All language subtitles for Alone.2021.German.DL.1080p.BluRay.x264-iMPERiUM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Einen Arzt!

Victor starb rein.

Er war ein wunderbarer Mensch, Laura.

Sie sind kerngesund.

Feliciano!

Tut mir leid.

Warte bitte.

Hier, f�r dich.

Du hast ihm das Brot gegeben, damit er was zu essen hat.

Aber nur f�r heute.

Dein gro�es Herz macht ihn aber nur noch schw�cher, Laura.

Dies sind keine Zeiten f�r Schwache.

Ist es Tag, oder ist es Nacht?

Warum verschwendest du dein Brot an diesen Mann?

Es ist Tag.

Ich habe Laura gesehen.

Kommen Sie doch rein.

Entschuldigung.

Das ist aber eine elegante Uniform.

Meine Mutter sagte immer, dass ich damit viel seri�ser aussehe.

Sie hat sie selbst gen�ht.

Das war sehr lieb von ihr.

Sie sagte, dass wir selbst in den schlimmsten Zeiten

unseren Umsatz steigern sollten.

Ihre Mutter ist eine gute Gesch�ftsfrau.

Sehe ich damit nicht wie ein Narr aus?

Sie sehen gut aus.

Meine Mutter wird sehr stolz sein, wenn ich ihr davon erz�hle.

Vertrauen Sie Ihrer Mutter. Eine Mutter l�gt niemals.

Laura, Laura, Laura...

Schon aus der Ferne erstrahlt deine Aura.

In der dunklen Nacht tr�ume ich sehns�chtig von dir, mein Schatz.

Laura?

Laura?

Wenn du das N�chste mal hereinplatzt,

wird sich eine von uns zu Tode erschrecken.

Du siehst wirklich gut aus.

Umwerfend!

Ich finde es toll, dass du deinen Bauch nicht versteckst.

Danke, Betty.

Wie w�re es mit einem Tee?

- Hallo? - Hier ist Ricky.

Wie gehts Ihnen?

Nicht gut.

Ich brauch Ihr Haus so schnell wie m�glich.

Die Reparaturen �bernehme ich.

Im Moment passt es mir leider gar nicht. Etwas sp�ter vielleicht.

Wenn es nicht dringend w�re, dann w�rde ich Sie auch nicht fragen.

Aber meine Frau ist schwanger, und wir m�ssen uns verstecken.

Wir werden schon l�nger verfolgt.

Laura, h�ren Sie?

Na sch�n. Kommen Sie zu mir.

Wir kommen heute.

Vielen Dank!

Ihre Arbeit ist f�r uns von unsch�tzbarem Wert.

Liefern Sie diesen letzten Koffer aus.

Damit werden Sie zu einem gro�en Helden f�r unser Land.

Hab ich dich endlich gefunden.

Ein Springsittich.

Fehlt blo� noch der Kardinal.

Ich beobachte sie gerne.

Sobald ich einen vor mir sehe, lasse ich ihn nicht mehr aus meinen Augen.

Sie beobachten,

studieren, und t�ten sie.

Nein. Ich t�te sie nicht.

Einen Vogel w�rde ich niemals t�ten.

Aus Notwehr t�ten ist eine Sache,

aber einen Vogel zu t�ten, der niemandem etwas zu leide getan hat...

Vielleicht sind ja gar nicht so unschuldig.

Naja, in der Natur ist der Tod allgegenw�rtig.

Hatten Sie heute nicht frei?

Ja, aber Trocedo hat mich gefragt, ob wir tauschen.

Ihm ist was dazwischengekommen.

Ein Kardinal.

- Was ist los? - Wir m�ssen weg.

Pack schnell ein paar Sachen ein. Mach schon!

Bring mir das Akkordeon deines Gro�vaters.

Komm mit!

Dieser Mann ist mir zutiefst zuwider. H�rst du?!

Deinen hohen Anspr�chen kann doch sowieso niemand gerecht werden.

Er hat uns angelogen, als wir ihn damals nach seinem Job gefragt haben.

Er k�nnte gef�hrlich sein.

Wir werden das Haus auf keinen Fall vermieten.

Victor, seine Frau ist schwanger, genau wie ich.

Ich lasse die beiden jetzt nicht im Stich.

Hallo, wie geht es Ihnen?

Guten Tag, Laura.

Haben Sie sich dazu entschlossen, zu bleiben?

Ja.

Gib es etwas, das ich f�r Sie tun kann?

Nein, danke.

Also... Meine Frau ist sehr empfindlich.

- Wenn Sie f�r uns einkaufen k�nnten... - Sicher, was genau brauchen Sie denn?

Ihre Frau ist wundersch�n. F�hlen Sie sich wie zu Hause.

Vielen Dank.

- In welchem Monat sind Sie? - Im f�nften.

Sie braucht absolute Ruhe. Danke f�r Ihre Hilfe.

Sie m�ssen mir noch sagen, was Sie brauchen.

Etwas Mehl, Milch, Eier, ein paar Kleinigkeiten.

Keine Sorge, ich k�mmere mich darum.

Vielen Dank.

Ja?

Das Auto ist nie am Ziel angekommen.

Senora Laura Garland?

Ich hei�e Pedro Somers. Ich arbeite f�r die Gesundheitsbeh�rde.

Darf ich Ihnen vielleicht ein paar Fragen stellen?

Darf ich reinkommen?

Ja, nat�rlich.

DER FALL GARLAND

Ihr Mann verstarb im April. Habe ich das richtig verstanden?

Kurz bevor Sie zu einer richtigen Familie werden konnten.

Ein wundersch�nes Haus, eine wundersch�ne Ehefrau...

Senora Garland, welche Eink�nfte beziehen Sie zur Zeit?

Ich vermiete derzeit das Haus, das mein Vater hinterlassen hat.

Und Sie erhalten dazu noch eine Witwenrente?

Aus diesem Grund sind wir auch hier.

Wann genau hat Ihr Arzt Ihre Schwangerschaft best�tigt?

Das verstehe ich jetzt nicht.

Warum wird die Witwe eines Soldaten befragt, der im Krieg gefallen ist?

Wir befragen Sie nicht, wir wollen nur noch ein paar offene Fragen kl�ren.

Es war einen Monat nach dem Tod meines Mannes.

Der Arzt sagte mir, ich bin im zweiten Monat.

Ich habe mich sehr dar�ber gefreut, denn wir haben immer Kinder gewollt.

Gibt es ein beglaubigtes Dokument?

Nein, das ist in meiner Akte, die mein Arzt f�r mich aufbewahrt.

Ich halte mich blo� an die Vorschriften.

Sie wollen doch weiterhin Ihre Rente beziehen, nicht wahr?

Ich werde meinen Arzt darum bitten, Ihnen das Dokument zu schicken.

Sie wohnen in einem sehr gro�en Haus.

Es ist nicht so gro�, wie es scheint.

Laut der Baupl�ne, die wir uns in den Archiven angesehen haben,

geh�rten dieses Haus und das Haus nebenan einmal zusammen.

Das ist schon sehr lange her.

Mein Vater wollte, dass ich in seiner N�he wohne.

Soviel ich wei�, ist es derzeit unbewohnt.

Ja.

Ich sehe es so, Senora Garland...

Da sich unser Land weiter im Krieg befindet,

m�chte die Regierung verhindern, dass H�user unn�tig leer stehen.

Wenn Sie sich nicht innerhalb von 60 Tagen darum k�mmern,

entscheiden wir, wer dort wohnen wird.

Dagegen k�nnen Sie keinen Widerspruch einlegen.

Sie sind wundersch�n.

Du warst schon einmal hier.

Ja. Wegen meiner Arbeit.

- Was f�r eine �berraschung! - Guten Tag, Senora.

Diese Blumen sind f�r Sie.

Ich habe noch ein Geschenk f�r Sie. Schlagsahne.

Kann ich Ihnen irgendwas anbieten?

Also eigentlich will ich Ihnen eine Frage stellen.

Ich w�rde gerne alleine leben.

Ich habe mit meiner Mutter dar�ber gesprochen und sie hat ja gesagt.

Wir haben an das Haus nebenan gedacht.

Wenn ich hier wohne,

dann kann ich mich um Sie k�mmern, wenn das Baby auf der Welt ist.

Meine Mutter w�rde es sehr freuen, wenn ich hier wohne.

Also nebenan.

Wissen Sie, leider ist das Haus nebenan in einem solch schlechten Zustand,

dass es sinnvoller w�re, es gleich ganz abzurei�en, anstatt es zu renovieren.

Oh, das verstehe ich.

Wenn ich h�re, ob andere H�user zu vermieten sind, sag ich Bescheid.

Oh, nat�rlich, ja. Ich w�re Ihnen sehr dankbar.

Auf Wiedersehen.

Ein Kardinal.

Warst du schon mal hier?

Bewegt er sich?

Wie ein Schmetterling.

Es ist sicher schwierig, einen Schmetterling im Bauch zu sp�ren, oder?

Was du da tust, ergibt einfach keinen Sinn, Laura.

H�r auf.

- Du solltest es abtreiben lassen. - Victor!

Was ist los?

Ist Gold viel wert?

- H�rst du mir zu? - Kannst du dich anders besch�ftigen?

- Nein. - Ich will jetzt alleine sein!

Ziemlich h�sslich, oder?

Ich hab gedacht, Gold sieht sch�ner aus.

MEINE ELTERN UND ICH

Senora Garland!

Da bist du ja endlich!

Senora Garland...

Jetzt, da Sie bald ein Kind erwarten,

macht Ihnen das B�se auf der Welt nicht noch mehr Angst?

Man gew�hnt sich an alles.

Entschuldigung.

Ja.

Kennen Sie diesen Mann?

Nein, denn kenne ich nicht.

Aber vielleicht kennt mein Mann ihn. Ich werde ihn fragen.

Vielen Dank.

Mein Mann kennt ihn leider auch nicht.

Okay. Danke f�r Ihre Hilfe.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Ich wei� nicht, ob Pedro auf mich wartet.

- Man hat es schwer als arbeitende Frau. - Ja. Pass auf.

Du hast mir noch gar nichts von eurem Abendessen gestern erz�hlt.

- Frag lieber nicht, es wahr schrecklich. - Macht mal Platz! Danke!

Hast du diesmal auch streng nach meinem Rezept gekocht?

Nein, ich hatte keinen Knoblauch und Thymian mehr.

Aber die machen den Unterschied!

Ich habe eine �berraschung f�r Remedius.

Was?

Ich komme morgen vorbei.

Komm lieber am Montag. Gr�� deine Familie!

Folgendes: Sie k�mmern sich in den n�chsten Monaten um meine Frau,

bis unser Kind zur Welt kommt.

Danach werde ich Sie mit einer sehr gro�en Geldsumme entsch�digen.

Sie haben mich nie gesehen. Ich habe Sie nie gesehen.

Wagen Sie es zu blo� nicht, zu schreien!

Kommen Sie mit. Waschen Sie sich.

Und dann ruhen Sie sich aus.

Freunden Sie sich mit Nadia an. Stellen Sie sich vor, Sie w�ren in den Ferien.

Haben Sie vielen Dank.

Ich wusste nicht, dass Sie auch schwanger sind.

Tut mir leid f�r die Umst�nde.

Machen Sie sich keine Sorgen, mir geht es sehr gut.

Hast du keinen Anstand? Begr��e die Senora!

Meine Schwester. Sie ist nicht ganz sie selbst.

Hiermit kann man das Baby h�ren.

Was meinen Sie damit?

Kann ich es auch h�ren?

Nur, wenn Sie sehr gelenkig sind.

Die Natur ist weise und kann sich immer durchsetzen.

Haben Sie das schon gewusst?

Die Frau von nebenan erwartet auch ein Kind.

Und anscheinend sind Sie beide im selben Monat.

Was f�r ein sch�ner Zufall.

Und? H�ren Sie was?

Er ist sehr stark.

Sein kleiner Herzschlag.

Das Paradoxe am Krieg ist, Laura,

dass jeder Meuchelm�rder seine Flagge im Namen Gottes hisst.

Und danach l�scht er seinen eigenen Nachbarn aus.

Und der tut genau dasselbe.

Gott wei�, dass ich einfach blo� Frieden wollte.

Laura?

Laura?

Was mich angeht, ich konnte sie noch nie leiden.

Ihr Verhalten war unangemessen.

Aufwachen!

Nadia geht es schlecht.

Atmen, Atmen.

Atmen.

Tut es an dieser Stelle weh?

Atmen!

Tut es an dieser Stelle weh?

- Was ist los? - Ich habe Angst!

Es ist nichts. Sie ist blo� nerv�s. Kommen Sie.

Massieren Sie sie.

Massieren Sie bitte Ihre F��e.

Ganz ruhig. Atmen Sie! Atmen. H�ren Sie nicht auf.

Sie m�ssen f�r mich zur Apotheke gehen.

Ich brauche Medikamente und Kr�uter.

Aufmachen.

- Guten Abend. - Guten Abend.

Einen Moment, �hm...

Das ist meine einzige Vitaminmischung mit Lik�rgeschmack.

Das nehme ich.

- Was ist das? - RATTENGIFT.

Das ist ein neues Gift.

Wirkt es gut?

Es bek�mpft jede Art von Sch�dlingen.

Ich nehme zwei.

Ich denke, eine Packung reicht aus.

Zwei. In meinem Haus sind viele Nagetiere.

Feliciano?

Ich geh mit dir, Senora Laura.

Es ist sehr wichtig, einen Zeugen zu haben.

Ich wei�, dass ich noch lebe, weil du mich siehst.

Siehst du mich?

Hier, bitte.

- Ist das alles? - Ja.

Ich danke Ihnen.

Zufrieden?

Laura Garland...

Das Botenm�dchen f�r einen Niemand.

Vielleicht sogar f�r einen Feind.

Was hattest du denn erwartet? Dankbarkeit etwa?

Das ist eine seltsame Krankheit, unter der sonst nur Hunde leiden.

Wir sind hier die �berlegenen, Laura.

Rei� dich zusammen!

Glauben Sie daran, dass es Geister gibt?

Hexerei und �hnliche Sachen...

Warum?

W�hrend der Nacht, da h�re ich schreckliche Ger�usche.

Manchmal Schritte.

Ein Quietschen, das aus den W�nden kommt.

Diese alten H�user machen immer Ger�usche.

Es k�nnte der Wind in den Rohren sein

oder das Knarren der Dielen oder die Ratten.

Ratten?

Eine gro�e Ratte, als ich noch ein Kind war.

In diesem Haus wohnt eine b�se Pr�senz.

Ich gebe Ihnen ein Amulett, das Sie besch�tzen wird.

Was ist, wenn ein Notfall eintritt?

Wen kannst du dann um Hilfe bitten?

Das schaff ich allein.

MEINE PRINZESSIN MORENITA.

F�RCHTE MEINE SORGEN NICHT.

DASS MEINE TR�NEN DIE TROCKENE ERDE BEFEUCHTEN.

SCHLAFE, MEIN KLEINES M�DCHEN, SCHLAFE.

DIE STERNE WACHEN �BER DICH.

DEINE MUTTER LIEBT DICH UND DEIN VATER IST NICHT HIER.

DEINE MUTTER IST ALLEIN.

ABER SIE WURDE NOCH NICHT BESIEGT.

SIE ENTLOHNT DEN MOND DAF�R, DASS ER IM SCHLAF �BER DICH WACHT.

SCHLAFE, MEIN KLEINES M�DCHEN, SCHLAFE.

SCHLAFE, MEIN KLEINES M�DCHEN, SCHLAFE.

SCHLAFE, MEIN KLEINES M�DCHEN, SCHLAFE.

SCHLAFE, MEIN KLEINES M�DCHEN, SCHLAFE.

Mein Liebling, ich will, dass du wei�t,

dass ich niemals damit aufh�rte, an dich zu denken.

Und ich werde immer...

Ich werde immer an deiner Seite sein.

Bis zum Ende.

Bis zum Ende.

Ich liebe dich.

Nur die Toten erleben das Ende des Kriegs, Laura.

Die einzigen Heldentaten in Zeiten des Krieges

werden von Frauen vollbracht.

Ihr bringt Kinder zur Welt. Und ihr besch�tzt sie.

Ihr zeigt Mitgef�hl.

Uns M�nner darf man nie nach Mitgef�hl fragen.

Die M�nner sind den ganzen Tag vom Tod umgeben.

Aber ich glaube,

dass es ohne Mitgef�hl keine Heldentaten gibt.

Ich glaube, aber sag das bitte niemandem,

niemals...

Ich bin nicht aus Ehrgeiz in diesen Krieg gezogen.

Ich bin hier, um mit der alten Welt abzuschlie�en, der Welt ohne Mitgef�hl.

Geht es wieder?

Ja.

Wenn Sie das n�chste Mal Angst haben,

halten Sie es fest und riechen Sie daran.

Besch�tze mein Baby.

Hier, f�r Sie. Damit bezahle ich die Miete f�r die n�chsten Monate.

Wie w�re es,

wenn Sie morgen zur mir zum Abendessen kommen?

Wir gehen nicht gern aus.

Zwei werdende M�tter haben sich eigentlich immer etwas zu erz�hlen.

Wir k�nnten hingehen.

Lieber nicht.

- Sie ist nicht unsere Freundin. - Sie hat uns eingeladen!

- Wir sind wegen unserem Kind hier. - Ich m�chte es aber.

Ich hab das alles hier so satt!

Sie will sich sicher blo� mit uns unterhalten.

Ricky...

Ricky...

Wir bitten sie um Gefallen. Und sie tut alles f�r uns.

Wenn wir nicht hingehen, ist das eine Beleidigung.

Schon gut, ich erledige das.

Wenn wir Frauen ein Kind bekommen,

dann glauben wir, dass uns nichts Schlimmes geschehen kann.

So ist das nun mal.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name,

dein Reich komme, dein Wille geschehe.

Vergib uns unsere Schuld,

so wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und f�hre uns nicht in Versuchung...

Sondern erl�se uns von dem B�sen.

Amen

Was wird passieren?

Mit wem?

Mit Suplicio.

Wenn das Baby da ist, l�sst du sie dann gehen?

Niemand darf wissen, dass wir hier gewesen sind.

- Aber sie hat uns doch geholfen! - Niemand!

Laura? Und ihr Baby?

Ich glaube nicht, dass sie uns Probleme macht.

Wenn ihr Kind zuerst kommt, bekommst du zwei Babys.

Kommen Sie rein. Es freut mich sehr, dass Sie gekommen sind.

Es ist wie unser Haus. Nur viel sch�ner.

W�rden Sie bitte den Wein �ffnen?

Es ist perfekt.

Naja, fast perfekt.

Ihrem Baby wird es an nichts mangeln.

Behalten Sie ihn doch.

VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM

Kardinal.

Es ist f�r Ihr Kind.

Dankesch�n.

Sie hat mir den Teddy geschenkt.

S��.

Setzen wir uns doch.

Und er wurde nie wieder gefunden. Nie wieder.

Wissen Sie, was das ist?

Es ist ein Souvenir das Todes.

Krieg bedeutet st�ndige Invasion.

Und was genau soll erobert werden?

Neue Gebiete.

Die M�nner werden get�tet. Und die Frauen vergewaltigt.

Jim Kilroy.

Er ist ein Marinegeneral.

Alle Schiffe der Flotte stehen unter seinem Kommando.

Alle sind der Meinung, dass Kilroy schon bald hier sein wird.

Eine schreckliche Vorstellung.

Es tut mir sehr leid.

Der Wein schmeckt ausgezeichnet!

Der Lieblingswein meines Mannes.

St�rt es ihn nicht, dass wir ihn ohne ihn trinken?

Keine Sorge.

Ich habe meinen Tabak vergessen.

Es gibt noch Nachtisch. Und Kaffee.

Ich mag leider keinen Nachtisch.

Bleib ruhig noch.

Tanzen Sie gerne, Nadia?

N�chstes Mal hole ich mir deine Tochter.

Wo ist es? Wo ist mein Gold? Wo?

Was ist passiert?

Ricky, was ist passiert?

Die bl�de Kuh hat das Gold versteckt.

Gestern Abend, bevor wir r�ber gegangen sind,

da hast es in den K�chenschrank gelegt.

Warum sagst du das nicht gleich?

Sie zittern ja.

Ihr Zustand ist nicht gut f�r die Entwicklung Ihres Kindes.

Ich habe solche Schmerzen.

Ich bin so m�de.

Vielleicht zeige ich es nicht so offen, aber auch ich habe meine Probleme.

Wissen Sie, welcher Gedanke mich tr�stet?

Sobald mein Kind auf die Welt kommt, wird alles wieder gut.

Ich beneide Sie, Laura.

Bewegt er sich?

Er ist voller Leben.

Bestimmt ist ihr Mann an der Front gefallen.

Ihr Mann ist schon lange tot.

Ihre Frist von 60 Tagen ist verstrichen, Senora Garland.

General!

Das hier ist Gold!

Sieht t�uschend echt aus.

Es ist doch sicher kein echtes Gold, nicht wahr?

Was meinen Sie?

Solch ein kleiner Barren ist eine gro�e Summe wert, Senora.

Ich habe nie gefragt, wie viel er wert ist.

Mein Vater hat ihn mir vererbt.

Ihr Vater hat Sie wohl sehr lieb gehabt.

Nat�rlich, er war mein Vater.

Wie lautet die exakte Nummer dieses Hauses?

1242.

Wir werden Ihr Haus jetzt einmal genauer unter die Lupe nehmen.

Schnell! Versteckt euch!

Werden Sie nicht nerv�s, wir kommen ein andermal wieder.

Kommen Sie raus! Wir fahren wieder!

Wenn Ihr Mann mir das bezahlt, was er versprochen hat,

dann hole ich meine Tochter zu mir und wir werden alleine leben.

Von so einem Leben habe ich immer getr�umt.

Laura ist ein guter Mensch.

Sie ist viel zu gut f�r diese Welt.

Niemand darf wissen, dass wir hier gewesen sind.

Papa?

Mama?

Die Natur ist weise und kann sich immer durchsetzen.

Die Natur ist weise und kann sich immer durchsetzen.

Er ist so voller Leben.

Krieg bedeutet st�ndige Invasion.

Die M�nner werden get�tet und die Frauen vergewaltigt.

Die M�nner werden get�tet und die Frauen vergewaltigt.

Tanzen Sie gerne, Nadia?

Tanzen Sie gerne, Nadia?

Bewegt er sich?

Ja, ich war schon mal hier. Aber nur f�r die Arbeit.

Behalten Sie ihn doch.

Alle sind der Meinung, dass Kilroy schon bald hier sein wird.

Eine schreckliche Vorstellung.

Wenn ihr Kind zuerst kommt, bekommst du zwei Babys.

Sie zittern ja.

Wenn ihr Kind zuerst kommt, bekommst du zwei Babys.

Ihr Zustand ist nicht gut f�r die Entwicklung Ihres Kindes.

Die Natur ist weise und kann sich immer durchsetzen.

Mein Baby! Was passiert hier?

Helft mir doch!

Helft mir doch!

- Ricky, Ricky... - Was ist?

Ich bin ganz nass. Bitte hilf mir!

Los, schnell!

Ganz ruhig!

- Ich werde sterben! - Ihre Fruchtblase ist geplatzt.

- Bitte, ich will nicht sterben! Atmen Sie, atmen Sie!

Das ist das Baby. Ihr Baby kommt jetzt.

Bringen Sie mir meine Tasche!

Drehen Sie sich bitte um!

Atmen Sie weiter. Aber schreien Sie nicht!

Meine Tasche!

Ganz ruhig, atmen Sie weiter!

Beruhigen Sie sich. Ihm geht es gut! Alles wird gut!

Bringen Sie mir bitte meine Decken. Schnell!

Atmen Sie! Das Baby braucht Sauerstoff!

Beruhigen Sie sich.

Ganz ruhig. Atmen nicht vergessen!

Atmen!

Das Wasser! Bringen Sie mir Wasser!

Es kommt jetzt. Das Baby kommt jetzt!

Pressen! Pressen!

Ist es soweit?

Oh, Pater, lass Sie mich das doch machen.

Danke. Laura. Sie kennen den Pfad der Guten und Gerechten.

Gott sieht alles. Und zwar immer.

- Danke f�r Ihren Rat, Pater. - Alles Gute.

Senora Laura?

Das m�ssen wir unbedingt feiern.

Hier, f�r Sie. Ich sollte keinen Alkohol mehr trinken.

Darf ich das nehmen?

Ja, nat�rlich. Aber bring es mir n�chste Woche zur�ck.

Guten Appetit.

Alleine bin ich in schlechter Gesellschaft.

Geh jetzt.

Sehen Sie es positiv, Senora Garland.

Sie werden niemals Kinder bekommen, aber Sie sind kerngesund!

Wenn du das n�chste Mal unangek�ndigt hier herein platzt,

dann wird sich eine von uns noch zu Tode erschrecken.

Es ist perfekt.

Behalten Sie ihn doch.

Nein, bitte nicht! Bitte! Laura!

Haltet diese Frau auf! Haltet sie sofort auf, ich kenne sie!

Lasst mich durch, ich muss diese Frau aufhalten!

H�ren Sie! Bitte lassen Sie mich durch!

Senora!

Senora!

Senora!

Laura, da bist du ja.

- Ich habe alles erledigt. - Hab vielen Dank, Feliciano.

Komm her.

Hallo, mein Kleiner.

Das sind also die Pl�ne unserer Armee!

Hallo?

Hallo Theo, wie geht es Betty?

Betty gehts mittlerweile besser. Viel besser.

- Was hat der Arzt gesagt? - Welcher Arzt?

Von welchem Arzt sprichst du da? Kannst du mir das sagen?

Sie braucht keinen Arzt mehr, ihr geht es gut.

Freut mich, das zu h�ren.

Sie vermisst dich bestimmt sehr. Komm uns doch mal besuchen.

- Ja, ich komm heute. - Du bist jederzeit willkommen.

Bis dann, mach's gut.

Betty!

Laura hat mir gesagt, dass sie dich heute besuchen kommt.

Ich nutze die Zeit und geh mit Angueto ein bisschen spazieren.

Ich beeile mich.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.