All language subtitles for Alchemy of Souls S01E01 vie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Thật là tội nghiệp mà.

‎Cháu bé, cháu mau ăn cái này đi.

‎Cháu ơi.

‎Ăn đi nào.

‎Để tôi đi lấy thêm thịt.

‎Ăn chầm chậm thôi nhé.

‎Mẹ ơi.

‎Geon à!

‎Ta đã dặn bà báo ngay khi ‎cơ thể chứa hồn biến đổi mà.

‎Sao lại để thành ra thế này?

‎Chỉ cần hút khí người ‎là nó ổn lại ngay thôi.

‎Nó sẽ bình thường trở lại.

‎Con trai bà phát dại rồi.

‎Ta sẽ thu hồn về.

‎Không! Không được như vậy.

‎Người biến con trai ta ‎thành người hoàn hồn chính là ông.

‎Hãy đưa hồn nó sang cơ thể khác đi.

‎Còn không thì bắt người về ‎cho nó hút khí đi!

‎Hãy cứu con trai ta.

‎Ta bảo ông cứu con trai ta mà!

‎Nếu việc sử dụng cấm thuật ‎bị truyền ra ngoài,

‎cả ta lẫn bà đều đi đời đấy.

‎Không.

‎Không được…

‎Không được. Geon à…

‎Con gắng thêm một chút thôi.

‎Con ta…

‎Tại sao cơ thể người hoàn hồn ‎phát dại thì lại trơ ra như đá thế?

‎Vì khi cơ thể chứa hồn và hồn ‎không tương thích, vết nứt sẽ xuất hiện

‎khiến cho thủy khí trong cơ thể tiêu tán.

‎Đây là người hoàn hồn thứ tám ‎bị phát dại rồi.

‎Chắc ta cũng nên dừng sử dụng ‎thuật hoàn hồn thôi.

‎Ngài phải vào cung ngay lập tức.

‎Điện hạ đã hỏi về thuật pháp

‎mà ngài mới tu luyện.

‎Ta nghe nói

‎gần đây ngươi đã luyện được ‎một thuật pháp mới.

‎Là thuật bói toán mà thần học cho vui, ‎chẳng đáng để gọi là thuật pháp đâu ạ.

‎Ta biết mình chẳng thể cầu mong ‎sống thêm bao lâu nữa.

‎Chỉ có điều

‎thật đáng tiếc khi ra đi ‎mà chưa có người nối dõi.

‎Mong người mau sớm hồi phục khí lực.

‎Cơ thể đau ốm này xem như vô vọng rồi.

‎Nhưng nếu ta thoát ra khỏi thân xác này

‎và thay bằng một cơ thể trẻ khỏe hơn ‎thì chưa biết chừng.

‎Làm người, sao có thể ‎thay đổi cơ thể trời ban cho ạ?

‎Không phải ngươi làm được sao?

‎Thuật hoàn hồn.

‎Hoàn hồn là tà thuật bị cấm.

‎Nếu hồn và cơ thể xung đột rồi phát dại ‎thì có thể biến thành ác quỷ.

‎Huống hồ đây lại là hồn của vua,

‎sao thần dám chuyển sang ‎cơ thể ai khác chứ?

‎Chuyển sang cơ thể của nhà ngươi thì sao?

‎Chỉ đúng bảy ngày, không hơn.

‎Hãy thử đổi đúng bảy ngày thôi.

‎Nghe nói ngươi từng đưa hồn vào ‎xác chết của một người bình thường

‎và hắn sống được hơn nửa năm mà.

‎Ta là vua được trời cao bảo vệ, ‎còn ngươi là thuật sư giỏi nhất nước này.

‎Có gì mà phải lo lắng?

‎Và chẳng phải bảy ngày sau, ‎hoán đổi trở lại là được hay sao?

‎Ngươi đã luyện được thuật hoàn hồn

‎chỉ thuật sư đạt đến ‎cảnh giới cao nhất mới làm được.

‎Vậy mà chỉ dùng nó để đưa hồn vào xác

‎rồi sống phí hoài một đời vậy sao?

‎Jang Gang.

‎Ta lệnh cho ngươi hoán hồn với vua.

‎Vua và mình hoán đổi thân xác rồi.

‎Ta sẽ đi hái hoa đào.

‎Khi nào đào ra quả, hãy biết đó là hạt giống của ta.

‎Do Hwa à.

‎Do Hwa.

‎Nàng quả thật rất đẹp.

‎Không được. Không thể như vậy được.

‎Không thể có chuyện đó.

‎Không được!

‎Khí vận của trời chi phối gió, mưa và mây.

‎Khí vận này chạm xuống mặt đất

‎sẽ hình thành luồng thủy khí khổng lồ.

‎Có một đất nước được dựng lên quanh Đại hồ Gyeongcheon,

‎nơi chứa đựng luồng khí vận đó.

‎Đất nước này sở hữu vùng hồ rộng lớn kia nên lấy tên là Daeho.

‎Ở nơi đó, có những người điều khiển thủy khí của đất trời.

‎Họ được gọi là thuật sư.

‎Đây là câu chuyện về các thuật sư ở nước Daeho,

‎nơi không tồn tại trong sử sách lẫn địa đồ.

‎20 NĂM SAU

‎Thì ra Sát Thủ Bóng Ma Naksu

‎giết chết các thuật sư ‎ở kinh thành thời gian qua

‎chính là ngươi.

‎Ta là kẻ đi tới đâu

‎thì đầu rơi tới đó,

‎Naksu.

‎Chẳng phải tên rất đẹp sao?

‎Bắn đi.

‎Bắn!

‎Không được để ả ta thoát.

‎- Bắt lấy. ‎- Rõ!

‎Tìm hướng đó. Theo ta!

‎Ở bên kia!

‎Mình sẽ không chết thế này.

‎Không thể chết.

‎Trời ơi, đừng có hối mà. Ra ngay đây ạ.

‎Cô làm gì vậy?

‎Trời đất ơi!

‎TỬU QUÁN

‎Cô ta chết rồi.

‎Không có vết xanh của người hoàn hồn.

‎Rõ ràng có dấu vết hồn rời khỏi xác.

‎Lẽ nào thuật hoàn hồn

‎đã thất bại?

‎SONGRIM

‎Một!

‎Hai!

‎Ba!

‎Yul à, mau lại đây đi.

‎Đây là Naksu ạ?

‎Đúng vậy.

‎Đây chính là vết tích của người hoàn hồn.

‎Nhìn cho kỹ nhé. ‎Khi sử dụng thuật hoàn hồn,

‎sẽ có vết bầm xanh này nằm phía trên tim.

‎Dùng thuật hoàn hồn tức là ‎hồn đã sống sót và chạy thoát ạ?

‎Có vẻ như cô ta ‎đã dùng thuật pháp nhưng thất bại.

‎Có dấu vết hồn rời khỏi xác,

‎nhưng không có dấu vết nhập vào ‎ở cơ thể định hoàn hồn.

‎- Đây là còi gọi chim. ‎- Còi gọi chim?

‎Ngày trước, khi còn nuôi chim, ‎con đã từng dùng loại còi này.

‎Cô ta nuôi chim sao?

‎Có vẻ như cô ta đã mang theo nó từ lâu.

‎Xem ra món đồ này ẩn chứa nhiều tâm sự.

‎Có là một sát thủ ‎xuống tay không niệm tình

‎thì cô ta vẫn là người mà. ‎Hẳn phải có câu chuyện đằng sau.

‎Rất nhiều người đã ‎chứng kiến thi thể của Naksu

‎nên người ta sẽ sớm đồn đại ‎về thuật hoàn hồn.

‎Hai mươi năm rồi mới lại xuất hiện ‎người hoàn hồn phải không nhỉ?

‎Đúng vậy.

‎Người hoàn hồn phát dại khi đó ‎đã giết hại biết bao nhiêu người.

‎Ta lo rằng sẽ lại xảy ra chuyện như vậy.

‎Thúc phụ ơi!

‎Thúc phụ, nghe nói ‎Naksu là người hoàn hồn ạ?

‎Sư phụ Heo Yeom cũng thấy rồi ạ?

‎Con vui quá nhỉ? ‎Vì sắp có chuyện để đem đi loan tin à?

‎Tin vốn đã loan rồi ạ. ‎Con nghe được nên mới đến đây.

‎- Ở đâu? ‎- Chwiseonru ạ.

‎Thân là thuật sư Jeongjingak,

‎không lo tu luyện mà lui tới tửu quán ‎để hóng hớt ba cái tin đó à?

‎Jeongjingak của Songrim ‎tuy là nơi tu luyện của các thuật sư,

‎nhưng cũng thu thập tin trong thiên hạ mà.

‎Với lại Dang Gu của chúng ta

‎sẽ nối nghiệp ngươi ‎làm tổng soái của Songrim

‎và tiếp quản sản nghiệp ‎của thương đoàn này.

‎Nó nên biết uống rượu chứ.

‎Mà này,

‎Chwiseonru có rượu gì ngon?

‎Dạo này con không đến đó ‎thường xuyên nữa, vì không có Uk.

‎"Uk" á? Jang Uk, con trai của Jang Gang à?

‎Không phải nó đang học chữ ‎ở Yeongchundang sao?

‎Cậu ta bị đuổi khỏi đó từ đời nào rồi ạ.

‎Hiện giờ, cậu ta đang ở trên núi Gisan.

‎Ta đã gửi nó đến tu luyện dưới trướng ‎sư thầy Ho Yeon trên núi Gisan.

‎Lần này Jang Uk vào chùa tu luyện sao?

‎Hôm nay, con sẽ phá môn.

‎Chưa tu luyện xong để được xuống núi,

‎mà còn dám đòi phá môn ‎ngay trước mặt sư phụ ư?

‎Thầy dặn mở mang tri thức,

‎con đã đọc trăm cuốn sách thuật pháp ‎đến mức thuộc làu từng chữ.

‎Thầy bảo con rèn luyện tâm trí,

‎con cũng đã mài ‎cả trăm thanh kiếm đến mòn cả đá.

‎Nhưng rốt cuộc thầy không hề ‎dạy thuật pháp cho con.

‎Điều duy nhất con học được ở đây

‎chính là việc sư phụ không hề ‎có ý định dạy thuật pháp gì cho con cả.

‎Hôm nay, đệ tử này đã hoàn toàn thông suốt

‎nên xin phép phá môn tại đây.

‎Tổng soái của Songrim ‎đã dặn ta giữ con ở đây ba năm.

‎Thầy đang cho xây pháp đường ‎bằng phí tu luyện trả trước phải không?

‎Con không tính đòi đâu, ‎chúc thầy hoàn công suôn sẻ.

‎Ta còn chưa cho phép, ‎sao ngươi dám đứng dậy hả?

‎Trông con có giống như ‎đang cần thầy cho phép không?

‎Một đứa sinh ra có mẹ là kẻ dan díu,

‎bị cha đẻ bỏ rơi như ngươi

‎làm sao mà hiểu được đạo nghĩa sư đồ?

‎Kẻ như ngươi là do ta đuổi.

‎Không hiểu đạo nghĩa sư đồ đi nữa

‎thì con vẫn rõ nguyên tắc nợ nần.

‎Thầy mà nói thêm lời nào nữa,

‎thì cái nóc cho pháp đường ‎cũng không có đâu.

‎Vì con sẽ đòi lại tiền đấy.

‎Vì cha ngươi, không sư phụ nào ‎dám dạy thuật pháp cho ngươi đâu.

‎Ôi trời, cảm tạ thầy đã lo cho con.

‎Sư phụ của con, con sẽ tự mình tìm.

‎Đó tuyệt đối sẽ là một đệ nhất cao thủ.

‎Mu Deok, có sao không?

‎Hà cớ gì mình lại nhập vào cái cơ thể như vậy chứ?

‎Rõ ràng cô ta bị mù mà.

‎Sao giờ mình lại nhìn rõ?

‎Vì linh hồn đã bị đổi hay sao?

‎Trên cơ thể cũng không có vết hoàn hồn màu xanh.

‎Có cả chuyện như vậy sao?

‎Có say thì cũng cố thêm chút nhé. ‎Sắp đến nơi rồi, Mu Deok à.

‎"Mu Deok".

‎Một cô gái quê mù lòa, bị bán từ thôn Sari đến kinh thành.

‎Ngồi xuống đi, ngã đấy.

‎Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.

‎Xin từ biệt tại đây.

‎Mình bị sao thế này?

‎Không có chút khí lực nào.

‎Có vậy mà cái thân này cũng không đu lên nổi à?

‎Tay mình yếu quá.

‎Chú gì ơi!

‎- Cứu tôi với! ‎- Ơ kìa…

‎- Chú! ‎- Mu Deok sao thế kia?

‎Mu Deok! Bám chắc vào!

‎Này chú!

‎Quay thuyền lại ngay! Quay thuyền lại!

‎- Gì thế kia? ‎- Trời ơi! Mu Deok!

‎Rơi mất thôi.

‎Chú!

‎Mắt thì mù mà ráng đu lên đó ‎làm gì không biết?

‎Tí thì lớn chuyện rồi.

‎Lớn chuyện thật rồi.

‎Mình mất hết khí lực rồi.

‎Vẫn còn say sóng à?

‎Mu Deok yếu thế này thì biết làm sao đây?

‎Hàng dỏm rồi.

‎Vớ phải cái thân thể kém chất lượng rồi.

‎Bỏ trốn đành để sau vậy. Trước mắt cứ giả làm Mu Deok đi.

‎Cho tôi xin lỗi nhé chú.

‎Thôi được rồi.

‎Do cô yếu quá nên mới vậy đấy.

‎Ăn cho vững dạ đã nào.

‎- Ăn ngon nhé. ‎- Vâng.

‎Hôm nay ăn đồ ngon nhé.

‎Thịt gà đấy, ăn thoải mái đi.

‎Mình là sát thủ, rất nhạy cảm với mùi máu

‎nên không ăn thịt động vật có máu đỏ giống con người.

‎- Khỏi lo cho tôi. ‎- Ăn đại đi.

‎Lần đầu của mình. Thì ra thịt…

‎ngon thật.

‎Ăn nhiều vào.

‎Tôi thật lòng không muốn ‎đưa cô tới đó đâu.

‎Nhưng chỉ có nơi đó ‎mới nhận người mù như cô thôi.

‎Nơi đó là sao? Chú đang nói ở đâu cơ?

‎Con bé mồ côi bố mẹ, ‎được một bà lão ở thôn Sari nuôi lớn.

‎Nhưng bà ấy mới mất vì ốm lâu ngày.

‎Mình nó phải gánh hết chỗ nợ ‎chăm bệnh cho bà

‎nên phải bán vào kinh.

‎Tôi đi nhé.

‎Tôi khổ vậy mà chú còn bán vào kỹ viện?

‎- Giữ sức khỏe nhé. ‎- Ơ kìa…

‎Cho ăn thịt gà xong thì lại bán ta vào đây à?

‎Ta mà khôi phục được khí lực thì sẽ xé xác mi như xé thịt gà.

‎Cô gầy quá đi.

‎Vỗ béo cho cô thì nhan sắc ‎có lên hương không nhỉ?

‎Có béo ra thì cũng ‎không lên hương nổi đâu. Từ bỏ đi.

‎Diện mạo khó coi như vậy ‎không hợp với kỹ viện đâu.

‎Bán tôi đi chỗ khác đi.

‎Cô ăn nói thẳng thắn gớm nhỉ.

‎Nghe bảo cô hát hay mà?

‎Lúc hát cũng ráng mà hay như nói nhé.

‎Phải đưa cô đi tắm trước đã. ‎Còn trang điểm nữa.

‎Hóa ra cô còn biết cả múa à?

‎Trông giống múa lắm sao?

‎Tay chân của ta mà có khí lực thì tay cô lìa khỏi thân rồi đấy.

‎Nói với tỷ mà xưng ngang hàng ‎là không được đâu đấy.

‎Cô mà nói với khách như vậy ‎là bị mắng cho xem.

‎Hãy đợi đấy. Ta sẽ giết cả cô.

‎Kỹ viện này là nơi nhiều người ‎quyền cao chức trọng hay lui tới.

‎Tứ Quý Công Tử của nước Daeho ‎cũng là khách quen ở đây đấy.

‎Cẩu Công Tử?

‎Thành Daeho này có bốn vị ‎nam thanh nữ tú tựa như bốn mùa.

‎Họ được mệnh danh là Thiên Hạ Tứ Quý.

‎Ái nữ nhà họ Jin, thần thái tựa mùa xuân.

‎Jin Cho Yeon.

‎Người thừa kế nhà họ Park, tràn trề sức sống mùa hạ.

‎Park Dang Gu.

‎Thiên tài nhà họ Seo, quý phái như ánh hoàng hôn mùa thu.

‎Seo Yul.

‎Và người cuối cùng, lấp lánh như tuyết trắng ánh lên giữa mùa đông,

‎Jang Uk đến từ nhà họ Jang.

‎Nhà họ Jin, nhà họ Park, ‎nhà họ Seo, nhà họ Jang.

‎Đó là bốn gia tộc thuật sư lớn nhất ‎ở nước Daeho này đấy.

‎Con cái nhà họ chính là Thiên Hạ Tứ Quý.

‎Thì ra trong kinh thành, ‎bọn họ được gọi như vậy.

‎Công tử mùa hạ của chúng ta đến rồi.

‎Nếu là người thừa kế nhà họ Park,

‎đó hẳn là cháu của Park Jin ở Songrim.

‎Park Jin.

‎Ngày hôm ấy, hắn ta cũng có mặt ở đó.

‎Nhà họ Jin.

‎Nhà họ Seo.

‎Nhà họ Jang.

‎Nhà họ Park.

‎Thiên Hạ Tứ Quý à?

‎Naksu ta đi đến đâu, đầu các ngươi sẽ rơi đến đó,

‎một cách đẹp đẽ tựa như tên ta vậy.

‎Hôm nay ngài đến đây gặp ai?

‎Ta nghe lời thúc phụ ‎đến đây để bắt một người.

‎Bắt một người? Ai cơ?

‎Một kẻ tu luyện trên núi Gisan

‎làm ô danh sư phụ, bị đuổi thẳng cổ.

‎Hẳn là chui vào đây trốn rồi.

‎Đấy, thấy chưa?

‎Ở trên núi lâu quá nên đang thèm

‎hải sản đây mà.

‎Chắc chắn tên đó ở trong kia.

‎Ái chà.

‎Nhờ phúc của huynh mà thúc ta

‎phải đến núi Gisan để rạp người, ‎chắp tay xin sư thầy tha thứ đấy.

‎Còn huynh thì yên vị ở đây ‎xơi con cua mười cẳng này.

‎Đâu có, ta chưa ăn mà.

‎Gọi rồi nhưng thấy phiền quá.

‎Huynh đến đúng lúc lắm. ‎Dùng phép tách thịt đi.

‎Thật là.

‎Đúng là ta biết thứ thuật pháp ghê rợn ‎để tách hết thịt, chỉ chừa lại vỏ.

‎Nhưng sẽ dùng lên huynh thay vì cua đấy.

‎Dang Gu à, nếu lão tăng kia ‎dạy cho ta mỗi thuật tách thịt thôi

‎thì ta đã chẳng việc gì mà phá môn.

‎Làm như dạy thì huynh làm được ấy.

‎Khí môn của huynh bị cha chặn rồi mà.

‎Bị chặn thì khai thông là được.

‎Công dụng của sư phụ đấy. ‎Đệ tử mắc ở đâu thì phải thông ở đó.

‎Cả cái nước Daeho này, chẳng có ai

‎mang gan hùm để làm trái ý cha huynh đâu.

‎Có người mang gan hùm đấy.

‎Chẳng hạn như là…

‎Sát Thủ Bóng Ma, Naksu.

‎Chuyện đó sao có thể?

‎Nghe nói cao tay lắm, ‎xoay Tổng soái còn hơn chong chóng cơ.

‎Cô ta ngoẻo rồi.

‎Nghe nói là hoàn hồn rồi. ‎Chắc cô ta đang ở đâu đó thôi.

‎Nghe vụ đó ở đâu vậy?

‎Bộ huynh tưởng ta ở đây ‎để đớp cua không à?

‎Hóng mọi tin tức của Daeho

‎ở Chwiseonru này ‎còn nhanh hơn Jeongjingak nhé.

‎Tách thịt cua ra nhanh lên đi!

‎Học phải đi đôi với hành chứ. ‎Tách cua mà cũng không biết.

‎Có tay thì tự đi mà bóc đi chứ, ‎cái dòng lười chảy thây này?

‎Tắm rửa sạch sẽ xong ‎cũng xinh ra phết nhỉ?

‎Ta trang điểm cho nhé?

‎Tỷ à, cứ để đó cho tôi.

‎Mắt cô không nhìn được, ‎liệu có tự làm được không?

‎Lần đầu làm công việc thế này,

‎tôi cũng cần chuẩn bị tinh thần.

‎Tôi muốn ở riêng một lát.

‎Được rồi. Chuẩn bị xong rồi ra nhé.

‎Trong cơ thể này ‎càng dễ lừa người hơn nhỉ.

‎Muốn bỏ trốn thì phải có tiền.

‎Đúng là vàng thật chứ?

‎Là ngọc này.

‎Mu Deok à, thử phấn hồng mới về xem.

‎Cô đang làm gì vậy?

‎Tỷ à, sao thế?

‎Cô thấy đường à?

‎Bắt Mu Deok lại! Mau bắt lấy trộm!

‎Thế này hơi quá sức.

‎Lối đó!

‎Nhìn gì thế?

‎Cô…

‎Không được lên tiếng.

‎Nghe nói họ vừa mang một người mù về,

‎nhưng cô đâu có mù.

‎Ta có nghe họ gọi tên cô rồi.

‎Nghe như "đống" gì đó…

‎Không phải.

‎À, phải rồi.

‎Mu Deok.

‎Đúng. Ta là Mu Deok.

‎Ta đã nhìn rõ mặt ngươi rồi.

‎Nếu không ngậm miệng ‎đến lúc ta trốn thoát,

‎ta sẽ quay lại lấy đầu ngươi.

‎Mắc gì cười?

‎Mắt đẹp dữ ta.

‎Đừng có nói nhảm!

‎À, xin lỗi. Chỉ có mắt là đẹp à.

‎Thứ điên khùng.

‎Mu Deok à.

‎Mu Deok à!

‎Thôi mà, trong đó đâu có nhiêu tiền đâu.

‎Chẳng thà…

‎cô lấy cái này đi.

‎Này…

‎- Huynh nhìn gì thế? ‎- Hả? Không có gì.

‎Park Dang Gu.

‎Ta nghe nói Sát Thủ Bóng Ma Naksu ‎biết dùng Đạn Thủy Pháp.

‎Huynh cũng biết Đạn Thủy Pháp sao?

‎Ừ. Ta có đọc mấy lúc rảnh rỗi.

‎ĐẠN THỦY PHÁP

‎Đạn Thủy Pháp chính là

‎kiếm pháp mà chỉ những thuật sư ở cảnh giới cao nhất mới tu luyện được.

‎Họ có thể vận thủy khí như thể đang bắn nước.

‎Dính một phát cũng đủ mất mạng.

‎Mà huynh hỏi làm gì?

‎Chỉ là để biết có phải ta vừa ‎suýt chầu trời vì cái cẳng cua này không.

‎Này, đưa đây. Đưa ta tách thịt…

‎Này, Jang Uk à. Chỗ này là tử huyệt.

‎Đâm vào là đi luôn đấy.

‎Đúng vậy. Cô ta đã trỏ đúng vào tử huyệt.

‎Nhưng sao lại té sấp mặt như vậy nhỉ?

‎Sao người thì bé xíu xiu, mà ăn bao nhiêu cũng chưa đã thèm vậy?

‎Nhưng càng nhịn chỉ càng yếu thôi,

‎nên đành phải ăn vậy.

‎Giờ không phải lúc động thủ. Nhịn thôi.

‎Các thuật sư của Jeongjingak kìa.

‎Nghe nói có sát thủ ‎đột nhập vào Jeongjingak.

‎Kẻ đó to gan đến mức nào ‎mà dám vào đó chứ?

‎Có vẻ là nhắm vào Tổng soái ‎nhưng đã bị giết rồi.

‎Sát thủ là một nữ nhân trẻ đấy.

‎Ôi trời.

‎Nhìn thấy thi thể của mình rồi

‎nhưng không nhận ra đâu nhỉ.

‎Có lẽ cũng không nhận ra chiếc còi ấy.

‎Không có dấu hiệu nào cho thấy ‎Naksu đã lui tới đây.

‎Có vẻ như cô ta đã hoàn hồn thất bại.

‎Dù có thành công ‎thì cũng chẳng dám ló đầu ra đâu,

‎vì cô ta gặp nguy rồi.

‎Sát thủ nếu để lộ thân phận, ‎ắt sẽ bị chém đầu.

‎Ta phải dọn dẹp cái xác và thanh kiếm.

‎Hãy xóa hết mọi dấu vết ‎của Naksu ở nơi này.

‎Nếu như Naksu còn sống thì sẽ thế nào?

‎Hoặc bị bại lộ và chết đi ‎trong thân xác người hoàn hồn,

‎hoặc hồn và xác mới xung đột lẫn lộn,

‎rồi sau đó hóa đá.

‎Là sát thủ được đào tạo tốt nhất vậy mà…

‎Thật đáng tiếc.

‎Lão định săm soi đến khi nào?

‎Đồ đắt tiền phải kiểm cho kỹ chứ.

‎Ta không lấy giá đắt. ‎Cứ định giá đại khái rồi đưa tiền đây.

‎Ở trong này!

‎- Chính là người này. ‎- Gì vậy?

‎Mau đưa cô ta đi!

‎Đây là đâu vậy? Mình bị phát hiện rồi ư?

‎Nếu vậy, đây là Songrim sao?

‎Tỉnh rồi đấy à?

‎Bà là ai? Đây là đâu?

‎Đây là phủ của Thuật sư Jang Gang, ‎người cai quản Cheonbugwan.

‎"Jang Gang" à? Vậy đây là phủ gia tộc họ Jang sao?

‎Chả biết Thiếu gia nghĩ gì ‎mà lại đưa đứa yếu đuối như cô về đây.

‎- "Thiếu gia?" ‎- Đúng vậy.

‎Thiếu gia Jang Uk nhà này đã trả tiền ‎cho kỹ viện để đưa cô về đây đấy.

‎Nghe nói ở kỹ viện, ‎cô đã trộm Ngọc Bài của cậu ấy à?

‎Cô lấy cái này đi.

‎Này…

‎Sao tên đó lại đưa mình về?

‎Hay tin cậu ấy đưa nữ nhi ‎từ kỹ viện về, ta đã rất bất an,

‎nhưng nhìn cô, ta thấy nhẹ cả người.

‎Chắc thấy tội nên mới mang về thôi.

‎Đây. Thay y phục đi.

‎Mu Deok.

‎- Đây là gì? ‎- Còn hỏi nữa sao?

‎Đồ để cô mặc vào hầu Thiếu gia chứ gì.

‎Còn nữa, học đâu ra cái thói ‎xưng hô ngang hàng với trưởng bối thế?

‎Thiếu gia có thể trạng yếu ớt

‎và rất dễ mệt mỏi,

‎nên cậu ấy sai bảo gì, ‎cô cũng phải làm liền.

‎Còn nữa, Thiếu gia nói gì, ‎cô cũng phải cười lên.

‎Không trả lời ta sao?

‎- Vâng. ‎- Ừ.

‎Thiếu gia muốn gặp cô ngay. ‎Thay y phục mau rồi đi.

‎Trả lời.

‎Vâng…

‎Thưa tỷ.

‎Gọi ta là "đạo chủ" đi.

‎"Thiếu gia" à?

‎Sao tên đó lại đưa mình về đây?

‎Mắt đẹp dữ ta.

‎Hắn mê mình rồi à?

‎Vì gương mặt này ư?

‎Tiêu chuẩn thấp dã man.

‎Dù sao thì, cho đến khi lấy lại được khí lực,

‎trốn ở đây cũng là giải pháp an toàn.

‎Nếu đã mê cơ thể này đến vậy, chắc hắn sẽ đối xử tốt với mình.

‎Vậy thì…

‎Sống ở đây, mình sẽ làm Mu Deok.

‎Thiếu gia, tôi là Mu Deok đây ạ.

‎Vào đi.

‎Thiếu gia.

‎Cảm ơn ngài đã cứu mạng

‎và cưu mang tiểu nữ.

‎Có mấy tên nam nhân quèn ‎mà đã lôi được cô về,

‎- ta hơi thất vọng đấy. ‎- Tôi thật vô lễ

‎vì đã chĩa cẳng cua về phía Thiếu gia, ‎mong người bỏ qua cho.

‎Biết điều hơn rồi đấy.

‎Sau này tôi sẽ hết mình hầu hạ ngài.

‎Được rồi. Cố mà làm đi.

‎Mu Deok à, lấy nước cho ta.

‎Vâng, thưa Thiếu gia.

‎Ôi trời.

‎Lấy nước rửa ấy, không phải nước uống.

‎À. Vâng, thưa Thiếu gia.

‎Không cần rửa nữa, ‎ta phải đi tắm mới được.

‎Ôi, nóng quá.

‎Nước này nóng quá đấy.

‎Vâng, thưa Thiếu gia.

‎Ôi, lạnh quá.

‎Nước lạnh ngắt rồi.

‎Đâu có lạnh.

‎Lạnh mà. Ta tắm nước lạnh ‎sẽ dễ bị cảm phong hàn.

‎- Tên này sao vậy? ‎- Lạnh quá.

‎Không phải mê mình à?

‎Còn làm gì đấy, Mu Deok?

‎Vâng, thưa Thiếu gia. ‎Tôi sẽ lấy thêm nước ấm.

‎Mặn quá.

‎Ngọt quá. Cay quá.

‎Dài quá. Vị gì thế này?

‎Ta không ăn nữa, dẹp đi.

‎Nước này có mùi kỳ quá.

‎Có mùi sao?

‎Đổi nước khác.

‎Thay chăn khác đi.

‎Hôm nay ta phải đắp chăn xanh ‎mới ngủ ngon được.

‎Cả ngày chả buồn động chân động tay ‎mà rửa ráy cả chục lần.

‎Mình sẽ giết hắn.

‎Một khi lấy lại được khí lực, ‎mình sẽ lấy mạng hắn đầu tiên.

‎Thiếu gia, tôi mang nước lạnh về rồi đây.

‎- Nước về rồi… ‎- Thôi khỏi. Nước này mới nguội,

‎vừa đúng ý ta.

‎Cô vất vả rồi…

‎À không, vất vả vô ích rồi, Mu Deok à.

‎Chỉ cần có khí lực…

‎Chỉ cần bàn tay này có được một phần khí lực vốn có…

‎Gì thế này?

‎Chuyện gì vậy?

‎Có gì vui à?

‎Sao?

‎Có gì vui mà cười đắc chí vậy?

‎Tôi có cười đâu ạ.

‎Nước mát quá ấy mà.

‎Đưa y phục đây.

‎Vâng, thưa Thiếu gia.

‎Ôi trời.

‎Còn làm gì đấy?

‎Y phục đây ạ.

‎Cô ra ngoài đi. Hôm nay đến đây thôi.

‎Vâng, thưa Thiếu gia.

‎Đó chắc chắn là Linh Bài có thể ‎mở kết giới và thâm nhập vào Songrim.

‎Nhưng giờ không làm phép được,

‎mình không thể phá vỡ ‎kết giới của Songrim.

‎Phải đi tìm thanh kiếm.

‎Nếu có kiếm trong tay, mình có thể lấy lại sức mạnh.

‎Có Linh Bài trong tay,

‎mình có thể thâm nhập vào Songrim.

‎SONGRIM

‎Ngài định giữ thi thể của Naksu ‎ở Jeongjingak đến khi nào?

‎Nếu như đã hoàn hồn thành công,

‎Naksu sẽ

‎tới đây tìm thanh kiếm.

‎Xác cô ta ở đây, nên cô ta sẽ mò tới thôi.

‎Trước mắt cứ theo dõi đã.

‎Phòng của lão gia ‎vốn trống trải như không có chủ

‎vậy mà cũng không đóng bụi.

‎Không biết bao giờ ngài ấy về.

‎Tranh chân dung của phu nhân ‎đã phai màu rồi.

‎Chắc phải gọi thợ đến sơn phết lại thôi.

‎Con đã thuộc hết các sách mà Tổng soái yêu cầu.

‎Bây giờ hãy cho con được học thuật pháp ở Songrim

‎giống như Yul và Dang Gu đi ạ.

‎Thanh kiếm đó là của phụ thân con.

‎Thử rút nó ra đi.

‎Con đã bị chặn khí môn,

‎không thể rút thanh kiếm ‎có yểm thuật pháp.

‎Kiếm của cha mình còn không rút nổi

‎thì sao mà học thuật pháp đây?

‎Tổng soái Songrim ‎có thể giúp con khai thông khí môn mà?

‎Ta…

‎không làm được.

‎Vậy xin hãy tìm sư phụ khác cho con.

‎Không sư phụ nào làm được cả.

‎Ở Daeho, không có thuật sư nào ‎dám làm trái ý cha con

‎mà mở khí môn cho con đâu.

‎Nghĩa là con sẽ không bao giờ

‎có thể thi triển thuật pháp sao ạ?

‎Đó chính là vận mệnh

‎mà cha con đã định sẵn cho con.

‎Tại sao chứ?

‎Sao vận mệnh của con lại do ông ấy định?

‎Mà làm gì có ai công nhận ‎ông ấy là cha ruột của con.

‎Con sẽ tự đi tìm.

‎Một người có thể mở khí môn ‎và dạy thuật pháp cho con.

‎Con sẽ tìm ra người như vậy.

‎Rồi con sẽ rút được thanh kiếm này ‎và bẻ gãy nó.

‎Nghe bảo Thiếu gia Jang Uk lại bị đuổi nữa rồi.

‎Là con trai của Đại nhân Jang Gang vĩ đại ‎mà sao thảm thế nhỉ?

‎Đó đâu phải con ruột của ngài ấy.

‎Jang Uk là con riêng của ‎đại mỹ nhân Do Hwa ở Daeho

‎khi dan díu với nam nhân khác mà.

‎Tin đồn đó mà là thật sao?

‎Nếu không phải, sao ngài ấy lại hủy hoại con trai, không cho học phép

‎rồi sống lang bạt kỳ hồ như vậy?

‎Hắn bị chính cha mình trấn áp ‎nên mới yếu ớt như vậy sao?

‎Linh Bài chỉ đâu đó quanh đây thôi.

‎Nó ở đâu vậy chứ?

‎Đồ ngốc, sao lại trốn vào đây?

‎Hắn bắt quả tang thì sẽ nghĩ gì?

‎Mình nên nói sao đây nhỉ?

‎Ta đưa cô về đây ‎không phải để hầu hạ chuyện này.

‎À, chuyện là…

‎Thấy Thiếu gia dễ bị cảm phong hàn

‎nên tôi đang làm ấm giường cho người thôi.

‎Bây giờ Thiếu gia ngủ luôn ‎thì sẽ ấm cả đêm đấy ạ.

‎Thế cơ à?

‎Cũng chu đáo phết nhỉ.

‎- Vậy Thiếu gia ngủ ngon. ‎- Đi đâu vậy?

‎Cô bảo muốn sưởi ấm cho ta mà.

‎Vậy thì

‎cô hãy

‎làm ấm giường…

‎cả đêm đi.

‎Gì đây? Hắn mê mẩn tấm thân này thật sao?

‎Mình bị mắc bẫy rồi sao?

‎Thiếu gia.

‎Tôi không đủ nhiệt ‎để truyền cho Thiếu gia đâu.

‎Từ nhỏ tôi đã dễ bị trúng gió

‎nên thân nhiệt thấp vô cùng.

‎Ái chà.

‎Tôi không định chiều theo ‎ý muốn của Thiếu gia đâu.

‎Mang lò sưởi lại đây hộ cái.

‎Lò sưởi?

‎Ý của ta là cô hãy đem ‎cái lò sưởi lại cạnh giường

‎và giữ nhiệt cho nó.

‎Giữ nhiệt cho nó.

‎Đây ạ.

‎Ai lại để gần dữ vậy?

‎Nóng muốn chết luôn này.

‎À, nóng lắm sao ạ?

‎Lò mà tắt là ta bán cô đi đấy.

‎Ở đây suốt đêm canh cho nó cháy đi.

‎Vâng, thưa Thiếu gia.

‎Ôi chao. Dang Gu ta đến rồi đây.

‎Gì thế? Còi đấy à?

‎Ừ.

‎Cái này rõ ràng là ta làm.

‎À, phải rồi. Trước đây, ‎huynh từng nuôi chim nhỉ.

‎Sao thế? Bây giờ lại nuôi tiếp à?

‎Không phải như vậy.

‎Một người ta không ngờ đã giữ nó.

‎Ta tự hỏi vì sao người đó lại có được nó.

‎Có thể là do huynh tặng.

‎Không phải tặng rồi nhưng quên chứ?

‎Không đâu.

‎Ta vẫn nhớ rất rõ ‎người được tặng món đồ này.

‎Vậy thì gặp người đó mà hỏi đi.

‎Đêm hôm khuya khoắt thế này ‎mà huynh đi hỏi luôn à?

‎Ta phải đi xác nhận lại.

‎Đám người kia là ai vậy?

‎Có kẻ đột nhập!

‎Có kẻ đột nhập!

‎Có kẻ đột nhập!

‎Vào trong đi.

‎Tránh ra hết đi!

‎Yul à, chuyện này là sao?

‎Huấn Luyện Quán bị cháy rồi ạ.

‎Đang có ai ở Jeongjingak?

‎Có Công tử Yul và Dang Gu ạ.

‎Thúc phụ, người ổn chứ?

‎Bọn đột nhập đã chạy mất.

‎Jeongjingak đang vắng người.

‎- Mau đuổi theo chúng. ‎- Vâng.

‎Bọn vừa nãy là ai vậy?

‎Do Đoàn chủ phái đến sao?

‎Lần này ngươi phải thu hồn ‎của Tổng soái Park Jin ở Songrim.

‎Phải rồi.

‎Là người Đoàn chủ phái đến ‎để thu dọn xác của mình.

‎Ai đó?

‎Thiếu gia?

‎Sao ngài lại ở đây?

‎Vì đôi mắt của cô.

‎Đôi mắt?

‎Vừa nhìn là ta đã nhận ra.

‎Cô là sư phụ của ta.

‎Người hoàn hồn. Sát Thủ Bóng Ma, Naksu.

‎Trước giờ ta vẫn luôn tìm một cao thủ làm sư phụ và giúp ta thông khí môn.

‎Ta muốn cô làm sư phụ của ta.

‎Quả là ảo ma nghĩ không ra.

‎Đang chuẩn bị bắt ‎đồng bọn của Naksu ở đây đấy.

‎Kể từ lúc này sẽ tìm ra người hoàn hồn.

‎Dù ta bị lộ, ‎ngươi cũng coi như không biết đi.

‎Nép sát vào xem nào.

‎Xưa nay, ta chỉ toàn gặp những kẻ muốn giết mình.

‎Ngươi chính là người đầu tiên nỗ lực cứu sống ta như vậy.

‎Nếu có gặp lại nhau ở khoảng cách thế này,

‎ta sẽ cứu ngươi.

‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.