All language subtitles for 03 Schweinskopf.Al.Dente-2016 -6.9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(leises Uhrticken)

(flüstert) Was sagt er?

Ja nix sagt er.

Weil er sein Maul nicht aufkriegt, der Eberhofer, unser Kommunikationsgenie.

(ruhige Musik)

Es ist jetzt so, Susi, dass eigentlich alle meinen würden,

du solltest da bleiben.

Und du, Franz? Was meinst du?

Ja, ich möchte schon auch, dass du bleibst.

Und dann? Machen wir weiter wie bisher?

Na ja, eigentlich war ja bis vor Kurzem alles wieder ganz okay, oder?

Eigentlich bis vor Kurzem alles wieder okay?

Ich hab dich vorm halben Jahr gefragt, ob wir zusammenziehen.

Ich hab halt nachdenken müssen. - Denk gern noch länger drüber nach.

Der Luca ist extra wegen mir an den Gardasee gezogen

und hat eine Pizzeria gepachtet, für eine gemeinsame Zukunft.

So was wünscht man sich als Frau.

Eine Pizzeria? - Ja, eine Pizzeria.

Pizzeria Potenza.

Und ich freu mich drauf, mit ihm was aufzubauen.

Aber bei so einem Lokal ist man den ganzen Tag auf den Beinen.

Da kriegt man leicht Krampfadern. Und du neigst doch eh schon dazu.

Oh mein Gott, der Eberhofer. So ein Volldepp!

Arrivederci, Franz.

Susi?

Susi!

Susi!

Susi!

Jetzt Susi, wart halt!

(Eine Tür knallt zu.)

Ich weiß auch nicht, was sie hat.

Eberhofer! Was haben Sie da wieder gemacht?

Jetzt haben wir den Sonnenschein unserer Gemeinde für immer verloren.

Super. Großartig.

Sie sind ein Rindvieh, ein deppertes.

Obacht, gell?

(Bürgermeister) Lasst mich durch.

(dramatische, rhythmische Musik)

(gleichmäßiges Piepsen)

(Röcheln)

Hallo?

Hallo, Herr Küstner!

(Ächzen)

(hohes Sirren)

(Aufschrei)

(Reifen quietschen)

So, Franzl, jetzt suchst du dir einen schönen aus,

damit der Saustall in deinem Bad endlich ein Ende hat.

Heut gibt's nämlich 30 Prozent auf alle Elektroartikel!

So was kann man sich doch nicht entgehen lassen, Franzl, oder?

Kann ich Ihnen hier irgendwie behilflich sein?

Eine Steckdose haben die schon alle, oder?

Mindestens eine, ja.

Was sagt er? - Haben's.

Ihm läuft gerade die Freundin davon, weil er keine Steckdose für ihren Föhn hat.

(laut) Ja, die haben alle eine Steckdose und alle Beleuchtung.

Den kann ich Ihnen besonders empfehlen.

Den da nehmen wir.

Ah, der Toscolano.

Das ist auch eine... gute Wahl, ja.

Ähm...

Ah, da ist er ja, der Toscolano.

Super Teil.

Super Einkauf.

Das ist auch ein Superpreis!

Mit den 30 Prozent Rabatt.

Ah, ich bedaure, 30 Prozent gibt's heute nur auf Elektroartikel.

Und was ist es sonst, wenn kein Elektroartikel?

Gute Frau, das ist ein Sanitärartikel.

Dass ich fei nicht lach!

Da ist ein Stromzugang und ein -abgang. Und es brennt eine Glühbirne drinnen.

Elektrischer geht's nimmer.

Tut mir leid, das ist ein Sanitärartikel.

Das ist ein Elektroartikel.

Sanitärartikel. - Elektroartikel.

Das ist ein Sanitärartikel! Aus, Ende, auf Wiedersehen.

Au!

(Eberhofer) Hey!

Die Oma wird nicht geschubst! Kapiert, du Zipfelklatscher?

(verzweifelt) Aber es ist doch ein Sanitärartikel.

Entschuldigen's vielmals das Verhalten von meinem Mitarbeiter.

Ich hoffe, die 30 Prozent Rabatt

entschädigen Sie für Ihre Unannehmlichkeiten.

Ich hab gleich gesagt, dass ein Spiegelschrank ein Elektroartikel ist.

Eberhofer, sind Sie des Wahnsinns?

Der Geschäftsführer vom Baumarkt hat angerufen.

Sind Sie durchgedreht? Oder haben's Hasch gespritzt?

Einen Mitarbeiter mit der Waffe zu bedrohen!

Der Mann steht unter Schock.

Ein Vorbild müssten Sie sein! - Servus.

Und überhaupt, was fällt Ihnen ein, während der Dienstzeit einzukaufen?

Geht's noch!

Da trage ich Ihnen einen Tag Urlaub ein. Zefix!

Eberhofer? Hören Sie mir überhaupt zu?

Ja. Sonst noch was?

Dass der allweis so umeinander plärren muss. - Oh ja.

(Ratschen und Reifen quietschen)

Sag mal, spinnst du, Oma? Magst du uns umbringen?

Mach das nie wieder! - Du redest jetzt mit ihr! Marsch!

Haben wir schon. Es gibt nix mehr zum Reden. - Was?

Ausgeredet ist mit der Susi. - Was?

Susi, Franz: finito! Hörst du mich?

Sapralott, Bua, steig schon aus. Weil wenn's weg is, is weg.

(Türknallen und Flügelflattern)

(Hahnenschrei)

Servus, Susi.

Servus, Franz.

(sanfte Gitarrenmusik)

Du, pass einmal auf. Die Oma hat gemeint, dass...

Ich... ich fang noch mal an.

Susi, bitte bleib da.

Ich will nicht, dass du fährst.

Wir können auch über alles reden,

also zukunftsmäßig, so wegen gemeinsamem Leben und so.

Vorm halben Jahr hättest du mich damit sehr glücklich gemacht,

ja sogar vor drei Monaten noch. Aber jetzt ist es zu spät.

Ich hab sogar einen Spiegelschrank gekauft.

Mit einer Steckdose für deinen Föhn.

Mei, Franz.

Susi, was willst denn du in Italien? Überleg's dir halt noch einmal.

Das hab ich schon.

Du, ich fahr jetzt dann-.

Also gut...

Dann erklär ich hiermit dieses Fahrzeug für verkehrsuntauglich.

(Zischen)

(Zischen) Jessas, jessas, Bua.

(Zischen)

Der hat einen Platten.

Vorm Abschied von dir hat's mir am meisten gegraust.

Aber jetzt geht's leider recht einfach.

Servus, Franz.

(gedämpfte Countrymusik und Hundebellen)

(Tür wird geöffnet.)

Servus, Franz.

Wem, Jackie und AC.

Und ihr sauft's alle mit.

Du, Flötzinger, ich muss.

Ja, weißt schon: Mary.

Aber ihr seid's meine Freunde. Das ist ein Notfall!

Franz, servus dann.

Lässt sich der die Susi ausspannen. - Von einem Pizzabäcker!

Mei, ist halt ein Depp.

Mach das Licht aus, wenn du gehst.

Arschlöcher!

(rhythmische Musik)

(Hardrock-Klingelton)

Eberhofer?

(Moratschek) Eberhofer, hören Sie? Ich brauch Hilfe!

Ein Angriff auf mein Leben.

Bitte!

Ja, ich komm.

(Reifen quietschen und Motor wird abgestellt)

Schnell, Eberhofer! Fahren's los!

Und wo soll's hingehen, Herr Dienststellenleiter?

Das ist doch mir wurscht. Bloß weg da!

Gehen's da bloß nicht rein.

(spannungsgeladene Musik)

Der Pate.

Welcher Pate?

(imitiert Don Corleone) Brando mit dem Corleone.

Ja, bei dem war das ein Pferdekopf.

Pferdekopf, Schweinekopf, was spielt denn das für eine Rolle?

Es ist alles so grauenvoll.

Besonders für die Sau.

Haben Sie jetzt Ärger mit der Mafia?

Das war der Küstner.

Der Küstner? - Ja, DER Küstner.

Der Psychopath ist seit einer Woche abgängig.

Der hat beim Krankentransport alle fertiggemacht.

Warum soll der Ihnen einen Schweinskopf ins Bett legen? - Warum wohl?

Ich hab den Mann hinter Schloss und Riegel gebracht.

Kann's sein, dass Sie sich da in irgendwas verrennen?

So was vergisst manch einer nie.

Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil:

Der Angeklagte Dr. Reinhold Küstner wird zu einer lebenslangen Haftstrafe

und anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt-.

Wenn ich rauskomme, bring ich dich um.

Vor einer Woche war auf meiner Heckscheibe eine Nachricht.

Von ihm! - Und was hat er geschrieben?

Dass er mich umbringen will! - Aber das haben Sie schon gemeldet?

Das war so eine Sache. Wie die Streife mit den Kollegen da war,

war die Nachricht weg.

Starkregen. - Aha.

Polizeiinspektion Landshut. Grüß Gott. - Servus, der Eberhoier.

Einen schönen Gruß vom Dienststellenleiter Moratschek,

der braucht die Spusi.

(lachend) Der Moratschek braucht mal wieder Leute von der Spusi!

Kann das sein, dass Ihnen keiner mehr glaubt?

Wir fahren jetzt zu Ihnen. - Und was tun wir da?

Ich übernachte da. Bis der Küstner gefasst ist.

Also bei aller Liebe, aber ich bin kein Hotel.

Was ist denn mit Ihrer Frau? - Die ist auf Kur.

Das hat unserer Ehe immer gutgetan.

Eberhofer, wir fahren jetzt zu Ihnen.

Das ist eine dienstliche Anordnung. Und over und aus.

(Musik im Italowestern-Stil)

Das ist ja interessant.

Ah, das sind die Heilkräuter für den Kräutertee von meinem Papa.

Wollen Sie mich jetzt verarschen? Das ist Cannabis. - Echt? Aha.

Das ist Niederkaltenkirchner homegrown Brillant-Graserl.

Und zwar allererste Sahne.

Wer is'n des?

Das ist der Herr Moratschek, mein Dienststellenleiter.

Und wer is des?

Des ist mein Vater.

Den hätt ich mir jetzt ganz anders vorgestellt.

Ich mir auch. - Und was will der?

Herr Moratschek hat beschlossen, heut bei uns zu übernachten. - So?

Ja. - Grüß Gott.

(leise quietschende Schritte)

(Schlagermusik)

Ein Bier.

Ist da immer so viel los?

Samstag ist da mehr los.

Da gibt's Gangbang für Solo-Männer mit Tiramisu.

Ach so, nein. Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ.

Die Tiramisu ist eine Professionelle aus Dachau.

Die macht's mit jedem. Weißt schon:

Alles kann, nichts muss.

Au weh.

Grüß Gott, Frau Beischl.

Grüß Gott, Herr Flötzinger.

Sind Sie auch da? - Ja.

(leises Zischen)

Wo ist jetzt das Porcus delicti?

Da ist er gelegen.

Und jetzt ist er weg? Obwohl das Haus abgesperrt war?

Ja, wenn ich es euch doch sag! Da, da ist er gelegen!

Den muss der Küstner wieder geholt haben. - Der Küstner?

Ja, natürlich.

Vor vier Tagen hat er dem Moratschek eine Morddrohung auf die Scheibe geschrieben.

Bloß als wir da waren, war sie plötzlich weg.

Ja, angeblich ein Platzregen.

Und jetzt ein Schweinskopf,

der auf mysteriöse Art und Weise verschwunden sein soll.

Ob der Moratschek... - Wir reden vom Küstner.

Der Küstner ist unser Fall.

Und er ist in Portugal. Das wissen wir aus erster Hand.

Bei dem sind die Zielfahnder vom BKA auf den Fersen.

Glaubst du, ich verzähl dir einen Schmarrn?

Genau da ist der Saukopf gelegen. - Pscht!

Eberhofer,

wenn du dich in unsere Ermittlungen einmischst, gell?

Dann stehst du bald auf jedem Volksfest im Landkreis Wache vorm Pissoir.

Haben wir uns da verstanden?

(Er schnüffelt.)

Wie viel halbe Bier haben wir denn heut schon getrunken?

Sieben Halbe, fünf Jackie und a Radler.

(Prusten)

Autoschlüssel! - Hm?

Schlüssel! Das ist eine Dienstanweisung.

Gerade waren's noch da. (unterdrücktes Lachen)

(leises Wimmern)

Du hältst dich wohl für besonders schlau, Eberhofer.

Servus, Arschl.

Mein Mann und mein Schwager sind wieder mal in der JVA.

Und da ist mir immer so fad daheim.

Und als Solo-Frau hab ich ja freien Eintritt.

Mhm.

Landshut?

Sechs Monate ham's gekriegt.

Schwere Körperverletzung.

Aber bei guter Führung kommen's vielleicht früher raus.

Mei, Sie haben's auch nicht leicht, Frau Beischl.

Manchmal braucht man halt wen zum Reden.

Der Nudelsalat ist hausgemacht.

Ham's den schon probiert? - Nudelsalat?

Den gibt's bei uns daheim nie.

Hm!

Frau Beischl, Sie schauen ganz anders aus wie draußen.

Das macht das Licht.

Na, na. Ich mein des, was Sie anhaben.

Toll.

Wie nennt man des?

Polyester.

Polyester.

Wahnsinn.

(Schlagermusik wird lauter.)

J" Du bist die schönste Frau.

♪ Und das weiß ich ganz genau.

(gedämpfte Popmusik)

(Musik leiert, wird langsam und läuft weiter.)

(Scratching)

(Musik wird rückwärts abgespielt.)

Geht's noch?

Pscht! Wir suchen grad Geheimbotschaften.

(kichernd) Man muss die Platten rückwärts drehen!

Kann man eure Geheimbotschaften auch geräuschlos hören?

Das verstehst du nicht. Geh du lieber schlafen.

Das tät ich ja gern, aber das ist nicht machbar bei eurem Krach.

Sind Sie wahnsinnig, Eberhofer?

Na, nur brutal müde.

Bloß weil du die Susi vergrault hast,

musst deinen Frust nicht an uns auslassen!

(leises Uhrticken)

(laute Surfmusik und Japsen)

(Gläserklirren)

Eberhofer!

(Die Musik läuft Ieiernd aus.)

Und jetzt wünsch ich noch einen schönen Abend.

Du Brunzkopf, du verblödeter! Geht's noch oder was?

Schießt der Depp den Plattenspieler zusammen! Die Schlaftabletten!

Das ist dein Karriereende!

Muss der was, der Plattenspieler?

(Grillenzirpen und Italowestern-Musik)

(Mann) He, Freunderl, was machst denn du da?

Ich genieße die Aussicht.

Du, pass einmal auf, das ist mein Schwammerl-Revier.

Das hab ich vom Vater von meinem Vater geerbt.

Es gibt kein privates Schwammerl-Revier, erstens.

Zweitens such ich keine Pilze.

Gut, dann schleichst dich wieder.

Sehr gern.

Moment einmal. Du kommst mir irgendwie bekannt vor.

So?

Ja, i... i kenn di doch von irgendwoher.

Woher könnten wir uns denn kennen, hm?

Vom Wolfinger?

Oder Fronleichnam?

Äh... vom Grab?

Ich glaub nicht, dass wir uns persönlich kennen.

Manchmal denkt man, einen Menschen persönlich zu kennen,

weil man ihn öfters gesehen hat.

In der Zeitung, zum Beispiel.

In der Zeitung?

Oder im Fernsehen.

Oder gar beides...

Äh, i... i schau ganz wenig Fernsehen.

Höchstens einmal ein paar Tiersendungen.

Radio hör i ja gar net.

Aber... nix für ungut. I... i muss jetzt hoam.

"Hoam"?

Aber das Körbchen ist ja noch gar nicht voll.

Macht ja nix, i muss jetzt hoam, zum Mittagessen.

Wann essen Sie denn Mittag?

Was?

Um wie viel Uhr essen Sie zu Mittag?

Na ja, unterschiedlich.

Zwölfe. Viertel nach zwölfe.

Dann will ich Sie nicht länger aufhalten. Zumal wir uns ja gar nicht kennen.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

(Ratschen und Ächzen)

(langgezogenes Stöhnen)

(schwungvoll-träge Musik)

(Die Musik klingt aus.)

(Eine Tür wird geöffnet.)

(Hühnergackern und Japsen)

Was soll das werden, wenn's fertig ist?

Bei uns spinnt das Warmwasser.

Aber mit dir red i eh nimmer.

Dann dusch halt kalt.

Bei uns spinnt's Warmwasser.

Mhm.

Geh weiter, Franzl, schamst di net?

Hast du den Spiegelschrank noch nicht aufgehängt? - Ja...

Nein, Muschi. Alles in Ordnung.

Wer ist jetzt des?

Ein neuer Freund vom Papa. Der hat es gestern nimmer heim geschafft.

Meinst, der will auch a Frühstück?

Natürlich vermiss ich dich. Aber ich hab so viel um die Ohren.

Mensch, Eberhofer, was ist denn schon wieder?

Muschi, ich muss weiter. Servus.

(Oma) Mei, dann hängen wir ihm den halt auf.

Eberhofer, sind Sie so gut und rufen Sie in der Inspektion an.

(Bohrer)

Sagen's einfach, ich bin krank.

Sonst noch was?

Ja, ja, äh... Kaffee schwarz.

Zwei Kopfwehtabletten und ein bisschen was für den Magen.

Wir haben deinen Spiegelschrank schon angeschraubt, Franzl, gell?

(rhythmische Blasmusik)

(Spechtklopfen)

(leises Blubbern)

Gell, Franz, da schaust.

Respekt. So viel kriminelle Energie hätt ich eurem Chef gar nicht zugetraut.

Jetzt Moment einmal. War das jetzt illegal?

Ach, Ignatz! Ich bin die Polizei.

Jetzt Ischtwan, Quirin,

tut's einmal die Flex ins Auto. Auf geht's! Gemma, gemma, gemma!

Ah, Flötzinger, noch was: Bei meinen Leuten spinnt's Warmwasser.

Ich hab doch mit deinem Vater längst geredet.

Dienstag komm ich vorbei.

Also, pfiat di! - Super, merci.

(Türen schlagen zu und Motor wird gestartet.)

Bis Dienstag!

Bis Dienstag in drei Wochen!

Was?

Arschloch.

(Wählton)

(Rufton)

(Piepstöne)

Privatdetektei Birkenberger. Was kann ich für Sie tun?

Grüß Gott, Eberhofer.

Den Herrn Birkenberger hätt ich gern gesprochen.

Entschuldigung.

Herr Birkenberger ist im Moment leider für Sie nicht zu sprechen.

Wissen's was, gute Frau?

Dann richten's ihm doch einen schönen Gruß aus

und dass er mich recht fest am Arsch lecken kann.

(Piepsen)

Einundzwanzig...

...dreiundzwan...

(Hardrock-Klingelton)

Hier ist das Büro vom Kommissar Eberhofer. Was kann ich für Sie tun?

Wieso beleidigst du meine Sekretärin so unverschämt?

Ich hab deine hochherrschaftliche Sekretärin nicht beleidigt,

sondern nur dich, lieber Rudi. - Was willst du?

Seit Monaten denke ich beim Einschlafen an dich,

und da hab ich mir gedacht, rufst ihn einfach mal an.

Ich kann es riechen in deiner Stimme.

Du brauchst meine Hilfe.

Und wieder einmal für umsonst.

Wann hast du denn das letzte Mal angerufen?

Ich bin ein Mensch, ich hab Gefühle.

Aber Gefühle waren ja noch nie deine Stärke,

Franz Eberhofer aus Niederarsching!

Entschuldigung, Fräulein Sissi.

(Seufzen)

Scheiße.

(Eberhofer) Moment einmal!

Ziehen Sie jetzt bei uns ein?

Bringen's die in Sicherheit, Eberhofer! Dienstanweisung.

Wollen Sie lieber zu Ihrer Frau auf Kur?

Freilich, damit der Küstner gleich beide erwischt?

Nein, solang der Wahnsinnige nicht hinter Schloss und Riegel ist,

macht er keinen Schritt vom Hof. - Wär total fahrlässig!

Und du bring den Küstner zur Strecke. Wozu bist du sonst Polizist?

Da können's zeigen, was Sie können. - Genau, auf geht's!

(Klirren)

Hoppla!

Passen's doch auf! Wissen Sie, was so eine Kiste kostet? - Na.

Der ganze Bua ein Depp. Jetzt aber schnell!

(Dancehall-Musik)

(Bellen, gedämpfte Musik und Gläserklirren)

Ich tät's mir gut überlegen.

Ihr habt's doch den Vollschuss, oder? - Yo, Mann!

(dumpfe Bässe, Winseln und Klirren)

(psychedelische Popmusik)

(gedämpfte Musik und Hahnenschrei)

Der Küstner.

Ist das Tiramisu gut? Ist das fein? Ja, super.

DER Küstner?

Noch ein Tiramisu, bitte.

Subito.

Und seit wann ist der Küstner auf der Flucht, wenn man fragen darf?

Is scho a bisserl her. - Is schon a bisserl her?

Und warum erfahre ich das erst jetzt?

Du, weil der Moratschek jetzt bei uns am Hof hockt.

Weil er Schiss hat, dass der Küstner ihn umbringt.

Und weil er mir dermaßen auf den Sack geht,

dass ich ihn demnächst selber umbringen werd.

Danke schön. - Gerne.

Und warum kümmern sich nicht deine schlauen Kollegen von der Kripo darum?

Wie wir noch bei dem Verein waren, haben wir das ja auch gemacht.

Ja, die schlauen Kollegen sind sich sicher, dass der Küstner in Portugal ist.

Rudi, du musst mir helfen, den Küstner zu finden.

Du bist doch der Superbulle.

Aktivier halt selber mal deine Gehirnzellen.

Soweit die sich erinnern können,

solltest du ein gesteigertes Interesse daran haben,

dass der Küstner bald wieder hinter Gittern hockt.

Warum jetzt ausgerechnet ich? - Rudi!

(angespannte Musik)

Da freut sich wohl einer? Kann es nicht mehr erwarten, hä?

Ich möcht ja wissen, was da so lustig sein soll?

Er denkt wohl, das ist ein freies Land, wo er jeden angrinsen kann. - Rudi.

Aber nicht für einen Psychopaten, der seine drei Frauen abgemurkst hat!

Und? Immer noch lustig?

Rudi!

Kennt er russisches Roulette?

(Klicken) Bumm...

Pech in der Liebe, Glück im Spiel.

(Klicken und dreckiges Lachen)

Dich merk ich mir.

Du weißt es noch nicht, aber du bist tot.

Franz, das war doch nur Spaß!

Und wenn der Küstner keinen Spaß versteht? - Verstehe. Franz, wir haben zu tun.

Ich hab schon einen Plan. - Moment.

Was ist?

Braucht's ihr noch ein drittes Tiramisu?

Na. - Was ist denn?

(Tür fällt zu.)

Und, was Sagt's?

I war beim Friseur! Pfundig, ha?

Äh...ja mei, äh...

Frech.

Steht Ihnen ausgezeichnet. Macht Sie mindestens zehn Jahre jünger.

Scho, gell?

Wow, Oma.

(Vater) Die Frisur schaut scheiße aus, Mama, echt. - Die bleibt!

Die war im Angebot. Zwanzig Euro für Dauerwellen und Farbe!

Trotzdem scheiße.

(Sushi läuft brabbelnd umher.)

Was ist denn da bloß los? So kenn i die Sushi gar net.

Die ist voll breit. Das ist sicher das Scheißkoffein in dem Tiramisu.

Franz, es gibt Menschen, die sind nie wieder zurückgekehrt von so einem Trip.

(polterndes Knarren)

Was das Kind bloß hat?

(rasselndes Atmen)

Eingeschlafen ist's.

Herr Moratschek, der Küstner, oder wer auch immer, ist hinter Ihnen her.

Geben wir ihm die Chance, Sie zu finden.

Bisher waren Sie immer daheim.

Also sollten Sie jetzt daheim möglichst viel draußen herumlaufen.

Der liebe Franz und ich,

wir beobachten das fachmännisch und verhaften den Küstner.

Auf keinen Fall fahre ich wieder heim! - Tu noch ein bisserl was essen.

Ich sag Ihnen noch was.

Sie suchen den Küstner, Sie nehmen ihn fest. Und dann...

Das können Sie doch.

Dann ist die Sache erledigt.

Ein für alle Mal. - Magst noch mehr Soße?

Mama, gib dem Tscheki noch mehr Soße. (Oma) Ja, freilich.

Herr Moratschek, Mäuse fängt man immer noch am besten mit Speck.

Ich spiele nicht die Mäusefalle.

Sie verwechseln da was. Wir sind die Falle, Sie sind der Speck.

Ich bin kein Speck, nicht mal für einen Serienkiller.

Da schmeiß ich mich lieber vor den Zug. - Dann kann ich auch nicht helfen.

(Leopold und Padina) Servus!

Oma! Hat der Friseur ein Angebot gehabt?

(Oma) Die Sushi schläft da drinnen auf dem Kanapee.

(Padina) Haare schön'. - Angenehm, Birkenberge.

Falls Sie mal privat Probleme haben oder so.

Lasst's euch schmecken, einen Guten miteinander.

Oma, wir holen nur die Kleine ab. - Ja, ja, ja.

Sag einmal...

Na ja, Kunden akquirieren, gell?

(Er schnüffelt.)

Schweinsbraten, erste Klasse! (Die Oma lacht.)

Kann das sein, dass mein Kind nach Alkohol riecht?

Alkohol?

Wie erklärt's ihr euch den Alkoholgeruch an einer Dreijährigen?

Das ist wahrscheinlich wegen dem Tiramisu. - Ah.

Tiramisu?

Hast du der Uschi etwa Tiramisu gegeben? - Ja.

Spinnst du? Da ist doch Alkohol drin! - Und Espresso.

Aber nicht viel. - Zwei Portionen, da kommt was zusammen.

Aber das zweite Stückl hat's kaum zwickt. - Stimmt.

Du hältst dich von meiner Tochter in Zukunft fern.

Und ihr alle habt's eure Sorgfaltspflicht vernachlässigt!

Einem Kind Alkohol und Kaffee geben!

Leopold, jetzt hältst deine Bappen. Wir haben andere Probleme da.

Pfui deibel, ich tat mich schämen.

Panida! Maku kam e tandie!

Ist das Thailändisch?

(Oma) Sargnägel.

Ihr seid's meine Sargnägel!

Wird sich schon wieder einrenken, Tscheki.

(entferntes Bellen)

Wann fährst du endlich mal an den Gardasee zu deiner Susi?

Keine Zeit. - Ach!

Meine werte Gattin telefoniert quasi täglich mit ihr.

Und ihr geht's halt nicht so gut.

Mhm.

Aua.

(Flötzinger) Die Beischls.

(schwäbisch) Wolfi, Lokalrunde!

Und bitte was Gescheites.

Gibt's was zum Feiern?

Ja, also gut, ich pack's dann, gell?

(Beischls) Auf die Freiheit!

Halt, die bleibt da.

Ist dir schlecht?

Was? Na, na. Ähm... Ich müsst halt kurz aufs Klo.

Ja, was ist jetzt mit dem? Verträgt der keinen Schnaps?

Äh... I... I müsste auch.

Die Luft war so schlecht.

I hab di so vermisst.

Ich dich auch.

(Dub-Musik)

(knisterndes Blubbern)

Sehr lecker.

Ah, ein gutes Tröpfchen.

Und ein erstklassiger Stoff.

Wo ist jetzt unsere Frau?

Ja, bei Frauen dauert's ja ab und zu a bisserl länger. - Mhm.

Beim Flötzinger aber auch.

Schaust du mal, wo sie bleibt?

So, die gehen aufs Haus.

Und? Ist alles Roger in Kambodscha?

Also, pfiats eich, Burschen.

Du trinkst jetzt noch einen.

Äh-hö-ha?

Na, ja mei, i hab noch a sanitären Notfall.

Du trinkst jetzt noch einen mit uns-.

Ach so.

So, Flötzinger, du trinkst jetzt noch einmal auf unsere Freiheit.

(Räuspern)

Auf die Freiheit.

Und ein langes Leben.

Und recht viel Gesundheit, gell, Flötzinger?

(langsame Trompetenmusik)

(leises Stöhnen)

Was habt's jetzt ihr zwei alten Deppen gemacht,

dass es euch so dermaßen weggeblasen hat?

(schwach) Burschl,

du musst uns jetzt ins Krankenhaus fahren. Aber ganz schnell.

Wer einen Lump macht, muss einen Lump aushalten.

Aber doch keinen Arzt. - Krankenhaus!

(wimmernd) Mama!

Damit das klar ist, wer kotzt, putzt. (Vater) Ja, ja.

(Ächzen, Autotür schlägt zu.)

So, da hockt's euch jetzt hin.

Ja, was haben wir denn da Schönes?

Zweimal C2-Intox. Alkoholvergiftung.

Da machen wir uns mal alle bereit für eine saubere Magenspülung.

Ja...

So geht's natürlich auch.

Schad. - Scho schad.

(schwach) Eberhofer?

Eberhofer, Sie müssen uns bewachen!

Das war der Küstner!

Klar, der Küstner zwingt euch mit vorgehaltener Waffe zum Saufen und Kiffen.

Das war ein Anschlag. Der wollt uns vergiften.

Ich hab doch auch immer meine schützenden Hände über Sie gehalten.

Bua, jetzt mach gefälligst des, was dein Vorgesetzter sagt.

Okay, ich bin dann draußen.

(beschwingte Musik)

Diese Mannsbilder.

Oh mei, oh mei, oh mei.

(ächzend) Beim heiligen Jakobus.

So. Grüß Sie Gott, Jessi.

(Jessi) Frau Eberhofer.

Ja, jetzt hockt's am Gardasee, unsere Susi.

Der Rotweinkuchen ist für den Seniorennachmittag heul.

I hab net gewusst wohin mit den Noagerln.

Das ist aber nett! Möchten's einen Kaffee?

Na, danke schön, i muss weiter.

Am Donnerstag ist beim Simmerl immer Hackfleisch im Angebot.

Da muss man schnell sein, sonst ist alles weg. Pfiat di.

Pfiat di.

(Tastaturklappern)

Schauen's doch mal nach, ob ein Fax im Baureferat gekommen ist.

Was sollen denn die jetzt faxen?

Fragen's net so blöd, das sehen's scho.

Zefix, immer diese Widerreden. Ja avanti, avanti!

(spannungsgeladene Musik)

(Schwester) Na, ausgeschlafen?

Net direkt. - Sie Armer.

(Eberhofer stöhnt.)

Sagen Sie mal, Schwester... Heidi.

Gibt's da irgendwo einen Kaffee, der nicht aus dem Automaten kommt?

Vielleicht.

(Klacken und Münzklirren)

Na, spinnt der Automat schon wieder?

Schön habt ihr's da.

Ist nicht so zugig.

Vom Rauchen soll man ja eine alte Haut bekommen.

Hab ich gelesen.

(Sanitäter) Alkoholvergiftung. Das halbe Rathaus.

(Eberhofer) Was macht's denn ihr da?

Alkoholvergiftung?

Respekt, Herr Bürgermeister. Wissen Sie, wie spät es ist?

Wir haben überhaupt nichts getrunken. Nur Rotwein...

Du, Franz, wegen deinem Stall... (Schwester) Jetzt nicht!

Nur Rotwein... nur Rotweinkuchen gegessen.

Von Ihrer Oma, Eberhofer. Zefix...

Rotweinkuchen von der Oma?

Scheiße, der Küstner!

(dynamische Musik)

(Die Musik klingt aus.)

Was machst denn du da?

Warum werde ich nicht sofort informiert, wenn der Vater in Lebensgefahr schwebt?

Vater, ich hab dir doch erzählt, dass es so schwierig ist,

einen geeigneten Urlaub für Panida, die kleine Uschi und mich zu finden. - Ja.

Aber heut Nacht ist mir das perfekte Urlaubsparadies eingefallen. - Aha.

Urlaub auf dem Bauernhof!

(benommen) Das klingt doch gut.

Das klingt fantastisch!

Und wohin dann?

Ja, zu euch natürlich!

Was?

Na, das ist auch eine Idee.

Herr Eberhofer, Herr Moratschek, ich hab gute Neuigkeiten:

Sie dürfen heim.

(beide) was?!

Nein, bitte nicht!

Das wäre zu früh.

Schau, Leopold, nicht mal die sind gern bei uns.

Franz, jetzt rate mal, was der Günter, der Pathologe unseres Vertrauens, sagt.

Verzähl's einfach. Aber in der Kurzversion.

Ist das ein Apfelstrudel?

(Stöhnen)

Nieswurz, sagt der Günter.

Mmm! Weltklasse. Weltklasse!

Rudi, was ist jetzt damit?

Ach so, ja. Nieswurz. Botanisch: Veratrum.

Kannst eigentlich auf jeder Wiese pflücken-.

Ist wie ein Unkraut. Aber jetzt kommt's:

Bewirkt...

(laut) äh... Durchfall, Erbrechen, Muskelkrämpfe,

Atemnot...

Echt? - Und so weiter und so fort.

In ganz bestimmten Dosen absolut tödlich.

(laut) Tödlich!

Ich muss da weg.

An sich eine sehr schöne Idee, Herr Moratschek.

Aber wo wollen's hin? - Keine Ahnung.

Hauptsache weg.

Herr Moratschek, es ist natürlich nicht optimal,

dass der Küstner Sie vergiften wollte, einerseits.

Aber es ist positiv, dass wir wissen,

dass er weiß, wo Sie sind,

und wir nur warten müssen, dass er noch einmal kommt.

Stichwort Mausefalle.

Ich mach keinen Köder für den Küstner. Wie oft soll ich das noch sagen?

Das müssen Sie gar nicht machen. Das sind Sie quasi schon. - Mhm.

Ihr seid so was von gefühllos, ihr zwei. (Fanfaren-Klingelton)

Um Gottes willen. Meine Frau!

Sagen Sie ihr irgendwas. - Na.

Die is a bisserl hysterisch.

Wenn ich der sag, ich mach den Köder für einen Psychopathen,

dann dreht mir die durch.

Polizeiinspektion Landshut, ich verbinde.

(neckische Musik)

Grüß Sie, Frau Moratschek. - Kann ich meinen Mann sprechen?

Ihr Mann kann leider gerade nicht.

Äh, weil wir haben so eine ganz... spezielle Situation.

Und es geht nicht,

weil er... weil es gerade nicht geht.

Aber vermisst er mich denn gar nicht? - Doch, selbstverständlich.

Nur, ja wie gesagt, es ist gerade wahnsinnig viel zu tun.

Bleiben Sie doch noch länger auf Kur und erholen Sie sich.

Was machen Sie denn Schönes?

Ich war beim Fango, und jetzt sitze ich im Kurpark.

Das klingt doch toll. Dann viel Vergnügen und auf Wiederhören.

(Vogelzwitschern)

(Küstner) Darf ich mich ein bisschen zu Ihnen setzen?

Bitte.

(leises Ächzen)

N4, N5. Gleitwirbel.

Hüfte.

Fango. Ich schwör auf Fango.

Das ganze elektrische Zeug können's vergessen.

Sind Sie schon länger hier?

Erst seit Kurzem.

Ich bin schon drei Wochen hier.

Die Zeit vergeht im Flug,

dabei ist es hier ja so furchtbar langweilig.

Wohl wahr, Gnädigste, wohl wahr.

(Vater) Jetzt soll er ruhig kommen, der Küstner.

Jetzt kriegen wir ihn.

Pass auf, jede Kamera ist für sich beweglich.

Hier kommt keiner unbemerkt auf den Hof.

(Mann) Hallo?

(Eberhofer) Ui.

Hallo?

Sagt mal, was ist denn bei euch los? Franz!

Da schau her, der Herr Flötzinger.

Ist heut schon Dienstag in drei Wochen? - Na.

Könnt ich mal bei dir duschen? Die Mary hat mich rausgeschmissen.

Also bloß vorübergehend.

Wenn dir der Sinn nach Körperpflege steht, geh doch zu den Beischls.

Haha, Franz. Sehr witzig.

Das ist eine super Technik.

Ja.

Ja, nur... hm...

(Rudi) Dir ist aber schon klar, dass der Küstner vielleicht euren Hof beobachtet

und du ihn jetzt vielleicht verscheuchst?

Ich wollte ihn überraschen. Aber du musst ja so rumplärren.

(Bellen)

Ludwig, lass den Hasen in Ruhe!

Ich wart doch nicht tagelang auf den Küstner.

Ja, aber genau das war unser Plan.

Ludwig, aus!

Genau genommen war das DEIN Plan. Und vielleicht ein rechter Scheißplan.

Und wer hat mich angerufen, weil er überfordert war? Wieder einmal?

(Rudi imitierend) Und wer hat zurückgerufen? Wieder einmal?

Weißt was, Eberhofer? Mach deinen Scheiß allein. - Sehr gerne.

Ich geh jetzt.

Servus, Rudi Birkenberger. Danke für Ihren Besuch. Auf Wiederschaun.

Ich bin ein Mensch, Franz. Aus Fleisch und Blut.

Und so möchte ich auch behandelt werden.

Aha... Ludwig, was hast du denn da?

(Bellen) Ludwig?

(Ludwig bellt weiter.)

Rudi, ich hab ihn!

Wen?

(Rudi) Ist das der Schweinskopf?

100-prozentig kann ich's nicht sagen,

aber eine gewisse Ähnlichkeit lässt sich nicht abstreiten.

Warum leert der da seinen ganzen Kühlschrank aus?

Und vor allem: Wo ist der Kühlschrank jetzt?

Schau her: Dieses Wohnmobil wurde einige Tage, nachdem der Küstner getürmt ist,

aus einer Scheune, die ein Bauer als Abstellplatz vermietet, entwendet.

Und jetzt rate mal, was für Kühlschränke da serienmäßig eingebaut sind?

Der, wo wir die Einlegeböden gefunden haben?

Also, Warmwasser geht wieder. Äh, du Franz?

Ich bräuchte einen Conditioner.

Und was machen wir jetzt?

(Rudi) Jetzt rufst du deine Spätzeln bei der Polizeiinspektion Landshut an.

Mag dich da noch irgendjemand?

Weiß man's?

(Klingeln)

Polizeipräsidium Landshut, Stopfer, Grüß Gott.

Ja, der Eberhofer. Kalle, grüß dich.

Gib einmal eine Fahndung raus nach einem Wohnmobil.

Wir haben den Schweinskopf gefunden

neben Kühlschrankeinlegeböden von einem Wohnmobil,

das nach Küstners Flucht gestohlen wurde.

Wir sind uns sicher, dass der Küstner damit unterwegs ist.

Uiuiui, Franz, das ist schwierig, äh...

Du weißt ja selber, wie's ist.

(laut) Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

Stopfer?

Das Arschloch hat aufgelegt.

Plan B.

(Klingeln)

Notruf.

Polizeinotruf Landshut.

(blecherne Stimme) Ja... Ich... ich werde entführt.

In einem Wohnmobil... - Entführung.

Wer spricht denn da?

Marke Happy Holiday. Silberne... äh...

Silbergrau mit roten Streifen.

Baujahr 1983. Mein Entführer ist...

1,82 Meter groß, zirka 49 Jahre alt

und hat dunkle Haare.

(Panisch) Er kommt! Er kommt zurück!

Oh Gott!

Birkenberger Rudolf, du Genie.

Ja, da ham wir wieder was gelernt.

(Rudi lacht zufrieden.)

Männer...

(Klackern)

Es geht los.

Einsatz!

(schnelle Polkamusik)

(Die Musik klingt aus.)

(träge Musik und Traktormotor)

(Knarzen)

Radio} ...sommerliche Temperaturen und vereinzelte Wärmegewitter.

Und jetzt bittet die Polizei um Ihre Mithilfe.

Gefahndet wird nach einem Wohnmobil der Marke Happy Holiday,

Silbergrau mit roten Streifen, Baujahr 1983.

Der Fahrer ist ca. 49 Jahre alt, (Es klopft.)

1,82 groß und hat dunkle Haare.

sachdienliche Hinweise bitte an jede Polizeidienststelle oder unter 110.

Grüß Gott.

Können Sie sich vorstellen, warum ich bei Ihnen klopfe?

Ich hab da so eine Ahnung.

Richtig. Ihr Parkschein ist abgelaufen.

Ach, der Parkschein.

Klar, das tut mir leid.

Vielen Dank fürs Bescheidgeben.

Gern geschehen.

(Küstner) Danke schön.

(Muhen)

(Italowestern-Musik)

Halt, stehen bleiben!

(Muhen)

(entferntes Rumpeln und Krachen)

(dumpfer Knall)

(Die Musik klingt aus.)

(Rudi) Ja mei, jetzt kommen die ganz die anderen auch noch.

Und, weiß man schon, wer das ist?

Ich weiß zwar nicht, was euch das angeht, ABER das ist der Küstner.

Das könnt jetzt aber auch jeder sein.

Der Küstner hat sich laut seiner Akte

aus seinen drei Eheringen in der Gestalt- therapie einen Schlagring gebastelt.

Das war natürlich für seine Sozialprognose äußerst ungünstig.

Und der Personenspürhund hat ein Kleidungsstück gefunden,

das wir eindeutig dem Küstner zuordnen können.

Und den Zettel mit seiner Handschrift, den haben wir auch gefunden.

Gell, Eberhofer,

wenn man einen flüchtigen Täter nur lang genug unter Fahndungsdruck setzt,

dann macht der irgendwann einen Fehler. - Ist das so?

Ich dachte, der Küstner ist in Portugal? Mit dem BKA im Nacken?

Die Stümper vom BKA, die haben sich doch vollkommen verrannt.

Vielleicht ist das alles nur inszeniert?

Schaut's, keine Einlegeböden. Das ist schon der Küstner.

Stopfer, was soll denn das mit den Einlegeböden?

Wer soll das sonst sein?

Oder glaubt ihr, der Küstner fährt mit einer Leiche für alle Fälle rum?

100% sicher war zu meiner Zeit, wenn die Pathologie gesagt hat, 100% sicher.

Das ist der Küstner, hundertpro.

...zentig.

Stopfen...

Rudi, pack man's-.

Der Barschl, ein gewiefter Ermittler. Das ist ein echter Spürhund.

Der weiß, wie man so einen Psychopathen zur Strecke bringt.

Aber die Pathologie hat das noch nicht bestätigt.

Wenn der Barschl sagt, das ist 100%ig der Küstner,

dann IST das 100%ig der Küstner.

Der ist der beste Polizist in Landshut.

Von dem können Sie sich eine Scheibe abschneiden. - Ja, mach ich.

Fahren Sie jetzt wieder heim zu Ihrer werten Frau Gemahlin?

Die hat die Kur verlängert, und ich muss mich erst erholen.

Mein Leben war immerhin bedroht. Das schlaucht.

Und warum das ganze Zeug?

Mir fahren nach Italien! - Wer "mir"?

Ja, mir!

Irgendjemand muss ja mal nach unserer Susi schauen,

wenn du deinen Arsch nicht hochkriegst.

Ja, was ist?

Willst du nicht auch zusammenpacken?

Ich fahr sicher nicht mit euch in so einem Hippiebus zum Gardasee.

Du musst fahren! Die zwei Giftler verfahren sich doch bloß.

Du, geh, Mama.

Oma...

Peudl, grüß di. Willst du jetzt schon bei uns Urlaub machen, wo wir wegfahren?

Ach Vater, der Franz und ich, wir machen uns hier ein paar wunderbare Tage.

Das wird erstklassig, oder? Was meinst du, Bruderherz?

Panida, kümmerst du dich schon mal ums Gepäck?

(beschwingte Musik)

Und dass du mir ja nicht ohne die Susi heimkommst, gell?

Ja, ja.

Wie schaust denn DU aus? Oh...

Hat er Besuch gehabt von den Beischls?

Mei, weißt du, Franz. Das mit der Beischlin und mir...

Wir haben nicht so richtig gut zusammen gepasst. - Ah geh?

Anschreiben? - Ja, auf den Papa.

Pfiat's euch, Buam. - Arrivederci.

Und benvenuto! Nur mit Susi.

Der Franz hat's gut.

Der fährt ins schöne Italien.

(Italopopmusik)

(LKW-Horn)

Was sagst? Ich mein, es wird Zeit für Musik, ja? - Mhm.

Ich hab die gesamte Beatles-Sammlung dabei, verstehst?

Here comes the sun in your ear!

Genau!

Ah!

Sag amal, was machst denn du?

Des... Ich glaub's ja nicht! Du Hirsch, du saudummer!

Wie kann man sich so blöd? Das hast du mit Absicht gemacht!

Erschießt du ihn oder ich? Manchmal könnt ich dich, du Brunzkopf!

Herrschaftszeiten, jetzt is Ruhe!

(genervtes Hupen)

(Oma) Herrschaftszeiten, schickt's euch!

(Moratschek) Eberhofer!

(Vater) Jetzt hör auf, du Hirsch, du!

(Oma) Schneller! Schneller!

(Vater) Jetzt reicht's aber, du Komiker.

Scheißitalien.

Ja,

schön ist's da.

(Jauchzen und Johlen)

(Freudenschreie)

(Moratschek ächzend) Eberhofer!

(Vater) Ja, was ist denn?

Wo sind wir denn schon? (Moratschek) In unserem Zelt. Eberhofer!

Hallo! Sind Sie wach?

Wo ist denn der Scheißreißverschluss?

Da vorn halt, Tscheki. (Ächzen)

Franz, jetzt hilf ihm halt einmal!

(stöhnend) Die Polizei, dein Freund und Helfer.

Herr Dienststellenleiter, im Ausland hab ich keine Befugnisse.

Weißt du, Franz, du bist so ein stinkender Hund manchmal.

Von einem Hilfsreflex hast du überhaupt noch nix gehört. - Na.

Und wo soll ich da jetzt kochen?

Mama, du bist im Urlaub. Da brauchst gar nichts kochen.

Aber was tu ich dann die ganze Zeit? Ich kann doch nicht bloß rumhocken?

Gehst halt mal ein bisschen baden. - Hm...

(romantische Musik)

Susi, Handy.

(Handyklingeln)

Franz? - Ah, Susi?

Da hab ich mich jetzt verwählt, ich wollt eigentlich den Simmerl sprechen.

Na dann, servus.

Ja, aber wenn du schon mal da bist, ähm...

Wie geht's denn so?

Super-

Super, ja, ähm, und was machst du da so?

Du, äh... Ich servier grad Essen.

Bei uns ist die Hölle los. Die Pizzeria läuft super. - Hm.

Ja, das kann ich mir vorstellen. Die kommen sicher alle wegen dir.

Sicher.

Mei, Franz, du kannst ja richtig nett sein.

Ja, das ist mir so rausgerutscht.

Also dann...

Schön, dass du dich verwählt hast.

Ja, find ich auch.

Und... und was ist bei euch so los?

Ah, du... (Mann) Susi?

Ich muss jetzt, Servus.

(Mann) Belissima, hm? Allora...

Mein Mann ist völlig überarbeitet. Tag und Nacht jagt er Verbrecher.

Und Sie fühlen sich vernachlässigt?

Ach, ich hab ja gewusst, wen ich heirate.

Ja, das ist die große Schwäche von uns Männern.

Wir leben für die Arbeit

und vergessen darüber, was wirklich wichtig ist im Leben.

Oh, super!

Mittlerweile hab ich das Gefühl, mein Mann ist lieber allein daheim,

ohne mich. - Ich war dreimal verheiratet.

Darf ich noch mal? - Selbstverständlich.

Dreimal, und jedes Mal hatte ich auch das Gefühl,

meine Frauen würden lieber allein zu Hause sein.

Und dann macht man plötzlich Dinge,

die man sich gar nicht zugetraut hätte.

Ja!

Wissen Sie,

bei jedem Telefonat sagt mir mein Mann:

"Muschi, du kannst ruhig noch länger bleiben."

Das letzte Mal hat er mir das nicht einmal mehr selber gesagt.

Ihr Mann macht einen großen Fehler.

Sagen Sie ihm das einmal.

Das mach ich.

Was machst du denn heute Abend?

Ich... ich hab noch nix vor.

(verklärter Frauengesang und gedämpft-hallende Frauenstimmen)

Aus! - Wir haben Aufschlag!

Sag, Franzl, schmecken dir meine Spaghetti nicht?

Oma, ich hab keinen Hunger.

Wann gehen Sie endlich zu Ihrer Susi?

Zu was sind wir sonst nach Italien gefahren, du Hirsch?

Magst a Salamibrot?

Na, danke.

Jetzt sind Sie endlich mal ein Mannsbild!

Ein bisserl Mut gehört im Leben dazu.

Ja, da redet der Richtige.

(Frauengesang)

...zwei! Deiner! (Johlen)

(Musik steigert sich heroisch.)

Ja, servus.

Super! Danke, ganz lieb.

Man sieht sich.

Was macht's denn ihr da?

Kurzurlaub.

Sind wir spontan, Franz, oder sind wir spontan?

(Discomusik)

Wahnsinn, diese Bierpreise. Da ruinierst du dich ja mit einem Rausch.

Magst auch noch eins?

Ich bin heute nicht so in Stimmung. - Logisch, wenn du nix trinkst!

Un altro!

Franz, die Susi und du,

ihr seid einfach füreinander bestimmt. Genauso wie ich und meine Gisela.

Guiseppe? Nove Grappa!

Eine Synchronschwimmerinnenmannschaft aus Österreich. Wahnsinn!

Das ist der Megaoberhammer-Hyperwahnsinn!

Der Flötzinger und ich, wir sind extra nur wegen dir da, gell, Flötzinger?

Absolut. Ausschließlich zu deiner Verfügung sind wir da.

Und wenn wir dir irgendwie helfen können in Sachen Susi,

sagst du einfach Bescheid. - Ja, Tag und Nacht, immer pronto.

(Musik: "Orango" von Mila Ecke Kantian)

(Affengeräusche)

Der Flötzinger ist manchmal so ein Kameraden-Schwein.

Korrekt.

Due Acqua. - Senza gas.

Seid's ihr auch aus Landshut? - Ja.

Dann fahrt's ihr auch für den AC Landshut Speedway?

Ihr seid's mit dem Ritchi da, gell?

Äh, mit dem Ritchi. Ja genau, mit dem Ritchi.

Wer genau? Welcher Ritchi?

Ich kenn keinen Ritchi. Du?

Simmerl, stellen wir uns mal vor, du bist eine Synchronschwimmerin

und hast die Wahl zwischen Ignatz dem Heizungspfuscher

oder Ritchi dem Speedwayfahrer. Wen würdest du nehmen?

Hey, Super-Ritchi!

Ich bin's, dein bester Freund und Rennfahrerkollege Django!

Ein Wasser, bitte.

Servus, Susi.

(romantische Musik)

Hast vielleicht gestern doch nicht bloß aus Versehen angerufen?

Vielleicht.

Susi...

Spezi!

Nicht in diesem Ton.

Äh...

(Zischen und Aufschrei)

Fanculo!

Ma ehe cazzo vuoi'? - Hey!

Die Susi wird nicht geschubst,

du Spaghetti.

Weißt was? Jetzt schleichst dich, Luca! Und zwar sofort!

Immediatamente!

Pezzo di merda.

Franz!

(Ächzen)

Jetzt fällt der Watschenbaum gleich um.

Wenn ich mit dem Typen fertig bin, passt der in keinen Schuh mehr.

Wo ist er denn hin? - Mei, Franz.

(romantische Musik und Möwenschreie)

(Eine Tür wird geöffnet.)

Wie geht's denn?

Ach so, ja, ja, das... das passt schon wieder.

Und dir?

Ich hab das Gefühl, als hätte ich seit 100 Jahren nicht mehr geschlafen. - Hm.

Weißt was? Jetzt schläfst dich du erst mal richtig aus.

Morgen Frühstück?

Gern,

aber nicht zu früh.

Ich bin einfach da, wenn du aufwachst, oder?

Versprichst du mir das?

Das verspreche ich dir.

Da.

Schlaf gut.

(Hardrock-Klingelton)

Rudi, was gibt's? - Franz, halt dich fest.

Günter hat angerufen. Der Tote ist nicht der Küstner. -Was?

Du musst den Moratschek warnen. - Scheiße.

Ja, okay, ich werd's dem Moratschek schonend beibringen.

Papa?

Papa!

Papa!

Ja? Was ist denn, Burschl? - Wo ist der Moratschek?

Der ist schon weg. Seine Frau hat angerufen.

Irgendwas Dringendes.

Scheiße, der Küstner.

Was? Wieso? Der hat sich doch eingeäschert.

Ja, eben nicht.

Ah, geh weiter! Oh Gott.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Moratschek, Eberhofer hier. Der Küstner ist nicht tot. Warten Sie auf mich.

Flötzinger!

Flötzinger, mach auf!

(Frauenkreischen)

Franz!

(Simmerl panisch) Gisela!

Das ist jetzt fei net, wonach es ausschaut.

Ich brauch dein Auto. - Hä?

Da... das ist jetzt gerad ganz schlecht.

Du gibst ihm jetzt das Auto, weil der Tscheki in Gefahr ist. - Wer?

Der Moratschek! Was fragst denn so blöd?

(dynamische Musik)

Das ist also der Dank dafür, dass wir ihm helfen wollten.

Das ist aber nicht nett vom Franz.

Rudi, der Franz. Wir treffen uns vorm Moratschek seinem Haus.

Bis später.

(Hardrock-Klingelton)

Papa, ständig anrufen hilft dem Moratschek gar nicht.

Schneller werd ich dadurch auch nicht.

(Vater) Du meldest dich sofort, ja...?

(Die Musik klingt aus.)

(Smooth Jazz-Musik)

♪ It's Christmas, baby...

(Die Musik ist gedämpft zu hören.)

(Tür wird geöffnet.)

Und? . was?

Und wie ist die Lage?

Unverändert.

Das Auto von der Moratschek ist weg.

Ja, und seit wann ist das Auto weg?

Und wer ist mit dem Auto weg? - Hm.

Das kann noch nicht lang weg sein.

Ich hab ja nur ein kurzes Powernapping gemacht.

Oh...

Es ist schon halb drei.

Das war wohl ein bisschen ein ausführlicheres Powernapping?

Da, schau.

Die Pistole liegt im Handschuhfach.

Sehr gut.

(Hardrock-Klingelton)

(leises Stöhnen) Ja, Papa.

Ja, Papa, es gibt nichts Neues.

Ich hab doch gesagt, ich meld mich bei dir, ja? Also, bis dann.

Frau Moratschek, vielleicht können Sie sich erinnern.

Ich bin der Eberhofer Franz.

(leise) Ich kann jetzt nicht mit Ihnen sprechen.

Frau Moratschek, wir wollen Ihnen helfen.

Für was ist das Geld?

Jetzt weiß ich, wie wir es machen.

Sie müssen das jetzt genau so machen, wie ich es Ihnen sage.

(Tür wird aufgeschlossen.)

Marianne, meine liebe Freundin.

Hast du mir was Schönes mitgebracht?

(Küstner) So eine brave Muschi!

Du kannst dich jetzt gern wieder zu deinem Mann setzen.

Ich... ich hab eine große Bitte.

Ich... ich hätte nämlich so wahnsinnig Hunger, Herr Dr. Küstner.

Essen? - Mhm.

Das ist doch eine wunderbare Idee.

Wir haben ja noch ein Abendessen ausstehen.

Wir haben noch so viel vor.

Ich hätt so Lust auf Pizza.

Pizza!

Aber wo bekommt man jetzt hier in diesem Kaff

um diese Uhrzeit eine wirklich gute Pizza her?

Pizzablitz liefert 24 Stunden am Tag.

Die beste Pizza im ganzen Landkreis.

Du kannst doch jetzt nicht ans Essen denken! Muschi!

Mhm-mhm-MHM!

Mhm-mhm-mhm!

Ja, ich nehm die große 12.

I nehm die sechs.

Und Sie? - Nix!

Kommen Sie, es könnte Ihre letzte Mahlzeit sein.

Koan Appetit!

Unter uns...

Es könnt nicht nur.

Pfff...

Pizzablitz, grüß Gott.

(Rudi) Wir haben gerade auf Moratschek Pizzas bestellt. Wie viel noch gleich?

Moment, ich schau mal.

Zwei. - Dann hätte ich gern noch eine Quattro Stagioni zusätzlich.

Und warten's... Möchtest du auch eine?

Wie kannst du jetzt ans Essen denken?

Also nur die eine zusätzlich. Gut, danke. - Okay, vielen Dank.

(zufriedenes Lachen)

Polizeiinspektion Landshut.

Ausmachen und Absteigen.

(Akzent) Hey, bin jetzt gar nicht schnell fahren.

Das Scheißmoped fährt ja bloß 45.

Pscht! Sie sind Teil einer Geheimoperation.

Geheimoperation?

Super geheim. Und jetzt her mit der Pizza.

Hm, ich hätte auch Frutti di Mare nehmen sollen.

(leises Blubbern)

Das ist jetzt aber nicht so Versteckte-Kamera-Bumsdings,

wo ich mir nachher total verarscht vorkomme, oder?

Na.

Ist alles okay?

Alles okay.

(Pizzabote) Pizzablitz, grüß Gott. Einen Guten.

(Frau Moratschek) Sie kriegen noch Geld! - Ah, ja.

Jetzt mach halt, Kruzifix! - Das wird schon.

(Pizzabote) Danke sehr. (F rau Moratschek) Passt sehe!

Hast du eigentlich immer K.-o.-Tropfen dabei?

Ja. Für Notfälle.

Ich hab einen sehr gefährlichen Job, mein Freund.

Da muss man auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.

Das hast du doch nur dabei, damit du die Weiber gefügig machen kannst.

Das hab ich doch überhaupt nicht notwendig.

In einer halben Stunde schauen wir mal hinein,

ob die K.o.-Tropfen wirken.

Wenn die Herrschaften schlafen, schnappen wir uns den Küstner. Basta.

Hoffentlich funktioniert das.

Der Plan ist idiotensicher.

Als Idioten müsst ihr das ja wissen.

(spannungsgeladene Musik)

Wo sind die Hände?

Ja, wir kennen uns doch!

Echt? - Woher?

Meine Freunde vom Gefangenentransport.

Hm.

So sieht man sich wieder.

Ja, unverhofft kommt oft.

Da können wir doch ein Spiel spielen, so wie damals.

Das war doch nur ein Spaß mit dem russischen Roulette.

Ja,

natürlich.

So wie jetzt.

(Klicken)

Also, Ihre Flucht...

allererste Sahne.

Und dann der Psychoterror gegen den Moratschek,

also da... da erkennt man den promovierten Psychologen.

Und dann der ge... gefälschte Tod.

Also wirklich, äh... genial.

Gratuliere.

Fertig?

(leises Ächzen)

Letzte Worte.

Und wie war das mit der Flucht... genau?

(metallisches Klicken)

Und jetzt der Kollege.

Letzte Worte.

Des ist doch a Schmarrn, oder?

Da müssen Sie doch bloß zwei Leichen mehr verräumen.

Darauf kommt's auch nicht an.

(Klicken und Aufschrei) A geh!

Ich hätt noch einen Hunger.

Dürfte ich was von meiner Pizza essen?

Mm, der Kollege hat sich eine Henkersmahlzeit bestellt.

Sehr vorausschauend.

Mag sonst noch wer was probieren? - Na!

Was ist es denn für eine? - Quattro Stagioni.

Mhm.

Mhm-mhm.

Fingerdick belegt!

Ja, für eine Bringpizza wirklich... äh... super.

Die sind ja sonst...

muss man ja den Belag richtig suchen.

Schnauze.

Und was haben Sie dann mit den Moratscheks vor?

Müssen wir da jetzt drüber reden?

Zuerst zwinge ich den Moratschek, seine Frau umzubringen.

Dann genieße ich noch etwas den Moment, wo er unter dem Tod seiner Frau leidet,

und dann erlöse ich ihn aber von seinem Leid.

Indem ich ihn ganz langsam

Stück für Stück zerlege.

Und dann, ja, ab in ein neues Leben.

Wo soll es denn hingehen?

Wir haben jetzt genug geplaudert.

(Klicken)

(leises Stöhnen)

Karibik?

Oder Asien? - Pscht!

Wir spielen jetzt.

Servus, Rudi.

(Rülpser)

(Rülpser)

(Rülpser)

(Rülpser)

(langer Rülpser)

(Furz) Mir ist schlecht.

(Knall und Klirren)

Scheiße! Scheiße!

(Beide ächzen.)

Rudi!

Franz! - Das war knapp!

Das war knapp! Das war so knapp!

Du! Du! Du Schwein! - Lass gut sein! Rudi, jetzt ist gut!

Nein, Rudi, komm her!

(beschwingte Musik)

Gute Arbeit, Eberhofer, wirklich, also...

Ganz gute Arbeit. - Ja.

Bedanken Sie sich beim Birkenberger. Der Mann mit den K.o.-Tropfen.

Dream-Team halt, gell? Eberhofer, Birkenberger.

Schöner Tag noch!

Tja, dann...

Franz...

Möchtest du mein Partner in der Detektei werden?

Na.

Äh, Franz! Bedenke, gell? Du, Franz!

Franz! Franz, warum?

Franz!

Wieso tust du mir das an?

(Vater) Du hast ihm's Leben gerettet! - Ja, Papa, passt schon.

Franzl, grüß dich! - Servus.

Du hast versprochen, dass du da bist, wenn ich aufwach.

Es ist um Leben und Tod gegangen. Hat dir das der Papa nicht verzählt?

Das ist immer so. Es geht immer um irgendwas anderes.

Meinetwegen auch um Leben und Tod, aber NIE geht's um mein Leben!

Nie!

Geh ihr nach, Bua.

Die kann aber auch recht anstrengend sein, die Susi.

Mhm.

Trotzdem gehst ihr nach. Geh zu, Bua.

Schlüssel steckt.

(ruhige Musik)

Könnten Sie einmal der Susi die ganze Geschichte verzählen?

Ja, mir glaubt sie es ja nicht.

Sehr schön. Ja.

Einen Augenblick, Herr Dienststellenleiter.

Du, Susi, der Moratschek möcht gern mit dir reden.

Der Moratschek?

Was will denn der von mir? - Frag ihn halt selber.

Ja?

Der Moratschek schenkt uns ein Wellness- Wochenende,

weil du ihm sein Leben gerettet hast. - Wellness?

Ja. Im Bayerischen Wald.

Super-

Wir rufen zurück.

Danke. Wohl bekomms.

Ja.

(Eberhofer schnieft und hustet.)

(Susi seufzt zufrieden.)

(gedämpfte Popmusik)

Einen wunderschönen guten Abend, die Herrschaften. - Servus.

Besitzen Sie eine Krawatte? - Äh, nicht, dass ich wüsst.

(Er zieht Luft ein.)

Einlass heute nur in Abendgarderobe.

Geh, machens heut 'ne Ausnahme.

Es tut mir leid. Ohne Krawatte kann ich Ihren Begleiter heute nicht reinlassen.

Ja, dann. - Du wartest.

Mein Freund geht da jetzt mit mir rein und tanzt.

Weil wir uns in diesem Romantik-Hotel romantisch versöhnen.

Weil ich mittlerweile weiß, was für ein Held mein Franz sein kann.

Und dabei lass ich mich von nix und niemandem aufhalten. verstanden?

Dem Krawattenbürscherl hast du es aber sauber eingeschenkt. Stark! Respekt!

(heitere Popmusik)

(Die Musik klingt aus.)

(Musik: Ca Plane Pour Moi" von Plastic Bertrand)

(Kreischen)

(Sie singen mit.)

(Die Musik wird ausgeblendet.)

(beschwingte Instrumentalmusik)

Untertitel: wwwnusubtext-berl i n .com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.