אותך
514
00:28:35,886 --> 00:28:36,990
.זה לא נשמע טוב
515
00:28:37,966 --> 00:28:39,423
.תלוי איך נתמודד עם זה
516
00:28:40,378 --> 00:28:44,019
.רגע, את רצינית, אני צחקתי
517
00:28:44,643 --> 00:28:46,640
.תן לי את הידיים שלך
.לא-
518
00:28:47,119 --> 00:28:48,720
.אנחנו אף פעם לא מחזיקים ידיים
519
00:28:48,886 --> 00:28:49,779
.בבקשה
520
00:28:50,029 --> 00:28:51,089
?למה
521
00:28:51,610 --> 00:28:53,731
את רוצה לבקש ממני גט
?או משהו כזה
522
00:28:56,269 --> 00:28:57,579
.אני לא מאושרת
523
00:28:58,286 --> 00:28:59,599
.אלוהים ישמור
524
00:29:00,210 --> 00:29:02,799
.אני שוב צחקתי
?את רצינית
525
00:29:02,884 --> 00:29:05,420
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.אני לא מאושרת
526
00:29:06,460 --> 00:29:10,119
בסדר, מה זה אומר
?שאת לא מאושרת
527
00:29:11,701 --> 00:29:13,054
.זה לא מספק אותי
528
00:29:14,446 --> 00:29:16,880
?מה לא מספק? אני
?אני לא מספק
529
00:29:16,922 --> 00:29:18,003
.זה קשור אליי
530
00:29:18,626 --> 00:29:22,704
חוץ מהעובדה שאת מדברת על כך
,שתתגרשי ממני
531
00:29:23,119 --> 00:29:24,491
אני יכול לקבל את היד שלי
?בחזרה בבקשה
532
00:29:28,359 --> 00:29:31,251
?אתה מאושר
.חשבתי שלא מדובר בי-
533
00:29:31,470 --> 00:29:32,519
?אתה מאושר
534
00:29:32,789 --> 00:29:34,058
?מה זה אושר
535
00:29:34,702 --> 00:29:38,594
...אם אתה צריך לשאול
.בסדר, כן, אני מאושר-
536
00:29:38,719 --> 00:29:40,693
...אני לא מאושר עכשיו, אבל
537
00:29:41,838 --> 00:29:42,919
?מה הבעיה
538
00:29:43,689 --> 00:29:44,831
.אני רוצה יותר
539
00:29:45,226 --> 00:29:47,349
?יותר ממה
.יותר מהכול-
540
00:29:47,849 --> 00:29:53,006
,יותר חיבור, יותר אנרגיה
,יותר סקס, יותר אני
541
00:29:53,110 --> 00:29:56,064
.יותר, סטיב, יותר
.הבנתי, את רוצה יותר-
542
00:29:56,250 --> 00:29:58,849
?ומה איתך
?אתה רוצה יותר
543
00:30:00,140 --> 00:30:02,990
?באמת? זה מספק אותך
544
00:30:03,986 --> 00:30:06,609
הטלוויזיה וקערות הקינוח הקטנות
545
00:30:06,651 --> 00:30:09,436
והישיבה על הספה הזאת
?עד שנזדקן
546
00:30:09,561 --> 00:30:10,850
.אנחנו כבר עכשיו זקנים
547
00:30:11,411 --> 00:30:14,490
.אנחנו בני 55, סטיב
.אנחנו לא זקנים
548
00:30:15,239 --> 00:30:17,401
אתה רוצה עוד 30 שנים
?של הדבר הזה
549
00:30:19,024 --> 00:30:21,211
?זה באמת קורה? באמת
550
00:30:24,660 --> 00:30:26,759
?את מבקשת ממני גט
551
00:30:28,134 --> 00:30:30,088
.זה באמת קורה. באמת
552
00:30:32,791 --> 00:30:35,871
.מירנדה
?מה-
553
00:30:36,576 --> 00:30:41,319
את ואני יחד המוך שנים
.וזה תמיד היה ככה
554
00:30:43,274 --> 00:30:46,394
,את לא חושבת שאני מספיק
555
00:30:46,871 --> 00:30:48,371
,ואז אני מספיק בערך
556
00:30:48,869 --> 00:30:50,386
.ואז שוב אני לא מספיק
557
00:30:51,469 --> 00:30:57,209
,ואני תמיד שם
.מחזיק מעמד בשבילנו
558
00:30:59,413 --> 00:31:02,971
ולבסוף בשנים האחרונות
559
00:31:03,281 --> 00:31:09,499
הגענו למצב שבו אין כל הזמן
.עליות ומורדות מדי יום
560
00:31:12,890 --> 00:31:14,511
.המצב נשאר סטטי
561
00:31:15,281 --> 00:31:18,672
אנחנו מתעוררים, אנחנו הולכים
,כל אחד לעיסוקיו
562
00:31:18,797 --> 00:31:22,269
,ואחרי זה אנחנו חוזרים לפה
,הביתה, זה לזה
563
00:31:22,479 --> 00:31:25,451
ואנחנו יושבים על הספה
,ומדברים על בריידי
564
00:31:26,097 --> 00:31:28,199
.אוכלים גלידה וצופים בטלוויזיה
565
00:31:30,257 --> 00:31:32,171
.אלה חיי הנישואים, מירנדה
566
00:31:32,523 --> 00:31:33,731
.אלה החיים
567
00:31:36,288 --> 00:31:38,180
.אני לא בטוחה שאלה החיים
568
00:31:39,429 --> 00:31:41,321
,או החיים שאני רוצה עכשיו
569
00:31:41,489 --> 00:31:45,980
.או שאי פעם רציתי
570
00:31:48,163 --> 00:31:49,119
...ובכן
571
00:31:51,804 --> 00:31:55,588
,אז אני מניח שכן מדובר בך
572
00:31:56,192 --> 00:32:00,578
כי לי איך בעיה
,עם החיים האלה
573
00:32:00,788 --> 00:32:03,409
.למעשה אני מרוצה מהם
574
00:32:03,990 --> 00:32:07,318
,אבל אם את לא
575
00:32:09,460 --> 00:32:10,419
.אז את לא
576
00:32:13,724 --> 00:32:16,200
אני זקן מדי
,כדי להילחם עלינו שוב
577
00:32:16,926 --> 00:32:18,009
.אני לא רוצה
578
00:32:18,549 --> 00:32:20,213
ואני לא רוצה
.שתעשה את זה
579
00:32:21,501 --> 00:32:22,583
.בסדר
580
00:32:25,411 --> 00:32:26,371
.שיהיה
581
00:32:26,994 --> 00:32:28,034
.שיהיה
582
00:32:29,697 --> 00:32:31,381
.אני חצה שתהיי מאושרת
583
00:32:33,086 --> 00:32:34,169
...אבל
584
00:32:36,519 --> 00:32:40,117
אני לא יודע מה את חושבת
.שמחכה לך שם בחוץ
585
00:32:44,859 --> 00:32:46,106
.הכרתי מישהו
586
00:32:51,494 --> 00:32:52,431
?הלו
587
00:32:52,720 --> 00:32:53,759
.סיפרתי לו
588
00:32:53,969 --> 00:32:55,610
?באמת? איך הלך
589
00:32:55,693 --> 00:32:57,067
.סיפרתי לו הכול
590
00:32:57,326 --> 00:32:58,691
.על כל הרגשות שלי
591
00:32:58,940 --> 00:33:02,369
ולא האשמתי אותו ולא גרמתי לו
להרגיש רע עם עצמו
592
00:33:02,454 --> 00:33:04,117
.ואמרתי את זה
593
00:33:04,283 --> 00:33:05,281
.זה נעשה
594
00:33:05,656 --> 00:33:07,070
.אפילו סיפרתי לו על צ'ה
595
00:33:07,403 --> 00:33:09,586
?וואו. איך הוא קיבל את זה
596
00:33:09,711 --> 00:33:12,499
,את יודעת... הוא בהלם
597
00:33:12,500 --> 00:33:14,922
אבל אני מניחה
שהדבר הכי חשוב הוא
598
00:33:15,057 --> 00:33:16,720
שהוא אמר שהוא רוצה
.שאהיה מאושרת
599
00:33:17,199 --> 00:33:18,364
.אלוהים
600
00:33:18,489 --> 00:33:20,838
.אני לא מאמינה, קארי
601
00:33:21,317 --> 00:33:24,000
.אני במונית בדרך לשדה התעופה
602
00:33:24,311 --> 00:33:26,516
?מה? לאן את טסה
603
00:33:26,648 --> 00:33:27,931
.לקליבלנד
604
00:33:28,180 --> 00:33:31,778
אני אפתיע את צ'ה במופע שלהם
.ואגיד להם שנוכל להיות יחד
605
00:33:33,711 --> 00:33:36,064
.אלוהים
.אני בקומדיה רומנטית, קארי
606
00:33:36,189 --> 00:33:39,371
.בסדר, טיסה נעימה
607
00:33:39,910 --> 00:33:41,220
.מי שזאת לא תהיה
608
00:33:45,109 --> 00:33:47,440
.קדימה, עוף מפה
609
00:33:47,691 --> 00:33:49,249
.תירגעי
.תירגע אתה-
610
00:33:50,079 --> 00:33:52,660
.עוף מהדירה שלי
.את פסיכית-
611
00:33:52,754 --> 00:33:55,219
.אני לא פסיכית, אתה שקרן
612
00:33:55,259 --> 00:33:57,359
.שכבת עם כל הנשים בעיר
.את מגזימה-
613
00:33:57,415 --> 00:34:00,230
בסדר, אז שכבת עם כל הנשים
.שאני מכירה בעיר
614
00:34:00,603 --> 00:34:02,330
אל תתנהגי כמו מישהו שלא יודעת
.מה קורה פה. -עוף מפה
615
00:34:02,371 --> 00:34:04,411
עוף מפה עכשיו
.לפני שאתקשר למשטרה
616
00:34:04,494 --> 00:34:05,950
,שיהיה לך בהצלחה
.הם כבר לא מגיעים
617
00:34:27,599 --> 00:34:29,179
.אני ממש נבוכה
618
00:34:31,552 --> 00:34:33,818
אני מתביישת
.שנאלצת לראות אותי ככה
619
00:34:34,110 --> 00:34:35,210
.זה בסדר
620
00:34:35,793 --> 00:34:36,833
?את בסדר
621
00:34:37,229 --> 00:34:39,849
.אני אידיוטית שבכלל יצאתי איתו
622
00:34:40,396 --> 00:34:44,320
?מה אפשר לעשות
.זו סצנת הדייטים בניו יורק
623
00:34:48,480 --> 00:34:49,561
.תודה
624
00:34:50,579 --> 00:34:51,889
.את מגניבה
625
00:35:12,251 --> 00:35:18,969
ופשוט ככה הבנתי שיש דברים
.שאסור לאחסן לעולם
626
00:35:21,777 --> 00:35:23,475
"פשוט ככה"
627
00:35:23,606 --> 00:35:25,583
"מכושפת, מוטרדת ומבולבלת"
628
00:35:25,708 --> 00:35:27,621
:תרגום
יפעת שומר
629
00:35:27,746 --> 00:35:29,849
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור
51000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
