Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
Tell me.
4
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
Who is the traitor who serves you?
Tell me.
5
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
Tell me.
6
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Who are you running from, Polin?
7
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Hide me, old man.
8
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
I need your help.
9
00:03:24,520 --> 00:03:27,160
Hide me, come on, old man.
10
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Get in there. Get in!
11
00:03:39,280 --> 00:03:40,800
Come on, this way.
12
00:03:43,440 --> 00:03:46,600
-Did you see someone running towards here?
-He went this way.
13
00:03:46,840 --> 00:03:47,800
He ran into the street.
14
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Poor kid.
15
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
What did you do to them?
Why are they after you?
16
00:03:58,920 --> 00:04:00,600
I was accused of treason, old man.
17
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
What, treason?
18
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Get out now, don't involve me in this!
19
00:04:04,600 --> 00:04:05,560
No, listen.
20
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
Vasilius killed your tekfur.
21
00:04:08,160 --> 00:04:09,880
They are after us because we know.
22
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
Remember, we helped you once.
23
00:04:14,840 --> 00:04:15,920
Helena.
24
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
Enough! What do you think you are doing?
25
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
Mind your own business.
26
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
When the enemy attacks your castle,
27
00:04:21,800 --> 00:04:25,320
you will not need gold,
but loyal people like him.
28
00:04:25,800 --> 00:04:26,760
Tekfur Vasilius.
29
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Are you all right?
30
00:04:34,000 --> 00:04:34,960
Are you all right?
31
00:04:35,560 --> 00:04:36,520
I am...
32
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
I am grateful to you, Alvin.
33
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Master Alvin is also missing.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Helena is in danger too.
35
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
We need to save Helena from that murderer.
36
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
I will tell you everything.
37
00:04:46,760 --> 00:04:47,720
Help me, old man.
38
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Help me.
39
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
The old tekfur helped me a lot.
40
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
He never laid a hand on me.
41
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
But Vasilius
42
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
had me whipped
just because I couldn't pay my taxes.
43
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
He is not a man of honor.
44
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
I will help you rescue Helena.
45
00:05:03,000 --> 00:05:05,440
We will wait till it gets dark,
stay there.
46
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
May I come in, Helena?
47
00:05:39,680 --> 00:05:40,640
Come in, Çolpan.
48
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Welcome, Çolpan.
49
00:05:48,160 --> 00:05:49,240
Thank you, Helena.
50
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
What a beautiful fabric.
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,240
It is worthy of a princess.
52
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Master Alvin said it came from China.
53
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
His name is not Alvin,
54
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
it is Haçaturyan.
55
00:06:06,520 --> 00:06:07,760
What are you saying, Çolpan?
56
00:06:08,760 --> 00:06:09,720
Who is Haçaturyan?
57
00:06:11,960 --> 00:06:14,920
Ertuğrul's spy who infiltrated
the castle with his alp.
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,400
They fooled you and rented your shop.
59
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
They were the reason for all that malice.
60
00:06:23,760 --> 00:06:24,720
What?
61
00:06:29,280 --> 00:06:30,400
Ertuğrul...
62
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Çolpan, what kind of trick is this?
63
00:06:34,920 --> 00:06:39,280
Why did Ertuğrul use
a Christian man against us?
64
00:06:40,960 --> 00:06:43,440
I will kill them with my own hands.
65
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
Tekfur Almighty
has already killed the old man.
66
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
He painted
his precious fabric with his blood.
67
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Ertuğrul's alp
will face the same fate, too.
68
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
Bastards.
69
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
They used me.
70
00:07:00,560 --> 00:07:03,720
I am sick and tired of their tricks.
71
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Now it is time for Ertuğrul's brother,
who is in the dungeon.
72
00:07:08,880 --> 00:07:11,480
When he tells us the name
of the other traitor in the castle...
73
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
we will be able to breathe again.
74
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Finally.
75
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
Finally, we will get our revenge.
76
00:07:24,080 --> 00:07:27,440
Your father's castle
will be cleaned of its traitors.
77
00:07:28,840 --> 00:07:30,440
Do not worry about it, Helena.
78
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
Haçaturyan
79
00:08:02,240 --> 00:08:05,200
was the living proof that the Turks
will bring order
80
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
with justice and compassion
towards the people,
81
00:08:07,800 --> 00:08:10,760
no matter their religion or their tribe.
82
00:08:12,640 --> 00:08:15,800
He sacrificed his life for our secret.
83
00:08:18,640 --> 00:08:19,840
He was a loyal man.
84
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
-May he rest in peace.
-May he rest in peace.
85
00:08:23,440 --> 00:08:24,400
Amen.
86
00:08:27,400 --> 00:08:30,920
None of us knew that Doğan and Dündar Beys
were going to go to Konya, Ertuğrul Bey.
87
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Only Artuk Bey and I knew that,
Aliyar Bey.
88
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
I gave the order to the Cavdar Tribe.
89
00:08:38,000 --> 00:08:39,680
They knew it was a state secret.
90
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
They knew the message
they carried to Sultan
91
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
was more important than their lives.
92
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
How did the enemy know then?
93
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
My brother Dündar.
94
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
How did Dündar Bey do that, Bey?
95
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
He was blindfolded by love, Turgut.
96
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
He probably made a careless mistake
97
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
and revealed to Günyeli Hatun
that I sent them to Konya.
98
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
And then Günyeli told her father...
99
00:09:15,840 --> 00:09:18,600
There is no other explanation
for this treason.
100
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Treason...
101
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
I will make them pay for this, I swear.
102
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
I will hold Acar
103
00:09:26,760 --> 00:09:28,080
and his daughter accountable.
104
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
Then I will come back to you
for the funeral.
105
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Thank you, Aliyar Bey.
106
00:09:35,080 --> 00:09:36,040
Interrogate them.
107
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
But do not kill.
108
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
We will wait for a while.
109
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
Let's go, Alps.
110
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
May I come in, Bey?
111
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
Come in.
112
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
Bey, I've got news from Kayi Tribe.
113
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
-What happened?
-Doğan Alp and Dündar Bey
114
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
were attacked on the road to Konya.
115
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
Doğan Alp is dead,
and Dündar Bey is missing.
116
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
The tribe is mourning.
117
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
This is the victory of Ural Bey.
118
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Everything will be better.
119
00:10:38,600 --> 00:10:39,560
Father...
120
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
I worry that they will blame us.
121
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
I think about Dündar Bey.
122
00:10:48,040 --> 00:10:49,960
Did we wrong him?
123
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Do not worry, my dear.
124
00:10:52,480 --> 00:10:55,880
Besides, they cannot do anything to us
without solid proof.
125
00:10:56,320 --> 00:10:59,120
And Ural Bey will become
the head of his tribe soon.
126
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Hereafter, we will be more cautious
and wait patiently.
127
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
We should have killed you.
128
00:12:38,640 --> 00:12:39,600
You bastard!
129
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
You filthy coward.
130
00:12:57,080 --> 00:12:58,040
Once upon a time...
131
00:12:59,040 --> 00:13:00,720
you tied me up, just like this.
132
00:13:01,480 --> 00:13:03,720
You remember, right, Dündar Bey?
133
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
I swore that day
134
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
that I would lead you to extinction.
135
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
In this case,
136
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
the extinction will start with you, right?
137
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
But you were not my first choice,
Dündar Bey.
138
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
And who will you do it with, huh?
139
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
Even your siblings
do not want to see your face...
140
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
Because of your brother,
141
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
I have lost my siblings,
142
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
my father
and my child.
143
00:13:44,960 --> 00:13:45,920
And now,
144
00:13:46,120 --> 00:13:49,640
you brother will lose his little brother!
145
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Kill me then, just kill me!
146
00:13:54,400 --> 00:13:55,960
You'd be doing a favor to my brother.
147
00:13:56,240 --> 00:13:57,200
Kill me!
148
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
I am here because of your lapdog Acar.
149
00:14:01,920 --> 00:14:03,240
If I come out of here alive,
150
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
I will kill
that corrupt girl Günyeli first.
151
00:14:13,520 --> 00:14:17,280
No... You will not die easily, Dündar Bey.
152
00:14:17,800 --> 00:14:19,560
You are a bey, after all.
153
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
You'll die in a way worthy of a bey.
154
00:14:22,640 --> 00:14:23,600
And by the way...
155
00:14:24,600 --> 00:14:28,240
I will tell your words to Acar Bey
156
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
when I get back my tribe.
157
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
Do not worry about it.
158
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
I will tell him myself.
159
00:14:36,440 --> 00:14:39,680
Now, you are going to tell me
160
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
who your rat in this castle is.
161
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
Huh?
162
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Shame on you!
163
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
Now you are Vasilius' right-hand man
and you're questioning me?
164
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
You're supposed to be a Turk.
165
00:14:53,920 --> 00:14:56,040
You are a disgrace to Turks.
166
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
You fool.
167
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
We are here
168
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
because of our brothers, you and I both.
169
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Don't you understand?
170
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
My children...
171
00:15:47,760 --> 00:15:50,560
They left me one by one.
172
00:15:51,240 --> 00:15:52,200
Halime...
173
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
Sungurtekin...
174
00:16:01,600 --> 00:16:02,560
Gündoğdu...
175
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
Now they are all gone.
176
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
And now it is Dündar.
177
00:16:18,520 --> 00:16:20,200
He was my precious.
178
00:16:22,840 --> 00:16:26,160
He was my youngest child
with Suleyman Shah.
179
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
If anything happens to him...
180
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
I will not be able to handle it, Halime.
181
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
Mother.
182
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Ertuğrul Bey will not return without him.
183
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Stay strong, please.
184
00:16:56,760 --> 00:16:57,720
Dündar...
185
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Where is Dündar?
186
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Where is my son, Ertuğrul?
187
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
We could not find him, Mother.
188
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Mother!
189
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Ertuğrul, sit her down.
190
00:17:20,240 --> 00:17:21,200
Come.
191
00:17:25,360 --> 00:17:27,240
My poor baby...
192
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Ertuğrul,
193
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
why couldn't you find him?
What happened to my son?
194
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
Corrupt Vasilius set us up
by telling he would send Dündar to Nicaea.
195
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
When we got there,
we found Haçaturyan's dead body.
196
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
My God...
197
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
My God...
198
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Ease my sorrow, my God.
199
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
My God.
200
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
Then where is Dündar Bey, Bey?
201
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Do not worry.
202
00:18:08,840 --> 00:18:09,800
Dündar is alive.
203
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Oh!
204
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
See?
205
00:18:13,920 --> 00:18:16,200
God, give me patience.
206
00:18:17,240 --> 00:18:18,200
Give me patience.
207
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Give me patience.
208
00:18:21,640 --> 00:18:23,960
Give me patience, God. Help me.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
Bey, how was that possible?
210
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
We did not even know where
Dündar Bey was going to go.
211
00:18:33,960 --> 00:18:34,920
Günyeli Hatun.
212
00:18:36,560 --> 00:18:37,520
What?
213
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Dündar must have told Günyeli
214
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
that he was going to Konya.
215
00:18:43,960 --> 00:18:46,920
There is no other way
for that bastard to have known that.
216
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Cruel people,
217
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
corrupt people...
218
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
the people who don't fear me
have ruined me.
219
00:19:02,480 --> 00:19:04,840
Ah, Günyeli.
220
00:19:07,080 --> 00:19:08,800
How could you do that to Dündar?
221
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
I trusted her.
222
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
But she sent my son to his death.
223
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Ah, the great world!
224
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
How much more corruption
do you hide within?
225
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Ah!
226
00:19:27,200 --> 00:19:28,560
I have told you, Mother.
227
00:19:30,120 --> 00:19:33,360
I told you that she has a dark side,
she is a dangerous woman.
228
00:19:33,960 --> 00:19:36,680
She was just like her father.
229
00:19:39,040 --> 00:19:40,000
Yes, you said that.
230
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
You said that.
231
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
You said that. You are right.
232
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Look what has happened to us.
233
00:19:48,880 --> 00:19:49,840
Ertuğrul...
234
00:19:52,120 --> 00:19:53,960
Bring my Dündar back...
235
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
before we bury Doğan.
236
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
Do not leave him alone.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
Do not leave him helpless, Son.
238
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
Mother.
239
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
I have never left anything
unfinished before.
240
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
I will bring Dündar to you.
241
00:20:20,240 --> 00:20:21,200
My dear son...
242
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Günyeli Hatun...
243
00:20:26,320 --> 00:20:29,360
and her traitor father will pay for it.
244
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Now it is time to mourn in quiet, Mother.
245
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
It isn't time for groaning
246
00:20:40,320 --> 00:20:43,840
and begging God to ease our pain.
247
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
You are the head of this tribe, Mother.
248
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Be strong.
249
00:21:04,440 --> 00:21:06,120
How is Banu Çiçek Hatun?
250
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
She is unconscious, Bey.
251
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
She could not stand anymore.
252
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Poor girl...
253
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
My poor girl.
254
00:21:20,720 --> 00:21:22,080
You should be with her.
255
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Do not leave her alone.
256
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Yes, Bey.
257
00:21:35,160 --> 00:21:36,840
Halime Hatun was right, Brother.
258
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
She has never trusted Günyeli.
259
00:21:39,800 --> 00:21:41,480
If you are right about this,
260
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
I will make her pay for it.
261
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
When I put my sword to her throat...
262
00:21:46,720 --> 00:21:49,040
we will see if she is lying, Aslihan.
263
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
You have summoned me, Bey?
264
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Go to Acar
265
00:22:01,240 --> 00:22:03,880
and bring him to me,
along with his corrupt daughter.
266
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Yes, Bey.
267
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
Kutluca.
268
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Leave Günyeli to me.
269
00:22:28,280 --> 00:22:29,240
Good news.
270
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
Ural Bey sends his regards to you.
271
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Wa-Alaikum-Salaam.
272
00:22:33,800 --> 00:22:36,480
Wa-Alaikum-Salaam. But we were
looking forward to seeing him here.
273
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
They are onto us.
274
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
We have nowhere to go.
275
00:22:39,440 --> 00:22:40,400
Be patient.
276
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Our salvation is near.
277
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
Ask for permission, Kutluca!
This is not a barn.
278
00:22:47,640 --> 00:22:51,360
A man without honor
is inferior to an animal, Acar Bey.
279
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Who are you to weigh my honor?
280
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
Aliyar Bey will weigh your honor, not me.
You are coming with me.
281
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
What is the matter?
282
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
-How could you bring a bey--
-Hush!
283
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
Take him.
284
00:23:07,120 --> 00:23:08,080
What is this?
285
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
What is this? Stop. What are you doing?
286
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
Stop, let go of me.
287
00:23:13,280 --> 00:23:14,240
Let go of me.
288
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Let go of me.
289
00:23:23,120 --> 00:23:24,840
-My dear.
-Banu Çiçek.
290
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
Banu Çiçek.
291
00:23:34,120 --> 00:23:35,080
My dear.
292
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
Hereafter, my tent is my prison.
293
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
What will I do without him?
294
00:24:03,000 --> 00:24:04,880
I know it is hard.
295
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
I know he will not come back.
296
00:24:10,760 --> 00:24:13,680
But think about
the one who will come, Banu Çiçek.
297
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Your unborn child.
298
00:24:20,960 --> 00:24:21,920
My child...
299
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
lost his father before his birth.
300
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
He will never see his father.
301
00:24:33,640 --> 00:24:36,520
How can I stand it, Halime Hatun?
302
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
How?
303
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
What will I tell him...
304
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
if he asks about his father?
305
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
You will say he died a martyr.
306
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
You will say, "He died a martyr.
307
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Solely because...
308
00:24:57,000 --> 00:25:00,800
he wanted you and your descendants
to live a good life."
309
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
You will say,
"Your father was a brave man...
310
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
and he sacrificed himself for his tribe."
311
00:25:12,800 --> 00:25:15,480
Besides, he will have uncles.
312
00:25:16,520 --> 00:25:17,840
He will have Ertuğrul Bey,
313
00:25:18,240 --> 00:25:19,200
and us too.
314
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
We will look after your baby, Banu Çiçek.
315
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
My mourning will go on...
316
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
until we avenge Doğan.
317
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
My tears will not stop
until I see the people
318
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
who did this to him suffer.
319
00:25:45,400 --> 00:25:46,520
How did it happen?
320
00:25:48,680 --> 00:25:52,120
Even I did not know
where they were going...
321
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
How could they attack them?
322
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
How?
323
00:26:04,680 --> 00:26:07,480
Ertuğrul will be onto them, my dear.
324
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
We will avenge Doğan.
325
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
And we,
326
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
as the women of the Kayi Tribe,
327
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
will support our men.
328
00:26:23,000 --> 00:26:26,680
And you will send your husband
to heaven in peace.
329
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
You will regret this, Aliyar Bey.
330
00:27:12,000 --> 00:27:15,920
You not only disregarded me,
but all the beys in my tribe.
331
00:27:21,880 --> 00:27:22,840
My daughter.
332
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Father!
333
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
Is this your justice?
334
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
How could you blame me
without solid proof?
335
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
You are tormenting my poor girl.
336
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
-You will--
-Shut up!
337
00:27:39,960 --> 00:27:40,920
Shut up.
338
00:27:42,680 --> 00:27:44,960
You have helped the traitor Ural.
339
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
You have caused the death of my alps.
340
00:27:49,240 --> 00:27:51,800
You have betrayed my tribe,
341
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
our traditions.
342
00:27:54,840 --> 00:27:57,880
You gave Dündar Bey and Doğan
to the heathen.
343
00:27:58,800 --> 00:27:59,920
You corrupt man,
344
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
you dishonorable bastard!
345
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
You even used your own daughter
for your dirty tricks.
346
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Listen to me!
347
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
Acar Bey is the traitor!
348
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
But I am not going to kill him...
349
00:28:15,560 --> 00:28:16,680
until hear it from him.
350
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
We want evidence, Aliyar Bey.
351
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
You are acting like a tyrant towards him!
352
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
Acar Bey has lived with dignity.
353
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
You cannot declare us
as traitors without proof.
354
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
I am the head of this tribe!
355
00:28:31,800 --> 00:28:32,880
You will listen to me!
356
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
You will trust me!
357
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
If I say Acar is the traitor...
358
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
I will prove it, of course.
359
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
If the shoe fits, wear it!
360
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
I will make the traitors pay for this.
361
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Take them.
362
00:28:57,800 --> 00:28:58,760
Father.
363
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
Father. Let go of me!
364
00:29:01,320 --> 00:29:03,040
-Let go of us.
-Father, do something!
365
00:29:03,160 --> 00:29:05,800
-Let go of me.
-Father, they are going to kill us!
366
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
-Let go of me.
-Before we solve this...
367
00:29:10,800 --> 00:29:11,920
if anybody talks...
368
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
I will cut out his tongue!
369
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
I am warning you.
370
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Go now.
371
00:29:23,800 --> 00:29:24,760
Guards!
372
00:29:29,160 --> 00:29:30,120
Aslihan.
373
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
Get ready, Sister.
374
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
We will attend Doğan Alp's funeral.
375
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
What about Acar and Günyeli, Brother?
376
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
-Kutluca.
-Yes, Bey.
377
00:29:40,760 --> 00:29:43,240
Keep an eye on them until we come back.
378
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
If that corrupt Acar tries to talk...
379
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
do what is needed.
380
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Yes, Bey.
381
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Sir, the emperor sent you a letter.
382
00:30:42,240 --> 00:30:43,200
That's it.
383
00:30:43,760 --> 00:30:47,080
The emperor wants to talk about the war
384
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
we plan to start
to get rid of the Turks.
385
00:30:50,560 --> 00:30:53,440
He says he will give me
full authorization to go to war.
386
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
That is your victory, Sir.
387
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
And he wants to be with us
for my and Helena's wedding.
388
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
Is the emperor coming here?
389
00:31:02,840 --> 00:31:03,800
We will go there.
390
00:31:04,400 --> 00:31:05,600
He's inviting us to his palace.
391
00:31:06,960 --> 00:31:11,480
He wants to hold
our wedding ceremony at his palace.
392
00:31:12,360 --> 00:31:15,040
However,
at such a time...
393
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
leaving the castle...
394
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Angelos...
395
00:31:21,840 --> 00:31:25,280
The commander of the troops that
the emperor sent is my old friend Angelos.
396
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
He will be in charge when I am gone.
397
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Make preparations for him.
398
00:31:30,680 --> 00:31:33,040
Won't you wait for him
to come to the castle, Sir?
399
00:31:33,200 --> 00:31:34,160
No time for that.
400
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
We cannot keep waiting on the emperor,
401
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
so we are going tomorrow.
402
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
I'll see him on the way.
403
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
Yes, Sir.
404
00:31:55,320 --> 00:31:59,400
I have heard that
your soldiers couldn't catch Dumrul.
405
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
He won't escape from the castle.
406
00:32:03,600 --> 00:32:06,480
We will find him, no matter what.
407
00:32:07,880 --> 00:32:10,080
God willing, Tekfur Almighty. God willing.
408
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
Dumrul and Dündar
have valuable information for us.
409
00:32:14,760 --> 00:32:18,480
Unless we catch
the rat who sends messages to them,
410
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
none of us are safe.
411
00:32:22,160 --> 00:32:23,600
I have wounded Ertuğrul deeply.
412
00:32:24,240 --> 00:32:27,320
I have his brother.
Now he is unable to breathe.
413
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Doğan was one of his best alps.
414
00:32:31,040 --> 00:32:33,720
Now, he is burying him
415
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
and crying over him.
416
00:32:45,440 --> 00:32:48,800
May this be our smallest victory,
Ural Bey. To the bigger ones.
417
00:32:59,600 --> 00:33:02,720
-Any word on Teo?
-We will hear soon, Tekfur Almighty.
418
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
If they cannot kidnap him,
419
00:33:06,040 --> 00:33:11,040
I will give him to you with my own hands
when I take back the tribe.
420
00:33:11,720 --> 00:33:14,080
As long as he keeps his mouth shut.
421
00:33:16,640 --> 00:33:20,400
I will meet with beys of the tribes
who are loyal to me.
422
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Now,
423
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
it is time to get my fair share.
424
00:33:28,080 --> 00:33:31,280
I hope you'll have your tribe back
when I return, Ural.
425
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
Then we will deal with Ertuğrul.
426
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Where are you going, Tekfur Almighty?
427
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
To my wedding, Ural Bey.
428
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
I'm going to my wedding.
429
00:34:19,000 --> 00:34:19,960
Turgut.
430
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
Yes, Brother.
431
00:34:23,080 --> 00:34:24,040
Brother...
432
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
How...
433
00:34:29,120 --> 00:34:30,760
can I stand...
434
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
to see Doğan's death?
435
00:34:35,960 --> 00:34:37,240
Tell me, Brother.
436
00:34:41,040 --> 00:34:43,480
Now, my brother is gone...
437
00:34:45,320 --> 00:34:46,280
and...
438
00:34:46,920 --> 00:34:50,120
I don't care about anything
anymore, Brother.
439
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
Brother, we should be strong.
440
00:35:02,760 --> 00:35:03,720
You...
441
00:35:04,200 --> 00:35:05,280
You died a martyr.
442
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
You died a martyr but...
443
00:35:09,800 --> 00:35:10,960
you taught a bear like me...
444
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
how to be a good brother.
445
00:35:19,240 --> 00:35:20,200
Brother Doğan...
446
00:35:22,240 --> 00:35:23,200
Now,
447
00:35:24,120 --> 00:35:25,200
do not go anywhere.
448
00:35:26,600 --> 00:35:27,560
Wait for me...
449
00:35:27,800 --> 00:35:29,040
Wait for me there.
450
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Wait for me there.
451
00:36:02,400 --> 00:36:03,360
My brave men.
452
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
My Alps.
453
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
Our brother Doğan...
454
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
died a martyr
by the cruel sword of the heathen.
455
00:36:22,840 --> 00:36:24,720
We are like the limbs of a body.
456
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
If somebody wants to tear us apart
457
00:36:29,720 --> 00:36:31,840
we will not let them do so.
458
00:36:33,400 --> 00:36:34,600
I swear,
459
00:36:35,440 --> 00:36:39,160
we will respond to this strongly.
460
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Before the blood of our martyr dries,
461
00:36:45,280 --> 00:36:46,920
we must avenge him.
462
00:36:48,680 --> 00:36:49,640
Hereafter...
463
00:36:50,960 --> 00:36:52,680
we will mourn in silence.
464
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
We will grind our swords.
465
00:36:59,400 --> 00:37:00,760
Karacahisar Castle
466
00:37:01,160 --> 00:37:03,920
will tremble
at the sound of our footsteps!
467
00:37:14,120 --> 00:37:15,080
It is time now.
468
00:37:20,400 --> 00:37:21,360
Come on, brothers.
469
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
We need to bury our martyr.
470
00:37:41,240 --> 00:37:42,200
In the name of God.
471
00:37:42,280 --> 00:37:47,120
Essela
472
00:37:47,200 --> 00:37:52,720
tu vesselamu aleyk.
473
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
Aleyke ya seyyidena ve senedena.
474
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Doğan!
475
00:38:11,000 --> 00:38:15,600
How am I going to raise our child
without you, Doğan?
476
00:38:15,760 --> 00:38:17,120
Banu Çiçek, come here.
477
00:38:23,360 --> 00:38:26,560
God is the greatest.
There is no deity but God.
478
00:38:26,880 --> 00:38:29,480
God is the greatest.
479
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
There is no deity but God.
480
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
God is the greatest.
481
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
There is no deity but God.
482
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
God is the greatest.
483
00:38:41,800 --> 00:38:44,840
There is no deity but God.
484
00:38:53,040 --> 00:38:57,520
-God is the greatest.
-...aleyke ya seyyidena...
485
00:38:57,680 --> 00:39:01,440
-God is the greatest.
-ve senedena ya Mevlana...
486
00:39:06,520 --> 00:39:12,920
-There is no deity but God.
-..ya habib Allah.
487
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
God is the greatest.
488
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
There is no deity but God.
489
00:39:21,960 --> 00:39:24,640
God is the greatest.
490
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
There is no deity but God.
491
00:39:26,840 --> 00:39:29,600
God is the greatest.
492
00:39:29,760 --> 00:39:31,560
There is no deity but God.
493
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
God is the greatest.
494
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
There is no deity but God.
495
00:39:36,760 --> 00:39:39,440
God is the greatest.
496
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
There is no deity but God.
497
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
God is the greatest.
498
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
There is no deity but God.
499
00:39:46,720 --> 00:39:49,320
God is the greatest.
500
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
There is no deity but God.
501
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
God is the greatest.
502
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
There is no deity but God.
503
00:39:57,280 --> 00:39:59,880
God is the greatest.
504
00:40:00,160 --> 00:40:02,120
There is no deity but God.
505
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
God is the greatest.
506
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
There is no deity but God.
507
00:40:08,320 --> 00:40:10,840
God is the greatest.
508
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
There is no deity but God.
509
00:40:13,520 --> 00:40:16,280
God is the greatest.
510
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
There is no deity but God.
511
00:40:18,760 --> 00:40:21,400
God is the greatest.
512
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
There is no deity but God.
513
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
God is the greatest.
514
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
There is no deity but God.
515
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
God is the greatest.
516
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
There is no deity but God.
517
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
May I come in, my pretty bride?
518
00:41:02,840 --> 00:41:04,920
Yes, Vasilius, you may come in.
519
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
We are solving our problems one by one.
520
00:41:26,160 --> 00:41:27,120
Is that so?
521
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
So you have won a victory.
522
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
You are my greatest victory, Helena.
523
00:41:36,320 --> 00:41:37,280
I have won your heart.
524
00:41:38,360 --> 00:41:40,480
Catching the traitors in my castle
is nothing
525
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
when you compare it to that victory.
526
00:41:43,720 --> 00:41:44,680
Yes.
527
00:41:45,320 --> 00:41:46,720
Çolpan Hatun told me.
528
00:41:47,800 --> 00:41:49,440
They used me too.
529
00:41:50,200 --> 00:41:51,760
It is over now, Helena.
530
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
It is over.
531
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
Good days have come.
532
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
We caught the traitors.
533
00:41:57,080 --> 00:41:58,440
I am interrogating Dündar.
534
00:41:58,920 --> 00:42:02,120
It will be done when I learn
who their rat in the castle is.
535
00:42:06,600 --> 00:42:09,320
Do not worry anymore, Helena.
536
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
I have some more good news for you.
537
00:42:12,960 --> 00:42:17,240
The emperor finally understands
that we need to take action
538
00:42:17,920 --> 00:42:18,880
against the Turks.
539
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
He invited us to his palace.
540
00:42:24,200 --> 00:42:26,320
-Us?
-Yes, us.
541
00:42:26,960 --> 00:42:28,360
Our wedding will be held in Nicea,
542
00:42:29,160 --> 00:42:30,240
at the palace.
543
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
It will be a wedding
worthy of my princess.
544
00:42:37,640 --> 00:42:38,600
I...
545
00:42:39,720 --> 00:42:41,480
do not know what to say, Vasilius.
546
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
I am so grateful.
547
00:42:44,040 --> 00:42:45,200
You just rest.
548
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Stop your beautiful eyes from crying.
549
00:42:49,880 --> 00:42:50,840
Okay?
550
00:42:51,360 --> 00:42:52,760
We are going tomorrow.
551
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Subtitle translation by Reşat Bir
37196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof