All language subtitles for Pasión que redime (1947) Dvdrip Dual+Subs.Es

PASI�N QUE REDIME

�Alguna novedad?

Todo tranquilo. Estoy empezando a
cansarme de comer en hamburgueser�as.

Come donde comen los camioneros,
ellos nunca se equivocan.

A una milla de aqu�
he visto algo raro,

una mujer guapa sentada
en un coche, sola.

�Y qu� estaba haciendo?

No hac�a nada, s�lo estaba ah� parada.

Voy a echar un vistazo, si no est�
violando la ley la dejar� en paz.

No pretend�a asustarla, se�orita. S�lo
quer�a asegurarme de que estaba bien.

Perdone se�orita, �est� segura
de que se encuentra bien?

�C�mo est�?
- Ha tenido mucha suerte.

Acabo de verla se comporta de forma

extra�a. Ser� mejor
que pida una ambulancia.

No parece grave
y dudo que encuentre

otro m�dico cerca a
esta hora de la noche.

Llev�mosla dentro.

No hay huesos rotos,
solo unos rasgu�os.

Deber�a quedarse aqu� esta noche.

Sorprendido es
mujer, joven y guapa,

ha tenido un accidente
no me pidi� un espejo.

Tal vez encaje con
su manera de conducir.

Puede que no encuentre
atractiva la idea de vivir.

Eso no es asunto suyo, doctor.

Yo creo que s� es asunto m�o,
casualmente soy psiquiatra.

No necesito un psiquiatra.

No le importar� que
est� en desacuerdo.

Es una mujer joven
y bella, creo que de

buena posici�n, aparentemente en buen

estado f�sico, pero no importa lo que
pueda pasarle.

Es interesante, no es algo inusual,
pero es interesante.

Las conclusiones son obvias.

Es mi vida, doctor, y preferir�a
dirigirla yo sola.

Y no quiere que
nadie vea su interior,

ni siquiera lo quiere ver usted.

A muchas mujeres
les falta valor para

enfrentarse a s� mismas,
as� que buscan una

escapatoria yendo de
emoci�n en emoci�n.

La mitad de mis pacientes son as�.

Pero no soy uno de sus pacientes.
D�game cuanto le debo.

Tengo que volver a la ciudad.
- Muy bien, la llevar� a la estaci�n.

Se�orita Damien, es muy
inteligente, no una idiota.

�Quiere prometerme algo?

Cuando vaya a arrojarse
desde el puente

de Brooklyn, venga a verme antes.

Adi�s, doctor.

�Y cu�l es nuestro problema?

Nuestro problema
es la se�orita Damien.

�Otra vez la se�orita Damien?

Bonita como una flor pero
testaruda como una mula,

Pero esta vez es m�s que un capricho.

- Adelante, se�orita Damien.
- Ahora mismo habl�bamos de usted.

Lo supon�a.

No es personal, se
trata del Sr. Courtland.

�Courtland? Ah, s�,
el due�o de la joyer�a.

Es el due�o de Courtland y C�a.

Londres, Par�s, la Quinta Avenida,

y uno de nuestros
principales anunciantes.

- Lo que Shirley quiere decir...
Ya s� lo que Shirley quiere decir.

Siempre s� lo que
Shirley quiere decir:

Quiere saber por qu�
suprim� el art�culo...

... de las famosas
joyas del Sr. Courtland.

Y he o�do que el n�mero de abril
tampoco incluir� el art�culo.

As�, es. Para empezar
carece de inter�s,

s�lo es publicidad encubierta.

Pero corremos el riesgo de perder
la cuenta de Courtland.

�Soy responsable de
mi departamento o no?

Yo no he dicho nada, Madeleine.

He hablado con Courtland:
Estaba tremendamente molesto.

No me interesa ese
Courtland. Y si esta

revista va a ceder
al chantaje de sus...

... anunciantes, quisiera saberlo.

Por favor, Madeleine.

Si esa es su pol�tica
ser� mejor que se

busque a otro que ocupe mi lugar.

Por favor, espere un momento.

Si no les importa,
hablaremos m�s tarde.

Me pareci� que
deb�amos advert�rselo.

Ten�amos que dec�rselo.

S�, por supuesto, caballeros. Gracias.

- Madeleine, creo que te has pasado.
- Si�ntate, te pondr� una copa.

No, gracias. No quiero nada.
- �No?

�A qu� viene ese
chantaje tan poco sutil?

Amenazas con discutir
para ganar una discusi�n.

No ha sido un farol, lo dije en serio

Venga, Madeleine, dime qu� te pasa,
est�s muy nerviosa. �Qu� te preocupa?

No me preocupa nada.
- Sabes que no quiero que te vayas.

Olvidando mis
sentimientos personales,

eres la mejor editora
que hemos tenido.

�C�mo va tu insomnio?

Tengo unas pastillas nuevas
para dormir, rojas esta vez.

Pastillas rojas para
dormir, blancas para

despertarte, no me parece muy sensato.

- �Qu� vas a hacer esta noche?
Cenar con Freddie Francher.

�Oh! Otra vez.

No he podido evitarlo, necesitamos un
art�culo suyo el mes que viene.

Pero esta noche ser� la
�ltima vez, te lo prometo.

Madeleine, eres
una mentirosa pero, a

pesar de todo, una
mentirosa encantadora.

Intento ser sincera,
pero nunca me creer�s.

No, querida, dudo
que te creas a ti misma.

�Por qu� sales con
ese idiota de Freddie?

Dame la oportunidad de cortejarte.

Siempre lo intentas.

�Sabes? Me resulta
muy dif�cil cortejar a

una persona que gana
m�s dinero que yo.

Ser�a m�s f�cil que
t� me cortejaras a m�.

Ah, �s�?

S�, est�s intentando
evitarme, �verdad?

Por fin nos entendemos el uno al otro.

Aqu� tienes, Freddie,
te la dejo sin ning�n

hueso roto. Te ver� en la redacci�n.

Me quedar�a si alguien me lo pidiera.

- Nadie te lo va a pedir.
- Entendido.

- �Tienes que bailar con ese palurdo?
Te he dicho que no bebas.

Siempre bebo, sobre
todo estando contigo.

�Soy dif�cil de
aguantar estando sobrio?

Eres como una
insoportable pesadilla.

Me voy a casa.

�No ir�s a dejarme
aqu�? No seas tonta.

Ya te dije que me ir�a pronto.

No puedes dejarme aqu� tirado, estoy
loco por ti. Aunque sea a mi manera.

Buenas noches, Freddie.

�Puedes conseguirme un taxi? Jim.
- Lo intentar�, se�orita Damien.

Srta. Damien, aqu�
hay alguien a quien

estaba deseando conocer

el se�or Courtland, uno de
nuestros principales anunciantes.

�C�mo est�? Se�orita Damien.

Es un placer. El se�or Garet es
una caja de sorpresas, �no cree?

- Me ha hablado mucho de usted.
Espero que haya sido comedido.

No se preocupe, siempre llego a mis
propias conclusiones.

�Puedo llevarla a alguna parte?
Mi coche est� fuera.

No, gracias. Me est�n
buscando un taxi.

Cu�nto lo lamento.

Lo siento, se�orita,
no hay ni un taxi libre.

�Y cu�ndo crees que habr�?
- No sabr�a dec�rselo.

- �Seguro que no quiere que la lleve?
Me parece que no hay otra alternativa.

- Buenas noches, se�or Garet.
- Buenas noches, se�or Courtland.

No he sido muy amable, �verdad?
- Ni Garet tampoco.

A �l le encantan las
situaciones inc�modas.

- �A�n se siente inc�moda?
No, ahora ya no.

- Bien, yo tampoco.
No es como me lo hab�a imaginado.

- �No?
No, el gran joyero internacional.

No es para tanto,
el negocio funciona

solo sin m�. Por cierto,
usted no parece una

editora de arte, es
m�s una obra de arte.

Ese art�culo sobre
sus joyas es pat�tico.

Perm�tame que admire su buen gusto.

Por eso no quiero publicarlo.

No intento persuadirla
de lo contrario.

Sr. Courtland, creo que es un
hombre muy peligroso.

Ojal� lo fuera, la verdad es que soy
un hombre muy corriente.

Lo siento, olvid�
decirle mi direcci�n.

Es culpa m�a, olvid� pregunt�rselo.

- �No quiere entrar un momento?
No, creo que no.

Pero tiene que ver
esas joyas, son mucho

m�s bellas que en las fotograf�as.

Ser�n s�lo 15 minutos.

Le he dicho que no voy a entrar.
- Ah, s�. �No me diga?

- D�jeme su estola.
S�lo estar� unos minutos.

Por supuesto.

Una casa maravillosa.

Hace muchos a�os que la tengo.

La verdad es que soy
asquerosamente rico.

�Y eso no le parece agradable?

No es dif�cil de soportar
si te acostumbras.

Conozco todos los
problemas relacionados

con el dinero, y todos los placeres.

�Ya sabe c�mo soy en realidad?

S�lo lo que veo aqu�: Buenos libros,
bellos cuadros. �Los mira alguna vez?

Por supuesto, soy un
soltero solitario y

paso horas aqu� releyendo
viejos manuscritos.

No esperar� que crea eso, �verdad?
�Ese cuadro no es de mi padre?

- �Era Stephan Damien su padre?
S�.

- �Qu� interesante!
�Lo es?

Recuerdo cuando pint�
el retrato. Todos

estaban fascinados por
�l, incluida mi madre

Mi padre acab� ech�ndole de casa.

Creo que era as� como sol�a terminar.

Mi padre estaba muy
enamorado de la vida.

Esa es una costumbre
h�ngara, �verdad?

Pero no exclusivamente h�ngara.

�No iba a ense�arme sus joyas?
- S�, por supuesto. Lo hab�a olvidado.

Esa es la raz�n por
la que hemos venido,

�verdad?

Deber�a sentirse
muy halagada, esta caja

es uno de mis secretos m�s �ntimos.

- �De verdad quiere ver las joyas?
No tengo mucho inter�s.

No distingo un
brillante de un diamante.

De cien personas s�lo una puede.

Pero muy pocos son lo bastante
inteligentes para reconocerlo.

Gracias.
- �Qu� tal otra copa?

No, gracias.

Necesita relajarse
de verdad, se nota

que tiene los nervios a flor de piel.

No estoy nerviosa, mire.

Es una mujer muy curiosa,
con altos valores morales...

Esa no soy yo, es mi mente.
- Una mente de hombre, dir�a yo.

�Por qu� no? Hago
un trabajo de hombre.

Y unos ojos desesperados,
y llenos de sombras

Pocos saben ver eso.
- �De veras?

S�, buenos d�as. �La Srta. Damien?
Le paso con su secretaria.

Despacho de la Srta. Damien.

No, Sr. Courtland,
no ha llegado a�n.

�Le digo que le llame?
S�, Sr. Courtland.

�Y do�a perfecta?
- A�n no ha llegado.

�Qui�n ha mandado esto?
- El se�or Felix Courtland.

�El Sr. Courtland? Que interesante.
Siempre gana, �verdad?

- �Celoso?
Cualquiera con ojos lo habr�a visto.

He ganado la apuesta,
tiene novio nuevo.

Debe tener una vida demasiado agitada.

- S�: Hoy uno, ma�ana otro.
No comprendo c�mo le gusta eso.

�Es asunto tuyo?
- No, se�orita Damien.

�Te contrat� para
cotillear de mi vida?

- No, se�orita Damien.
Cobra tu sueldo, est�s despedida.

�Ha llegado ya Damien? �Qu� te pasa?
- La Srta. Damien me ha despedido.

�Te ha despedido? �por qu�?

Me ha o�do hablar
del se�or Courtland.

�De Courtland? No te preocupes,
yo arreglar� esto.

- He o�do que has despedido a Julie.
S�, as� es.

Y, �por qu�?

No me gusta que la
gente cotillee de m�.

- No te gusta, �eh?
No.

Es tarde para que
te preocupes por eso y

es injusto que lo
pagues con tu secretaria.

Vete de aqu�.

No creer�s que tu vida es un secreto.

Hay apuestas sobre
si el reportaje de

Courtland saldr� en el pr�ximo n�mero.

Eres repulsivo.

�Por qu� no reconoces c�mo eres?

Todos saben. Un
romance detr�s de otro,

toda tu vida ser� siempre igual.

�Vete!

Lo adornas con
palabras bonitas, pero no

enga�as a nadie,
todos saben c�mo eres.

�Vete!
- No importa porque te divierte mucho.

No es verdad, no es
verdad, no es verdad.

Estoy sorprendido, es una mujer bella
a la que no le importa lo que le pase.

A muchas mujeres les falta valor para
enfrentarse a s� mismas,

as� que buscan una escapatoria
yendo de emoci�n en emoci�n.

Puede que no encuentre muy
atractiva la idea de vivir.

Si quiere matarse por qu�
no se tira de un puente.

Ve como yo ten�a raz�n, es una mujer
inteligente, no una idiota. �Si�ntese!

�Le apetece hablar?
Hable cu�nto quiera.

�Tiene miedo? Mi tarea es saber porqu�

explorar las sombras
y arrojar luz sobre lo

que encontremos. As�
podr� verse con claridad

y enfrentarse a s� misma con honradez.

Cuando lo logre no
volver� a tener miedo.

Viv�a con mi padre
mi madre le abandon�

antes de que vini�ramos a Am�rica.

Ten�a 10 a�os y para
m�, su estilo de vida

era muy rom�ntica, maravillosa.

Era pintor de �xito
las mujeres le adoraban

Viv�a a su manera y
hac�a lo que quer�a.

- Como usted ha intentado hacer.
Supongo que s�.

�Por qu�? Si aquello no le hizo feliz.

Mi padre era el hombre m�s feliz
del mundo,...

... hasta que se suicid�.

�Y no pudo comprender
por qu� lo hizo?

�Lo comprende ahora?

Creo que s�.

- �Ha pintado alguna vez?
Hace a�os.

�Por qu� lo dej�?

No lo pagaban bien.

Adem�s, no quer�a ser como mi
padre, quer�a tener mi propia vida.

- �Y ha vivido su propia vida?
Pues claro que s�.

- �Ha vivido como realmente quer�a?
No lo s�, no lo s�.

�No cree que se ha
enga�ado a s� misma?

�Ha intentado descubrir
a la persona que

realmente es en su interior?

Nunca me ha interesado, y no
creo que me interese ahora.

En ese caso temo
que no podr� ayudarla.

Pero eso depende
totalmente de usted.

�Quiere que sigamos?

Hac�a lo que quer�a. Viv�a a mi manera

dictaba mis propias
reglas, no da�� a nadie.

Salvo a s� misma,
no consegu�a ser feliz.

�Es posible que en el fondo supiera
que le faltaba algo importante?

Supongo que s�.

Y eso le preocupaba,
y decidi� drogarse

proporcion�ndose m�s emociones.

S� cu�l es su problema, padece la

enfermedad de estos
tiempos: La melancol�a...

... neur�tica es tan corriente
como el alcoholismo cr�nico.

Supongamos un momento es
alcoh�lica, que es algo parecido.

Inseguros de s�
mismos buscan felicidad

en emociones nuevas.
En lugar de buscar

la causa, el borracho
quiere solucionar

su problema tomando otra copa y eso,

naturalmente,
no es la soluci�n.

Tarde o temprano acaba
hecho una piltrafa humana

en alg�n bar, sin fuerzas y
sin ning�n deseo de salvarse.

No quiero seguir con esto. No me
est� ayudando, est� insult�ndome.

Ha estado insult�ndose a s� misma,
insultando a su cuerpo y a su alma.

Su vida no ha sido
alegre ni bella nunca

ha sido absurda y sin sentido,
y lo sabe ahora.

Y si realmente quiere cambiarla puede

comenzar enseguida. Depende de usted.

Puedes quedarte con mi apartamento,
est� pagado hasta final de mes.

Me siento como un
buitre dando vueltas

sobre tu cabeza.

No estoy aqu� sea quien sea.

Despacho de la se�orita Damien.

Buenas tardes se�or Courtland.

No lo s� exactamente.
M�s tarde, supongo.

�Te ha colgado?
- S�.

Bien.

Deja que le llame,
quiz� lo lamentes.

Lo que hay en el expediente
se devuelve sin comentarios.

Este quisiera verlo con m�s
detalle y esos quiz� te sirvan.

Pero no me has dado
tu direcci�n nueva.

No se la he dado a nadie.

- Hola, Madeleine.
Cari�o, te importar�a

desaparecer un minuto.

Eso son s�lo 60
segundos, habla deprisa.

Necesito conseguir dinero,
tengo una deuda de 5.000 d�lares.

�Y qu� esperas que
haga yo al respecto?

Tal vez podr�as hablar con Courtland.

Seguro te los dar� si
lo pides amablemente.

No eres m�s que una rata.

Estoy hasta aqu� de
deudas, s�lo gano 100

d�lares semanales, no
puedo vivir con eso.

5.000 d�lares no son nada para �l.

Ser� mejor que te marches de aqu�
antes de que pierda el control.

Callo muchas cosas
que no quiero decir, si

te pones tan fr�a y
tan altiva te las dir�.

Sup�n que se lo cuento a Kranish.

�Contarle qu�?

- Lo de Courtland.
Tienes un buen trabajo,

no te durar� mucho si
se lo cuento a Kranish

No quiero dec�rselo, pero...

- �Te hace gracia?
Como chantajista eres pat�tico.

Dile lo rastrera que soy yo, t� y �l.

Usa mi tel�fono, y
mi mesa y mi despacho.

Estoy harta de todo esto.

Revista Boulevard. La se�orita Damien

a�n no ha vuelto. Un
momento, por favor.

Lo siento, ya no trabaja aqu�, tal vez

la localice en su casa:
Apartamentos Waldorf.

Apartamentos Waldorf.
�La Srta. Damien?

No, ha dejado su apartamento.

�Por qu� no pregunta
en la oficina de correos?

Dalgren, Dalgren, Damien. Enviar a

Richard Caleb, calle
oeste, n�mero 137.

S�lo puedo decirle que la Srta. Damien
ha seguido mis consejos m�dicos.

Ha estado viviendo
en una zona altamente

infecciosa y ha decidido
apartarse de ella.

Supongo que me considera parte
de ese foco infeccioso.

Ha venido por informaci�n, no por un
diagn�stico.

Cobro unos honorarios
por insultar a las personas.

Estoy dispuesto a pagar por
cualquier informaci�n.

S�, me lo imaginaba,
pero no vendo nada.

Veo que es muy �tico, pero quisiera

hablar con ella, en su
presencia si lo desea.

Vive con nombre distinto
en un mundo diferente.

Me pidi� que le
dijera si ven�a a verme

que estaba cre�ndose un alma nueva.

Le agradecer�a que la dejara en paz.
Adi�s, se�or Courtland.

Adi�s, doctor. �No le preocupa nunca
estar jugando a ser Dios?

No demasiado, estoy acostumbrado.

�Qu� tal queda?
- Es mejor que el papel roto.

�Cree que queda bien aqu�?
- Bueno, podr�a estar peor.

Espero que le guste
al inquilino nuevo.

Parece un tipo un tanto extra�o.

- Creo que trabaja en el museo.
Siempre puede darle la vuelta.

- Nunca vender� esto.
Siga mi consejo y

pinte cosas m�s alegres, ya sabe:

Flores y mariposas.
Eso har�. Gracias, se�ora Geiger.

- Gracias, me ha salvado la vida.
�Es suyo?

S�, la Sra. Geiger
me matar�a si supiera

que tengo ratones.

�Por qu� tiene ratones
en su habitaci�n?

Patolog�a, es parte de mi trabajo.

No deber�a sacarlos del laboratorio,
pero le cog� cari�o a �ste.

Gracias otra vez.

Las mujeres suelen
gritar, �no le asustan?

Pues no, pero la pr�xima lo har�.

Buenas tardes, se�ora Green.
- �C�mo va ese trabajo?

Muy bien, no paro de pintar.

Adelante.

- Hola.
Hola.

- �Usted es artista, verdad?
No lo s�.

La Sra. Geiger me dijo ayer que s�.
Es una autoridad en arte.

Me preguntaba si podr�a
hacer un trabajo para m�.

�Quiere que pinte su retrato?

�El m�o? No, no es eso. Estoy haciendo

una investigaci�n y
necesito ilustraciones.

�Qu� quiere que dibuje?
- Nada del otro mundo,

c�lulas sangu�neas y cosas as�.

�Qu� emocionante!

Lo es, ver�, es casi como...

Es realmente
fascinante una vez que te

metes dentro, pero no
podr�a pagarle mucho,

De hecho, no podr�a pagarle hasta
principios de mes.

No importa.

Bien entonces todo arreglado,
la ver� en mi cuarto a la seis.

Pero no puedo.

Claro que puede, vivo
en el piso de abajo,

ya sabe, en la ratonera.

- Por cierto, mi apellido es Cousins.
El m�o es Dickson.

Encantado de conocerla.

�Qu� estoy dibujando?
�tengo derecho a saberlo?

Claro: Suero de ret�cula
bacteriana en tejido celular.

Es lo que quer�a saber.

Vaya, est� muy bien. Ma�ana vendr�

al laboratorio. Puede
pasar al siguiente.

�Sabe que son m�s de las doce? Todav�a
no he cenado, y usted tampoco.

Lo siento, me he metido
tan de lleno que...

Yo tambi�n, pero tengo hambre.

- En ese caso, vamos a cenar.
Es una idea brillante.

Traer� su abrigo.

�Lleva mucho tiempo en esto?
- Desde que sal� del ej�rcito.

Tuve suerte al
conseguir esta beca de

investigaci�n, ahora
debo aprovecharla.

�Y despu�s?

Despu�s volver� a Oreg�n a ser un

predecible y respetable
m�dico de pueblo.

�Con ratones?

No, sin ratones. Jaquecas y dolores

de barriga, cinco d�lares la visita.

Tal vez le guste, podr� descansar.

S�, descansar� de
sobra, pero no creo

que me guste.

�Van a salir a
esta hora de la noche?

As� es.

Hemos quedado con unos amigos en la
cafeter�a, estar�n a punto de cerrar,

debemos darnos prisa.

Dele bien de comer, se est� quedando
en los huesos.

Comer� aunque sea a la fuerza.

Me interes� por el tema en Alemania,
cuando estaba en el ej�rcito.

Conoc� a un par de m�dicos rusos que

estaban trabajando
en el anti reticular y

me contagiaron su entusiasmo.

�Tarta? Se�or.
- No, gracias.

La primera noche
bebimos una botella

de vodka. Recuerdo que
el pueblo estaba en...

llamas y, tal vez fuera el vodka, pero
los 3 nos pusimos a hablar

del anti reticular y...
me entusiasm� el tema.

�Y usted habla ruso?

Con una botella de vodka, cualquiera.

- �Quiere caf�?
No, gracias. Tomar� leche.

Uno, por favor.

El caso es que aquella
noche me promet�

a m� mismo que cuando
acabara la guerra

me dedicar�a al tema.

�Y no ha parado a
comer desde entonces?

Un error que estoy
a punto de enmendar.

Un d�lar cada uno.
- Aqu� tiene.

Gracias
- Ah, gracias.

- �Seguro que tiene bastante?
S�, gracias.

Parece mentira que sea m�dico: �a eso
le llama una cena equilibrada?

Tortitas con pepinillos.

Cient�ficamente hay
dos dietas, las que

los m�dicos aconsejan
y las que ellos comen.

Pero siempre va con
prisas, no se pueden

hacer descubrimientos cient�ficos as�.

Claro que s�: Un
tal Banting vio unas

moscas posadas en
un trozo de p�ncreas,

pens� que deb�a de
haber az�car en �l y

se le ocurri� la idea de la insulina.

�Sab�a que es una
mujer encantadora?

No est� siendo muy cient�fico, doctor.

Claro que s�, esa es la base de
la ciencia: La verdad.

Hablemos de la insulina.
- De la insulina...

El efecto del suero anti reticular
en el tejido celular.

Adelante.

Hola.
- Hola.

�Has comprado t� estas
cubiertas para el manuscrito?

S�, �est�n bien?

Muy bien, �Cu�nto te costaron?

Muy poco, s�lo 20 centavos.

Muy poco, �eh? Se puede comprar
una pareja de ratones con eso.

Tengo una buena noticia, acabo
de vender un cuadro.

No me digas, �qui�n lo ha comprado?

El dependiente de abajo, dijo que era
casi una fotograf�a.

Ese hombre tiene
buen gusto, estupendo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Y tambi�n estoy muy
orgullosos de esto:

David Cousins, suero
anti reticular"...

Es maravilloso. E importante, �verdad?

Quiero decir que es
realmente importante.

No curar� todos los
males de la humanidad,

pero... s�, creo que
puede ser importante,

y tambi�n creo que ser�
mejor que lo entregue

antes de que empiece a cambiar cosas.

- �Vienes conmigo?
�Puedo?

Claro, �por qu� no? Ya has
dibujado suficientes c�lulas.

Es hora de que veas una cara a cara.

Departamento de Patolog�a

Doctor Lutz, director
de investigaciones

Espero que el texto sea tan bueno
como las ilustraciones.

Tambi�n lo espero yo, se�or.

Bien, ya est�.

�Le has dicho que los
dibujos eran tuyos?

No le he dicho que no.

Te ense�ar� mi laboratorio.

�Caf�!
- Yo no me lo beber�a.

Pat�logo adjunto.

Aqu� est�, �Qu� te parece?

Es maravilloso, �C�mo encuentras algo
con tanto l�o?

Llevo 6 meses y
a�n no he perdido nada

Adem�s, ya no importa.

Si el jefe aprueba mi art�culo me ir�
dentro de una semana.

�Vuelves a Oreg�n?

S�, vuelvo a Oreg�n. Algo he
de hacer para ganarme la vida.

�Es tan malo como dices?

No quiero mentirte, estoy tan

enamorado de ti que
no puedo ver claro.

No he hecho nada desde hace d�as, s�lo

paso las horas
esperando volver a verte.

Lo s�, porque eso es lo que hago yo,
esperar para verte.

Cari�o, nunca hab�a sentido esto

por nadie. �Cu�ndo te diste cuenta?

Cuando te vi por primera vez.
- Yo tambi�n.

Nunca te olvidar� en ese pasillo
con aquel rat�n en la mano.

Pero entonces no sab�a que me
pasaba, cre�a que ten�a gripe.

- �Quieres casarte conmigo?
Oh, David.

Dime, �quieres?

Apenas nos conocemos,
t� no me conoces.

- �C�mo qu� no? Claro que te conozco.
- �Qu� quieres saber de m�?

- David Cousins, m�dico, de Oreg�n.
- Capit�n m�dico en la reserva.

Joven, sano y muy enamorado.
�Te casar�s conmigo?

Por favor, no me lo pidas ahora.

Tengo que ped�rtelo. Quiero
casarme contigo.

Dame algo de tiempo, estoy muy
confusa. Quisiera volver a casa.

De acuerdo.

Madeleine, no has contestado a una

pregunta muy importante
que te he hecho.

No puedo decir "no" porque no es
lo que siento.

- Cari�o.
- Yo tambi�n te amo.

Buenas noches, David.
- Buenas noches.

Deber�a cerrar la puerta.

Un caballero me proporcion� su
direcci�n y un juego de llaves.

Y si alguien le hubiera visto,
�no le habr�a importado, verdad?

Cre� que no le importar�a. Esperaba

encontrarla triste y
solitaria quej�ndose...

de su infortunio. He sido un ingenuo.

�V�yase de aqu�!

Claro que me ir�, pero antes
no querr�a hablarme de �l.

�Por qu�? Estoy enamorada,
y puede re�rse si quiere.

- No quiero re�rme.
Nunca cre� que pudiera

haber algo entre
personas como usted y yo,

pero lo ha conseguido.

Tiene la carroza, las zapatillas,
el baile y todo eso.

Eso ya lo he encontrado.

Me alegro mucho, pero estoy algo

apenado por m�. No se
lo ha dicho, �verdad?

�Decirle qu�?
- �No le ha hablado de m�?

�Deber�a hacerlo?

Tiene toda la raz�n, no debe. Los

hombres prefieren
vivir con una ilusi�n.

�V�yase!

Si alguna vez me necesita, h�gamelo

saber y no piense en
el pasado con rencor.

No.

Me da igual lo que diga, me casar�
con �l en cuanto podamos.

- �Quiere huir de sus problemas?
No estoy huyendo.

S� est� huyendo,
busca seguridad en otra

persona en lugar de crearla en usted.

Pero le amo. No puedo hablar con usted
si no me cree.

Enamorarse no
soluciona los problemas.

�Qu� quiere decir?

Sea sincera, una parte de usted
no ha cambiado, �no es cierto?

- Es cierto, �verdad?
S�.

�No le ha hablado
a David de su vida?

No he podido.

Ha dejado que se enamore de
una ilusi�n, de alguien que no existe.

No puedo dec�rselo, podr�a dejar
de quererme.

- Es un riesgo que ha de correr.
Est� siendo muy duro conmigo.

No se puede construir
una relaci�n sobre

una mentira. Si est�
enamorada, d�gaselo.

Con los otros era
distinto pero si le ama...

�Por qu� no quiere creerme? �Cu�ntas
veces he de decirle que le quiero?

- Amar es compartir.
Si es fuerte para

enfrentarse a esto lo es
para hacerlo con David.

No puedo hacerlo. No puedo arriesgar
la �nica felicidad que he tenido.

Depende de usted, se�orita Damien.

- Hola.
Hola cari�o, has vuelto muy temprano.

No me han despedido, si insin�as eso.

El doctor Lutz ley� mi art�culo.

�Y qu� le ha parecido?
- Pues... le ha gustado.

Es estupendo.

El problema es que quiere que vaya a
Chicago y lo presente en un congreso.

David, no.

No ha sido idea
m�a. Yo no quiero ir.

�Cu�ndo tienes que marcharte?

Esta noche, cojo el avi�n de las 8:30.

�Y cu�ndo volver�s?

Dentro de unos
d�as. Pero escucha:

En cuanto venga nos casaremos.

Conseguir� una licencia en tres d�as y
tardar�n 15 minutos en casarnos.

- �Sigues queriendo casarte conmigo?
M�s que nada en el mundo.

Voy a sentirme
rid�culo en el congreso.

Es un gran honor y todo eso pero...

�te das cuenta de que estar� hablando

ante los mayores
expertos en este campo?

�Qu� te pasa?

Nada, s�lo pensaba en c�mo me
sentir�a si no me quisieras.

- No seas tonta, eso es imposible.
�Podr�as dejar de quererme?

�Por qu� iba a hacerlo? Claro que no.

�Aunque hubiera una raz�n?
- �Qu� te preocupa?

Nada, s�lo quer�a estar segura.
- �Segura de qu�?

De que me quieres a m� y no a una
ilusi�n que te has hecho acerca de m�.

Los cient�ficos no
creemos en ilusiones.

Creo en ti. Eres lo
mejor que me ha pasado.

Cuatro camisas ser�n suficientes.

Tendr�n que serlo,
son las que tengo.

Calcetines. Bien, esto ya est�.

Madeleine, �te
preocupa algo concreto?

�Hay algo que quieras decirme?

S�lo que te quiero, eso es todo.

�Me escribir�s?
Todos los d�as.

Quiero que me eches mucho de menos.

Lo har�, te lo prometo.

Cu�nto lamento dejarte,
voy a estar celoso.

�Celoso de qu�?

Pues no s�, de nadie,
de todos, s�lo celoso.

Cari�o, te pertenezco, �no lo sabes?
Si estoy viva es s�lo porque me amas.

Nos casaremos en cuanto vuelva.

�Pero qui�n est�
aqu�? Si es Madeleine.

�C�mo est�s? Ha
pasado mucho tiempo.

David, �ste es el se�or Garet,

trabaj� con �l en
la revista Boulevard.

Encantado

Dej� la revista, o la
revista me dej� a m�.

Ahora trabaja en exclusiva para m�.

�C�mo est�, Srta. Dickson?

�ste es el se�or Courtland, David.
El doctor Cousins, mi prometido.

Es usted un hombre muy afortunado.

S�, lo s�.

- Bien, adi�s, Srta. Dickson.
- Mi enhorabuena a los dos.

- Gracias.
- Buenas noches.

Buenas noches.

No me creo nada de eso.

Es usted muy esc�ptico, no cree
en el amor verdadero.

�Piensa que Madeleine va a casarse?

No lo s�, pero me
fascinan los milagros.

Adelante.
- Un telegrama para usted.

Decid� sub�rselo yo. Cre� que podr�a
ser importante. �Malas noticias?

No volver� hasta
el viernes.

As� son los hombres,
no se puede contar

con ellos. Olvidaba,
el doctor "no s� qu�"...

... la ha llamado, dijo
que llamara a la se�orita

Ethel Royce, est�
intentando localizarla.

�Es amiga suya?
- S�.

Usted sabr� que
hace, pero deber�a ver

a sus amigas y no estar
encerrada todo el d�a.

Gracias, se�ora Geiger.

Bueno, no es asunto m�o.

�Ethel? Soy Madeleine.

�Qu� oigo, una voz
del m�s all�? Ped� a

tu m�dico que te llamara,
tengo que hablarte.

�Sobre qu�?

�Recuerdas el
suplemento de arte que

empezaste? Necesito
ayuda, tengo un gran l�o

Lo siento, jur� no volver a la revista
en lo que me queda de vida.

Nunca pedir�a que
lo hicieras. Podemos

vernos, s�lo ser� una hora.

Si s�lo estamos las dos, de
acuerdo. Estar� ah� a las 5.

Qu� alivio, est�bamos desesperados.

Estupendo, me muero
por verte. Adi�s.

Lo har�.

Sab�a que no fallar�a si apelaba a su
orgullo profesional. �C�mo estaba?

- Fatal, �qu� esperabas?
Lo siento.

V�ctor, no quiero que est�s presente.

No se me ocurrir�a
estropear tu reuni�n.

No me f�o de Madeleine, con m�dico
o sin �l. Pero t� no hagas nada.

- Se�orita Damien, me alegro de verla.
Yo tambi�n, Jim.

Hola Luigi. �La Srta.
Royce ha llegado?

Acaba de llegar,
Srta. Damien. La hemos

echado de menos, �ha estado fuera?

No, pero me alegra volver por aqu�.

Hola Ethel.
- Madeleine, est�s preciosa.

- Prep�rate, voy a ponerte al d�a.
No tengo mucho tiempo.

Lo entiendo, ir� al grano.

�Lo de siempre, Srta. Damien?

Pues no lo s�, Sam.

Claro que s�, nunca
has bebido otra cosa.

No imaginas las ganas
que ten�a de verte,

tienes que cont�rmelo todo.

No hay nada que contar,
pong�monos a trabajar.

Eres maravillosa, me has salvado
el proyecto. Estaba perdida.

No quiero m�s, gracias.

Pero si s�lo has tomado dos copas.

Es que ya no bebo.

Nadie lo dir�a,
pareces la de siempre.

Es el ambiente.

�Qu� tal si cenamos
y vamos al teatro?

No, gracias. Tengo que volver a casa.

Madeleine, esto s�
que es una sorpresa.

V�ctor, hola.

Qu� suerte encontrarte
aqu�. �Os importa?

No dejes que te enga�e,
sab�a que hab�a quedado contigo.

- Es verdad, pero lo negar�.
S�lo quer�a volver a verte.

Est�s muy elegante
para ser una ermita�a.

Gracias.

Te echamos mucho de menos, �verdad?

Todos lo dicen en la revista.

�Una copa con tu antiguo jefe?

No, ya he bebido bastante.

Por favor, s�lo ser� una.

Ya tengo los datos para el suplemento.

- �Y qu� datos tienes de Madeleine?
No hay datos.

Y si me disculp�is, tengo que irme.
- No te puedes ir, mira quien entra.

- Garet ya no trabaja con nosotros.
�Qu� ha pasado?

Parece que encontr� algo mejor.

Intentar� describ�rtelo elegantemente:

Cree que el mundo es un tablero de

juegos y no le importa
quien salga perdiendo.

- Hola Madeleine, �c�mo est�s?
Muy bien.

Parece que no os alegr�is de verme.

- �Deber�amos?
Pues no, supongo que no.

Ese hombre se mor�a por mis huesos.

�Qu�? Ese hombre correr�a detr�s de

cualquier cosa con
falda y zapatos de tac�n.

Venga ya. S� lo que est�s pensando.

Crees que me considero
una mujer irresistible.

No, s�lo creo que eres poco modesta.

Bien, por la memoria.

Quiero hablar con el se�or Courtland.

Ahora mismo, se�or.

Un momento.

Adelante
- El se�or Garet al tel�fono, se�or.

Gracias.

Hola Garet.

Tengo una sorpresa. �Sabe con qui�n
he estado? Con Madeleine.

Gracias por informarme. Por cierto, he

revisado las piedras
de la caja y falta una.

No es que sea muy importante pero

usted es el �nico que
sabe lo de la caja,

y ayer tuvo la llave en
su poder varias horas.

- �Qu� insin�a?
Que no me gustan los ladrones.

Es rid�culo, ir� a su
casa y se lo explicar�.

No es necesario, voy
a llamar a la polic�a.

Courtland, no puede hacer eso.

- El Sr. Garet otra vez, se�or.
Dile que he salido.

EL Sr. Courtland acaba de salir.

- �No pensar�s irte ya, querida?
Claro que s�.

- �Desaparecer�s otra vez?
S�, vuelvo a mi casita en el �rbol.

- Est� lloviendo, deja que te lleve.
No, Ethel te har� compa��a.

- Adi�s, querida, cu�date.
Adi�s.

�Y bien?
- Acept�moslo, ha cambiado.

Nunca cambiar�, querido, s�lo est�
usando palabras nuevas, eso es todo.

Madeleine,...

�quiere que la lleve?

No gracias, estoy esperando un taxi.

No sea tonta, no
hay taxis. Se empapar�.

Por favor.

- Deje que la lleve.
Me voy a mi casa sola.

Venga, yo la llevo.

- Espero que no se haya mojado mucho.
Su inter�s es conmovedor.

Qu� coincidencia
verla bajo la lluvia.

Ah, s�.

No puedo mentirle,
no servir�a de nada,

me dijeron que estaba en ese local.

Es detestable.

No soy detestable,
s�lo soy un admirador

de la belleza. Eso
a�n no es un delito.

Por favor, no diga
tonter�as, estoy algo mareada.

Una buena cena har� que mejore.

�Por qu� me persigue siempre? Sabe que

lo desprecio y todo cuanto representa.

Podr�a cambiar de
opini�n y de talante.

D�jeme en paz
- �Le he dicho que es preciosa?

Por favor, no me
moleste, no le escucho.

�D�nde estamos?

- �No se acuerda?
- Ya estuvo aqu� hace alg�n tiempo.

Es un cerdo, dijo que
me llevar�a a casa.

Olvid� decirme la
direcci�n, un lapsus

del subconsciente, como
dir�a su psiquiatra.

�Vamos, me estoy empapando!

Me alegro, me voy a casa.

Despu�s de cenar,
imagine lo bien que

se sentir� despu�s de abofetearme.

Eso le quitar� el
fr�o de los huesos y

quiz� tambi�n del
coraz�n, �sigue con fr�o?

No, hace calor aqu�
- Tenga.

Gracias. Mucho calor.

�Fuego? �Dijo en serio
eso de que soy detestable?

No, lo soy yo
- �Por qu�?

Porque debo irme a casa
- �Con esta lluvia? Ni se le ocurra.

Sigue siendo detestable

Y usted muy desconcertante,
somos almas gemelas.

Nunca dije eso.

Claro que s�, los
dos sentimos lo mismo

Eso no tiene sentido.

�Por qu� no? Tiene sentido que nos
evitemos y nos mintamos.

No tiene sentido alguno
- �C�mo lo definir�a?

Est�pido.

Madelaine, es maravillosa,
dulce como la miel.

Ir� a ver qui�n es.

�Qu� hace aqu�?

Quer�a hablar con usted.
- No tenemos nada de qu� hablar.

Tiene que escucharme,
todo tiene una explicaci�n.

Ya estoy harto de sus
estupideces, �v�yase de aqu�!

Le aseguro que conseguir�
el dinero y le pagar�.

No hablo con ladrones,
llamar� a la polic�a.

Si lo hace nunca lo
recuperar�, necesitaba

el dinero temporalmente,
mire la papeleta.

No quiero seguir hablando
de esto, buenas noches.

Tiene que darme una oportunidad.
- He dicho buenas noches.

D�jeme hablar y se lo explicar�.
- Est�pido, cretino.

Se lo devolver� en
cuanto pueda, necesito

un poco de tiempo un par de semanas.

�Qu� est� haciendo?
- Llamar a la polic�a.

No lo haga, no dejar� que me hunda.

Gracias.

Est� muy guapa esta
ma�ana, Sra. Geiger.

Y usted parece que
viene de una guerra.

Yo tambi�n me alegro de verla.

�Est� arriba la se�orita Dickson?
- No la he visto esta ma�ana.

�Qui�n es?

- Hola.
David, cari�o.

No pod�a esperar hasta el
viernes, le� mi ponencia y me fui.

Te he necesitado tanto, me sent�a
perdida sin ti. No vuelvas a dejarme.

Eso te lo aseguro. Traigo buenas
noticias, he triunfado.

Cu�ntamelo todo.

�Qu� te pasa? No tienes buen
aspecto. Mejor vuelve a la cama.

No tengo que volver a Oreg�n. No vas
a casarte con un vulgar m�dico rural,

sino con un prometedor
investigador cient�fico.

Eso ha dicho el doctor Brothers,
que tiene una larga barba blanca.

Cari�o, estoy muy orgullosa de ti.

Voy a tomarte la temperatura.

Ojal� hubieras estado
all�, cuando termin�

de leer mi ponencia
me ofrecieron un...

... laboratorio propio
en California.

A�n no me lo creo.

- Ah� lo tienes, sale en el peri�dico.
Al final de la p�gina 10.

Joyero millonario
asesinado en su mansi�n

Es un proyecto muy importante,
�sabes lo que me dijo?

Madeleine, �Qu� te pasa?
David.

Est�s fr�a como el hielo. No te
muevas, volver� en un momento.

No te vayas, no me dejes.

Ser� un segundo, voy a por una
bolsa de agua caliente y m�s mantas.

�Madeleine Dickson est� en casa?

�Son amigos suyos?

- Polic�as, �D�nde est� su habitaci�n?
Arriba.

�Para qu� quieren ver
a la Srta. Dickson?

Se lo diremos a ella.

Mejor d�ganmelo a m�
antes, est� enferma.

�Qui�n es usted?

Es m�dico, vive arriba.

Si no es importante, les
sugiero que vuelvan ma�ana.

Es importante.

�Podr�a traerme unas mantas
y una bolsa de agua caliente?

- �Es amigo de la Srta. Dickson?
S�, �por qu�?

- S�lo preguntaba.
�Qu� ha pasado? �un accidente?

Yo no lo llamar�a un accidente.

�Por qu� no se deja de misterios
y me dice que ocurre?

Tranquil�cese, doctor.

Madeleine, estos
se�ores de la polic�a...

Yo me encargo de
esto. Sargento Patella

y sargento Bartlett.
Era amiga de Courtland,

�verdad? Y estuvo con �l anoche.

- No, no estuve con �l.
- �No vio al Sr. Courtland ayer?

No, no le vi.

Srta. Damien, no
har�amos preguntas si

no supi�ramos la mayor�a
de las respuestas.

Ella no se llama Damien,
se equivocan de persona.

Creo que el que se
equivoca es usted.

Su apellido Damien y
esto es un caso de asesinato.

Mire el peri�dico.

�sta es mi casa y tengo derecho
a saber qu� est� ocurriendo.

Ya hablaremos con usted.

En los a�os en los que llevo
aqu� nunca ha entrado un polic�a.

Bartlett, ll�vatela fuera de aqu�.
- Vamos, se�ora, vamos.

Srta. Damien, d�game:
�qu� pas� anoche?

�A qu� hora se fue
de casa de Courtland?

Oh, David.

Usted y Courtland eran amantes, �no?
- �Pero qu� dice? No es verdad.

Seg�n el chofer, lleg� a casa de

Courtland a las 6:45.
�A qu� hora se fue?

No fui a su casa, nos encontramos
casualmente. David, no me mires as�.

�Desde cu�ndo conoce
a la Srta. Damien?

Hace poco, s�lo unos meses.

�Sab�a que estaba liada con Courtland?
- Es mentira, David. Es mentira.

�As� que no fue a la
casa con Courtland?

No, no lo hice.

Quiso que entrara pero me negu�,
no entr� en la casa. Te lo juro.

�A qui�n se lo dice, a m� o al doctor?

�Qu� hay?
- Lleg� a las 9

�En un taxi?

No, vino andando, bajo la lluvia.

La casera dice que
parec�a desquiciada.

�Qu� sabe de Courtland?

Ha estado aqu�, la visit�
hace un par de semanas.

�Sabes la fecha?
- El 10 de abril, a medianoche.

�Algo m�s?

La casera cree que
Courtland ten�a una llave

de esta habitaci�n,
pero no sabe c�mo...

... pudo conseguirla.

- Yo no le di una llave,
David, no puedes creer eso.

Aqu� tengo su
llavero, �sta coincide.

�sta es sin duda.

Pero yo no se la di.

�A d�nde vas? No me dejes.
David, te juro que yo no le mat�.

�Qu� importa si le mataste o no?

�Podr�a verle? S�lo un momento.
- Va contra el reglamento.

Est� bien, tiene un minuto.

David, por favor, esc�chame.
- Me mentiste, siempre me has mentido.

Pero no te miento ahora. No quise ir

a su casa. Me dijo
que me traer�a aqu�.

Y te estuvo
cortejando, �verdad? No lo

niegues. Ten�a la llave de tu cuarto.

Deb� contarte muchas cosas.
Lo intent� pero no pude.

Si hubiera sido
s�lo eso me lo hubieras

dicho cuando me enamor� de ti,

cuando te ped� el matrimonio.

Ten�a miedo de que
no lo entendieras.

Seguro que s�.

Antes de conocerte era odiosa, pero t�

me cambiaste, me
hiciste feliz y sensible.

�Por qu� sigues mintiendo?

Lo intentaste antes y no te funcion�.

Estaba enamorado de
ti y comet� un error.

Cre� que eras maravillosa
y has resultado...

... ser otra cosa.
As�, que olvid�moslo.

Lo mejor que puedes
hacer es dejarme en paz.

Te quiero, David. Siempre te querr�.

Se�oras y se�ores del
jurado, la fiscal�a

demostrar�, m�s all�
de toda duda, que...

... Madeleine Damien es culpable del
asesinato de F�lix Courtland.

Demostraremos que estuvo en su casa la

noche en que fue asesinado,
que sus huellas...

... est�n en el encendedor
con el que fue

asesinado y que ten�a
un m�vil para asesinarle.

Es un asunto muy sencillo.

Para un hombre, el doctor Cousins,
era una mujer noble y pura.

Para otro, Courtland,
irresponsable demasiado

ego�sta para ser fiel al hombre con...

... el que quer�a casarse y demasiado
d�bil para romper con Courtland.

Un coraz�n confiado qued� destruido
por su terrible enga�o.

Hizo a un hombre creer lo que todos
sab�an que era mentira.

Tras amenazar con desenmascararla, fue

a su residencia para
disuadirle de la �nica

manera que sab�a. Le abraz�,
hizo el amor con �l

y, a pesar de ello,
�l insisti� en dar...

... a conocer la vida
que llevaba y ella

lo silenci� para siempre.

Se�oras y se�ores
del jurado, el Estado

les pide que encuentren
a Madeleine Damien

culpable de asesinato en primer grado.

Cuando el Sr. Courtland fue a ver a la

acusada, �le abri� la
puerta de su apartamento?

- Por supuesto que no.
Entonces, �c�mo entr�?

- Deb�a tener su propia llave.
�Su propia llave?

�D�nde estaba la acusada cuando lleg�?

De paseo con el doctor,
tap�ndole los ojos con una venda.

Gracias, se�ora. Su
testigo, Sr. Mitchell.

- Tiene que dejarme interrogarla
- No hay preguntas.

No puedo defenderla debidamente
si no me deja. Tiene que luchar.

�Luchar? �Para qu�?

Sr. Garet, �en qu� consist�an sus
trabajos para el Sr. Courtland?

Eran asuntos
personales, un secretario

personal ser�a la definici�n adecuada.

�En ese puesto estuvo al
corriente de su vida privada?

S�, por supuesto.

�Sab�a el Sr. Courtland
que la Srta. Damien

ment�a al doctor
Cousins y ocultaba su...

... verdadera personalidad?

Preferir�a no contestar
esa pregunta, tanto

la Srta. Damien como
el Sr. Courtland...

... eran amigos m�os.

S�, lo entiendo.

Volvamos al encuentro
en el aeropuerto.

�Cu�l fue la actitud
de la acusada cuando...

... Courtland vio al doctor Cousins?

Parec�a avergonzada.

S�, estaba avergonzada. Gracias.

Su testigo, Mitchell.

Tengo que interrogarle,
si no estamos perdidos.

No le pregunte nada.

No hay preguntas.

�Era amiga de la acusada?
- S�, lo era.

�Le hablaba de asuntos personales?
- S�, lo hac�a.

�Podr�a recordar alguna
de esas intimidades?

Podr�a recordar algunas de ellas,
y con mucho detalle.

Se�or�a, protesto.

Se acepta.

�Dir�a que, en general, los hombres

encontraban a la
Srta. Damien atractiva?

Desde luego.

�Y dir�a que la Srta. Damien
se sent�a atra�da por ellos?

Me temo que tengo que decir que s�.

�Y qu� relaci�n hubo entre la Srta.

Damien y su antiguo jefe
el Sr. Kranish?

Eran buenos amigos.

En su opini�n, �hubo algo m�s
que una amistad?

Protesto, se�or�a,
la respuesta depende

de la subjetividad de una testigo.

Se acepta la protesta.

Dr. Cousins, soy
el Dr. Caleb, la Srta.

Damien es paciente m�a.

No creo que sea culpable, �y usted?

Yo tampoco.

Quiz� sea culpable
de otras cosas, la

juzgan por asesinato
y no quiere defenderse.

Tiene un buen abogado, �no?

Necesita su ayuda,
doctor. Dentro de su

mente no la juzgan por asesinato,

la juzgan por otras
cosas y no es el Juez

quien juzga ese caso, sino usted.

No quiero ser grosero, pero no creo
que sepa de qu� est� hablando.

No estoy de acuerdo,
llevo tratando a la

Srta. Damien desde hace tiempo.

Soy su psiquiatra.

Doctor Caleb.
- Siento haberle molestado, doctor.

- Su nombre, por favor.
Richard Caleb.

- �Es psiquiatra?
Efectivamente.

- �La Srta. Damien era su paciente?
S�.

- �Por voluntad propia?
Por supuesto.

�Es cierto que las
personas no van a los

psiquiatras a menos
que no se consideren...

... muy equilibradas?

S�, en general as� es.

�Estaba la Srta. Damien a punto de

suicidarse cuando fue
a verle la primera vez?

Se�or�a, protesto.

No importa, eso lo han demostrado
otros testigos. Sin embargo,

�Es cierto que los que acuden a su
consulta tienen problemas?

Protesto.

Protesta denegada.

Bien, doctor.

No tendr�a sentido que vinieran si
no tuvieran problemas.

As� que la acusada
ten�a un problema.

�Le importar�a decirnos cu�l era?

Eso es un asunto confidencial entre
paciente y m�dico.

�Hablaron alguna vez de su relaci�n
con David Cousins?

S�, lo hicimos.

Sabiendo que estaba prometida

con el Dr., �cree que
fue sincera con �l?

Yo le aconsej� que se lo contara todo.

- �Y lo hizo?
No, que yo sepa.

- �Y por qu� no?
Preg�nteselo a la Srta. Damien.

- �Ha hablado con el Dr. Cousins?
S�, hace s�lo unos minutos.

Ha visto que es
razonable e inteligente.

Pero la acusada no se sincer� con �l.

Tras conocerlo puedo comprender que la

Srta. Damien se haya
negado a sincerarse.

�Le importar�a decirnos por qu�?

Creo que el Dr. Cousins
carece de capacidad

emocional e
intelectual como para...

... comprender un problema
como el de la Srta. Damien.

- �C�mo va el juicio, Dr. Caleb?
Me temo que no muy bien.

- El Dr. Cousins le est� esperando.
Ah, �s�?

Dijo que usted no le esperaba

La verdad es que s� le esperaba.

Hola doctor, si�ntese
y rel�jese.

�Es una visita profesional o personal?

Esta tarde dijo cosas
muy duras sobre m�.

S�, eso hice.

Creo que merezco una explicaci�n.

Yo tambi�n. Me alegro
mucho de que haya

venido. Quer�a hablarle
de la Srta. Damien.

No me interesa la Srta. Damien.

Veo que a�n est� enamorado de ella.

No estoy enamorado de ella.

Mejor, trataremos el tema
de cient�fico a cient�fico.

Estoy interesado en
la Srta. Dami�n, es

paciente m�a, y estaba
a punto de curarla.

Ser�a muy frustrante
para m� que pagara

por un delito que no ha cometido.

Ser�a como si usted
perdiera uno de sus

ratones, uno al que
acabara de inocular.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Cuando declare ma�ana le
pedir�n que diga la verdad.

Toda la verdad acerca del alma
humana es una cuesti�n muy compleja.

No le dir� nada acerca de
Madeleine que no haya o�do ya pero,

�no es posible que haya tomado hechos

aislados y llegado a
una conclusi�n err�nea?

�Quiere sentarse? Doctor.

Atenci�n, se reanuda este juicio.

Llame a su siguiente
testigo, Sr. O'Brien.

El Dr. Cousins, por favor.

El �ltimo testigo,
deje que le interrogue.

Si no declara, estamos perdidos.

Levante la mano derecha.

�Jura solemnemente decir la verdad,

toda la verdad y nada
m�s que la verdad?

Lo juro.
- Si�ntese.

- Su nombre, por favor
David Cousins.

�Con qu� nombre conoc�a a
la acusada? Madeleine Dickson.

- �Conoc�a su verdadero nombre?
No, se�or.

�Cree que le minti�
sobre su identidad?

S�, se�or.

�Cu�nto tiempo sigui� minti�ndole?

Hasta la ma�ana que vino la polic�a.

�Le habl� de su
relaci�n con Courtland?

Nunca.

�Le pidi� el
matrimonio y ella acept�?

S�, se�or.

- �Y sigui� sin hablarle de Courtland?
As� es, se�or.

�Cu�ndo se enter� de su relaci�n?

La ma�ana que vino la polic�a.

Entiendo, desde que
la conoci� hasta que

fue detenida, nunca
la conoci� realmente.

- Protesto, se�or�a.
Sr. O'Brien, �no ha dejado eso claro?

S�lo intento que
el jurado aprecie la

naturaleza del m�vil de la acusada.

Contin�e.
- Gracias.

Una pregunta m�s, �de saber la verdad,

habr�a variado su
amor hacia la acusada?

Protesto, se�or�a.
- Deje que conteste.

Protesta denegada.

D�game, �de haber sabido la verdad,

habr�a variado su
amor hacia la acusada?

Estaba enamorado de ella
entonces, y sigo enamorado.

- Su testigo, Mitchell.
No hay preguntas.

�Sigues enamorado?
- S�, como el primer d�a.

No puedo creerlo.

�Me dejar� ahora llamarla al estrado?

�Fue a casa de
Courtland aquella noche?

S�.

- �La sedujo?
S�.

- �Hablaron sobre el Dr. Cousins?
No.

- �Est� segura?
Segura.

- �Estaba enamorada de Courtland?
Claro que no.

- �Y del Dr. Cousins?
S�.

- Pero fue a casa de Courtland.
S�, ya se lo he dicho.

Enamorada de un hombre pero va casa

de otro que no amaba
por voluntad propia.

S�.

�La amenaz� el Sr. Courtland?
- No.

- Entonces, �por qu� fue con �l?
No lo s�, comet� un error.

Ha declarado que el Sr. Courtland y

usted fueron interrumpidos
por un intruso

�Puede decirle al jurado algo
m�s concreto sobre esa persona?

No, no lo vi.

- As� que no le vio.
S�lo o� su voz.

- Parece segura de que era un hombre.
Era un hombre.

�Y qu� dijo?

No lo s�, hablaban en la entrada,
pero no s� de qu� hablaban.

Oy� una voz, jura que era un
hombre pero no pudo o�r lo que dijo.

�Y qu� persona se presentar�a
a esa hora de la noche?

Un cobrador, alguien vendiendo
revistas o tal vez un ladr�n.

�Por qu� no un ladr�n? El se�or
Courtland era un hombre muy rico.

Deb�a ser un ladr�n muy
t�mido porque no se llev� nada.

Adem�s, sabr� que el Sr. Courtland
guardaba sus joyas en la tienda.

No todas, ten�a algunas
en casa, en su caja.

�En qu� caja?

La que ten�a en la sala.

�No habr� visto esa caja, verdad?

S�, la vi.

Se�or�a, no sab�amos nada de esa
caja. Solicito un receso y un registro.

Ya se ha registrado el apartamento.

Pero si hay una caja
y la han violado...

Se�ores, se aplaza el
juicio hasta ma�ana.

Sugiero que fiscal y abogado
examinen el apartamento juntos.

�Qu� nos dice de esa
caja, Sr. O'Brien?

�Qu� caja?

�Puedo sacar fotos del interior?

Ser� mejor que esper�is fuera.
Har� una declaraci�n cuando termine.

Sr. O'Brien, �le
importa si le acompa�o?

No s� qu� espera, menudo
testigo ha resultado ser.

No pude evitarlo.

Muy bien, Garet,
�d�nde est� la caja?

Yo no sab�a que hubiera una caja aqu�.

Nunca cre� que lo supiera y, si
quiere mi opini�n, dudo que la haya.

Ah� est� el abogado,
tal vez �l sepa algo.

�D�nde est� la caja? Mitchell.

Mi ayudante interroga a la Srta.
Damien, vendr� en un momento.

�Qu� p�rdida de tiempo!

Tal vez el Sr. Garet
pueda decirnos d�nde est�.

Yo le he preguntado y no lo sabe.

No comprendo, estaba muy unido
a Courtland, �no es cierto?

As� es, si hubiese una
caja fuerte lo sabr�a.

Al menos habr�a visto la llave.

La respuesta es sencilla,
no existe tal caja.

�Qu� has averiguado?

Ya s� d�nde est�, en esa librer�a.

Se ha equivocado, Sr. O'Brien.

Puede ser.

�Qui�n lo habr�a dicho?

Necesito la llave de Courtland.

Aqu� tiene.
- Gracias.

Eso es una caja fuerte, Sr. O'Brien.

S�, eso parece.

Pero esta caja no ha sido desvalijada.

No creo que un ladr�n se dejara esto.

Estamos como al principio.

He visto cuanto quer�a,
�y t�, Mitchell?

Has ganado este asalto.

- Ci�rrela.
- S�, se�or.

Te ver� en el juicio.

�Le llevo a su casa, doctor?

No, gracias.

Sargento hay unos
papeles del Courtland

que poner en orden,
�importa si me quedo?

Por m� de acuerdo, ya hemos terminado.
- Muchas gracias.

�Puedo hacer algo por usted?

Siento curiosidad,
nunca hab�a visto una

caja as� antes, se
abre s�lo con una llave.

Ahora que lo pienso, yo tampoco.

Normalmente, las cajas fuertes se abren
mediante una combinaci�n.

S�, es lo habitual.

�Y c�mo sab�a que esta
se abr�a con llave?

Dijo que no hab�a visto su llave.

�Eso dije? Supongo que lo dije
por decir algo.

Ya veo, podr�a haber otra explicaci�n.

�De veras?

S�, que mintiera cuando dijo que nunca
hab�a visto la caja.

�No hablar� en serio?

Soy un cient�fico,
cuando veo algo raro

considero todas las
explicaciones posibles.

Los descubrimientos m�s importantes
se han hecho as�.

Debe ser un trabajo fascinante.

Lo es.

Suponga que sab�a
lo de esa caja, algo

que no es cierto,
�Qu� demostrar�a eso?

Francamente, nada, sugiere una teor�a:

Estaba unido a Courtland
y sab�a lo de la caja.

Quiz� la caja fuera
desvalijada, quiz� �l lo descubriera.

Discuti� con un hombre en la entrada y

fue asesinado. Quiz�
ese hombre fuera usted.

- �sa es una teor�a muy interesante
�Verdad que s�?

Como le dije, soy
cient�fico, y tras formular

una teor�a lo siguiente
es comprobarla.

Eso es lo que voy a hacer.

Entiendo.

Entonces, �no le importa cambiar
impresiones con la polic�a?

- No, �por qu� iba a importarme?
Por las huellas.

Pero si nunca hab�a
visto la caja no le

importar� que busquen las suyas.

Claro que no.

El n�mero es 373200.

Bien doctor, lo olvidar�. �No cree que
esto se sale de su especialidad?

Supongo que tiene raz�n.

- Adi�s, doctor.
Adi�s.

373200, �verdad, Sr. Garet?

Creo que le hab�a subestimado, doctor.

Extra, extra, Madeleine Damien
absuelta de todos los cargos.

�ltima hora de la
asociaci�n de la prensa,

atenci�n: Madeleine Damien ha sido...

... absuelta del asesinato
de F�lix Courtland.

La confesi�n de un
empleado, Jack Garet,

est� siendo estudiada por el Fiscal.

Un extra�o juicio lleno de sorpresas,

acontecimientos
inesperados han dado un...

... giro de 180 grados al caso
del asesinato de F�lix Courtland.

Madeleine Damien qued� en libertad

gracias al valiente m�dico
que se enfrent� al...

... asesino arriesgando su propia vida.

Sra. Geiger, estoy buscando
a Madeleine, �la ha visto?

Se ha ido, me pidi�
que le diera esto.

�C�mo? �A d�nde ha ido?

No quiso dec�rmelo, pero sali� hacia
el aeropuerto hace m�s de una hora.

Querido David; a�n puedo o�r tu voz en

ese tribunal y jam�s
olvidar� lo que dijiste.

Hiciste mucho m�s
que salvarme la vida,

hiciste que mi vida
mereciera ser salvada.

No puedo dejar de
decirte cu�nto te amo

y cu�nto desear�a casarme contigo,

pero ahora no ser�a justo.

Me voy una temporada,
quiero estar segura

de que despu�s de todo
esto puedo ser la...

... persona que un d�a cre�ste que era.

Cuando pase un tiempo y ambos estemos

seguros, vuelve a
ped�rmelo, por favor.

Adi�s, querido m�o.

Pasajeros del vuelo 41, embarquen
por la puerta 6.

�Puedo visitarle de vez en cuando?

Por supuesto.

Quisiera encontrarme a m� misma.

S� que lo har�.

Eso creo.

Despu�s de lo que ha
pasado, estoy seguro.

Adi�s.

Sigo creyendo que comete un error.