Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtítulos por: nando359
"La Leyenda de Ip Man"
La gente en Fo Shan era adinerada, y practicaban kung fu como pasatiempo.
Sus escuelas de Artes Marciales la convirtieron en una provincia con reputación.
1935 - Fo Shan, Calle de las Artes Marciales.
Aquí viene otro a quitarnos la comida.
¡Está bien, empecemos a practicar!
Vamos, listos...
Uno...
Dos...
Uno... dos...
Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.
¿Puedo saber quién es usted?
Soy el Maestro del estilo Liu.
Acabo de abrir un dojo en Fo Shan.
Felicitaciones.
Escuché que su Wing Chun es muy bueno.
Por eso vine hoy, para intercambiar algunas técnicas
¿Podría ser otro día?
No es el momento adecuado.
Como ya estoy aquí...
y será sólo una práctica, no tomará mucho tiempo.
Cerremos las puertas y luchemos. Gane o pierda, nadie lo sabrá.
No es cuestión de ganar o perder, estaba comiendo con mi familia.
En ese caso... lo esperaré.
Maestro Liu.
¿Ya comió?
Por favor venga, siéntese.
¿Fuma?
Está bien.
¿Le gustó la comida?
Estuvo muy buena.
Eso está bien.
Muy rápido.
Tío Wang, no limpie la mesa. Sólo cierre la puerta.
Maestro Liu.
¡Por favor!
¡Por favor!
¿Está bien?
Estoy bien, estoy bien.
¡Comencemos de nuevo!
Aquí voy.
Toque.
Toque, toque.
Más toques.
Gracias por dejarme ganar, Maestro Liu.
Gracias por la lección, aprendí mucho.
Yo también, yo también.
Nuestro combate... Maestro Ip.
No se preocupe, nadie lo sabrá.
Muchas gracias. Estoy agradecido.
Ahora me marcharé.
Tenga cuidado.
Nos vemos.
El "Rey celestial que golpea la torre" de Ip Man, luego los "4 toros...
que tiran de cien carretas", con eso arrojó al Maestro Liu al suelo.
¿Eso no es un golpe de Tai chi?
Pero, el Maestro Ip practica Wing Chun, ¿Cierto?
Como sea. Lo empujó con una sola mano.
El Maestro Liu no aceptó su derrota,
¡Así que Ip Man lo persiguió y lo golpeó!
Pero luego el Maestro Liu no está satisfecho.
Y usa el "Perro hambriento que muerde rostros", para golpear a Ip Man.
Este tipo de hojas de té son muy buenas... y baratas.
Gracias.
Tengo que irme.
Adiós, hasta pronto.
¿Tío Ping, quien puso esto aquí?
Tu hermano.
Creía que el kung fu del Maestro Liu era bueno, pero ni siquiera pudo defenderse.
Lo golpearon como a un perro.
Tiene una parte del restaurante de nuestro padre. Pero nunca hace nada.
Dile a ese tonto que atienda a los clientes.
Buenos días.
¡Hermano Man!
Buenos días, Maestro Ip.
¿Está el hermano Quan?
Lo espera arriba.
¿Quan, has esperado mucho?
Siempre llegas tarde.
Trabajo.
¿Qué trabajo?
Lo mismo de siempre. Comer, beber y kung fu.
¿Qué tan ocupado estás?
Este té huele bien.
Te lo estoy diciendo.
Ordenemos algo de comer.
Debemos discutir algo.
Primero comida, luego charla.
¡Acaba de salir del horno!. Vamos, pruébalo.
Escuché que tuviste un duelo con el Maestro Liu.
Y que lo derrotaste fácilmente. ¿Es eso cierto?
¿Quién te contó eso, Lin?
Mi hermano.
Debiste habérmelo dicho antes. ¡Ahora soy su discípulo!
Pero si has sido discípulo de todos los maestros.
¿Hermano Man, tuvieron un duelo a puertas cerradas?
Debemos discutir algo. Por favor retírate.
Entonces no los interrumpiré más.
¡Bien!
¡Buenos días Maestro!
Buenos días.
Maestro.
Andan diciendo que Ip Man lo derrotó.
Todos en Fo Shan lo saben.
¡Tonterías! ¿Quién lo dijo?
Sha Dan Yuan, del restaurante.
El costo de la vida ha aumentado en Fo Shan.
¿Y qué con eso?
Pero la economía local es saludable.
Todos tienen suficientes recursos.
¿En serio?
Piénsalo; ropa, comida, lujos y viajes. La ropa viene primero.
En el futuro, el mercado de la ropa crecerá.
Quiero armar una fábrica de algodón y así podré vendérselo a las textiles.
Quiero que seamos socios.
No sirvo para los negocios.
Está bien, yo sí.
No necesito más dinero.
¿Quién es Sha Dan Yuan? ¡Que salga a dar la cara!
Soy yo.
¿Eres el que anda arruinando mi reputación?.
¡Quiero darte una lección!
Maestro, maestro...
Es mi hermano menor, hablemos con calma.
No se enoje, Maestro.
¿Tu hermano?... está diciendo tonterías que dañan mi reputación.
Dijo que Ip Man me derrotó.
¿Cómo sobreviviré en la Calle de los Dojos?
- ¿Quién querrá ser mi discípulo? - Maestro
¡Discúlpate!
No estoy equivocado. ¡Digo la verdad!
- ¡Dices tonterías! - Maestro, maestro.
El Maestro Ip está arriba. ¡Búsquelo si tiene agallas!
¡Vamos, adelante!
Maestro, cálmese...
Maestro, maestro.
No se enoje, Maestro.
Maestro Ip, he sido atacado.
Maestro, maestro.
Por favor, dígales a todos que
luchó con el Maestro Liu y lo venció.
Maestro Ip...
Debe limpiar mi nombre.
¿Sigues mintiendo? ¡Y molestando al Hermano Man!
No estoy mintiendo.
Los vi pelear cuando buscaba mi cometa.
Que coincidencia. Tu cometa se cayó justo en el jardín del Hermano Man.
y por coincidencia viste el duelo del Maestro Liu y el Hermano Man.
Y claro, tú fuiste el único que lo vio. Demasiadas coincidencias.
Si, fueron coincidencias.
Aunque fuera cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.
Hay cosas que no se pueden admitir.
Es la verdad
Si admites algo que te hace perder el honor...
¿Perder el honor? ¿Cómo lo sabría?
¡Esto es perder honor!
Lin, no hay necesidad de esto.
¿De qué se ríen? ¡No me ignoren!
señor... no es gran cosa.
¿Qué no es gran cosa?
- ¡Váyanse! - ¡No se muevan!
Señor, no fue nada.
Lo he visto todo. Déjenme decirles a todos...
que quien cause problemas o rompa la ley en mi territorio...será arrestado.
No vine aquí a causar problemas.
Alguien ha arruinado mi reputación. Busco justicia.
¿Qué justicia? Yo soy la justicia.
Cuerda de maleantes, peleando todos los días...
¿En qué año estamos?
¿Siguen habiendo duelos de artes marciales?
Pues tengamos duelos con armas. ¡Revólver, revólver!
¿Entienden?
Entienda, Inspector Li.
Nosotros los artistas marciales tenemos mucha energía,
y a veces hablamos demasiado fuerte.
Pero eso no significa que no tengamos modales.
Somos personas educadas. No hay necesidad de que saque su arma por esto.
Por favor.
Lin, atiende al Inspector Li. Todo va por mi cuenta.
Bien... Por acá, por favor.
¿Qué están mirando? Váyanse.
Se acabó, se acabó... sigan su camino.
Inspector Lee.
Maestro Liu.
Cuídese.
¿Por qué eres tan misterioso?
De verdad no sirvo para los negocios.
Tómalo y abre tu fábrica. Me pagarás cuando tengas ganancias.
No podré pagarte inmediatamente.
Tómate tu tiempo.
Hazme un favor. Acepta a mi hijo como estudiante.
Hay muchos maestros en los Dojos. Cualquiera de ellos podría hacerlo.
Ellos no son tan buenos como tú.
Casi lo mismo.
Hermano Ip.
Lin.
Hermano Quan.
Hermano Man, aprendí una nueva técnica. ¿Me ayudaría a probarla, por favor?.
Pareces muy tranquilo. ¿Encontraste a tu hermano?
No se preocupe por él.
Regresará cuando se le acabe el dinero.
Probemos.
Padre, ¿El tío Ip aceptó?
Ve a ver primero.
Zhun, tus dibujos son muy bonitos.
Veamos que aprendiste ahora.
Hermano Ip, mi maestro dice que...
Tiene una defensa durante el ataque y en la defensa hay un elemento agresivo.
Ataca mientras defiende. Defiende mientras ataca.
Lo que dices no tiene sentido
No lo entenderías, niño. Aléjate un poco.
Aquí voy.
Este movimiento va directo al nervio central. Es mortal.
No sólo debes saber decir las palabras, también debes saber tocar al oponente.
Mamá, terminé de dibujar.
Muy bonito. Deja que papá lo vea.
Ataque es defensa. Defensa continua es ataque.
Eso es lo que hago. Lo que hice antes fue defensa.
Papá, mira.
Papá está ocupado.
- ¿No lo entiendes? - No.
Ven de nuevo si no lo entiendes.
Prueba de nuevo.
Papá no quiso mirar.
- Ya perdiste. - ¿Qué?
- Se llama defensa constante con ataque - Otra vez, Maestro Ip.
No pude ver.
Ver, ver, ver ¿Qué quieren ver?
Vienen todos los días a pelear. Pelea, pelea, pelea. Es frustrante.
¿Hermano Man, ahora qué?
Lo lamento, Sra. Ip.
Cuñada, me marcho.
No lo dije por ti.
No, tengo cosas que hacer en la fábrica.
Yao.
Tío Man, nos vamos.
Regresen otra vez.
Adiós, Ip.
Si algo te molesta sólo tienes que decirlo.
No hay necesidad de gritar así.
Está bien, por favor, presta atención a los dibujos de tu hijo.
Pasa más tiempo con él y no con tus amigos.
Vamos adentro.
Cuidado.
Hermano.
¿Dónde está la Calle de las Artes Marciales?
¡Artes Marciales!
Ve derecho.
Una, dos...
Jefe, hay muchos dojos. ¿Con cuál comenzamos?
¡Uno... dos!
Uno...
¡Atrás!
¡Hermano! ¿Enseñas kung fu?
¿Vinieron a aprender kung fu? Adelante, hablemos.
¿Quién es el maestro del dojo?
Yo soy el Maestro de este dojo.
Me llamo Jin Shan Zhao.
Siempre he admirado a Fo Shan como la capital de las artes marciales.
Vine al sur para intercambiar técnicas con los Maestros de Fo Shan.
¿Intercambiar técnicas?
¡Sí!
¿Entonces vino a retarme?
Así es.
¡Bien!
Todos atrás.
Verán como su Maestro le enseña una lección a este campesino.
Allá no; de este lado.
- ¿Y esto? - Alguien vino a retarlo.
Miren y aprendan.
¡Jefe, es magnífico!
¿Y su maestro?
¡Estoy aquí!
¿Querías matarme, ah?
Nuestro maestro no está aquí.
¿Qué pasa con el clima de Fo Shan? de repente hay calor y de repente frío.
Permíteme.
¿Qué dibujas, Zhun?
Zhun, te está ignorando. Pasa más tiempo con él.
Bien.
¿Lin, tan temprano?
Si.
No vine para practicar. Sólo hablemos un poco y me iré.
¿Qué pasa?
Hay un grupo de campesinos retando a todas las escuelas.
Su kung fu es muy bueno. Han derrotado a todos los dojos.
Si puedes, echa un vistazo.
¿Son tan buenos?
Si.
Debo irme, Sra. Ip.
¡Resista, Maestro Liu!
¡Dependemos de usted, Maestro Liu!
¡Malditos!
En Fo Shan no hay nadie que sepa luchar.
Creía que en Fo Shan todos eran como Wong Fei Hung.
Pero en realidad son gusanos.
Son unos debiluchos. No aguantan golpes.
Hermanos, no venimos en vano.
No hay buenos contrincantes en Fo Shan..
Esta vez nos haremos ricos.
Hermanos, tendremos que trabajar duro.
Abrimos una escuela y les demostraremos lo buenos que somos.
¡Seremos los mejores de Fo Shan!
Campesinos; le ganaron a algunos maestros y se creen los mejores.
Gánenle al mejor y veremos.
¿Quién es el mejor?
Es Ip Man. ¿Quién otro podría ser?
¡Vamos!
¡Vengan, vengan!
Vean como derrotamos a Ip Man.
Papá, hay mucha gente afuera.
¿En qué puedo ayudarlos?
Señor... ellos...
¿Eres Ip Man?
Soy Jin Shan Zhao. Escuché que en Fo Shan es famoso por su kung fu.
Lo entiendo, Maestro Jin. Lo entiendo.
¿Trajo a toda esta gente para decirme que quería un duelo?
¡Claro!.
Abriremos una escuela en Fo Shan debemos mostrar nuestra habilidad.
Para abrir un dojo, sólo tienen que escoger un buen lugar.
No tienen que pelear conmigo.
Por favor, retírense.
Tío Wang, lleva a Zhun adentro.
¡Ip Man!
No busques excusas. ¿Acaso tienes miedo y no quieres luchar.
¡Peleas, peleas, peleas! ¿Creen que mi casa es un dojo?
¿ que pueden venir a buscar problemas? ¡Márchense!
Ya la escucharon. No pelearé.
Por favor, váyanse.
Escuché que el estilo Wing Chun fue creado por una mujer.
Creo que es perfecto para usted.
Ip Man, ¿Le teme a su esposa?
Nadie le teme a su esposa.
Pero algunos si las respetamos.
No se preocupe, Sra. Ip. No lo mataré.
Si teme que pueda perder, usaré sólo una mano.
Y si eso no fuera suficiente, no usaré ninguna.
¡Pelee con él, Maestro Ip! ¡Derrótelo!
Estoy muy decepcionado de Fo Shan. ¡Maldición!
Hay muchas escuelas... pero ningún maestro.
¡Silencio!
No vayas a romper nada.
Permiso, permiso ¡Fuera de mi camino!
Cuerda de...
Llegó a tiempo.
Este lugar es pequeño. Por favor, saque a la gente.
Y cierre la puerta cuando salga.
Tienes que recuperar nuestro honor.
¡Que salgan! ¡Rápido!
¿Puedo mirar solamente?
Afuera.
¡Rápido! ¡Afuera!
¡Afuera! ¡Afuera!
Wing Chun, Ip Man.
Quisiera ver...
como un hombre podría utilizar un arte marcial de mujeres.
El buen kung fu no depende de la edad o el género.
Si ven quien lo práctica, sabrán inmediatamente cómo se comporta.
¡Lo pagaré!
¡Bien!
¿Cómo van?
¿Quién gana?
¡Lo pagaré!
Papá, mamá dice que si no atacas,
van a destrozar la casa.
Bien.
Pequeño mocoso.
Cuidado con lo que dices.
Jefe...
Jefe, jefe.
¿Maestro Jin, se encuentra bien?
¡Estoy bien!
¿Qué tal, Maestro Jin?
¿Entonces, Maestro Jin? ¿CREEN que mi kung fu sea bueno?
Es obvio.
Hoy, los estilos del norte han perdido frente a los del sur.
Se equivoca. El problema no está en el estilo...
sino dentro de usted.
¿Quién ganó?
No hay que preguntar. Sólo mírenle la cara.
Fuera, fuera
¡Fuera de aquí forasteros!
- ¡Maestro! - ¡Buena demostración, Maestro Ip!
Ha salvado la reputación de todos los dojos de Fo Shan.
Fue suerte, pura suerte.
Diría que usted es la joya de Kwangtung.
Gracias.
Esto lo acaban de importar.
- Las flores de su esposa, Sr. Ip. - Gracias.
Jefe, ¿cuánto es?
No hay necesidad, Sr. Ip.
Ha traído la gloria a la gente de Fo Shan ¿Cómo podría quitarle su dinero?
No puedo irme sin pagar.
- Tiene un negocio. - En serio, Sr. Ip.
Son muy amables. La próxima vez.
Está bien, la próxima vez.
Maestro Ip, llévese algunas frutas.
- Qué amable eres. - Para el niño.
- Gracias. - Vuelvan otra vez. Adiós.
Pequeño, para que juegues.
- Da las gracias. - Gracias.
No hay de qué. Cuídense.
¿Cómo está, Maestro Ip?
¿Sra. Su, cómo está?
¿Cómo está, Maestro Ip?
Nada mal.
Es el mejor que hay en la tienda.
¿De verdad?
Sería un honor que lo tuviera en su casa.
Gracias.
¿Por qué hay tanta gente?
Tío Man, tía.
Eres muy astuto. Planeas abrir un dojo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cuándo dije que iba a abrir un dojo?
Todos en Fo Shan los saben.
Todos, menos yo.
Déjame ayudarte, Tío Man.
Por favor acépteme como discípulo, Maestro Ip.
Maestro Señora.
Más discípulos.
Parece que tú corriste el rumor..
Arregla este problema.
Vamos, camina.
No me importa, pero Yao tiene que ser tu primer estudiante.
Vuelves con eso. Ya me conoces...
No acepto estudiantes.
Silencio.
Todo saldrá bien si seguimos las reglas.
Mantengan el orden y aclamen: ¡Maestro Ip! ¡Maestro Ip...
¡Maestro Ip! ¡Maestro Ip...!
El 7 de Julio de 1937 estalla el incidente Marco Polo. Japón invadió China,
robando a la gente su sustento y causando hambre en todo el país.
En Octubre de 1938 Fo Shan fue ocupada por el ejército Japonés...
...quien destruyó fábricas, infraestructuras y edificios.
La población de Fo Shan que era de más de 300,000 pasó a sólo 70,000.
Solamente una docena de fábricas aún seguían funcionando en la ciudad.
La casa de Ip Man fue confiscada y convertida en base de los japoneses.
Su familia no tiene a donde ir. La vida es muy dura.
Yong Cheng, voy a salir. Regresaré pronto.
Espera.
Hace frío. Ponte otra.
Deprisa. Yo de este lado, ustedes por el otro.
Ten cuidado, Zhun. No lastimes a nadie.
Le di un poco más, Maestro Ip.
Muchas gracias.
¡No empujen! Uno por uno.
No empujen.
Uno por uno.
¡Váyanse en cuanto sean servidos!
Esta fábrica puede ser vieja, pero aún es productiva.
Fo Shan está llena de confusión.
Te habías marchado. ¿Por qué regresaste?
Si no regreso los trabajadores no tendrían dinero para comer
Todo mi dinero está invertido aquí.
Todavía no puedo pagarte.
No te preocupes. Lo había olvidado.
Eso no sería correcto. Es como si tuvieras una inversión aquí
Déjame calcular... podrá ser poco,
pero todavía son el 10 por ciento de las acciones.
No es necesario.
Quédate a ayudarme, después de todo una parte es tuya.
Tío Man.
Yao.
¿Vas a ayudarnos? Grandioso.
Contigo aquí, todos trabajarán más duro.
Y yo podría ver como practicas Wing Chun.
Ip, quédate a comer, los trabajadores también van a hacerlo.
Sí, ven.
No es necesario.
Tengo cosas por hacer. La próxima vez.
Ya me voy.
Papá, ¿Por qué no le pides que se quede?
Lo conozco demasiado bien.
Papá, antes practicabas artes marciales,
¿Por qué ahora no practicas?
Si papá se mueve mucho, le daría más hambre.
Por eso no practico, ¿cierto?
Ah, te entiendo. No saldré más a jugar.
Sólo dejarás de jugar hoy. Vamos, come.
Come.
Esta sopa está un poco vieja.
Pero tienes que comer algo.
Cuidado, está caliente.
¿Cuánto arroz queda en la despensa?
No te preocupes.
Hemos empeñado todo lo de valor.
Soy fuerte... puedo ir a buscar trabajo.
No es el fin del mundo.
¿Buscarás trabajo?
Antes no necesitaba trabajar. Pero es diferente ahora.
Siempre hay una primera vez.
Tenemos suficiente gente aquí.
No necesitamos a nadie más. Lo siento.
Jefe, ¿necesita trabajadores?
No, estamos llenos
Disculpe la molestia.
Jefe, deme un trabajo.
Yo, señor, yo.
¡Tú, tú y tú! ¡Suban!
¡Jefe, jefe!
Aquí
Maestro Ip, ¿busca trabajo?
Venga, suba...
Gracias.
¡Hermano Man!
Esa ropa no es la apropiada para este trabajo.
¿Cómo iba a saber que estaría trabajando con carbón?.
¿Cómo está, Maestro Ip?
¿Cómo está?
¿Cómo está, Maestro Ip?
¿Porqué hay tantos maestros aquí?.
El jefe de este lugar practicaba artes marciales.
Por eso le gusta contratar a gente que sabe kung fu.
¿Sigues practicando?
Cuando tengo tiempo. Pero tengo que salir a trabajar.
Hermano Man, no puedo comer más... ¿Me ayudas?
Come un poco.
¿Cómo están tu esposa y tu hijo?
Están bien. Gracias.
¿Encontraste a tu hermano?
No lo he visto desde aquella vez.
Ni siquiera sé si está vivo.
No pude pedirle perdón.
¿Perdiste algo?
Si, una caja de acero.
¿Qué clase de caja?
¡Japoneses! ¡Vienen los soldados!
Trabajadores.
Este es el Coronel Sato.
El coronel admira el kung fu chino.
Y sabe que Fo Shan es el pueblo de las artes marciales.
Desea encontrar artistas marciales chinos para practicar con los japoneses.
¿Alguien quiere ir?
¿Alguien quiere ir?
¿Alguien que quiera ir?
¿Maestro?
Sólo quieren que seamos sus bolsas de arena.
Pues ni pensarlo.
Cabeza hueca...
les darán una bolsa de arroz si ganan.
El que gane recibirá una bolsa de arroz.
¡Yo iré!
Lin...
no te busques problemas.
- ¡Yo iré también! - ¡Yo también!
Se llevaron todo nuestro arroz. Ahora puedo recuperar una parte.
El mundo es justo.
Olvídalo.
Ayúdame a encontrar la caja.
Está bien, vamos.
Ten cuidado.
Vamos, en fila.
Vamos, vamos, vamos...
¿Alguna otra orden?
- No, debemos irnos. - ¡Sí!
Maestro
General.
¡Gracias, señor!
- Buena exhibición... muy buena. - Golpéenlos.
Déjenme bajar e intentarlo.
No están a su nivel, General Miura.
Tómenlo como una demostración de nuestras artes marciales japonesas.
Tú, encuéntrame tres contrincantes.
Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.
¡Sí, señor!
No digan que no los ayudo.
Logré que el General Miura aceptara luchar contra tres de ustedes.
Recibirán el arroz pierdan o ganen.
Aunque no hubiera arroz, poder golpearlos es razón suficiente.
¿Quién irá?
¡Yo iré! ¡Yo iré!
¡Aléjense... Dejen de gritar!
Lin, tú y tu... ustedes tres.
¡Está bien!
Estás escupiendo sangre. Deja de pelear.
¡Perdimos!.
General, han admitido su derrota.
¿Qué tontería es esta?
¡¿Quieres morir?!
¡Lin!, ¿Cómo te sientes?
¡Lin! ¡Lin!
¿Estás cansado?
Sólo es llevar carbón. No es tan duro.
Vi a Lin hoy.
¿En serio? ¿Cómo está?
Bien.
No pensé que lo volvería a ver.
Maestro Li, Maestro Hong.
Maestro Ip.
¿Han visto a Lin?
¿Lin? No.
No lo he visto.
Comamos.
Muchos de nosotros recibimos arroz ayer.
El Gral. Miura está muy complacido. ¿Alguien quiere ir hoy?
- ¿Alguien quiere ir? - Li Zhao.
Li Zhao.
¿Dónde está Lin?
¿Alguien quiere ir?
Te pregunté algo. ¿Dónde está Lin?
No lo sé.
¿No lo sabes? Se fue contigo ayer.
¿Alguien quiere ir?
Si ganan recibirán una bolsa de arroz.
¡Iré!
¡Si el Maestro Ip va, yo también iré!
¡Yo también!
Quiero enfrentarme a los japoneses.
¿Hay alguna otra orden?
No, vámonos.
Gracias.
¿Puedo luchar con otros tres?
Dice que quiere pelear con tres más.
Ya no lucharé más.
¿Por qué le dispararon?
¡Li Zhao! ¿Por qué le dispararon?
¡Li Zhao! ¿Por qué le dispararon?
¿Acaso ordené que le dispararan?.
Él tomó el arroz, aún cuando había perdido.
Fue para darles una lección.
Este lugar es sólo para las artes marciales.
Nunca más se atreva a disparar su arma aquí.
¡Entendido!
Entendido, General Miura.
Ahora creo que será mejor que preparemos la siguiente pelea.
¡Continúen!
¿Alguien más quiere pelear?
¡Yo pelearé!
¡Li Zhao! ¡Abre la puerta!
- Maestro... - ¡Abre!
Dime algo. ¿Así murió Lin?
Abre.
Maestro...
¡Abre!
Abran la puerta.
¡Lucharé contra diez hombres!
¿Enloqueció?... No lo haga.
¡Lucharé contra diez!
El dice que quiere enfrentarse a diez hombres.
¿Diez?
Sí.
Veamos que tan bueno es.
¡Pelotón 5!
¡Primer grupo! ¡Tercer grupo! ¡Quinto grupo! ¡Adelante!
¡Empiecen!
Tenga cuidado.
¡Retrocedan!
Quiero que vuelva.
Quiere que vengas otra vez.
No vine aquí por arroz.
Dice... que regresará.
¿Cuál es su nombre?
Quiere saber tu nombre.
Sólo soy un chino.
Su nombre es Ip Man.
Deberá tener cuidado de ahora en adelante.
No sé lo que Miura podría hacer.
¡Traidor!
¿Soy un traidor?
¿Acaso fui yo quien los mató?. Sólo soy un traductor.
¿Acaso no tengo que comer?
¿Comer?
Viste como mataban a tus compatriotas. ¿No tienes nada de dignidad?
No tengo ninguna.
Usted sí. Usted tiene mucha.
¡Si es tan digno, ¿Por qué no los mata a todos?
¡Mate a 10, 100, 1000! Tantos como pueda.
¡Soy un traductor! ¡No soy traidor!
¡Soy chino!
Regresé.
Papá.
Regresaste
¿Te has portado bien?
Sí.
Zhun es un buen niño.
¿Cansado?
Iré a lavarme la cara primero.
Eres buena conmigo.
He descubierto que soy un inútil.
No puedo hacer nada.
Sólo sabía cómo practicar artes marciales.
¿Qué puedo hacer con eso?
Este mundo...
...es demasiado confuso.
Soy un inútil.
No me importa que pase allá afuera...
sólo sé que ahora soy muy feliz.
Mientras tú, el pequeño Zhun y yo...
...podamos estar juntos, todo estará bien.
lo más importante es mantenerse unidos.
¡Abajo! ¡Salgan!
¡Salgan!
¡Vamos! ¡A un lado!
Párense por allí...
¿Quién es el Jefe? ¡Que salga!
Soy yo.
Acabo de robarme su mercancía. Ahora quiero vendérsela otra vez.
¿Alguna objeción?
No tengo dinero.
¡No le pegue a mi padre!
¿Wing Chun?
¡Maldito Wing Chun!
¡No le pegue!
¿Tiene dinero?
No tengo.
¿Nada?
No...
¡Apuesto que si tienes dinero!
La mercancía no llegó a su destino. No tengo dinero.
No tengo dinero.
¡Tío Man! ¡Tío Man!
Venga rápido, salve a mi padre. Lo matarán a golpes.
¿Qué sucede, Yao?
Tía.
Iré a ver. Todo estará bien
Déjeme decirle algo. Seré razonable.
Si no tiene el dinero ahora.
Le daré un poco más de tiempo...
Pero me quedaré con la mercancía.
Maestro Ip.
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien. Ve a ayudarle al Tío Fu.
¿Puedo ayudar en algo?
Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.
Ahora sé que es bastante útil.
Creo que hubiera podido aprender algo de ti.
Al menos podría defenderme.
Tío Man, ¿por qué no se queda y nos enseña kung fu?
Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.
Maestro Ip.
Su kung fu es muy bueno. Por favor enséñenos.
Por favor, Maestro Ip. Unas clases, por favor.
Soy un comerciante.
Sólo se de negocios.
No puedo protegerlos, pero tú sí puedes.
Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.
Ahora que todo está tan mal... ¿No crees que debes hacer algo?
Mis clases son caras.
¿Vas a pagar sus matrículas? Ahora me deberás más dinero.
Tío Man, yo seré su primer discípulo.
Arriba, papá.
¿Más alto? Bien.
¿Por qué Ip Man no regresó?
Yo... Pues no tengo idea.
Encuéntralo.
Pero la verdad es que no sé donde está.
¿Cómo podría encontrarlo?.
Fo Shan no es muy grande.
¿Qué tan difícil podría ser?
Fo Shan es realmente grande.
¡No más!
Por favor, no lo haga...
De verdad no sé dónde encontrarlo..
- ¡Eres un vago inútil! - ¡Suficiente!
¡Imbécil!
¡Piedra, papel o tijera!
- Perdiste. - Conspiran en mi contra.
Escóndanse bien.
10, 9, 8, 7...
Zhun.
Por ahí.
...3, 2, 1.
Aquí voy. ¿A quién encontraré primero?.
Maestro.
¿Por qué estás aquí?
Miura quiere que regrese a pelear.
Lárgate.
No puedo.
¿Qué hacen?
¿Qué hacen? ¿Qué hacen?
¿Qué quieren?
¡Muy bonita!
Demonios.
Debemos irnos. Aquí no es seguro.
Yong Cheng, vámonos.
Li Zhao.
¡Eres un pedazo de mierda!
¿Cómo es posible que Ip Man escapara?
Lo siento...
Ni siquiera el Coronel Sato pudo detenerlo...
Esa tarea está mucho más allá de mis habilidades...
Lo siento mucho.
¡Cállate!
¡Maldito inútil!
Den la orden.
Entreguen a Ip Man
Sí, señor.
Hermanas.
Hermano, come algo.
¿Cómo están?
Muy bien, están bien.
Maestro.
Voy.
Señora Ip.
Podría usar esto.
¿Cómo están? ¿Se encuentran a gusto?
Está bien.
Perfecto.
Les haré saber cuando la comida esté lista.
Li Zhao
Estoy bien.
En verdad no sé qué decir.
Muchas gracias.
No es nada.
Debemos salir de Fo Shan tan pronto como sea posible.
Qing Quan está buscando una forma.
¿Adónde iremos?
A Hong Kong.
De hecho, no importa dónde.
Tengo algunos amigos en Hong Kong.
Si algo me sucede...
¿Qué puede sucederte?
Nada te sucederá.
¡Están aquí de nuevo! ¡Corran!
¡Están aquí! ¡Están aquí!
Bueno. ¿Ya tienen el dinero?
¡No les daremos nada!
¿Qué dijiste?
¡No les tengo miedo! ¡No seguirán abusando!
Idiota. ¿Quieres que te de una paliza?
¡Malditos sean! ¡Al que se atreva a resistirse...
...sólo golpéenlo!
¡No peleen más!
No me sorprende que se atrevan a enfrentarnos.
Tienen un guardaespaldas.
Vine a Fo Shan para abrir un dojo y todos ustedes me insultaron.
Y hoy se entrometen en mis negocios.
¿Quieren perseguirme hasta que no tenga donde ir?
Nadie te obliga a nada.
Ip Man, ¿alguna vez has pasado hambre de verdad?
En esta época, nadie come bien.
Cuando vine por primera vez a Fo Shan, me dije...
...que nunca más pasaría hambre.
¡Nunca más volveré a tener hambre!
¡Golpéenlos!
¡Peleen!
Shao Dan Yuan, ¿qué esperas? ¡Vamos!
¡Pelea!
¡Pelea!
Pelea.
¿Cómo se pelea?
¡Vámonos!
¡Maestro, es grandioso!
Shao Dan Yuan.
¡Detente!
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sé que soy un ladrón.
Robas a tus compatriotas.
Prefiero abusar de otros, antes que lo hagan conmigo.
¡Quiero que todos me tengan miedo!
- Tu hermano quería que te diera esto. - ¡Nunca más me lo menciones!.
¿Sabías que tu hermano murió?
Lo mataron los japoneses.
Te buscó por todos lados, pero no pudo encontrarte.
El camino que escoge un hombre es su propia decisión.
Maestro.
Ese bastardo le dijo a Miura que estaba en la fábrica de algodón.
No regrese allí, ¿de acuerdo?
Debo irme. Recuerde, no vaya allá.
¡Muévanse! ¡Apúrense!
¿Dónde está Ip Man?
¿Dónde está Ip Man? ¡Hablen!
¡No digan una palabra!
Tú, ven acá.
¿Dónde está Ip Man?
¡Habla!
¡No te escucho!
Resiste. Estoy pensando en algo.
¡Habla!
¡Habla! ¡Habla!
¡Estoy aquí! Soy Ip Man ¡Estoy aquí!
Vamos estoy aquí. ¡Li Zhao!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Por favor, esperen!
Li Zhao, dile a Miura que los obreros no tienen nada que ver.
Por favor, que los dejen ir.
Te dije que no regresaras. ¿Por qué lo hiciste?
¡Díselo!
¡Mierda!
¡Sato!
¡Se atrevió a golpearme!. ¿Por qué no puedo matarlo?
Sé lo que estoy haciendo.
- Li Zhao. - ¿Sí?
Ya que se ha atrevido a resistirse al ejército japonés...
puede considerarse un hombre muerto.
Pero veo que sus habilidades son extraordinarias, podría ser de utilidad...
Por eso le daré otra oportunidad... de servir al Ejército Imperial de Japón
Enseñando kung fu a a nuestro ejército imperial.
De esa forma, aún podríamos perdonarte la vida.
Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses.
Nunca lo haría.
Si quiere verme pelear... pelearé con él.
Dice que considerará la oferta de ser instructor...
también le gustaría practicar con el General Miura.
¡Tráiganlo!
¡Llévenselo!
Qing Quan, llévate a mi familia lejos de Fo Shan.
Maestro Ip...
General, ¿en verdad quiere pelear con Ip Man?
Por supuesto.
Es un gran maestro del kung fu.
Pero mírelo, no creo...
...que quiera enseñarle al Ejército Imperial.
Debe tener otros motivos para pelear con usted.
General, no pelee con él.
Sólo deje que yo le dé un balazo.
Él me reta a una pelea...
porque cree que es mejor que yo.
Si me niego a aceptar el reto,
y en vez de eso le disparo... sería un deshonor.
Sería lo mismo que admitir nuestra inferioridad.
General, que usted luche con un chino...
no sólo es un asunto de honor personal ...
también se trata del honor de Japón.
¿Estás insinuando que perderé?
Sólo estoy siendo precavido.
Yo ganaré.
Y le haré saber a toda China que he ganado.
Si, está bien. Se hará.
No lo maté y quisiera que fuera nuestro instructor...
porque admiro sus habilidades y su kung fu.
Pero no creo que su arte marcial sea superior a los nuestros.
Ya que lucharemos frente a todas esas personas...
Debe ser una pelea justa.
Invadieron mi país. Asesinaron a mis compatriotas.
Llévese sus insultos.
Permiso.
- ¡Suelte a mi mamá! - ¡Déjame ir!
Le prometí a Ip Man que no dejaría que nada les pase.
Regresar sería peligroso.
Escuché que un chino se enfrentará a un japonés.
- ¿Quién va a pelear? - Ip Man.
Mira, todo el lugar está sellado ahora.
En el pasado...
quería que pasara más tiempo con nosotros...
por eso le reclamaba lo de las artes marciales...
Cada vez que peleaba con alguien...
...yo me enojaba.
Nunca lo apoyé en lo que...
en realidad le gustaba hacer.
Y ahora...
esta podría ser su última pelea...
Temo que no tendré otra oportunidad...
¿Por qué no me das esa oportunidad?
¿Por qué?
El General Miura dice que quiere fomentar...
... el intercambio cultural Chino-Japonés...
Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.
Amistad a través de las artes marciales.
Para una mejor relación entre los dos países.
¿Pelea justa? No lo creo.
Miren la cara del traidor. Pronto lo matarán.
Tienes razón.
¡Cállense!
¡Miren, ahí viene el Maestro Ip!
El General Miura habló sobre un enfrentamiento.
Pero eso me importa un comino.
Escuche bien.
Si gana esta pelea...
lo mataré inmediatamente con mi arma.
¡Recuérdelo!
¡Sí!
Será mejor que dejes ganar a Miura al final.
Si ganas, te matarán.
Cuida tu vida, es lo más importante.
Las artes marciales tienen un toque de fuerza bruta...
pero el kung fu chino también contiene ideales y filosofías.
La virtud de las artes marciales es la compasión, ayudar a los demás.
Eso es lo que los japoneses nunca entenderán...
porque usan esta fuerza...
y la convierten en algo...
para aterrorizar a los demás....
Por eso no son dignos de aprender nuestras artes.
¡Ip Man! ¡Ip Man!
Ip Man se rehusó a ser subyugado por el ejército japonés...
...y usó sus puños para llamar a la unidad del pueblo chino.
Ayudado por su buen amigo Zhou Qing Quan,
el herido Ip Man escapó de Fo Shan con su esposa e hijo.
El 15 de Agosto de 1945,
el Emperador Hirohito, anunció la rendición incondicional de Japón.
China finalmente ganó y terminó una guerra que duró 8 largos años.
En 1949, el Gran Maestro Ip Man se asentó en Hong Kong.
Empezó su primera clase de Wing Chun...
en el conocido restaurant Worker's Union del Hotel Kowloon,
escribiendo una nueva página en su vida.
En 1967, el Gran Maestro Ip Man...
empezó la Asociación Atlética Wing Chung, para fomentar...
...el espíritu del Wing Chun con un grupo de entusiastas,
cumpliendo el más anhelado sueño de sus últimos años.
Actualmente, el Wing Chun se ha esparcido por el mundo y es ...
en uno de los más famosos estilos de kung fu.
se estima que los discípulos del Maestro Ip Man sobrepasan los dos millones.
Mucha gente talentosa se cuenta entre estos discípulos...
incluyendo a la ilustre estrella de acción, Bruce Lee.
Subtítulos por: nando359 para *vidplus.win*
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.