All language subtitles for Acordes y desacuerdos (1999) (Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Emmet Ray: Guitarrista de jazz que tuvo su auge en los a�os 30.

Considerado el mejor, despu�s del gran Django Reinhardt...

y conocido sobre todo por los aficionados al jazz.

ACORDES Y DESACUERDOS

�Por qu� Emmet Ray? Porque era interesante.

Era un personaje fascinante. De joven fui admirador suyo.

Me parec�a un guitarrista absolutamente genial.

Y era curioso, �sabe?

Quiz� curioso no sea la palabra. Digamos m�s bien pat�tico.

Era extravagante y era...

grosero y despreciable.

Lo malo es que se sabe muy poco de �l.

Sabemos que fue un gran guitarrista.

Seguramente el segundo mejor guitarrista del mundo.

Django Reinhardt fue el mejor y cr�ame, Emmet lo idolatraba.

Lo reverenciaba.

Se dice que al verlo tocar en Francia, se desmay�.

Volvi� a ver a Django en un restaurante en Alemania...

y volvi� a desmayarse.

Parece que Django siempre le hac�a desmayarse o llorar.

Lo que m�s se conoce es su relaci�n con Hattie.

Hay an�cdotas anteriores de Emmet Ray...

pero no s� si son ciertas o no.

El primer indicio sobre �l es en Chicago.

En un local de carretera.

Me alegro de verte.

- �D�nde co�o est�? - No s�.

Estar� borracho, por ah�.

Siempre est� en los billares.

Cada noche algo.

No aparece o llega tarde, borracho y se cae.

Te dije que no lo contrataras.

�Crees que esta gente viene por m�?

Tranquilo, lo encontrar�.

Tendr� que retrasar el espect�culo.

Lo matar�, por gran artista que sea.

Oc�pate del negocio. Lo encontrar�, tranquilo.

Hola, me alegro de verte.

Me debes 50 m�s.

Bueno, no me voy de la ciudad. �Otra?

Creo que tienes visita.

Ahora vuelvo.

- �Cu�nto tenemos? - Esta es tu parte.

�Esto me das? �S�lo 30? Casi es medianoche.

La mitad. Lo que hemos hecho.

Con esto no vivo. Tengo plazos del coche, camisas.

Lo siento, hoy se trabaja poco. Es fiesta jud�a.

Y anoche llov�a y anteanoche te intoxicaste.

Beb� el whisky hecho por ti.

No s� c�mo dec�rtelo, pero...

estando en la cama con tu cliente...

se ha excitado mucho y...

le ha dado un infarto y se ha muerto.

- �Cu�l? - El viajante de Detroit.

�Y qu� has hecho?

Nada, me he vestido y me he ido.

No hay nada que nos relacione.

Luego he pensado que quiz� llevaba una tarjeta tuya.

�Un chulo no necesita tarjetas!

�Siempre te haces el fino!

Tendr�as que estar tocando.

O llegas tarde, o borracho, o no apareces. �Qu� te pasa?

Voy a tocar ahora.

Gracias por venir. Ap�ntalo en mi cuenta.

Lo siento, pero el jefe no te adelanta m�s.

No me vengas con rollos. Los invito yo.

Aquello estar� repleto. Siempre nos divertimos en Dons.

�Donald!

- Cuidado, t�o. - Yo conduzco. T� cuida esto.

Le hemos pescado 2 veces. No lo digas.

�Pescado en qu�?

No te importa. Vigila la carretera.

�Qu� llevas ah�? �Una del 45?

�45 qu�?

Emmet, aparta esa mierda.

�Vamos al vertedero a matar ratas?

- �A matar qu�, t�o? - Ratas.

Voy a menudo. Es divertid�simo.

Un jazzman matando ratas.

Ya no necesitas m�s de esto.

En este coche no hacen falta m�s armas que la m�a.

�D�nde aprendiste a tocar as�?

Jam�s he o�do tocar tan bien.

Soy el mejor del mundo.

Bueno, en Francia est� Django.

�Django? Este verano vendr� a grabar a Am�rica.

Ah, �s�?

�Lo has conocido?

Casi, una vez en Europa.

Nuestros estilos son muy distintos.

Nate Drummond me prefiere. Dice que soy milagroso.

Ven cuando quieras. Aqu� tocamos siempre.

- Y mi chile es genial. - Gracias.

Nos largamos. �Te dejamos en alg�n sitio?

No, ir� caminando.

- �Seguro? - S�, gracias.

Dec�an que era clept�mano.

Que le rob� un despertador a Hoagy Carmichael.

Y que Hoagy se durmi� y perdi� una grabaci�n.

Aparte de lo de Hattie, tambi�n o� hablar...

de su ocurrencia de la luna.

Se le ocurri� lo de la media luna.

Quer�a hacer su entrada en una gran media luna.

Cuentan que, por lo visto, se le ocurri� en un sue�o...

encargar aquella luna de su bolsillo...

porque una estrella de su talla y su genio...

deb�a hacer una gran entrada subido en una luna.

Imag�natelo: Miras hacia arriba y all� est�.

Una luna dorada, preciosa.

Y yo bajo y vosotros toc�is. �Qu� te parece?

Te lo he dicho: Una estupidez. �D�jame tirar!

No he pedido tu opini�n. S�lo te lo explico.

Mi chaqueta har�a juego con la luna.

Contra un fondo de terciopelo negro.

�Qu� te parece?

Me parece bien.

Muy fino.

Me consideran el mejor guitarrista...

que quiz� haya habido.

En este pa�s, por supuesto.

En Francia est� ese gitano...

que es lo m�s bonito que he escuchado nunca.

Esta noche es la noche.

Lo importante es que t� est�s contento.

Realmente es preciosa.

Es preciosa. Parece joyer�a.

Quiero estar un rato a solas con la luna, �sabes?

�Quieres estar a solas con la luna? Bien.

�Sabes lo que eres? Un genio.

Es un bombazo, �verdad?

Espero que sea segura.

Claro que es segura. �Por qu� no iba a serlo?

Menuda ca�da. Le partir�a el cuello a alguien.

�En serio?

Emmet empez� a darle vueltas al asunto.

Y a la hora de actuar...

estaba muerto de miedo, petrificado.

El p�blico all�, esper�ndole, y �l entre bastidores...

bebiendo y bebiendo.

A la hora de salir est� agarrotado.

�Qu� chulada!

�Es de confecci�n?

�Me ciega!

�Mira, la Osa Mayor!

Emmet, te abulta el rev�lver.

�T� crees?

�Para qu� lo necesitas?

No me siento bien sin �l.

�Vamos, chicos, a actuar!

- Suerte, mucha mierda. - Gracias.

Emmet, �te doy un empuj�n? �Listo? Vamos.

Puedo solo. No, ya voy.

�Est�s bien?

- �Emmet, cuidado! - �Te la aguanto?

Bien, �ya est�s?

�Te echo una mano?

Bueno, vamos all�.

Tarde o temprano...

se esfuman todos los sue�os.

�Y mis sue�os, Emmet?

Yo no sentar� cabeza, Anne.

No tenemos que casarnos.

�No puedo!

Tengo que ser libre. Soy un artista.

Cre� que yo te gustaba.

Lo pasamos bien.

Te traigo al vertedero.

Te dejo disparar a las ratas.

Matar ratas no es mi diversi�n preferida.

�Por qu� no? Traemos bocadillos.

Y vemos pasar trenes, tambi�n es muy extra�o.

�Lo ves?

A eso me refiero.

Lo que a m� me gusta no es lo que te gusta a ti.

No, no es eso, Emmet.

Es que cierras tus sentimientos y no sientes nada por nadie.

Lo dices como si fuera malo.

A los que se enamoran les pasan cosas horribles.

Disfruto en compa��a de mujeres, me encantan.

Pero es que...

No las necesito.

Cuando eres artista de verdad, supongo que es as�.

Pero podemos echar una cana al aire.

S�, claro.

O matar ratas, o ver pasar trenes.

Cierras todos tus sentimientos.

Libero mis sentimientos con la m�sica.

Quiz� liber�ndolos siempre, tu m�sica a�n ser�a mejor.

No hables.

Emmet conoci� a Hattie en Nueva Jersey.

Tocaban en un balneario y durante un d�a libre...

Emmet y su bater�a, Bill Shields...

ejerc�an el atractivo a su manera.

Intentaban conquistar chicas en el paseo.

�El cielo en la tierra! Algod�n de az�car a las 8.

Observa mi oficio.

�Mary!

�Mu�rete, capullo!

Cre�a conocerte. A veces acierto.

�Tina! �Mary Ann! �Marge! �Kate! �Kate?

Perd�n, se�orita. Soy fot�grafo aficionado.

Creo que quiz� mi amigo nos har�a una foto.

Un momento. Tiempo.

�Ves eso?

Me ha mirado. Ha sonre�do.

Era una sonrisa. Hay esperanza. �Cu�l quieres?

- La baja con sombrerito. - Es de mi talla.

�Yo la he visto primero!

�Quieres la bajita? Qu�date con la bajita.

Me quedo con la pelirroja.

Vamos, que se van.

La bajita no est� mal.

La pelirroja tiene buenas piernas y buen pecho.

- Yo, la pelirroja. - La baja es mona.

Mona y con boca de coraz�n, pero me quedo con la pelirroja.

- Quer�as la bajita. - Ya no.

A cara o cruz.

- �Cara o cruz? - Cruz.

- Yo, la bajita. - A ver qu� dicen ellas.

Vamos.

Subir�s a la noria gigante.

Se van.

�Te acuerdas que el a�o pasado quisiste subir?

�Disculpen!

Disculpen, �son de por aqu�?

S�, trabajamos cerca.

Soy Billy Shields, m�sico.

�l toca en mi quinteto. Soy Emmet Ray.

Emmet Ray Hot Quintet. En el Sal�n Lakeside.

Tenemos el d�a libre. �Nos ense�an este lugar?

�Quieren ver pasar trenes?

�Qu�?

Bromea.

Vamos a beber algo.

Preg�ntele. Vd. Me ha conquistado.

�l ha ganado: Usted me toca a m�.

Soy Gracie MacRae.

Billy Shields.

Ytienes los ojos azules m�s bonitos que he visto.

Esta es mi amiga Hattie.

Soy Emmet Ray.

Yo tengo un quinteto. �Te gusta el jazz, nena?

�Damos un paseo en barca?

S�, claro. Encantadas.

- Recorreremos el lago. - Estupendo.

�C�mo te llamas? No seas t�mida.

Hattie no habla. Es muda.

�Damos un paseo en barca?

Gracias por enchufarme al muermo.

No llores. La has elegido.

He cambiado de opini�n.

No s�. Parece buena chica.

�Qu� va a parecer? �No habla!

Es mi d�a libre. Quiero una chica parlante.

Creo que es algo retrasada.

�Qu� quieres decir?

Gracie dice que es de pocas luces.

�Qu� bien! Un hombre como yo, con ideas...

Intenta pasar un buen d�a.

�Quer�is pasear por el muelle?

�Tienes hambre?

�Es un s� o un no?

S�, yo tambi�n.

�Qu�?

No lo entiendo. Parece chino.

�Qu� quieres?

�Sabes escribir? �Fuiste a la escuela?

�Qu� es eso?

�Es un s� o un no?

Eres un caso desgraciado. �Eres hu�rfana?

�No lo sabes?

�Oh, genial! �Es genial!

Me toca una muda, hu�rfana y tonta. �El gordo!

�Naciste as�, o se te cay� alguien encima?

Vamos, Gracie tiene hambre. Pediremos unas almejas.

�Cambiamos un ratito?

�No! Pero, �qu� te pasa?

Desde que cog� el instrumento fue incre�ble.

Llevo algo dentro. Es como un don de Dios.

Dicen que ser�a genial con cualquier instrumento.

Con la guitarra nadie me iguala.

S�lo ese gitano de Francia.

En general soy intocable.

Quieren que grabe.

En serio, pero no s�.

Cuando has grabado, todos pueden copiarte.

Te roban las ideas.

�Para qu� hacer algo bonito y que un capullo te copie?

�Quer�is ir a vernos tocar? �Est�is invitadas!

S�, las dos.

Te gustar�a mucho.

Seguro que s�. Poseo un gran talento.

Puede que seas muda, pero no sorda, �verdad?

No hay que ser listo. La m�sica es para todos.

El listo y el tonto.

�C�mo perdiste la voz?

No lo sabe.

Fue de ni�a, unas fiebres o algo as�.

No se acuerda.

�Es...?

Pero es una buena lavandera.

Yo he matado t�os.

Es verdad.

Tuve que hacerlo, �sabes? Era ellos o yo.

Podr�a contarte cosas.

Oye, �vamos al vertedero a matar ratas?

�Qu�?

Ser� divertido.

- �Bromeas? - Emmet, ahora no.

El coche es m�o: Nos pararemos all� 10 minutos.

Apri�talo, no lo sacudas.

�Te parece divertido? Es asqueroso.

Tu amigo est� loco.

Yo me ocupo. �Venga, Emmet! �V�monos!

Enseguida. Adelante. Haz lo que te digo.

�Quieres dejarla en paz?

Seamos civilizados.

�Has visto? La he matado.

- �Civilizado? - �Qu� haces?

�Esta ya no come m�s queso!

�No la cojas!

Est�n enfermas. �Su�ltala!

Las ratas atacan a los beb�s. Cre� que os divertir�a.

�Est�s loco?

�Quieres subir a mi cuarto a o�rme tocar?

�Crees que alguna vez podremos salir solos?

Bien. Vamos.

Adelante.

Esta es mi guitarra.

Enseguida la toco para ti.

�Quieres una copa?

Ya s� que acabamos...

de conocernos, pero...

Io he pasado estupendamente.

No necesito a un genio para divertirme.

S� que voy al grano...

�Caray!

No pones mucha resistencia.

Muchas se resisten...

en la primera cita.

Espera. Calma, calma. Tiempo.

Tus prisas me ponen a parir.

�Te gusto?

Esperaba m�s lucha.

Es como pescar en un barril.

�Te ha gustado?

Estaba seguro.

Dicen que soy un amante fant�stico.

Tienes un cuerpo incre�ble.

En serio. Redondita. Lo redondo me gusta.

No est�s gorda. Est�s maciza.

Haces que uno sepa en d�nde ha estado.

Ahora v�stete.

Estoy cansado. Tengo que dormir.

Si no duermo, estoy de mal humor.

Tengo poca pasta. Te pagar�a un taxi, pero no est�s lejos.

Me estren� en el sexo a los 7 a�os.

La guitarra.

S�, para eso hab�amos venido.

V�stete, estoy reventado.

�Tu canci�n preferida?

�A qui�n se lo pregunto!

He vivido en Detroit, Canad�...

Nueva York...

y San Luis.

Mi padre estuvo en el ej�rcito.

Nunca me llev� bien con �l.

Me pegaba con un cintur�n.

Ahora est� muerto.

Muri� asfixiado.

Seguro que mi madre tambi�n muri�.

Aveces se trastornaba.

No s� si la familia la encerr� en alg�n sitio...

o si est� muerta.

Sacaba espuma por la boca.

Cantaba maravillosamente.

Era lo m�s bonito que he o�do.

Aparte de...

ese guitarrista gitano de Francia.

�Sabes que no puedo escucharle sin llorar?

Ponme una copa.

Despu�s estar� ocupado.

Ha surgido un asunto.

Vuelve a casa t� sola.

No, espera. �Qu� mirada es esa?

�Qu� he hecho yo?

Tengo mis negocios.

�Tenemos que estar siempre juntos?

Ve a tomar un taxi...

y ya nos veremos ma�ana.

�D�nde co�o estoy?

�Stroudsburg, Pennsylvania?

Enciendo un porro en N. Jersey y aparezco en Pennsylvania.

Tengo que encontrar un taxi.

Tengo que encontrar un taxi.

�Necesito un taxi!

�D�nde hay un taxi?

Lo siento, Emmet. No ten�a elecci�n.

Tenemos un contrato.

- Mi hotel es de primera. - Era una emergencia.

Una emergencia. �Qu� emergencia?

Mi padre ha muerto.

�Otra vez? �Cu�ntas veces van?

Bien, ser� sincero. Me han raptado y amenazado.

4 d�as por ah�. La polic�a te ha buscado.

Todas las noches la loter�a de si apareces o no.

�Se acab�!

Oye, necesito algo de pasta para el taxi.

�Bromeas?

�Cu�nto?

Novecientos d�lares.

Oye, �qu� te pasa?

Ya conozco este rollo. Soy libre. Hago lo que quiero.

Ser� mejor que lo sepas: Dejo el trabajo.

Le he dicho que se lo meta donde le quepa.

La orquesta se va a Hollywood 2 semanas antes de lo pensado.

No te dije lo de Hollywood.

Hacemos una pel�cula.

Una peliculita corta.

Unos minutos de los chicos y yo tocando All of me.

�La conoces? Bien.

�Por qu� me miras as�?

Oye, me encontr� a unos t�os, tomamos unas copas...

una cosa llev� a otra...

y cuando me di cuenta...

me despert� lejos de aqu�.

Oye, no tengo por qu� darte cuentas, �sabes?

No estamos casados.

No soy de los que se casan.

No s� sentar la cabeza.

Pensarlo, me deja fr�o.

Y se me ha ocurrido...

invitarte a almorzar...

y despedirme.

Volver� a pasar por aqu�. Seguro que pasar�...

alguna vez.

Oye, tonta, has estado muy mimada.

Si te llevo de compras o al cine, est�s amable.

Pero en cuanto te contrar�an...

Tengo que irme y no puedes venir conmigo.

Tienes responsabilidades. Tienes un trabajo.

Tienes...

ropa interior y calcetines para lavar.

Y no puedo atiborrar mi vida. Soy artista. Un gran artista.

Necesito ser libre.

As� que te digo adi�s. �De acuerdo?

�Cu�ntos dedos tengo?

Diez, �no?

Diez... nueve... ocho... siete... seis...

Suman once, �lo ves?

Oye, si vienes, no ser� gratis.

No soy una obra ben�fica.

Mira, no s� lo que hago.

Si vienes, trabajar�s.

�Qu� te pasa?

�Cre�as que ser�a un paseo?

Tengo que cuidarme las manos.

CONCURSO AFICIONADOS 100 D�LARES 1er PREMIO

Quiz� no sea una mala idea.

Y ahora, Chester Weems...

pintor, tocar� la sierra.

La t�ngara.

La lechuza.

�Su nombre?

Homer P. Risley.

�Cu�l es su profesi�n, Homer?

Mi profesi�n...

Vendo alpiste.

- Es viajante. - S�, exacto.

Veo que su instrumento es la guitarra.

S�, he tomado algunas lecciones.

No se ponga nervioso, Homer. Este p�blico es fant�stico.

El vendedor de alpiste...

Homer Risley.

Caramba, han estado a punto de sacar la brea y las plumas.

La pr�xima vez que times, no toques tan bien.

Si toco mal, olvido la m�sica.

�Crees que Django ha timado a alg�n primo?

Mira qu� cara pone. No le gusta.

Se lo merec�an, por memos.

Es demasiado buena.

Un encanto de persona.

Eso me gusta. Lo respeto.

Pero en la vida no te sirve.

Anoche tuve un sue�o.

So�� que �bamos todos a Hollywood...

y me convert�an en una gran estrella.

�T�? �Una gran estrella?

Estabas so�ando.

�Por qu� no? Tengo buena pinta.

Actuamos en un cortometraje. De acompa�antes.

Salimos al fondo, Emmet.

Con suerte nos enfocar�n.

Puedes llamar la atenci�n, si sabes.

En el sue�o, yo estaba all�, rodeado de preciosas actrices.

�Ves? Eso no le gusta.

Tranquila.

Ahora estoy contigo.

No me voy detr�s de la primera t�a que pasa.

He tenido muchas mujeres guapas.

Y siempre les he bajado los humos.

"�malas y d�jalas", es mi lema.

�malas y no mires atr�s.

Y ni una sola vez me arrepent� de largar a una bella mujer.

Hay que mantener la guardia, o esas se te enganchan...

y se acab�, est�s perdido. Y m�s siendo artista.

No, ya he visto a muchos lloriqueando.

�Yo?

Voy a ser una estrella.

Emmet odiaba tanto Hollywood...

porque descubrieron a Hattie y no a �l.

Esa fue la verdad.

Ella iba a verle rodar...

y todos d�as estaba por el plat�.

Yun d�a, en fin, por lo que fuera...

un director que rodaba all�, se fij� en ella.

Y el director pens�:

"Es el vivo retrato de May Talmadge."

Rodaba con la Talmadge, una estrella.

YHattie era perfecta para hacer de su hermana.

Era un papel de 30 segundos.

Al saber que Hattie no hablaba, no le import�...

porque no ten�a di�logo.

Sab�a que deb�a dar ese papel a Hattie.

Pero Emmet no soport� la idea.

�C�mo has podido aceptar?

�Asintiendo con tu cara de tonta? �Saben que eres muda?

No lo entiendo. Me avergonzar�s.

De repente eres actriz de cine.

No me hagas re�r.

LA TUMBA DE LA MOMIA"

Seg�n se cuenta...

Hattie hac�a una escena de amor con W. Weston, gal�n oto�al...

del que dec�an que besaba con la boca abierta.

Y �l la besaba, y repet�an toma tras toma, tras toma...

y �l la besaba sin parar, con la boca abierta.

Tras ser besada durante 30 tomas por aquel apol�neo gal�n...

Hattie entr� en un ligero coma.

Yfue la �ltima vez que Emmet puso los pies en Hollywood.

Recuerdo que Emmet y Hattie volvieron entonces al este.

�l ten�a un buen representante, un tal Sid Bishop.

Sid le logr� muchos contratos. A Emmet le iban bien las cosas.

Y no era f�cil: Muchos m�sicos sufr�an la Depresi�n...

y no sobraba el trabajo en aquella �poca.

Emmet incluso accedi� a grabar varios temas para la Victor.

Melancholy Baby, y I'll see you in my dreams'.

- �C�mo sin blanca? - Te lo has gastado.

Te lo has bebido, has invitado...

has perdido en los billares y compras regalos a Hattie.

Es como una ni�a. Le encanta abrir regalos.

Tienes que administrarte.

Me administrar�, si alguien me organiza.

A ti te cuesta administrarte.

Cuando me empe�o en algo...

Rechazas las ideas que te propongo.

Me administrar�. Ser� bueno.

�Sabes cu�nto gastas al a�o en ropa?

No s�. No voy a ir hecho un asco.

- �Y en alquiler? - No s�. Todo son hoteles.

�Y lo que gastas en comida?

- �La bebida es gratis? - S�rvete.

�Sabes lo que gastas en comida y diversi�n?

�Tienes inversiones? �Algo que d� ingresos?

Ahorros, dinero de Hattie lavando ropa de otros.

Hay que encontrar modos de ahorrar.

Una vez quem� 100 d�lares. Un farolero me ret�.

�l quem� 50 y yo 100. �l 20 y yo otros 100.

Podr�a dejar eso.

�Quieres acabar de viejo en un asilo?

�Has visto alg�n asilo?

Desde ahora, llevar� tus cuentas y te pasar� una asignaci�n.

Bien, ya est�.

Se acab� la fiesta.

Gastas demasiado. Tenemos que administrarnos.

Aparte de la comida, �cu�nto gastas?

�Las facturas del m�dico! �Tienes m�dico?

Te buscar� un veterinario, es m�s barato.

Y apaga esto.

�Somos la compa��a el�ctrica?

Tenemos que ahorrar hasta el �ltimo c�ntimo.

�Qu� es eso?

�Te has acordado de mi cumplea�os?

No podemos comprar regalos.

Hay que devolverlo.

�Los guantes de cabritilla que quer�a!

Estos...

son exactamente los guantes que yo quer�a.

�Sabes qu� har�? Te har� un favor.

Es mi cumplea�os...

y dejar� que me los regales.

�La has hecho t�?

Esto parecen pisadas de pollo.

Hace casi un a�o que estamos juntos.

Un a�o.

Da miedo.

�Qu� pone aqu�?

�Pone "amor?

Ah, no, no te subas a la parra.

�Caray!

Habr� comido algo malo.

Voy a vomitar.

- �Algo para m�, Sr. Ray? - �No!

�Sr. Ray, soy yo, Charlie!

Estoy sin blanca.

Siempre me da algo.

Quisiera ayudarte, pero tengo un presupuesto.

No he tomado ni un plato de sopa.

�Quieres que me sienta mal?

�Deme algo!

Ya no hay m�s. Se acab�.

Gracias, Sr. Ray.

�Por qu� tanta prisa? Vengo corriendo.

�Mira esto!

�Para esto me has hecho correr?

S�lo piden cuatro mil por �l.

�Entra en el presupuesto?

�Qu�? Acabamos de vender un coche tuyo.

Y quiero librarme del otro, no comprarte otro.

- �Y si ahorro? - �De d�nde sacas 4.000?

Pedir� prestado.

Nadie te dejar� tanto. Estar�as hundido por los plazos.

- Quiero el coche. - No, Emmet.

Hattie dejar� los dulces.

- Quiero el coche. - Ni hablar.

- Debo tenerlo. - No tienes el dinero.

- �Quiero el coche! - �Imposible!

�No podemos permit�rnoslo!

�Que no 'podemos"? Lo quiero y lo tendr�.

El d�a que entre en el presupuesto.

Me vuelves loco con el presupuesto.

No compres champ�n, si s�lo tienes para cerveza.

Soy el mejor guitarrista y si lo quiero, debo tenerlo.

Lo dec�a, pero no lo cre�a.

En el fondo rend�a culto

a Django Reinhardt.

Y m�s a�n: Le helaba la sangre.

Django era un dios para �l.

Una de las an�cdotas sobre Emmet Ray aventura...

que Sid Bishop, que le ayudaba, le encontr� trabajo en un club.

Y una noche, antes de actuar...

uno de los tramoyistas le gast� una broma...

y le dijo una mentira.

Emmet, �sabes qui�n est� en la mesa central?

Django Reinhardt.

�Lo dices en broma?

Deber�amos hacerle subir.

Reinhardt.

Voy a...

�Venga!

Podemos hacerle subir al escenario.

Django Reinhardt est� aqu�.

�En serio?

Django no est�. Le he gastado una broma.

A ver si tiene narices para bajar.

- �Vamos, Harry! - �Venga Emmet, a actuar!

�Emmet, baja! Te espero.

Te llevar� a su mesa y te presentar� a Django.

Seg�n se cuenta...

Emmet sent�a fobia patol�gica por Django Reinhardt...

y quiso huir por la azotea.

Pens�: "al carajo la actuaci�n".

Claro que ya se hab�a desmayado 2 veces al encontrarse...

cara a cara cpn Django Reinhardt en Europa.

As� que decidi� saltar al edificio de al lado.

Pero cay� en un punto d�bil del tejado...

y aterriz� en un apartamento ajeno...

que estaba ocupado por unos falsificadores...

que temiendo una redada, huyeron.

Eddie Durham conoci� a Emmet en Chicago en los a�os 30...

y dijo esto de �l en su libro:

'Conoc� a Emmet en Chicago en plena Depresi�n.

El trabajo escaseaba. Algunos daban clases de m�sica.

Emmet se negaba.

Por aquella �poca estaba casado con una tal Blanche."

- �Qu� haces? - �Qu�?

Nada.

Perdona, cari�o.

- Estabas robando esa caja. - No.

S�, te he visto. �Por qu�?

No lo s�.

�Sabes que eres un genio?

Eubie Blake dijo que yo era mejor que el gran Django.

�En serio?

Soy Blanche Williams.

�Vas a chivarte?

�Chivarme?

No.

Vaya, no s�lo eres vanidoso y ego�sta...

sino que tu groser�a es genuina.

Ni siquiera quer�a ese cacharro.

No me chivar�, si me paseas en tu sublime autom�vil.

�Un paseo? �Ad�nde?

Al conf�n del mundo.

Sorpr�ndeme.

Divertido, �verdad?

Bueno, desde luego es original.

Sobre todo no lo arrastres. Apri�talo, aprieta el gatillo.

- �Vienes mucho? - Cuando puedo.

Siempre que puedo.

Pero, �d�nde est� el morbo?

Pues la verdad, no lo s�. �Ah� hay una!

�Le has dado! �Le has dado!

�Te excita m�s esto, o robar peque�os objetos?

�Sabes qu�? Necesito un trago.

Me paro aqu� cuando paso por Chicago.

Ella hace un chile genial. �Te gusta el chile?

�En qu� piensas cuando tocas?

�Qu� te pasa por la mente?

�Cu�les son tus sentimientos?

No lo s�.

Que me pagan poco. A veces lo pienso.

�Y la chica con la que viv�as?

Le dije que no se enamorara de m�. Yo no le correspond�a.

Era buena, pero una noche me fui.

Dorm�a. Le dej� 500 $, cog� mis cosas...

y sal� a las 4 de la ma�ana. No quer�a una escena.

Debi� de quererte mucho.

No fue una decisi�n f�cil...

Yo necesitaba algo m�s.

- �La a�oras? - En absoluto.

Fue lo mejor para m�.

No te habr�a conocido.

Ven a improvisar con nosotros. Es lo que m�s te apetece.

Por favor.

Ven, te gustar�. Soy genial. En serio.

Sesi�n dejazz de madrugada en el barrio sur de Chicago.

Es como un gato.

Tan felino con la guitarra, que es su profundo y gran amor.

No, su �nico amor.

El sonido, el ritmo, las ideas...

�de d�nde provienen?

Las mujeres van despu�s de su m�sica.

A m� no me a�orar�a m�s que a la mujerque abandon�.

S�lo sentir�a dolor por su m�sica.

As� es el ego de un genio.

Tengo que acostumbrarme.

Tuve una cuadra de chicas en esta ciudad.

Gan� dinero, pero...

con las putas nunca se sabe.

- Est�n locas. - �En serio?

Pero el dinero es el dinero.

�As� que hac�as de chulo y busc�n?

Incre�ble. Es perfecto.

No me gusta esa palabra.

- �Cu�l? - 'Chulo.

Yo era representante.

�Por qu� perfecto?

Todo ese mundo s�rdido.

A las putas de mi puesta de largo las llamaban debutantes.

Viv� 6 meses en un burdel a los 18 a�os.

No ten�a dinero ni trabajo.

La madame me acogi�. Era amiga de mi madre.

Seguro que all� aprendiste mucho.

No s�. Es como ser cocinero.

Te pasas el d�a en la cocina y est�s harto de comida.

Me gustar�a ser puta un a�o. Solamente un a�o.

Pues si buscas representante...

Mira qu� joya.

�A qu� viene esa atracci�n por los trenes?

�C�mo dices?

�Te dan ganas de huir a un destino desconocido?

�Para qu�?

�Recuperando intangibles sensaciones de tu ni�ez...

cuando so�abas con ciudades fuera de tu alcance?

No quiero recuperar mi ni�ez. Fue asquerosa.

Pues debe ser la potencia de la locomotora...

la potente energ�a sexual que excita tu masculinidad.

Las ruedas, el horno ardiente, los pistones bombeando.

Parece que quieras acostarte con el tren.

Es un bruto con mal genio...

pero escucha discos de Django Reinhardt y llora.

No quiere conocer al guitarrista gitano.

Porque no quiere saber que Django es mortal.

Duerme con una luz encendida y anoche...

se despert� llamando a su ex-novia, Hattie.

Despu�s me pidi� que nos cas�ramos.

Mirad qu� par de cachas.

Fuera la gorra. Ella ha tenido criado.

Aquello fue muy impulsivo.

Y su matrimonio, desde el principio...

fue muy inestable.

�Por qu� se cas� de repente? No lo s�.

S�lo ten�an un inter�s com�n: La ropa.

Eran como dos pavos.

Pero todo aquello tuvo siempre un aire irreal.

Aquella s� era una relaci�n maldita.

�Me apetece salir!

A m� tambi�n, pero estamos sin blanca.

�Me volver� a dar trabajo! Me lo dijo.

Si llegas a la hora y no borracho.

Es superior a m�. Tengo escalofr�os.

�Te arrepientes de la boda?

�Ni hablar! Eres preciosa.

�Me quieres?

�A qu� viene esto?

Quiero analizar tus sentimientos para escribir.

�Soy tu marido, no el argumento de un libro!

�Has llorado la p�rdida de alguien?

- �Tu madre, tu padre? - No soy de esos.

Si sueltas tus emociones, se acab�.

�Si sueltas tus emociones, tocar�s a�n mejor!

Con m�s calidez.

Ya me lo hab�an dicho. �Todos lo saben todo!

Intento saber qu� te diferencia de Django...

y es que sus sentimientos son m�s c�lidos.

No le importa sufrir delante de alguien.

No se contiene como t�.

�Quieres dejar de hablar de Django? Me persigue. �Basta!

Quiero ver al Sr. Bedloe.

Volver� enseguida.

�Le importa que espere?

�Est� citada?

- �Puedo? - Adelante.

No.

�Qui�n es usted?

Trabajo para �l.

Le he visto por aqu�.

Vd. Es su gorila.

�l no necesita ayuda.

Le vi pegar a alguien en el callej�n, la semana pasada.

�La mujer del guitarrista!

Exacto.

- Yo tambi�n la vi. - Ah, �s�?

Muchas veces.

�Bedloe necesita gorila?

�Reclamar� el trabajo de su marido?

�Es cierto que el Sr. Bedloe tiene bandas?

Joe dice que su marido toca de maravilla, es un genio.

Seamos sinceros.

O llega tarde, o borracho, o no llega...

Y as� no funciona un club nocturno.

Joe se ha calmado. La otra noche estaba furioso.

Perdone la pregunta, pero...

lleva pistola, �verdad?

Yo no.

�Ha matado a alguien?

No me diga que no ha notado que la miraba.

Vino un par de noches y no pude dejar de mirarla.

�En serio?

Me encanta su traje de seda azul.

Ah, �ese?

�Qu� calor hace aqu�!

Buenos d�as, Sr. Bedloe.

Es una chica lista. Y de buena familia.

�Qu� hace casada con un guitarrista borracho?

Es un gran m�sico, pero, �vivir con �l!

No podr�a. Y para usted no ser� f�cil.

�l ya ha aprend�do la lecci�n.

�Cree que nac� ayer?

Usted sabe que es genial.

�Genial? Cuando toca me hace llorar.

�Trae clientes? Algunos.

Sobre todo aficionados. Cuando aparece.

La otra noche a las 9, miraba pasar trenes.

Va a cambiar de vida. Ha dejado la bebida.

Soy muy blando, pero no quiero que me tomen el pelo.

Por respeto a usted, le dar� otra oportunidad.

Pero cr�ame: Ning�n genio merece tantos disgustos.

�C�mo ha ido?

Es un hombre estupendo.

�Quiere celebrarlo?

- �Celebrarlo? - Tome una copa conmigo.

Venga.

Bueno, supongo que s�.

Hay cosas que me gustar�a averiguar.

Soy escritora y me fascinan los personajes extremos.

Yo no soy tan extremo.

Los que factur�, lo merec�an.

�Factur�?

Qu� pintoresco y...

�En qu� piensa cuando factura a alguien?

�En qu� pienso?

Cuando est� apretando el gatillo.

Pues no s�.

�Y es capaz de matar a alguien?

No quiero asustarla, pero...

para m� es muy normal.

�En serio?

Desde los 15 a�os, al coger una pistola...

y ver que serv�a para aquello.

Es fascinante.

- �Qu� hace? - Qu� pelo tan suave.

- No siga. - �Por qu�?

Estoy asustada.

�Porque mi trabajo es matar?

No.

Porque me parece atractivo.

Blanche era escritora.

M�s o menos. No era famosa, pero la publicaban.

En realidad escribi� un relato titulado:

"Acordes y desacuerdos".

Yse basaba en sus momentos tormentosos con Emmet.

�Por qu� me aburro con mi marido?

Todo es muy complicado.

Me cas� por razones equivocadas.

�Por qu� se cas� Emmet conmigo? Es un misterio.

Cinco en la esquina.

Se acab�.

Un golpe de suerte. No podr�as repetirlo.

No me vengas con eso. Suelta la pasta.

Soy uno de los 3 mejores jugadores. No te averg�ences.

Quiero hablar contigo.

Nos conocemos. No quiero causar problemas.

Quiero darte un soplo.

�De alguna carrera? Dos cervezas.

No es sobre caballos, Emmet. Es un consejo.

Vigila a tu mujer.

- �Qu� quieres decir? - Vig�lala.

�Por qu�?

Porque pasa mucho tiempo con Al Torrio.

�Con qui�n?

Al Torrio, el mat�n de Bedloe.

�Ese gorila y Blanche? �Est�s loco?

Es lo que dicen.

�Qu� clase de mente tienes?

Blanche no me la pegar�a con un gorila t�tere.

- �D�nde lo has o�do? - Por ah�.

Pens� que no querr�as que se rieran de ti.

�Re�rse de m�? Ya sabes c�mo empiezan los rumores.

Esto pasa cuando te envidian por tu mujer.

Intentan hundirme.

Ojal� tengas raz�n.

He o�do hablar a los m�sicos y he le�do cosas...

...pero no s� la verdad.

S� que por lo visto, Emmet sigui� a Blanche un d�a.

Creo que ella le dijo que iba al dentista...

y �l la sigui�.

�Tienes que irte a casa?

Emmet est� en los billares.

Pues vamos a dar una vuelta.

La pel�cula no me ha interesado demasiado.

Prefiero a Cagney. Pistolas, balas, tiros, acci�n.

�Qu� se siente de verdad al matar?

�En qu� se piensa?

�Por qu� preguntas sin parar?

Porque quiero saber.

El lado violento de Emmet se vuelve pasi�n por la m�sica.

En ti no hay ni sombra de sublimaci�n, es incre�ble.

Dime una cosa: �cu�l de los dos te hace mejor el amor, �l o yo?

Emmet es un artista y al serlo, no me necesita.

Hasta haciendo el amor, parece estar en su propio mundo.

Contigo me siento como en el coraz�n de las tinieblas.

Me vuelvo loca cuando me tocas.

Emmet estaba que echaba chispas.

Averigu� que Torrio y Blanche se hab�an acostado...

y que eran amantes, y la furia le consum�a.

Entonces, Torrio decidi� pararse en la carretera...

y comprar tabaco en una gasolinera.

Y Emmet, en la parte trasera del coche...

trata de decidir a qui�n matar.

�Quiere matar a Blanche? �Quiere matar a Torrio?

�Debe matar a los dos?

Mientras �l lo medita, ellos entran en la tienda...

y en aquel preciso momento, tiene lugar un atraco.

Y dos tipos salen de la gasolinera.

No saben qu� hacer. Se arma una buena, hay disparos.

En vez de coger su coche...

se lanzan al de Torrio, que es m�s potente.

�Llamando a todas las unidades!

Soy Emmet Ray, el mejor guitarrista del mundo.

Aparte, quiz�, de ese gitano.

Quiz� han o�do mi disco. You Were Meant For Me, RCA.

You were meant for me.

No me lo contaron as�.

Pero en sus an�cdotas no sabes qu� hay de invenci�n...

y qu� hay de exageraci�n, de cierto y de cre�ble.

Lo que yo s�...

Me contaron que al llegar a la gasolinera...

Blanche baj� por cigarrillos y �l se enfrento a ellos.

�C�mo has podido enga�arme con un pelanas como este?

�Emmet, no!

�Ponerme en rid�culo ante todos!

�S�lo investigaba para el libro!

�Yo te quer�a!

No seas loco. �Haz algo!

�Perd�n! Se me ha reventado un neum�tico.

No, �l no intent� suicidarse, porque Emmet Ray...

ten�a demasiado ego para hacer algo as�.

Eddie Condon contaba...

y �l no era de fiar, porque adornaba las cosas...

Pero seg�n creo, Eddie Condon contaba que...

Torrio sab�a que el hecho de que fuera un g�ngster...

volv�a loca a Blanche.

As� que decidi� llegar a la gasolinera...

y atracarla.

- �Qu� desean? - �Manos arriba, abuelo!

�El dinero de la caja!

Emmet se asust� tanto por los disparos...

que se puso al volante y arranc�.

A los 15 metros choc� con un coche que ven�a.

Fue un choque terrible. Milagrosamente, sin heridos.

�Yqui�n baj� del coche sino un grupo de m�sicos?

No recuerdo qui�n era, si Buck Clayton...

o Coleman Hawkins, o Teddy Wilson.

Pero all�, de repente, de pie frente a Emmet...

estaba Django Reinhardt.

Creo que aquel mismo a�o Emmet apareci� en N. Jersey...

e hizo aquella grabaci�n de una composici�n suya:

'Mujer Infiel.

Muy bien todos. Sobre todo yo.

Emmet, nos vamos a Nueva York.

A Nueva York. Pasta larga.

�Me das los pitillos?

El mundo de la m�sica se ha animado, como t� dijiste.

Unas bailarinas bestiales nos esperan esta noche.

�C�mo est�s?

Tienes buena cara.

He venido a grabar un disco.

He escrito una canci�n preciosa. Es un cl�sico.

Siento haberme esfumado as�.

Tuve que seguir adelante.

Ya te advert� que no te enamoraras. No era personal.

Es que soy artista.

Me gustan las mujeres, pero han de ocupar su sitio.

�Est�s enfadada conmigo?

Tienes derecho estarlo.

No te lo recrimino.

Hasta pens� en ti un par de veces.

Seg�n mi mujer...

una vez te llam� en sue�os.

Debi� de ser alguna pesadilla.

Tuve esposa. Ya no la tengo y no la echo de menos.

A ti tampoco te echo de menos, pero nunca tuve malos recuerdos tuyos.

Tenemos un contrato de un a�o en Nueva York. Mucha pasta.

Quiz� te gustar�a venir.

No te prometo nada...

pero creo que puedes divertirte.

Estar�as en Nueva York...

con uno de los 2 mejores guitarristas del mundo...

y de los 6 grandes del p�quer. Eso no cuenta.

Si quieres, salimos ma�ana. Si no, lo comprender�.

En fin, ser�: Me alegro de verte...

y buena suerte."

Nunca pude entender tu letra.

�Felizmente?

�Tienes hijos?

�Ni�o o ni�a?

�Ni�o?

�Ni�a?

Tanto mejor. No importa.

Podr�as volver a depender de m�...

y ya sabes que no quiero ataduras.

Tengo que irme. Hoy salimos con unas coristas.

Me voy ma�ana, �sabes?

Hasta la vista.

Soy el mejor solista de guitarra que hayas o�do jam�s.

El p�blico empieza a conocerme. El a�o que viene me forrar�.

T� est�s de miedo. Est�s de miedo.

- Yt� no est�s mal. - �En serio!

Por eso me dan muchas propinas cuando bailo.

�Quieres ver trenes?

�Qu�?

- Vamos. - �Trenes?

�A d�nde vamos?

Fuera de aqu�.

D�jame coger mis cosas. �Caray!

�Mis pitillos!

�Se puede saber a d�nde me llevas?

�Y mis pitillos?

�D�jalos en paz!

Vamos a ver trenes.

Por poco salgo disparada, �has visto?

Caray, �qu� hacemos aqu�?

Me gusta sentarme...

a ver pasar trenes.

Cada uno es como es. Aunque no lo entiendo.

Puedo hacer que mi guitarra suene como un tren.

�Dios m�o! Yo soy una buena chica.

No s� por qu� me traes aqu�.

Puedo hacer que mi guitarra...

suene como un tren.

Oye, tengo un cuarto calentito a donde ir.

Vamos. Cuidar� de ti.

Es muy bonito.

No entiendo por qu� traes aqu� a una buena chica como yo.

Acepto peticiones.

�Conoces "Sweet Sue'?

No.

Bien, �has terminado? �Nos vamos?

Tengo que mear, �sabes? Tengo que ir al lavabo.

- �Qu� te pasa? - Venga.

- �Largo de aqu�! - �Qu�?

- Venga. - Me has tra�do t�.

D�jame en paz. �D�jame en paz!

�No necesito a nadie!

�Me he equivocado!

�Desde luego que s�!

�Me he equivocado!

�Me he equivocado!

No s� qu� fue de Emmet Ray.

De alg�n modo desapareci�.

Pero en esos 2 �ltimos a�os...

hizo sus mejores grabaciones.

Jam�s toc� mejor, con m�s emoci�n.

Algo pareci� abrirse en �l.

Incre�ble: Al fin era tan bueno como Django Reinhardt.

Y luego, pareci� esfumarse.

En fin, no s� qu� pas�.

Algunos dicen que se fue a Europa.

Y otros dicen que quiz� dej� de tocar para siempre.

Pero por suerte tenemos esas �ltimas grabaciones suyas.

Y son geniales. Realmente preciosas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.