Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
I'm listening, Ural Bey.
2
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
If we don't form an alliance...
3
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
you'll see many a soldier
hung by Ertuğrul.
4
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
He united the obas of the Turks.
5
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
If this union isn't broken...
6
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
their first target will be this castle.
7
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Cut to the chase, what are you proposing?
8
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
Give me gold so I can buy out the beys.
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
I will break their union.
10
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
Isn't that what you want?
11
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
What I want...
12
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
is for the Turks
to get the hell out of these lands.
13
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
Can you make that happen, Ural?
14
00:03:03,960 --> 00:03:04,920
The Cavdars...
15
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
are the biggest oba around.
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
If I take control...
17
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
I will take my oba...
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
and the other obas loyal to me...
19
00:03:13,680 --> 00:03:14,880
and leave these lands.
20
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Both you...
21
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
and I win.
22
00:03:27,240 --> 00:03:31,120
Then all that's left
is to kill Ertuğrul and Aliyar.
23
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Don't you worry.
24
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
It's up to me to lead them into a trap...
25
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
and to you to kill them.
26
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
What's that smell, Turgut Alp?
27
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
Breath of infidels, what else?
28
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Where does this hole lead, Turgut?
29
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
As long as it leads out...
30
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
I couldn't care less.
31
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
Dündar Bey.
32
00:05:14,960 --> 00:05:17,920
Hayme Ana said
the kilim house would be carried here.
33
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
That's true.
34
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
For your protection.
35
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
God bless you.
36
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
You worry about us.
37
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Of course we do.
38
00:05:31,200 --> 00:05:34,440
That's why we train the alps.
So, we can fight against evil.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Are you going to train?
40
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Well, yes.
41
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
The alps need to train.
42
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
I should like to watch you train.
43
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
Well...
44
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
sure.
45
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Come then. You can watch from a distance.
46
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Okay.
47
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
I will.
48
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
Come on.
49
00:06:07,680 --> 00:06:11,040
In the 99 names of God
the merciful and the compassionate.
50
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Valiant beys of the Kayi and Cavdar.
51
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
God bless our celebration
that it may lead to...
52
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
many blessings.
53
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
Amen.
54
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
The goal of our celebration at the inn...
55
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
was to unite all Turkic obas.
56
00:06:28,360 --> 00:06:34,000
However, first they must see us
firmly tied as brothers.
57
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
How else will we achieve unity?
58
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
You are right, Ertuğrul Bey.
You speak the truth.
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
The association of the Kayi
and Cavdar is something else.
60
00:06:45,720 --> 00:06:50,080
For the same passion,
the same ideal, the same goal...
61
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
we shall be as one.
62
00:06:52,280 --> 00:06:54,480
God willing. You are right, Ertuğrul Bey.
63
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
Our union...
64
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
shall provide courage
and zeal to all the Turkman obas.
65
00:07:04,160 --> 00:07:07,400
This power will grow in waves, beys.
66
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
This wave of power...
67
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
-God willing.
-...will wreak havoc upon the enemy.
68
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
So long as we don't break apart.
69
00:07:20,640 --> 00:07:25,960
So long as we don't allow traitors
and backstabbers amongst our ranks...
70
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
nobody can get the better of Turks.
71
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
Make way.
72
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
How is it looking, Doğan Alp?
73
00:08:28,760 --> 00:08:31,720
The Cavdars aren't looking good.
Their alps are falling apart.
74
00:08:37,360 --> 00:08:38,320
Alps!
75
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
Come at me.
76
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Don't just stand there! Attack!
77
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
Come on!
78
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Stop my bey,
you're going to injure the alp.
79
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
If they aren't injured now,
they'll die on the battlefield.
80
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
We're not playing games.
81
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
This is how you train.
82
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
This isn't training, it's torment.
83
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
Our Alpbas Kutluca isn't like this.
84
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
He's right. Yes.
85
00:09:57,400 --> 00:09:59,960
Is that why you fall apart
like rotten tomatoes?
86
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Watch the Kayi and learn some valor.
87
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
-This isn't right!
-What is this?
88
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
-If it were Kutluca you couldn't have...
-What kind of training is this?
89
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
-We get trained by Kayis!
-This isn't right!
90
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
What is this?
91
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
We won't train with you!
92
00:10:16,080 --> 00:10:17,400
-Why you...
-My bey!
93
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
-My bey, stop!
-Let go!
94
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
-Wait, brothers.
-Stop, my bey.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Let me get the best of them. Let go.
96
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Don't forget that...
97
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
a day doesn't go by when the enemy...
98
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
doesn't think of destroying us.
99
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
He's right. Aliyar Bey speaks the truth.
100
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
When they couldn't break us head on,
101
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
they bred traitors among us
and tried mutiny.
102
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
He's right. Ertuğrul Bey speaks the truth.
103
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
They recruited people of our own blood
and brought destruction to our obas.
104
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
You are right.
105
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
Whatever they did up until now...
106
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
they will do again
when they get the chance.
107
00:11:01,600 --> 00:11:04,360
Ertuğrul Bey speaks the truth.
108
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Now I ask you...
109
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
will we enable them?
110
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
We won't, my bey.
111
00:11:20,880 --> 00:11:25,000
Just as the links of a chain
are tightly wound...
112
00:11:25,840 --> 00:11:30,400
we too shall become one and the same.
113
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
God willing, my bey.
114
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Beys, are you with us?
115
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
We are, my bey.
116
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
Thank you.
117
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
118
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
119
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
120
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Long live Ertuğrul Bey!
121
00:12:01,560 --> 00:12:06,960
Let God render our union, our livelihood
and our brotherhood eternal.
122
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Amen.
123
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
Amen.
124
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
Thank you.
125
00:12:46,120 --> 00:12:47,200
Permission to enter.
126
00:12:53,200 --> 00:12:55,840
My bey, the alps are arguing
at the training ground.
127
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
How can this be?
128
00:13:34,360 --> 00:13:35,280
Thank God.
129
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
We must make haste to tell Ertuğrul Bey
what Helena said.
130
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
We should run quickly
to where the horses are.
131
00:13:53,880 --> 00:13:54,840
This way.
132
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
-What is this?
-This is not right.
133
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
This isn't training.
134
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
This isn't how you train.
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
This is what happens with the Kayis.
136
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Stop complaining, this is how you train!
137
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
Not training, cruelty.
138
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
-You dare call me cruel?
-What else?
139
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
-Why you...
-Stop, my bey.
140
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
Let go Doğan Alp, let go!
141
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
-Who are you to call me cruel?
-Oh my!
142
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
-Let go, Doğan Alp!
-Stop, my bey.
143
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
Let go of me, Doğan Alp!
144
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
Let go, Doğan Alp!
145
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Dündar.
146
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
They talk of brotherhood, of unity...
147
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
but they are arguing already.
148
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
There goes the unity celebration.
149
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
If we follow them, we will be ruined.
150
00:15:17,360 --> 00:15:19,720
What kind of bey
cannot get a hold of his alps?
151
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
True.
152
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Oh, Candar bey...
153
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
See who has your oba...
154
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
May God help us.
155
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
At this rate, we will be done for.
156
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
What do you think you're doing?
157
00:15:38,680 --> 00:15:40,840
We trusted you to train the alps...
158
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
not beat them up.
159
00:15:43,920 --> 00:15:44,880
My bey...
160
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
They neither know how to wield a sword
nor their place.
161
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Yours is not to put them in place...
162
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
but to train them.
163
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
My bey, you put all the blame on me.
164
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
-Why not them?
-Because you are the bey, Dündar.
165
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
You should not break but make...
166
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
you should not forget but remind,
167
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
you should not kill but let live.
That's why you are bey.
168
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Now leave.
169
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
And don't come back
until you remember you are a bey.
170
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
While your brothers...
171
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
try to destroy the enemy
and exalt our banner...
172
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
where does this ferocity come from?
173
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Pity...
174
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
This is the first conflict
among the alps of the two obas.
175
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
It will be the last.
176
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
From now on...
177
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
if something like this should be repeated,
178
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
both the culprit and the blind eye
shall pay the price.
179
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
What about this?
180
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Vasilius.
181
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
How do I look?
182
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
My handmaidens
have been tending to my every need.
183
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
They are preparing a wedding dress...
184
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
worthy of the wife of a commander
and lord such as yourself.
185
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
You are very beautiful.
186
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
Very.
187
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
You'll be the most beautiful bride.
188
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
I can't wait to be wed to you.
189
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
-Sir.
-What?
190
00:20:11,400 --> 00:20:13,320
-There's a situation.
-Now?
191
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
Sir, it is important.
192
00:20:37,680 --> 00:20:38,760
What is it? What?
193
00:20:39,520 --> 00:20:41,400
The traitors that killed our commanders...
194
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Did you catch them?
195
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
My lord...
196
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
They got away, we couldn't.
197
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
How? How did they run away?
198
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
My lord, they changed disguise.
199
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
We didn't realize.
200
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
They must have gotten inside help.
201
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
We are looking into it.
202
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
We are on to them.
203
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
This joint training turned out well.
204
00:21:50,920 --> 00:21:51,880
They were rusty.
205
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
It's evident there is
competition among them.
206
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
Let there be.
207
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
They will get used to each other.
208
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
It will take time, but they will.
209
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
Competition will keep them sharp.
210
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
But they shouldn't overdo it my bey.
211
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
These quarrels are bound to happen.
212
00:22:11,680 --> 00:22:13,760
Without competition,
idleness will prevail.
213
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
Dündar Bey has proven himself to us.
214
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
It is clear that
he will be as valiant as yourself.
215
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Selamunaleykum.
216
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
Aleykumselamun, my warriors.
217
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
Aleykumselamun, my warrior.
218
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Welcome.
It is great that you have returned!
219
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Thank God.
220
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
-Great to be back.
-Welcome.
221
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
Welcome, brave man.
222
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
Welcome.
223
00:22:50,720 --> 00:22:51,680
Kutluca.
224
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
My bey.
225
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
The Karacahisar castle
resounds with the valor of the Turks.
226
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
Our duty has been fulfilled
with the grace of God.
227
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
Good job, my brave men.
228
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Come sit, have a breather.
229
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Bismillah.
230
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
May God always give you victory.
231
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Dig in, my men.
-Amen, Aliyar Bey.
232
00:23:28,560 --> 00:23:29,520
Bismillah.
233
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
Tell us, Turgut.
234
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
What word do you have?
235
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
The most precious dogs of the infidel
were hung in his own castle
236
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
as you ordered my bey.
237
00:23:48,280 --> 00:23:51,720
A pack of his men tried to stop us
but we dealt with them.
238
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Well done, my warriors.
239
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
But, my bey...
240
00:23:57,600 --> 00:23:58,560
Ural Bey.
241
00:23:59,600 --> 00:24:00,560
He was there.
242
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
We expected as much, my bey.
243
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
Only evil comes out from the friendship of
a snake and a centipede.
244
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
There's more, my bey.
245
00:24:13,040 --> 00:24:14,000
Vasilius.
246
00:24:14,360 --> 00:24:18,040
He brings ammunition from Nicaea
to throw us out of these lands.
247
00:24:19,360 --> 00:24:22,480
The caravan carrying the ammunition
will arrive at the castle tomorrow.
248
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
Can I approach, Dündar Bey?
249
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Come, Gunyeli Hatun.
250
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
I'm bringing ayran to the kilim house.
251
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
I thought I'd offer you some.
252
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
No, thanks.
253
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
Clearly you are burning up inside.
254
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Drink, it will cool you off.
255
00:25:27,800 --> 00:25:28,760
Well...
256
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
Give me some then, let us drink.
257
00:25:47,560 --> 00:25:48,520
It's very good.
258
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
Enjoy.
259
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
I watched you at the training.
260
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
You are very good.
261
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
There's nothing
you can't overcome with your valor.
262
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
I wish Ertuğrul Bey would see that too.
263
00:26:36,600 --> 00:26:40,320
We cannot let that ammunition reach
the Karacahisar castle, Ertuğrul Bey.
264
00:26:42,120 --> 00:26:45,960
The alps of the two obas shall attack
at the Ayaz Valley in the morning.
265
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
There is one other thing.
266
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
Word of the raid will first reach Ural...
267
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
and then Vasilius.
268
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
But how could that be, my bey?
269
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
We will tell them, Turgut.
270
00:27:05,080 --> 00:27:09,280
You'll put a bug in Ural's ear
to find the traitor in the oba.
271
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
However, there is one thing.
272
00:27:13,800 --> 00:27:15,440
If Vasilius finds out...
273
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
he'll take precautions.
274
00:27:18,600 --> 00:27:19,560
That's why...
275
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
we will inform Aliyar Bey's alps
of the raid in the morning.
276
00:27:28,240 --> 00:27:30,960
By the time
the news reaches Vasilius and Ural...
277
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
we'll be done with the raid.
278
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
Very good, my bey.
279
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
That way we won't be caught.
280
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
While we ride off...
281
00:27:42,520 --> 00:27:45,320
we will discover
the dog that carries information to Ural.
282
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
Abdur Rahman.
283
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
-Yes, my bey.
-Stake out the road to the castle.
284
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
Follow the dog that sends word to Ural.
285
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
Yes, my bey.
286
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
Come on.
287
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
Bismillah.
288
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
May God open our way.
289
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
Let us get to our oba
before the sun sets, Aliyar Bey.
290
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
All right.
291
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
May God always be with us and aid us.
292
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
-Amen.
-Amen.
293
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
Come on, alps!
294
00:28:41,200 --> 00:28:42,280
Oh my.
295
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
As we want to unite the alps...
296
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
my sons are at each other's throats.
297
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
Don't worry, mother.
298
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
Ertuğrul Bey scolded Dündar Bey
for his own good.
299
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
That won't do, my daughter.
300
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
It won't do.
301
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
Not in front of everyone else.
302
00:29:03,400 --> 00:29:05,880
Dündar is but a small tree yet to stand.
303
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
His blood flows wild.
304
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
It won't do.
305
00:29:12,040 --> 00:29:13,200
He's his older brother.
306
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
He'll get angry with him and love him.
307
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Don't you worry.
308
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
God willing, both their respect
309
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
and love will be eternal.
310
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
Hopefully.
311
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
Hopefully.
312
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
Don't worry, Hayme Ana.
313
00:29:31,440 --> 00:29:34,800
We all know how attached
your sons are to each other.
314
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
Don't worry over nothing.
315
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
May God lay his grace upon my sons.
316
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
-Bismillah.
-I brought you ayran Hayme Ana.
317
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
May it heal you.
318
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Thank you, my girl.
319
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Good thing you brought it.
320
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
You're welcome.
321
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Thank you, Gunyeli Hatun, none for me.
322
00:30:24,800 --> 00:30:25,760
Okay, Halime Hatun.
323
00:30:38,280 --> 00:30:39,240
Thank you.
324
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
If you would see fit...
325
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
I would like to kiss your hand
and serve by you.
326
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
I'd like that, my girl.
327
00:31:01,560 --> 00:31:05,680
I am always in need of
hardworking women like yourself.
328
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Girls.
329
00:31:10,920 --> 00:31:14,480
From here on, Gunyeli is my assistant.
330
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Let that be known.
331
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Yes, Hayme Ana.
332
00:31:28,360 --> 00:31:29,320
Come on.
333
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Everybody back to work.
334
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Bismillah.
335
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
We'll continue later.
336
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
It hasn't changed.
337
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
What hasn't?
338
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
This room...
339
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
It was mine once.
340
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
You must remember the old days.
341
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Bad ones.
342
00:32:44,440 --> 00:32:48,640
My father let the nomadic Turks
use the grassland for their herds.
343
00:32:50,480 --> 00:32:52,880
He was killed by the Emperor for that.
344
00:32:55,880 --> 00:32:59,200
Your father led the soldiers
that came to execute him.
345
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
Don't think that I blame him for that.
346
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
He did his duty.
347
00:33:10,560 --> 00:33:13,080
I remember the first day you came.
348
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
You were a small girl, so cute.
349
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
I wished I had a girl like you.
350
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
I'm so sorry Çolpan Hatun.
351
00:33:33,240 --> 00:33:34,200
So sorry.
352
00:33:35,520 --> 00:33:39,440
Whatever is rotten in the Empire
poisoned us, Helena.
353
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
By the way...
354
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
I will definitely attend
your church wedding.
355
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
I would be glad.
356
00:33:50,640 --> 00:33:51,600
Excuse me.
357
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Son.
358
00:34:29,600 --> 00:34:31,920
I know you're troubled with
what happened at training.
359
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
But don't forget...
360
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
your brother is surrounded by problems.
361
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
He wishes all alps to be brothers...
362
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
to train together.
363
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
That was what was happening.
364
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
While training,
if need be you break a leg.
365
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
If need be you break a heart.
366
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
That is the way.
367
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
Even so, you are not the one to do it.
368
00:34:56,880 --> 00:35:00,400
As bey, you give the orders
and stand aside.
369
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
Even if I'm at fault,
we could have talked in person.
370
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
But he scolded me in front of everyone.
371
00:35:07,520 --> 00:35:08,480
I lost face.
372
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
Nobody will listen to me anymore.
373
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Permission to enter.
374
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Come, my son.
375
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
If you would, mother...
376
00:35:33,240 --> 00:35:35,360
I'd like to speak to my brother.
377
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
Of course, my son.
378
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
My boys...
379
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
don't forget that
you only have each other.
380
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
You have no one else to turn to.
381
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
Hello, Mother. Welcome.
382
00:36:18,240 --> 00:36:19,400
My God.
383
00:36:21,160 --> 00:36:22,120
Oh, my God.
384
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
I still don't get it.
385
00:36:24,320 --> 00:36:27,280
My Dündar would not do such a thing,
what got into him?
386
00:36:41,960 --> 00:36:43,400
I know what, Mother.
387
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
For God's sake, tell me child.
388
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
Tell me, already.
389
00:36:51,960 --> 00:36:54,520
Dündar Bey has given his heart to a girl.
390
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
That's why he is so agitated.
391
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
What say you, my daughter?
392
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Oh, my crazy boy.
393
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
He didn't say a thing to me.
394
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Who is this girl?
395
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Gunyeli Hatun from the Cavdar Oba.
396
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
Oh, great God.
397
00:37:22,680 --> 00:37:25,120
No wonder God made me
take a liking to her.
398
00:37:27,120 --> 00:37:28,480
She's a fine young lady.
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,000
Good.
400
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
God gives us what is good for us.
401
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
But Mother...
402
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Gunyeli Hatun...
403
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
is the daughter of
Ural's right-hand man, Acar Bey.
404
00:37:58,840 --> 00:37:59,800
We...
405
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
are the legacy of Suleyman Shah.
406
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
If we make ill of our father's memory...
407
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
we won't be able to survive.
408
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
I know brother but...
409
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
You humiliated me out there.
410
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
Made me lose face in front of the alps.
411
00:38:19,960 --> 00:38:20,920
Dündar.
412
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
If you act out on the alps,
413
00:38:23,680 --> 00:38:25,160
trying to be all fanciful
414
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
with the courage of being a bey,
415
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
it will fall on me to put you in place.
416
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Each one of those alps is a mother's son.
417
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
Their mothers raised them to be martyrs.
418
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
If we are cruel to them...
419
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
what won't the enemy do?
420
00:38:42,440 --> 00:38:43,600
I wasn't cruel, brother.
421
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
I only taught them what you taught me.
422
00:38:46,960 --> 00:38:49,640
When have you ever seen me hit an alp?
423
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Get a grip on yourself Dündar.
424
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
I do not like your attitude.
425
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
Is something else troubling you
that you won't say?
426
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
I am bored at the oba.
427
00:39:23,160 --> 00:39:25,440
I, too, want to go to war, to fight.
428
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
That's what troubles me.
429
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
Okay then.
430
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
You'll come to the raid tomorrow too.
431
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
Since you are so keen to take men down...
432
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
take infidels down...
433
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
and not alps.
434
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
May I come in?
435
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Welcome, my son.
436
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Come in Ertuğrul Bey.
437
00:40:42,560 --> 00:40:43,520
Hello.
438
00:40:44,280 --> 00:40:45,240
Sit, my bey.
439
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
I see that you are concerned
with knowledge all the time.
440
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
Our Prophet commands:
441
00:40:58,320 --> 00:41:02,520
"Knowledge is a Muslim's missing asset.
He should get it wherever he finds it."
442
00:41:06,360 --> 00:41:10,320
When our lord was building
the Medina Islamic State...
443
00:41:11,360 --> 00:41:13,120
he went through great hardship.
444
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
He was a victorious commander...
445
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
a good merchant...
446
00:41:18,360 --> 00:41:19,680
a compassionate father...
447
00:41:20,200 --> 00:41:21,520
and a kind husband.
448
00:41:22,280 --> 00:41:25,760
He undertook all his duties
with great prominence.
449
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
However, one of the duties
he gave most importance to was...
450
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
training people.
451
00:41:35,160 --> 00:41:39,640
Our Lord took it directly upon himself
to watch over his young students...
452
00:41:40,120 --> 00:41:42,000
which were called Ashab-ı Suffa.
453
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
Later, these young students
played a prominent role...
454
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
in the rise
and spread of the İslamic State.
455
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
To reach the goal which you envision...
456
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
you, too, should walk
with qualified people.
457
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
You should train your alps
based on their merits.
458
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
You should build your lordship on justice.
459
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
Otherwise, storms will destroy
the tree you plant.
460
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
Grow your roots deep into the ground...
461
00:42:23,480 --> 00:42:26,680
so that no storm
may damage its branches after you.
462
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
Let God widen my vision...
463
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
increase my aptitude.
464
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
Let him keep me
in the dignity of being a bey.
465
00:42:38,720 --> 00:42:39,640
Amen.
466
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
-Amen.
-Amen.
467
00:43:03,080 --> 00:43:04,160
Thank you, daughter.
468
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
Permission to enter, Acar Bey.
469
00:43:16,880 --> 00:43:17,840
Come in, Yağız.
470
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
-What's the matter?
-Aliyar Bey.
471
00:43:26,600 --> 00:43:27,880
He is going on a raid.
472
00:43:29,560 --> 00:43:31,640
Why have I not heard?
Where are they going?
473
00:43:31,800 --> 00:43:33,560
We just found out, my bey.
474
00:43:33,840 --> 00:43:36,120
They're going to hit
the caravan from Nicaea.
475
00:43:36,600 --> 00:43:37,560
Make haste.
476
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Get word to Ural Bey.
477
00:43:40,000 --> 00:43:40,960
Yes, my bey.
478
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Subtitle translation by Yurdakul Gundogdu
33169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof