Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,072
�n episodul trecut ...
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
Ay �mi este un sf�tuitor
loial �i de �ncredere
4
00:00:09,441 --> 00:00:10,672
Cum a fost �i pentru tat�l meu.
5
00:00:10,673 --> 00:00:11,840
(Ka) Dar cu ce scop?
6
00:00:11,842 --> 00:00:13,411
Preo�ii �nc�
profit� de pe urma oamenilor t�i.
7
00:00:13,412 --> 00:00:16,554
Mitanni ne fur� alimentele �i recoltele
de la grani�ele noastre.
8
00:00:17,556 --> 00:00:19,959
Trebuie s� avem un copil,
dac� vrem s� supravie�uim, sora mea.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,429
Poate c� mintea iti st� la altcineva.
10
00:00:22,431 --> 00:00:26,171
Fi�i discret�, regina mea.
Vede mai mult dec�t crede�i.
11
00:00:26,172 --> 00:00:29,309
Slujesc Egiptul pentru bun�starea sa.
12
00:00:29,311 --> 00:00:30,847
Nu generale, m� sluje�ti pe mine.
13
00:00:30,848 --> 00:00:34,659
Nu sunte�i preg�tit
s�-i conduce�i pe ace�ti oameni �n lupt�.
14
00:00:38,566 --> 00:00:39,466
Faraonul este mort.
15
00:00:39,467 --> 00:00:43,506
C�nd vom intra �n Teba,
gloria va fi a ta.
16
00:00:43,508 --> 00:00:46,414
De ce n-ai fost l�ng� el
s�-l protejezi?
17
00:00:46,416 --> 00:00:49,758
Am fost, dar b�t�liile
nu sunt lipsite de haos.
18
00:00:50,589 --> 00:00:53,259
(Horemheb)
C�nd m-am �ntors unde c�zuse,
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,197
Corpul nu mai era.
20
00:00:54,198 --> 00:00:55,198
(Tut) Nu trebuie s� fiu g�sit.
21
00:00:55,199 --> 00:00:56,535
De ce te vor mort?
22
00:00:56,537 --> 00:00:57,836
E�ti doar un soldat.
23
00:00:57,837 --> 00:00:58,738
Tu e�ti.
24
00:00:58,739 --> 00:01:00,442
(Horemheb)
Se zvone�te de o boal�.
25
00:01:00,443 --> 00:01:02,680
Oamenii bolesc �i mor f�r� remediu.
26
00:01:02,682 --> 00:01:05,352
Urm�toare armat� ce va avansa
va fi a noastr�.
27
00:01:05,353 --> 00:01:07,490
Vom avea oportunitatea din nou,
28
00:01:07,492 --> 00:01:10,929
s� ne scriem singuri istoria,
s� o sfid�m pe a lor,
29
00:01:10,931 --> 00:01:12,066
�i s� revendic�m pentru noi,
30
00:01:12,068 --> 00:01:15,477
ceea ce al�ii cred
c� le apar�ine de drept.
31
00:02:02,641 --> 00:02:05,603
** TUTANKAMON **
=Partea a-II-a: TR�DAREA=
32
00:02:05,604 --> 00:02:06,606
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
33
00:02:38,900 --> 00:02:41,571
�l v�d.
34
00:02:41,573 --> 00:02:46,215
Aud...
�i aud vocea.
35
00:02:46,217 --> 00:02:51,991
A fost fratele meu,
mai presus de toate.
36
00:02:51,994 --> 00:02:54,800
�i l-am iubit.
37
00:02:54,802 --> 00:02:56,671
�i eu.
38
00:02:56,672 --> 00:02:58,877
Dar am jelit,
�i din cauza asta,
39
00:02:58,878 --> 00:03:02,649
Anubis ne-a eliberat
s� ne tr�im via�a noastr�.
40
00:03:02,651 --> 00:03:05,755
Merit�m?
41
00:03:05,757 --> 00:03:08,864
Mi-am dorit de at��ia ani
42
00:03:08,866 --> 00:03:12,704
s� ne putem c�s�tori.
43
00:03:12,706 --> 00:03:14,776
Dar nu mi-am dorit moartea lui.
44
00:03:14,778 --> 00:03:17,252
Zeii �i-au dorit.
45
00:03:30,077 --> 00:03:33,923
Este bine c� �nc� �l jele�ti.
46
00:03:35,792 --> 00:03:39,335
Vom avea un copil.
47
00:03:56,837 --> 00:03:58,807
N-am mai spus nim�nui.
48
00:04:14,612 --> 00:04:18,489
Vom avea o nou� dinastie
care va dura 1.000 de ani.
49
00:04:36,879 --> 00:04:39,839
TEBA
50
00:06:51,900 --> 00:06:55,200
Sl�vit fie, Amun-Ra.
51
00:06:55,201 --> 00:06:58,441
Cel ve�nic.
52
00:06:58,444 --> 00:07:01,818
Din anticul cer.
53
00:07:01,820 --> 00:07:05,027
Baza a tot ce exist�.
54
00:07:05,028 --> 00:07:06,865
Zeul adev�rului.
55
00:07:06,867 --> 00:07:11,813
Creator al tuturor lucrurilor
de sus sau de jos.
56
00:07:11,815 --> 00:07:13,017
Zeul extraordinar.
57
00:07:13,018 --> 00:07:18,464
Eliberatorul suferindului �i al oprimatului.
58
00:07:18,467 --> 00:07:20,637
Judec�tor al celor s�raci.
59
00:07:20,639 --> 00:07:22,041
Zeul �n�elepciunii.
60
00:07:22,042 --> 00:07:23,746
Zeul milos.
61
00:07:23,747 --> 00:07:25,283
Izvorul de bucurie,
62
00:07:25,285 --> 00:07:28,827
care-i �nvesele�te �i pe zei.
63
00:07:28,828 --> 00:07:32,870
Iubitorul,
cel ce va deschide ochii.
64
00:07:32,872 --> 00:07:37,116
Creator al omului �i al animalelor
�i al plantelor.
65
00:07:37,119 --> 00:07:41,193
Sufletele ce le-ai creat,
te pream�resc,
66
00:07:41,195 --> 00:07:43,936
Spun�nd, bun venit la Tine,
67
00:07:43,937 --> 00:07:47,412
P�rintele al p�rin�ilor zeilor.
68
00:07:47,414 --> 00:07:51,963
��i �nchinam spiritele
care domnesc �n noi.
69
00:07:57,475 --> 00:07:58,777
Zeu al Zeilor,
70
00:07:58,778 --> 00:08:03,120
Rege al Regilor,
71
00:08:03,122 --> 00:08:05,694
S-a ridicat,
72
00:08:05,696 --> 00:08:06,966
Zeu al Zeilor,
73
00:08:06,967 --> 00:08:08,702
Rege al Regilor,
74
00:08:08,703 --> 00:08:11,274
S-a ridicat din nou.
75
00:08:12,835 --> 00:08:14,254
(Ankhe) Frate.
76
00:08:23,176 --> 00:08:24,983
Prietenul meu, tr�ie�ti.
77
00:08:27,840 --> 00:08:29,898
Inima mea se bucur�.
78
00:08:36,737 --> 00:08:37,415
S�rb�toarea este a ta.
79
00:08:37,416 --> 00:08:39,289
Acesta e locul t�u de drept.
80
00:09:19,368 --> 00:09:21,560
E�ti un tr�d�tor.
81
00:09:38,587 --> 00:09:41,987
Nu conteaz� ceea ce �i s-a ursit.
82
00:09:41,987 --> 00:09:44,310
Conteaz� ceea ce po�i lua.
83
00:09:50,720 --> 00:09:51,822
(Ankhe) O zeule.
84
00:12:16,052 --> 00:12:18,124
Poporul meu!
85
00:12:18,126 --> 00:12:24,420
Eu cel din fa�a voastr� sunt...
Nesubity Nebkhepepure Tutankamon Hekaiunushema.
86
00:12:26,492 --> 00:12:30,490
Cel care poart� coroana
�i conduc�torul �ntregului Egipt.
87
00:12:30,919 --> 00:12:32,780
M-am �ntors la voi.
88
00:12:35,022 --> 00:12:37,915
EU sunt Faraonul vostru!
89
00:13:06,158 --> 00:13:09,973
Te rog, las�-m� s�-�i scot hainele.
90
00:13:39,717 --> 00:13:41,752
Nu-mi amintesc
o zi din via�a mea,
91
00:13:41,755 --> 00:13:44,430
�n care tu s� nu �tii
fiecare secret din �mp�r��ie.
92
00:13:44,431 --> 00:13:47,003
�mi da�i prea mult� importan��,
Domnul meu.
93
00:13:47,005 --> 00:13:48,943
Nu-�i dau nimic.
94
00:13:51,584 --> 00:13:52,820
Destul.
95
00:13:54,625 --> 00:13:59,503
�n�el�ciunea generalului Horemheb
nu e o surpriz�.
96
00:13:59,506 --> 00:14:02,311
Dar dac� n-am putut avea �ncredere
�n cel mai apropiat prieten,
97
00:14:02,313 --> 00:14:04,416
cum pot avea �ncredere �n cei
care m� slujesc?
98
00:14:04,417 --> 00:14:07,660
Nu v� baza�i c� v� slujesc pe dvs.
99
00:14:07,662 --> 00:14:09,733
Ei slujesc doar ambi�ia lor.
100
00:14:09,734 --> 00:14:12,607
Ka a luat decizia �n mod evident
cu permisiunea
101
00:14:12,609 --> 00:14:15,012
generalului Horemheb
dar �i la dorin�a ei,
102
00:14:15,014 --> 00:14:17,319
care n-a fost un secret pentru nimeni.
103
00:14:17,320 --> 00:14:20,396
Unul pe care �i tu erai gata,
s�-l vezi �mplinit.
104
00:14:20,398 --> 00:14:23,138
A fost decizia reginei,
Domnul meu.
105
00:14:25,977 --> 00:14:29,388
Am propus o uniune �ntre mine �i ea,
106
00:14:29,389 --> 00:14:32,126
pentru a �mpiedica pe Ka sau Horemheb
de a confisca puterea,
107
00:14:32,128 --> 00:14:33,497
Dar ea n-a fost de acord.
108
00:14:33,498 --> 00:14:37,044
De fapt, ea a fost determinat�
s� ac�ioneze rapid.
109
00:14:39,917 --> 00:14:44,193
Atunci spune-mi, vizire ...
110
00:14:44,629 --> 00:14:47,335
�n cine pot avea �ncredere?
111
00:14:48,066 --> 00:14:49,576
�n nimeni.
112
00:14:52,987 --> 00:14:53,888
Afar�!
113
00:14:53,889 --> 00:14:56,228
To�i!
114
00:15:00,808 --> 00:15:03,016
�i tu.
115
00:15:18,288 --> 00:15:19,291
Destul.
116
00:15:23,502 --> 00:15:24,170
Destul.
117
00:15:24,171 --> 00:15:26,814
El nu te-ar fi tr�dat!
118
00:15:30,122 --> 00:15:31,659
El nu te-ar fi tr�dat!
119
00:15:31,660 --> 00:15:35,165
El st�tea al�turi de general
�i eu s�ngeram, c�zut.
120
00:15:35,167 --> 00:15:38,376
El a plecat,
�i m-a l�sat s� mor!
121
00:15:38,378 --> 00:15:39,814
Ai fost grav r�nit.
122
00:15:39,816 --> 00:15:41,553
Nu mai g�ndeai corect.
123
00:15:41,554 --> 00:15:43,823
Ei se uitau la mine!
124
00:15:43,824 --> 00:15:45,829
Nu.
125
00:15:45,831 --> 00:15:47,803
Nu.
126
00:15:47,804 --> 00:15:50,143
Mi-a fost ca un frate.
127
00:15:50,145 --> 00:15:53,918
Il consideram
de acela�i s�nge cu mine.
128
00:15:53,919 --> 00:15:56,927
�i el m-a l�sat s� putrezesc.
129
00:15:57,976 --> 00:16:00,873
�i apoi a �ncercat s� revendice
ceea ce este al meu.
130
00:16:00,874 --> 00:16:07,189
Gre�e�ti. Ka a fost cel mai nobil om
pe care-l �tiam.
131
00:16:07,191 --> 00:16:09,195
A fost un pion.
132
00:16:09,196 --> 00:16:11,432
Generalul l-a folosit
133
00:16:11,434 --> 00:16:14,307
�i l-a manipulat.
134
00:16:14,310 --> 00:16:18,221
Poate tu ai fost pionul.
135
00:16:18,222 --> 00:16:21,261
Sau poate am�ndoi a�i conspirat
�mpotriva mea.
136
00:16:21,263 --> 00:16:23,707
E ceea ce crezi?
137
00:16:27,915 --> 00:16:30,789
El e o parte din mine, frate.
138
00:16:30,791 --> 00:16:33,030
Pentru totdeauna.
139
00:16:35,103 --> 00:16:38,984
Nu te voi ierta niciodat�.
140
00:16:52,448 --> 00:16:54,987
�i-a fost at�t de fric�
de m�nia lui Osiris
141
00:16:54,990 --> 00:16:58,833
C� �i-a lipsit curajul
s� o faci singur?
142
00:16:58,835 --> 00:17:01,787
Chiar �i eu m� tem de zei.
143
00:17:02,317 --> 00:17:02,358
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
144
00:17:04,450 --> 00:17:06,285
Dar nu te temi de mine.
145
00:17:06,286 --> 00:17:09,027
Nimeni nu se teme.
146
00:17:09,029 --> 00:17:13,839
Sunte�i regele b�iat
care tr�ie�te �n umbra altor oameni.
147
00:17:13,842 --> 00:17:16,280
Ce am f�cut, am f�cut pentru Regat,
148
00:17:16,281 --> 00:17:19,421
�i asta a fost datoria mea.
149
00:17:19,423 --> 00:17:20,793
Nu.
150
00:17:20,794 --> 00:17:21,964
�i-ai tr�dat datoria.
151
00:17:21,965 --> 00:17:24,603
�i �n arogan�a ta,
ai tr�dat Egiptul,
152
00:17:24,605 --> 00:17:25,538
Nu doar pe mine.
153
00:17:25,539 --> 00:17:27,144
Acum suntem f�r� un mare general,
154
00:17:27,145 --> 00:17:29,716
paraliz�nd acest regat
pe care pretinzi c�-l iube�ti.
155
00:17:29,718 --> 00:17:31,688
Acum du�manii no�trii sunt grija noastr�.
156
00:17:31,690 --> 00:17:34,630
Oamenii cred c� a�i �nviat din mor�i.
157
00:17:34,632 --> 00:17:36,972
A�a �i este.
158
00:17:36,973 --> 00:17:38,774
Din locul unde m-ai l�sat s� mor.
159
00:17:38,776 --> 00:17:42,518
C�nd ai f�cut asta,
�i-ai pecetluit propria soart�.
160
00:17:42,519 --> 00:17:44,624
Mitanni sunt �nc� o amenin�are.
161
00:17:44,626 --> 00:17:47,800
Nu-i pute�i �nvinge f�r� mine.
162
00:17:47,801 --> 00:17:49,774
Va trebui s-o fac.
163
00:17:51,579 --> 00:17:55,020
Vei muri, generale.
164
00:17:55,022 --> 00:17:56,695
C�t mai repede.
165
00:18:10,041 --> 00:18:12,369
De ce trupul
n-a fost preg�tit pentru �nmorm�ntare?
166
00:18:12,371 --> 00:18:13,705
Ordinele vizirului.
167
00:18:13,707 --> 00:18:16,579
Corpul va fi �nmorm�ntat
f�r� ceremonie.
168
00:18:16,580 --> 00:18:19,725
Este porunca Faraonului.
169
00:18:23,000 --> 00:18:24,166
L�sa�i-m�.
170
00:18:24,167 --> 00:18:26,141
Regina mea ...
171
00:18:28,546 --> 00:18:29,583
Du-te, Sete.
172
00:18:29,585 --> 00:18:31,860
Mul�umesc.
173
00:19:15,217 --> 00:19:18,385
Ce-i voi spune copilul nostru?
174
00:19:25,569 --> 00:19:28,208
Nu asta ne era destinat.
175
00:19:28,639 --> 00:19:31,052
Ne-ai tr�dat pe am�ndoi.
176
00:19:32,299 --> 00:19:34,131
Nu asta ne era destinat.
177
00:19:58,954 --> 00:20:00,829
De ce am fost adus� aici?
178
00:20:01,952 --> 00:20:04,509
Pentru c� inten�ionez
s� te fac so�ia mea.
179
00:20:05,407 --> 00:20:07,653
Ave�i o so�ie.
180
00:20:07,656 --> 00:20:09,792
O regin�.
181
00:20:10,947 --> 00:20:12,437
Care nu are inima mea.
182
00:20:17,313 --> 00:20:20,256
�i eu n-am un cuv�nt de spus
dac� e s� fiu f�cut� so�ie?
183
00:20:26,298 --> 00:20:28,843
�tiu c� acest lucru va fi dificil
la �nceput.
184
00:20:28,878 --> 00:20:31,821
Dar ai vindecat mai mult
dec�t doar r�nile mele.
185
00:20:33,240 --> 00:20:35,997
E�ti aici pentru c�
te vreau l�ng� mine.
186
00:20:37,028 --> 00:20:38,478
Chiar dac� sunt o Mitanni?
187
00:20:38,513 --> 00:20:41,143
Acest lucru nu conteaz�.
E�ti un egiptean, deasemeni.
188
00:20:41,578 --> 00:20:43,984
Nu a�a m� vor vedea al�ii.
189
00:20:44,987 --> 00:20:47,567
Acolo afar�
are importan��.
190
00:20:50,817 --> 00:20:53,209
Suhad, eu sunt legat de via�a mea aici.
191
00:20:53,244 --> 00:20:57,387
Obiceiurile, poporul meu,
datoria, �i da ...
192
00:20:57,389 --> 00:21:00,197
...de regin�.
193
00:21:01,234 --> 00:21:02,946
Vreau s�-�i dau aceast� lume,
194
00:21:02,946 --> 00:21:04,883
Dar nu te voi for�a s-o accep�i.
195
00:21:18,102 --> 00:21:21,221
Ace�ti oameni sunt mai puternici
�i mai rezisten�i,
196
00:21:21,222 --> 00:21:24,002
dec�t al�ii, dar totu�i au cedat bolii.
197
00:21:29,076 --> 00:21:31,682
�n absen�a voastr�,
s-a r�sp�ndit �n �ntreaga Teba.
198
00:21:31,717 --> 00:21:36,128
Bolii nu-i pas� de uniform�,
pozi�ie social� sau avere.
199
00:21:36,131 --> 00:21:37,401
P�stra�i oamenii in cazarm�.
200
00:21:37,402 --> 00:21:40,475
Instituie carantina pentru oricine
care prezint� simptome.
201
00:21:40,476 --> 00:21:42,784
Da, Domnul meu.
202
00:21:47,532 --> 00:21:50,703
Comandantul lor a fost arestat
�i va fi executat.
203
00:21:52,023 --> 00:21:55,120
Ka a fost prietenul lor
�i partenerul lor de lupt�.
204
00:21:55,613 --> 00:21:59,173
Ace�ti oameni, nu cer nimic
�i nu spun nimic.
205
00:21:59,173 --> 00:22:01,618
Moartea vine u�or �n lumea lor.
206
00:22:02,537 --> 00:22:05,424
Ei nu-�i dau cu p�rerea.
207
00:22:07,701 --> 00:22:10,155
Dar mai sunt al�ii �n uniforme,
208
00:22:10,155 --> 00:22:11,953
care nu �mp�rt�esc acelea�i sentimente.
209
00:22:12,537 --> 00:22:16,119
Opozi�ie care s-ar putea r�sp�ndi mai rapid
dec�t aceast� boal�,
210
00:22:16,119 --> 00:22:18,395
...c�nd generalul lor este executat.
211
00:22:21,491 --> 00:22:23,466
Omul trebuie s� moar�, Domnul meu.
212
00:22:23,466 --> 00:22:24,796
Dar ...
213
00:22:26,521 --> 00:22:28,957
Dac� va fi �n public
214
00:22:28,958 --> 00:22:31,999
Va inflama inutil situa�ia.
215
00:22:32,001 --> 00:22:37,478
Fiecare egiptean va �ti pre�ul tr�d�rii.
216
00:22:37,480 --> 00:22:40,153
�i fl�c�rile st�rnite vor fi stinse...
217
00:22:40,155 --> 00:22:42,864
...de ultima sa suflare.
218
00:23:02,344 --> 00:23:07,888
Domnul meu, iscoadele noastre nu raporteaz�
vreo mi�care �n tab�ra Mitanni.
219
00:23:07,890 --> 00:23:10,864
Poate un r�gaz de moment.
220
00:23:10,866 --> 00:23:12,836
Bine.
221
00:23:12,837 --> 00:23:15,109
Vino. Stai.
222
00:23:17,715 --> 00:23:20,056
Fi amabil� cu el.
223
00:23:25,804 --> 00:23:28,340
Nu au fost pasivi.
224
00:23:28,341 --> 00:23:31,081
Ei continu�
s�-�i reconstruiasc� armata.
225
00:23:31,083 --> 00:23:31,917
�i s� caute alia�i.
226
00:23:31,918 --> 00:23:36,065
�n timp ce a mea e sl�bit�
de aceast� boal�.
227
00:23:38,434 --> 00:23:39,736
�mi pare r�u.
228
00:23:39,737 --> 00:23:42,614
Nu.
S� nu-�i fie.
229
00:23:50,599 --> 00:23:55,113
A�a cum ai spus,
poate un r�gaz de moment.
230
00:24:29,662 --> 00:24:32,900
Era bine �mbr�cat�.
231
00:24:32,902 --> 00:24:36,641
Pentru o fat� de la �ar�.
232
00:24:36,644 --> 00:24:39,886
Numele ei este Suhad.
233
00:24:39,888 --> 00:24:41,258
Ea �tie mai multe
despre ce se int�mpl� in lume,
234
00:24:41,259 --> 00:24:44,063
dec�t majoritatea oamenilor
din acest palat.
235
00:24:44,064 --> 00:24:49,208
Persoanele din afara acestor ziduri
sunt mai mult dec�t simpli ��rani.
236
00:24:49,210 --> 00:24:52,115
Ea este �nc� o ��ranc�.
237
00:24:52,117 --> 00:24:54,288
�i o Mitanni.
238
00:24:54,000 --> 00:24:55,671
Ea este a mea.
239
00:24:58,510 --> 00:24:59,611
Ce ai spus?
240
00:24:59,613 --> 00:25:00,483
Ea este a mea.
241
00:25:00,484 --> 00:25:01,616
Nu este regina ta.
242
00:25:01,617 --> 00:25:03,655
Nu este cea cu care te-ai c�s�torit.
243
00:25:03,656 --> 00:25:07,770
A�a c� vom avea un copil
�n memoria tat�lui nostru.
244
00:25:12,544 --> 00:25:15,420
Avem datoria,
fa�� de acest regat.
245
00:25:19,595 --> 00:25:22,800
Ankhesenamon.
246
00:25:22,801 --> 00:25:25,611
Las-o �n pace.
247
00:25:58,016 --> 00:26:01,294
Marele nostru Faraon.
248
00:26:03,261 --> 00:26:04,463
Ridic�-te.
249
00:26:04,465 --> 00:26:07,136
Zeii v� urez� bun venit la rug�ciune.
250
00:26:07,137 --> 00:26:11,743
Ai servit regatul meu bine,
Mare Preot.
251
00:26:11,746 --> 00:26:14,020
Zeii au ar�tat favoare.
252
00:26:14,022 --> 00:26:17,059
Dar din aceast� zi �nainte,
rug�ciunea �i sacrificiul,
253
00:26:17,060 --> 00:26:19,864
vor fi suficiente
ca s�-i onoreze.
254
00:26:19,866 --> 00:26:22,739
Nu-s sigur c� �n�eleg ce dori�i s� spune�i,
Domnul meu.
255
00:26:22,740 --> 00:26:25,680
Poporul meu nu va mai fi obligat
s� v� pl�teasc� tribut.
256
00:26:25,682 --> 00:26:28,419
Ei vor face acest lucru
dac� doresc.
257
00:26:28,421 --> 00:26:30,524
Dar e legea.
258
00:26:30,525 --> 00:26:32,961
Eu sunt legea.
259
00:26:32,963 --> 00:26:35,502
Dac� livezile �i c�mpurile prosper�.
260
00:26:35,504 --> 00:26:37,607
Dac� atelierele sunt productive.
Zeii sunt mul�umi�i.
261
00:26:37,608 --> 00:26:43,987
F�r� tributul adecvat,
m�nia zeilor poate cauza daune mari...
262
00:26:43,990 --> 00:26:45,626
...poporului vostru.
263
00:26:45,627 --> 00:26:50,334
Atunci poate ar fi timpul
s� reconsider�m la ce zei ne �nchinam.
264
00:26:50,337 --> 00:26:50,970
Domnul Meu.
265
00:26:50,971 --> 00:26:53,344
Preo�ii v� sunt devota�i.
266
00:26:53,346 --> 00:26:55,082
Ei vor face ceea ce le cere�i.
267
00:26:55,083 --> 00:26:58,125
A�a s� fie Mare Preot.
268
00:26:58,126 --> 00:26:58,130
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
269
00:27:08,112 --> 00:27:10,686
Aceasta va fi tot, vizire.
270
00:27:38,950 --> 00:27:42,657
De ce ai c�l�torit la Teba cu Faraonul?
271
00:27:42,659 --> 00:27:44,964
Eu sunt oaspetele lui.
272
00:27:44,965 --> 00:27:47,368
�i eu sunt regina Egiptului.
273
00:27:47,370 --> 00:27:51,275
Mi te vei adresa
�n mod corespunz�tor.
274
00:27:51,277 --> 00:27:54,054
Imi cer scuze, regina mea.
275
00:27:57,360 --> 00:27:59,796
Unde te-a g�sit?
276
00:27:59,797 --> 00:28:02,134
Nu el, eu l-am g�sit.
277
00:28:02,136 --> 00:28:04,810
El era pe moarte.
L-am adus �napoi la via��.
278
00:28:04,811 --> 00:28:06,814
�i l-ai adus �napoi la mine.
279
00:28:17,740 --> 00:28:20,244
Ea nu e doar o alt� fat� din harem.
280
00:28:20,245 --> 00:28:21,014
Nu.
281
00:28:21,015 --> 00:28:22,248
�i dac�-i d�ruie�te un copil,
282
00:28:22,250 --> 00:28:25,091
El te va �nl�tura
din pozi�ia pe care o ocupi.
283
00:28:25,092 --> 00:28:28,695
O regin� f�r� copil
devine �n cele din urm� insignifiant�.
284
00:28:28,698 --> 00:28:29,933
Pentru orice Faraon.
285
00:28:29,934 --> 00:28:31,840
Eu �i el suntem de acela�i s�nge.
286
00:28:31,842 --> 00:28:35,221
Copilul meu va fi �ntotdeauna
prima sa alegere pentru tron.
287
00:28:35,222 --> 00:28:37,951
�i totu�i zeii continu�
s� te nege.
288
00:28:37,953 --> 00:28:40,058
M-am rugat zei�ei fertilit��ii, Tawaret,
289
00:28:40,059 --> 00:28:43,666
�i sunt convins� c� ea m-a auzit.
290
00:28:43,668 --> 00:28:46,276
�i dac� nu?
291
00:28:47,643 --> 00:28:50,450
Fata este din Amurru.
292
00:28:50,451 --> 00:28:55,393
Cu un nume Mitanni,
ea n-are nici s�nge egiptean pur.
293
00:28:55,395 --> 00:28:57,398
�i nu poate fi un mo�tenitor la tron,
Mitanni.
294
00:28:57,400 --> 00:29:00,304
Trebuie s� ave�i un fiu
prin orice mijloace.
295
00:29:00,305 --> 00:29:03,416
Imi propui cu tine din nou?
296
00:29:05,251 --> 00:29:08,288
Este un aspect.
297
00:29:08,290 --> 00:29:11,101
Voi avea copilul lui.
298
00:29:19,484 --> 00:29:22,890
M� scuza�i, vizire
pot s� v� vorbesc?
299
00:29:22,892 --> 00:29:24,430
Nu �tiu cine m-ar putea ajuta.
300
00:29:24,432 --> 00:29:27,002
Atunci m� bucur c� ai venit la mine.
301
00:29:27,004 --> 00:29:31,044
Mama �i tat�l meu n-au ve�ti de la mine
de c�nd am plecat.
302
00:29:31,045 --> 00:29:32,011
A� dori s� le ...
303
00:29:32,013 --> 00:29:34,051
S� �tie c� e�ti bine?
304
00:29:34,052 --> 00:29:36,390
Da.
�ntr-adev�r ...
305
00:29:36,392 --> 00:29:38,793
Ai vrea ca ei s� vin� la Teba.
306
00:29:38,794 --> 00:29:40,330
Pentru a-l vedea pe Faraon.
307
00:29:40,331 --> 00:29:42,069
S� te vad� cu el.
308
00:29:42,071 --> 00:29:44,172
A� dori doar s�-i v�d, vizire.
309
00:29:44,174 --> 00:29:47,145
�i acest lucru a fost discutat cu Faraonul?
310
00:29:47,147 --> 00:29:50,086
N-am vrut s�-l deranjez.
311
00:29:50,087 --> 00:29:54,235
Mi s-a spus c� dumneata
iei majoritatea deciziilor aici.
312
00:29:57,105 --> 00:29:59,808
Este adev�rat sau nu?
313
00:29:59,809 --> 00:30:02,681
�n�eleg de ce �i-a acordat aten�ie.
314
00:30:02,684 --> 00:30:06,732
Ai grij�, pu�ini �n aceast� lume
iau decizii pe cont propriu.
315
00:30:09,500 --> 00:30:11,905
P�rin�ii t�i vor fi �n�tiin�a�i.
316
00:30:11,907 --> 00:30:15,176
�n cazul �n care se �ntreb�
�ntre timp,
317
00:30:15,177 --> 00:30:17,850
Vor fi f�cute preg�tirile
de bun venit.
318
00:31:36,000 --> 00:31:39,006
Ce este?
319
00:31:39,008 --> 00:31:41,144
Poporul meu crede,
320
00:31:41,146 --> 00:31:45,320
c� faraonul lor, este invincibil.
321
00:31:45,322 --> 00:31:46,925
Un zeu pe p�m�nt.
322
00:31:46,926 --> 00:31:51,167
�n schimb, el este �inta mai multor inamici
dec�t are el prieteni.
323
00:31:51,169 --> 00:31:55,377
Vulnerabilitatea
este ceea ce v� d� putere.
324
00:31:55,379 --> 00:31:58,385
Nu suficient.
325
00:31:58,387 --> 00:32:01,659
Mi-a�i spus la piramide
c� doriti s� fi�i amintit,
326
00:32:01,661 --> 00:32:04,198
ca un mare faraon.
327
00:32:04,199 --> 00:32:07,907
M�re�ia poate fi v�zut� at�t
�n ochii poporului t�u,
328
00:32:07,909 --> 00:32:11,714
Ca �i �n ochii du�manilor,
de asemenea.
329
00:32:11,716 --> 00:32:15,125
De la un inamic pe care nu-l vom vedea.
330
00:32:15,127 --> 00:32:17,461
Atunci ofer� lui Mitanni ceva.
331
00:32:17,463 --> 00:32:22,874
F� o punte intre diferen�e
�i transform�-i �n aliat.
332
00:32:22,876 --> 00:32:25,348
Asta, Faraonul meu,
333
00:32:25,350 --> 00:32:29,563
Ar fi o m�sur� de mare curaj.
334
00:32:40,016 --> 00:32:42,587
Nu pot purta un r�zboi
�mpotriva unei armate de a�a m�rime.
335
00:32:42,588 --> 00:32:46,162
�n timp ce jum�tate din a mea
moare de boal�.
336
00:32:46,164 --> 00:32:48,433
Cum a� putea evita anihilarea.
337
00:32:48,434 --> 00:32:54,222
Vrei o alian�� cu Mitanni,
inamicul nostru?
338
00:32:55,251 --> 00:32:57,956
Regele Tushratta
are un fiu nec�s�torit.
339
00:32:57,958 --> 00:33:01,866
Herit va deveni
o regin� puternic� �i aliat.
340
00:33:01,868 --> 00:33:05,640
Ce a inspirat aceast� idee?
341
00:33:05,642 --> 00:33:07,915
�tiu c� acest lucru se face cu mare sacrificiu
pentru tine.
342
00:33:07,916 --> 00:33:11,821
Ea e preferata ta dintre verii no�tri.
343
00:33:11,823 --> 00:33:17,399
Am sacrificat �ntotdeauna
ceea ce am avut drag, frate.
344
00:33:17,402 --> 00:33:20,075
Cele mai profunde dorin�e
au fost lucrurile
345
00:33:20,077 --> 00:33:23,218
Ce ne-au fost interzise la na�tere,
nu-i a�a?
346
00:33:26,457 --> 00:33:31,373
Doar tu �i eu �tim aceste lucruri.
347
00:33:35,846 --> 00:33:39,785
�i mai presus de toate,
348
00:33:39,787 --> 00:33:42,329
Ne avem unul pe cel�lalt.
349
00:34:03,276 --> 00:34:06,386
(Ankhe) Nu a fost alegerea mea, Herit.
350
00:34:11,495 --> 00:34:14,231
Dar, ca av�nd s�nge comun,
�n caz de succes,
351
00:34:14,234 --> 00:34:17,142
Vom fi uni�i pentru totdeauna.
352
00:34:17,143 --> 00:34:22,759
�i copiii no�tri se vor �ndr�gi
ca neamuri str�ns legate.
353
00:34:22,760 --> 00:34:22,770
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
354
00:34:24,961 --> 00:34:28,234
�i noi fiind mamele lor,
355
00:34:28,236 --> 00:34:31,779
Vom avea o mare putere.
356
00:34:34,983 --> 00:34:38,530
Atunci decizia este luat�.
357
00:34:40,096 --> 00:34:45,304
Propunerea oficial� a fost deja trimis�
regelui Mitanni.
358
00:34:45,306 --> 00:34:46,943
�i tu?
359
00:34:46,944 --> 00:34:49,146
Vei fi �n regul�?
360
00:34:49,148 --> 00:34:51,988
Nimeni nu �tie c� e�ti �ns�rcinat�.
361
00:34:51,990 --> 00:34:54,661
Faraonul �n�elege datoria lui fa�� de mine.
362
00:34:54,663 --> 00:34:57,267
M� voi asigura s� cread� c� este al lui.
363
00:34:57,268 --> 00:35:01,615
�i c�nd aceast� afacere a b�rba�ilor
este stabilit� ...
364
00:35:04,118 --> 00:35:07,862
Vom fi din nou �mpreun�.
365
00:35:24,230 --> 00:35:26,070
La revedere, veri�oar�.
366
00:35:47,016 --> 00:35:49,923
Suhad nu are numai inima lui,
367
00:35:49,925 --> 00:35:52,265
Ci �i urechea.
368
00:35:53,465 --> 00:35:58,242
Mi-e team� c� �l sf�tuie�te
�n beneficiul inamicului.
369
00:35:58,244 --> 00:35:59,243
Ce se poate face?
370
00:35:59,244 --> 00:36:04,389
To�i du�manii sunt vulnerabili
c�nd li se d� o fals� �ncredere.
371
00:36:04,391 --> 00:36:08,336
Poate c� ar trebui s� te folose�ti
de un astfel de avantaj.
372
00:36:26,511 --> 00:36:27,712
Este o echilibristic�.
373
00:36:27,714 --> 00:36:28,782
Un joc de echilibru, �ntr-adev�r.
374
00:36:28,783 --> 00:36:30,383
Trebuie s� sari intr-un picior.
375
00:36:30,384 --> 00:36:31,584
�i zarul colorat
376
00:36:31,586 --> 00:36:33,456
Alege unde s� sari.
377
00:36:33,457 --> 00:36:35,661
Am jucat ceva similar
c�nd eram o feti��.
378
00:36:35,662 --> 00:36:36,798
Nu am v�zut acest model.
379
00:36:36,800 --> 00:36:41,674
Tu e�ti cea care a venit �napoi
cu Faraonul.
380
00:36:41,676 --> 00:36:44,683
Sunt fiul vizirului, Nahkt.
381
00:36:44,684 --> 00:36:47,019
Bine ai venit.
382
00:36:47,022 --> 00:36:50,728
Acesta e primul salut sincer
ce l-am primit.
383
00:36:50,729 --> 00:36:53,269
Sunt Suhad.
384
00:36:53,271 --> 00:36:57,344
Vrei s� te �nv�� regulile, Suhad?
385
00:36:57,346 --> 00:36:59,720
Alt�dat�.
386
00:37:04,730 --> 00:37:08,267
Vrei s� ne la�i, te rog?
387
00:37:08,270 --> 00:37:09,805
Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.
388
00:37:09,807 --> 00:37:11,645
�i eu.
389
00:37:18,326 --> 00:37:21,033
Am cerut s� fie sculptate,
mai multe.
390
00:37:21,035 --> 00:37:22,669
Noi egiptenii suntem aici,
391
00:37:22,670 --> 00:37:27,248
Privi�i cu invidie
pentru templele noastre mari,
392
00:37:27,251 --> 00:37:29,619
Arta noastr�,
393
00:37:29,620 --> 00:37:32,091
Dar mai presus de toate,
394
00:37:32,093 --> 00:37:34,933
Pentru fericirea noastr�.
395
00:37:34,934 --> 00:37:38,512
Sper c� o vei g�si aici.
396
00:37:42,482 --> 00:37:47,393
Chiar dac� eu devin so�ia Faraonului?
397
00:37:47,396 --> 00:37:49,469
A doua so�ie.
398
00:38:36,743 --> 00:38:39,182
Mult� lume la un a�a eveniment.
399
00:38:39,183 --> 00:38:44,432
Generalul e �nc� considerat un erou
printre al�ii, Domnul meu.
400
00:39:23,553 --> 00:39:24,754
Armata v� a�teapt�.
401
00:39:24,756 --> 00:39:26,728
S� sper�m c� ajungem noi �nt�i.
402
00:39:45,370 --> 00:39:47,007
Generalul a disp�rut.
403
00:39:58,798 --> 00:40:01,038
Avem timp pentru a-i �mpiedica fuga?
404
00:40:01,040 --> 00:40:03,515
Nu inten�ioneaz� s� fug�.
405
00:40:51,555 --> 00:40:53,359
Oamenii t�i te-au b�gat �n asta.
406
00:40:53,360 --> 00:40:56,867
�i pot avea soarta ta.
407
00:40:56,870 --> 00:40:59,674
Pred�-te acum,
408
00:40:59,676 --> 00:41:02,453
�i ei vor fi ierta�i.
409
00:41:08,796 --> 00:41:12,505
L�sa-�i armele.
410
00:41:12,506 --> 00:41:14,942
S� v� �ine�i cuv�ntul fa�� de ace�ti oameni.
411
00:41:14,944 --> 00:41:18,585
�i face�i cu mine ce dori�i.
412
00:41:18,588 --> 00:41:21,394
Nu voi mai sluji niciodat�
pe acest faraon.
413
00:41:27,740 --> 00:41:29,176
Destul!
414
00:41:29,178 --> 00:41:32,421
Pune�i armele jos.
415
00:41:41,338 --> 00:41:43,510
Ai ales tab�ra cu �n�elepciune, Lagus.
416
00:41:43,512 --> 00:41:48,656
N-ar fi trebuit niciodat� s� existe tabere diferite,
generale.
417
00:41:48,658 --> 00:41:50,930
Odat� m-ai �nv��at asta.
418
00:42:04,226 --> 00:42:08,700
Sunt �nc� o dat� vinovat.
419
00:42:08,702 --> 00:42:09,971
Nu.
420
00:42:09,972 --> 00:42:15,415
Nu exista vin�, generale.
421
00:42:15,418 --> 00:42:17,087
Nici necunoa�tere.
422
00:42:17,088 --> 00:42:21,267
Exist� doar ce serve�te scopului Faraonului.
423
00:42:58,583 --> 00:43:00,793
Herit.
424
00:43:09,844 --> 00:43:12,816
Omul a uneltit �mpotriva voastr�,
�mpotriva propriul regat.
425
00:43:12,819 --> 00:43:15,556
�i va muri �n continuare pentru el.
426
00:43:15,557 --> 00:43:17,960
�tii cu ce ne confrunt�m.
Nu am de ales.
427
00:43:17,962 --> 00:43:19,097
Nu-i de �ncredere.
428
00:43:19,098 --> 00:43:21,269
Ac�iunile generalului sunt de tr�dare.
429
00:43:21,270 --> 00:43:23,610
Dac� a� putea ...
430
00:43:26,148 --> 00:43:31,291
A�a cum am spus mai �nainte, �n mintea lui,
ce a f�cut era pentru Egipt.
431
00:43:31,294 --> 00:43:34,701
Fiecare om din armat�
ar fi de acord cu asta.
432
00:43:34,703 --> 00:43:37,573
De aceea el este iubit de ei.
433
00:43:37,575 --> 00:43:39,278
�i de aceea ei vor muri pentru el.
434
00:43:39,279 --> 00:43:41,681
To�i oamenii ambi�io�i
vor s� crede�i asta.
435
00:43:41,683 --> 00:43:43,118
Cu tot respectul,
asta e tactica.
436
00:43:43,119 --> 00:43:45,826
�i mul�i dintre cei ce-l consiliaz� pe Faraon
o cunosc prea bine.
437
00:43:45,827 --> 00:43:48,633
�n timp ce al�ii trebuie s� dovedeasc�
�n ce tab�r� sunt.
438
00:43:48,635 --> 00:43:50,739
Destul, am�ndoi.
439
00:43:50,741 --> 00:43:54,480
Nimeni �n camera aceasta
nu trebuie s� dovedeasc� nimic.
440
00:43:54,482 --> 00:43:58,153
Ay, �i vei permite s� vorbeasc�.
441
00:43:58,155 --> 00:44:03,064
Generalul vede �n Mitanni
cel mai mare du�man.
442
00:44:03,066 --> 00:44:04,968
�i st�tea�i �n cale, Domnul meu.
443
00:44:04,969 --> 00:44:07,042
De aceea, el a ac�ionat
�mpotriva voastr�.
444
00:44:07,044 --> 00:44:12,053
Deci trebuie s�-l iert
pentru c� a fost un egiptean loial?
445
00:44:12,056 --> 00:44:13,256
Nu.
446
00:44:13,257 --> 00:44:15,563
Vizirul are dreptate.
447
00:44:15,564 --> 00:44:17,666
Tr�darea este tr�dare.
448
00:44:17,668 --> 00:44:21,782
Dar exista un inamic mult mai mare
care trebuie �nfruntat acum.
449
00:44:23,280 --> 00:44:27,321
Nu-i cineva de care ei s� se team� mai mult,
dec�t generalul Horemheb.
450
00:44:27,323 --> 00:44:29,362
L�sa�i-l s� cred� c� are �ncrederea dvs.
451
00:44:29,364 --> 00:44:32,634
Astfel inc�t s� lupte contra Mitanni
al�turi de dvs.
452
00:44:32,636 --> 00:44:36,144
C�nd s-a terminat,
�i c�nd exist� o victorie clar�,
453
00:44:36,146 --> 00:44:38,653
Atunci, s�-i decide�i soarta.
454
00:44:42,358 --> 00:44:45,096
N-a� fi crezut c� sunt capabili,
455
00:44:45,097 --> 00:44:47,236
de ceva at�t de oribil.
456
00:44:47,238 --> 00:44:48,940
Sunt Mitanni.
457
00:44:48,942 --> 00:44:50,517
La ei e ceva normal.
458
00:44:57,661 --> 00:44:58,995
Unde e Ankhesenamon?
459
00:44:58,996 --> 00:45:01,071
A fost la ceremonie.
460
00:45:34,046 --> 00:45:37,759
Am suferit o pierdere mare.
461
00:45:41,564 --> 00:45:46,612
Eu sunt cea care a suferit pierderea,
frate.
462
00:45:54,326 --> 00:45:57,064
C�t de mult mai trebuie s� �ndur?
463
00:45:57,066 --> 00:45:59,301
E�ti �nnebunit� de durere.
464
00:45:59,302 --> 00:46:00,305
Ai nevoie de odihn�.
465
00:46:00,307 --> 00:46:03,378
Ce am nevoie s� �tiu
este c� aceste sacrificii
466
00:46:03,379 --> 00:46:06,050
N-au fost f�cute f�r� scop.
467
00:46:06,053 --> 00:46:10,828
Ne-am c�s�torit, astfel �nc�t
vom avea un copil
468
00:46:10,830 --> 00:46:14,436
�n numele tat�lui nostru.
469
00:46:14,437 --> 00:46:16,780
Te rog.
470
00:46:18,381 --> 00:46:21,223
S� mai �ncerc�m �nc� o dat�.
471
00:46:26,167 --> 00:46:28,374
Nu.
472
00:46:30,074 --> 00:46:34,551
Nu dovedi c� tat�l nostru
a avut dreptate.
473
00:46:34,553 --> 00:46:38,900
El nu a crezut niciodat�
c� ai putea fi un mare faraon.
474
00:46:39,932 --> 00:46:43,643
Dar tu ai ar�tat
c� ai putea fi.
475
00:46:45,710 --> 00:46:48,018
Nu l�sa aceast� fat�
s�-�i �ntunece mintea.
476
00:46:48,019 --> 00:46:53,001
Dup� tot ... tot prin ce-am trecut noi.
477
00:46:55,033 --> 00:46:56,803
Ea este Mitanni.
478
00:46:56,804 --> 00:46:59,642
Nu dispre�ui str�mo�ii no�tri.
479
00:46:59,644 --> 00:47:04,254
Tu predici datorie �i jur�m�nt
generalului Horemheb �i oamenilor lui.
480
00:47:04,257 --> 00:47:06,380
Aceasta este datoria ta!
481
00:47:06,856 --> 00:47:08,625
Acesta ...
482
00:47:11,106 --> 00:47:13,164
Este jur�m�ntul.
483
00:48:08,001 --> 00:48:10,476
N-am inten�ionat.
484
00:48:15,720 --> 00:48:18,126
Dar a fost inevitabil.
485
00:48:21,402 --> 00:48:24,406
O iubi�i?
486
00:48:24,408 --> 00:48:26,421
Va fi mereu un fel de iubire
fa�� de ea.
487
00:48:26,422 --> 00:48:28,081
�ti�i la ce m� refer.
488
00:48:28,082 --> 00:48:31,256
Nu pot ignora cine sunt.
489
00:48:31,258 --> 00:48:32,891
Accept c� sunte�i
Faraon al Egiptului,
490
00:48:32,892 --> 00:48:36,533
Dar eu nu-mi pot face o via�� aici
f�r� s� �tiu statutul meu.
491
00:48:36,535 --> 00:48:38,839
Sunt legat de obliga�iile,
492
00:48:38,842 --> 00:48:41,615
ce mi-au fost transmise mie de zei.
493
00:48:41,616 --> 00:48:42,883
Dac� nu am un mo�tenitor,
494
00:48:42,884 --> 00:48:48,026
voi gre�i fa�� de oricine
vine �n fa�a mea.
495
00:48:48,028 --> 00:48:50,101
Trebuie s� fie copilul ei?
496
00:48:50,103 --> 00:48:52,275
Nu.
497
00:48:54,278 --> 00:48:55,611
Ce este?
498
00:48:58,623 --> 00:49:00,527
A�i fost for�at s� va c�s�tori�i cu ea.
499
00:49:00,528 --> 00:49:03,796
Nu o iubea�i.
500
00:49:03,798 --> 00:49:05,972
Cred c� un copil n�scut din pasiune,
501
00:49:05,973 --> 00:49:11,214
ar fi alegerea dvs.
ca mo�tenitor al regatului.
502
00:49:11,216 --> 00:49:14,720
S�ngele sorei mele este pur.
503
00:49:14,722 --> 00:49:19,265
A� fi obligat s� aleg
un fiu din p�ntecele ei,
504
00:49:19,268 --> 00:49:21,576
Iar ea va r�m�ne regina mea.
505
00:49:21,577 --> 00:49:21,581
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
506
00:49:25,684 --> 00:49:27,019
�mi pare r�u.
507
00:50:05,473 --> 00:50:11,597
Aceast� sabie mi-a fost dat� mie
de Ka c�nd eram copii.
508
00:50:13,261 --> 00:50:16,739
A fost a tat�lui s�u.
509
00:50:26,792 --> 00:50:30,197
A existat cel pu�in
ezitare �n �n�el�ciunea lui?
510
00:50:30,199 --> 00:50:33,170
Nici un om nu e f�cut doar din viciu.
511
00:50:33,172 --> 00:50:36,953
Noi to�i p�im �n umbr�,
�ntre lumin� �i �ntuneric.
512
00:50:40,557 --> 00:50:42,830
Chiar �i tu?
513
00:50:51,081 --> 00:50:53,852
Mesajul Mitanni este clar.
514
00:50:53,855 --> 00:50:55,324
C�nd alia�ii lor vor fi preg�ti�i,
515
00:50:55,325 --> 00:50:56,960
Tushratta va porni �mpotriva noastr�.
516
00:50:56,962 --> 00:50:59,568
Nu pretind c� pot lupta singur
in aceast� b�t�lie.
517
00:50:59,569 --> 00:51:03,143
Se pare ca-m mai discutat asta.
518
00:51:03,145 --> 00:51:05,246
Boala love�te ora�ele.
519
00:51:05,247 --> 00:51:07,552
Devasteaz� armata.
520
00:51:07,554 --> 00:51:09,589
Oamenii no�trii sunt diviza�i.
Du�manul nu.
521
00:51:09,590 --> 00:51:12,361
Pentru c� noi n-am continuat
mar�ul asupra capitalei lor,
522
00:51:12,364 --> 00:51:13,633
A�a cum am cerut.
523
00:51:13,634 --> 00:51:14,802
A fost o capcan�.
524
00:51:14,803 --> 00:51:16,739
Una pe care-o puteam dep�i.
525
00:51:16,741 --> 00:51:20,117
Cum ai f�cut aici?
526
00:51:21,485 --> 00:51:24,390
Nu te voi absolvi
de crimele tale.
527
00:51:24,391 --> 00:51:27,231
Dar ��i voi da posibilitatea
de a le �terge.
528
00:51:27,233 --> 00:51:28,934
Din con�tiin�a ta.
529
00:51:28,935 --> 00:51:30,973
�i dac� ajut s� c�tig�m victoria,
530
00:51:30,974 --> 00:51:33,477
R�splata mea, este ascu�i�ul sabiei?
531
00:51:33,480 --> 00:51:36,252
R�splata ta e c� vei �ti
c� nu e�ti responsabil,
532
00:51:36,254 --> 00:51:38,124
De c�derea Egiptului.
533
00:51:38,125 --> 00:51:40,762
�i dup� ce toate acestea se vor sf�r�i,
534
00:51:40,763 --> 00:51:45,069
Vre�i s� accept moartea a�a u�or?
535
00:51:45,071 --> 00:51:48,581
Nu se temi de moarte, generale.
536
00:51:48,583 --> 00:51:51,523
Te temi doar
de pierderea reputa�iei tale.
537
00:52:07,357 --> 00:52:10,096
Am�ndoi credem c� �tim
cum se va sf�r�i asta,
538
00:52:10,098 --> 00:52:11,902
�i unul din noi g�nde�te gre�it.
539
00:52:11,904 --> 00:52:14,842
P�n� atunci, s-o l�s�m �n a�teptare.
540
00:52:14,843 --> 00:52:19,341
�tiu c� exist� destul� onoare pentru tine,
�n b�t�lia asta.
541
00:52:55,001 --> 00:52:59,885
Domnia ta, regina cere o audien��.
542
00:53:05,727 --> 00:53:09,842
Doamna mea, zeii se bucur� de prezen�a dvs.
543
00:53:17,053 --> 00:53:20,861
Am adus doi copii
�n aceast� lume, f�r� suflare.
544
00:53:20,863 --> 00:53:22,765
Ne-am rugat la zei�a Tawaret
de multe ori.
545
00:53:22,766 --> 00:53:26,940
�i totu�i nu a r�spuns la cererile mele.
546
00:53:26,943 --> 00:53:29,347
M� tem c� zeii
nu m� favorizeaz�.
547
00:53:29,348 --> 00:53:32,387
Un viitor rege, va fi re�ncarnarea
548
00:53:32,389 --> 00:53:34,024
Unui zeu pe p�m�nt,
549
00:53:34,025 --> 00:53:37,704
Conceput de zeii �n�i�i.
550
00:53:39,070 --> 00:53:43,151
�i totu�i am�ndoi �tim c� ce spui
e doar pentru ca oamenii s� aud�.
551
00:53:46,789 --> 00:53:50,964
Sunte�i doar instrumentul
prin care zeii vorbesc.
552
00:53:50,966 --> 00:53:52,769
�mi va da Amun-Ra un fiu?
553
00:53:52,770 --> 00:53:54,974
V� pot asigura, c� va avea un urma�,
554
00:53:54,976 --> 00:54:00,686
dec�t dac�, Faraonul,
va iubi zeii �i templele lor.
555
00:54:00,688 --> 00:54:03,193
S� sper�m c� aceasta-i calea
556
00:54:03,194 --> 00:54:06,868
Atunci s� ne rug�m �mpreun�.
557
00:54:06,871 --> 00:54:11,287
�i �n cur�nd
ve�i da na�tere unui zeu.
558
00:54:13,952 --> 00:54:16,622
Organizeaz� oamenii.
Vreau sa �tiu c�ti sunt.
559
00:54:16,624 --> 00:54:20,032
Recruteaz� c�t mai mul�i cet��eni
din porunca faraonului.
560
00:54:20,034 --> 00:54:23,072
�i trimite cerceta�ii direct la mine,
imediat cum se �ntorc.
561
00:54:23,073 --> 00:54:25,143
Ce zici de cei ce st�teau l�ng� Faraon?
562
00:54:25,146 --> 00:54:26,783
Ar trebui felicita�i.
563
00:54:26,784 --> 00:54:29,756
Faraonul nu inten�ioneaz�
la fel pentru noi.
564
00:54:29,758 --> 00:54:31,793
M� ocup cu asta
atunci c�nd r�zboiul s-a terminat.
565
00:54:31,794 --> 00:54:34,098
�n primul r�nd, ne unim armata
566
00:54:34,099 --> 00:54:37,204
�i-l �nvingem pe c�inele de Mitanni
�i fiul s�u.
567
00:54:37,206 --> 00:54:41,723
Pentru moment,
am de g�nd s� m� �mb�t.
568
00:54:43,253 --> 00:54:46,057
Apoi am de g�nd s� m� ocup de ele.
569
00:54:46,060 --> 00:54:49,739
Mi-au lipsit prea mult timp ambele.
570
00:54:58,689 --> 00:55:01,327
Acest lucru a fost f�cut
�n mul�i ani de munc�.
571
00:55:01,329 --> 00:55:05,237
�i cu mul�i ani �nainte
de a v� fi necesar.
572
00:55:05,240 --> 00:55:09,479
Moartea ne a�teapt� pe to�i.
573
00:55:09,481 --> 00:55:11,986
Tushratta a�teapt� un r�spuns
la uciderea lui Herit,
574
00:55:11,987 --> 00:55:14,726
Pentru a aprecia puterea armatei noastre.
575
00:55:14,728 --> 00:55:17,833
Dac� nu facem nimic,
el va �ti c� suntem slabi.
576
00:55:17,834 --> 00:55:18,968
�n momentul de fa��, suntem.
577
00:55:18,970 --> 00:55:22,710
Nu-i putem permite s� �tie asta.
578
00:55:22,712 --> 00:55:25,250
Nu mai avem op�iuni, vizire.
579
00:55:25,252 --> 00:55:27,689
Chiar dac� ne rec�p�tam puterea,
580
00:55:27,690 --> 00:55:29,259
Suntem dep�i�i numeric.
581
00:55:29,261 --> 00:55:31,498
�i nu mai sunt b�rba�i care pot fi recruta�i.
582
00:55:31,499 --> 00:55:36,039
Tot mai mul�i din oamenii mei
mor datorit� bolii.
583
00:55:36,041 --> 00:55:39,887
�n cur�nd, va trebui s� �nchidem poarta,
pentru cei din afar�.
584
00:55:56,187 --> 00:55:58,697
Chema�i-l pe medicul meu.
585
00:56:03,173 --> 00:56:06,148
Nu-i boala care-mi d� st�ri de le�in.
586
00:56:14,133 --> 00:56:16,635
Zei�a divin�,
587
00:56:16,636 --> 00:56:19,875
Iube�te acest� �ntruchipare a ta.
588
00:56:19,878 --> 00:56:24,621
Ne deschidem inimile
la misterele tale.
589
00:56:24,623 --> 00:56:26,358
Alege-o.
590
00:56:26,359 --> 00:56:29,498
Binecuv�nteaz-o ca mam�.
591
00:56:29,500 --> 00:56:32,910
Fie ca fiul t�u
s� tr�iasc� 1.000 de ani.
592
00:56:44,049 --> 00:56:46,115
FORT�REA�A MITANNI
593
00:56:46,500 --> 00:56:48,971
(Tis'ata) I-am trimis veri�oara infipt�-n suli��.
594
00:56:48,973 --> 00:56:52,234
�i ei n-au ridicat m�car un pumnal
ca r�spuns pentru cum le-am returnat "darul lor".
595
00:56:52,220 --> 00:56:54,345
Ei n-au capacitatea de a lupta.
596
00:56:54,551 --> 00:56:56,485
�i cum boala
continua s� se r�sp�ndeasc�,
597
00:56:56,486 --> 00:56:59,022
Le va sl�bi �i mai mult r�ndurile,
598
00:56:59,025 --> 00:57:00,897
Oferindu-ne posibilitatea
de a cuceri nordul Egiptului.
599
00:57:00,898 --> 00:57:03,801
F�r� inutil� v�rsare de s�nge.
600
00:57:03,803 --> 00:57:05,069
Atunci �ntreaga noastr� for��
va fi preg�tit�,
601
00:57:05,070 --> 00:57:06,706
s� cucereasc� restul Nilului
p�n� la izvoare.
602
00:57:06,707 --> 00:57:10,820
�i cum putem cuceri nordul Egiptului
f�r� v�rsare de s�nge?
603
00:57:16,524 --> 00:57:19,061
Am fost d�ruit cu un fiu puternic,
604
00:57:19,064 --> 00:57:23,005
Dornic de lupt� �i victorie,
astfel �nc�t noi vom fi primi
605
00:57:23,007 --> 00:57:24,842
De c�nd zeul Teshub a creat marea furtun�
606
00:57:24,843 --> 00:57:26,877
Care a sculptat lumea noastr�
607
00:57:26,878 --> 00:57:31,251
Noi, care vom cuceri m�re�ul imperiu egiptean.
608
00:57:31,253 --> 00:57:33,290
Dar, mai �nt�i,
609
00:57:33,292 --> 00:57:35,441
�nva�� din expresia fe�ei mele,
care pare relaxat�.
610
00:57:36,939 --> 00:57:39,736
Au sosit.
611
00:57:39,737 --> 00:57:41,943
To�i.
612
00:57:47,920 --> 00:57:54,508
Egiptul �i b�iatul rege,
sunt pe cale de a fi �ter�i din istorie.
613
00:58:05,187 --> 00:58:08,490
(Amun)Regina a pierdut deja doi fii la na�tere.
614
00:58:08,492 --> 00:58:11,364
Poate c� de data aceasta,
zeii o vor recompensa.
615
00:58:11,365 --> 00:58:14,336
�n ciuda lipsei de "implicare" a Faraonului.
616
00:58:14,338 --> 00:58:17,240
Te nemul�ume�te
ca un altul s-a interpus �n linie.
617
00:58:17,243 --> 00:58:19,111
Exist� �ntotdeauna un altul �n linie.
618
00:58:19,112 --> 00:58:20,145
�ntr-un fel sau altul.
619
00:58:20,146 --> 00:58:21,850
�n cazul �n care zeii n-o vor favoriza?
620
00:58:21,852 --> 00:58:24,089
Faraonul este �nc� t�n�r.
Eu nu sunt.
621
00:58:24,090 --> 00:58:26,091
Fi sigur vizire, se duce �n jos.
622
00:58:26,092 --> 00:58:27,893
Pe aceea�i cale ca tat�l s�u.
623
00:58:27,895 --> 00:58:30,699
Tat�l sau �i-a f�cut du�mani
din toat� lumea.
624
00:58:30,700 --> 00:58:34,538
Tutankamon este diferit.
El vede toate p�r�ile.
625
00:58:34,541 --> 00:58:38,213
Atunci am s� rog ca Amun-Ra
s� asigure acestui regat,
626
00:58:38,215 --> 00:58:40,288
Calea potrivit�.
627
00:58:52,808 --> 00:58:54,979
Stai aproape de vizir.
628
00:58:54,981 --> 00:59:00,865
El, mai mult dec�t oricine altcineva,
trebuie s� fie manipulat cu grij�.
629
00:59:13,584 --> 00:59:16,285
Nefierte?
630
00:59:16,287 --> 00:59:18,561
Bine�n�eles.
631
00:59:21,930 --> 00:59:24,908
Ceapa vindeca multe boli.
632
00:59:27,709 --> 00:59:29,259
Mai bine bolnav.
633
00:59:29,645 --> 00:59:32,049
Tat�l meu insist�
ca aproape totul s� fie g�tit.
634
00:59:32,051 --> 00:59:36,297
P�i desigur.
Cum altfel ar �ine at��ia slujitori ocupa�i?
635
00:59:37,694 --> 00:59:39,664
N-am spuso s� te jignesc.
636
00:59:40,432 --> 00:59:42,837
El mereu m-a �nv��at s� fiu m�ndru
c� avem servitori.
637
00:59:42,839 --> 00:59:46,442
Nu ne-am n�scut cu s�nge regal
dar suntem trata�i la fel.
638
00:59:46,444 --> 00:59:49,306
Vorbe�ti despre tat�l t�u
dar nu despre mama ta.
639
00:59:50,954 --> 00:59:53,791
A murit c�nd eram mai t�n�r.
640
00:59:53,793 --> 00:59:55,662
�mi pare r�u.
641
00:59:55,664 --> 00:59:59,370
�i tat�l t�u, vizirul,
a avut grij� de tine singur?
642
00:59:59,371 --> 01:00:03,375
Nu e tat�l meu de s�nge.
643
01:00:03,377 --> 01:00:05,913
N-am vrut s� te descos.
644
01:00:05,915 --> 01:00:09,652
Nu. Nu �tiu de ce am dezv�luit asta.
645
01:00:09,653 --> 01:00:13,527
N-am mai spus asta nim�nui,
niciodat�.
646
01:00:13,530 --> 01:00:16,232
Mama mea a fost cu un alt b�rbat.
647
01:00:16,234 --> 01:00:19,107
Tat�l meu a aflat
dup� c��iva ani de la na�terea mea.
648
01:00:19,108 --> 01:00:20,815
A �inut ascuns de mine.
649
01:00:20,815 --> 01:00:22,812
Dar am aflat de la bunica mea.
650
01:00:22,813 --> 01:00:26,928
Mi-a spus c� tat�l meu
n-a vrut s� cred c� am fost nedorit.
651
01:00:28,156 --> 01:00:32,763
A �ncercat s� m� iubeasc� la fel,
dar nu putea.
652
01:00:32,766 --> 01:00:37,540
C��i ani aveai c�nd el a aflat?
653
01:00:37,542 --> 01:00:39,882
Nu-mi amintesc.
654
01:00:47,760 --> 01:00:50,469
Mai bine ne �ntoarcem la palat.
655
01:00:51,703 --> 01:00:54,774
Dac� aceast� boal�
trece de Teba,
656
01:00:54,776 --> 01:00:59,016
Va ajunge �n nord
�i �n fiecare ora� din Egipt.
657
01:00:59,017 --> 01:01:03,191
Sectorul acesta, unde boala e cea mai agresiv�,
658
01:01:03,193 --> 01:01:05,996
Este cel mai u�or de �ngr�dit.
659
01:01:05,998 --> 01:01:07,265
C��i oameni?
660
01:01:07,266 --> 01:01:09,901
Cam 1.000.
661
01:01:09,904 --> 01:01:12,141
C�t despre leacuri?
662
01:01:12,142 --> 01:01:14,114
Rezervele sunt insuficiente.
663
01:01:14,115 --> 01:01:16,619
Prea mul�i oameni se �mboln�vesc.
664
01:01:21,061 --> 01:01:23,396
S-o facem.
665
01:01:23,397 --> 01:01:25,901
Separa�iii pe to�i cei care sunt bolnavi.
666
01:01:25,903 --> 01:01:31,237
Lagus, patrula�i pe str�zi
cu solda�i suplimentari.
667
01:01:31,237 --> 01:01:32,428
�narma�i.
668
01:01:53,287 --> 01:01:56,895
Duce�i-m� �n camera mea.
669
01:02:02,332 --> 01:02:04,625
Ai spus odat�
c�-�i era fric� de mine.
670
01:02:07,015 --> 01:02:08,334
A�a-i fiule?
671
01:02:08,334 --> 01:02:10,447
Leacuri.
672
01:02:10,447 --> 01:02:11,590
V� rog.
673
01:02:13,157 --> 01:02:16,428
Vei primi medicamentul.
674
01:02:16,430 --> 01:02:18,532
Vei r�m�ne aici,
675
01:02:18,533 --> 01:02:21,809
Unde boala poate fi controlat�.
676
01:02:27,719 --> 01:02:31,690
�i vei �nv��a s� ai �ncredere �n mine.
677
01:02:31,692 --> 01:02:33,264
Da?
678
01:02:36,069 --> 01:02:39,176
Da.
679
01:03:00,751 --> 01:03:02,952
�nc�-l g�se�ti incomod.
680
01:03:02,953 --> 01:03:07,089
Voi prefera �ntotdeauna
duritatea podelei.
681
01:03:07,092 --> 01:03:09,898
Te invidiez.
682
01:03:09,900 --> 01:03:10,766
Invidie?
683
01:03:10,767 --> 01:03:11,936
Am fost crescut� �ntr-un palat.
684
01:03:11,937 --> 01:03:15,475
�ntreaga mea via��
a fost dirijat� de al�ii.
685
01:03:15,477 --> 01:03:17,378
Dar tu ai fost liber� s� alegi.
686
01:03:17,379 --> 01:03:20,516
Nu m� mai simt chiar at�t de liber�.
687
01:03:20,518 --> 01:03:22,623
Nu e�ti.
688
01:03:22,624 --> 01:03:27,096
Doar nu credeai c�-l vei avea
numai pentru tine.
689
01:03:27,099 --> 01:03:28,734
El este Faraon, Suhad.
690
01:03:28,736 --> 01:03:32,508
Pozi�ia ta ca �i a femeilor ca tine,
este trec�toare.
691
01:03:32,509 --> 01:03:35,349
Un capriciu nestatornic
al b�rb��iei lui.
692
01:03:35,351 --> 01:03:39,553
El poate te iube�te,
doar c� nu conteaz� acum.
693
01:03:39,555 --> 01:03:41,056
Eu sunt regina lui,
694
01:03:41,057 --> 01:03:43,863
�i mai presus de toate,
de acela�i s�nge.
695
01:03:43,866 --> 01:03:44,732
S�nge egiptean.
696
01:03:44,733 --> 01:03:46,470
�i acum �i port mo�tenitorul.
697
01:03:46,471 --> 01:03:49,106
Faraonul poate avea c�te neveste dore�te,
698
01:03:49,108 --> 01:03:52,511
Multe femei
de pe tot cuprinsul imperiului s�u.
699
01:03:52,512 --> 01:03:55,918
Dar nu exist� un titlu mai mare
�n �ntreaga lume,
700
01:03:55,920 --> 01:03:57,921
pentru o femeie,
dec�t acela s� fie numit�,
701
01:03:57,923 --> 01:04:00,726
Mama viitorului rege.
702
01:04:00,727 --> 01:04:03,533
Atunci, m� rog ca de data asta,
703
01:04:03,536 --> 01:04:07,112
Zeii s� v� d�ruiasc�
un copil care s� respire.
704
01:04:07,113 --> 01:04:07,132
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
705
01:04:08,476 --> 01:04:10,012
Ia aminte, Suhad.
706
01:04:10,013 --> 01:04:14,788
S� fii �ns�rcinat� �n acesta lume,
este mai periculos pentru femei
707
01:04:14,790 --> 01:04:17,196
Dec�t e r�zboiul pentru b�rba�i.
708
01:04:21,469 --> 01:04:24,074
El nu �tie �nc�,
709
01:04:24,076 --> 01:04:26,314
Nu-i a�a?
710
01:04:54,532 --> 01:04:57,804
Carantina nu-i mai poate re�ine.
711
01:04:57,806 --> 01:04:58,973
Unii au sc�pat.
712
01:04:58,974 --> 01:05:02,044
Ca s� nu punem la socoteal�
c��i au infectat, inainte de a fi prin�i.
713
01:05:13,468 --> 01:05:15,504
Zeii r�sp�ndesc acest blestem
714
01:05:15,505 --> 01:05:17,074
�n tot ce-i �nconjoar�
715
01:05:17,076 --> 01:05:19,211
Este �n haine lor,
este in ceea ce m�n�nc�,
716
01:05:19,213 --> 01:05:22,183
Chiar �i-n zidurile ce-i re�in.
717
01:05:22,185 --> 01:05:24,957
(Amun)�i solu�ia ta ar fi s�-i ardem?
718
01:05:24,958 --> 01:05:28,092
Este adev�rat c� zeii
ne-au trimis acest blestem pe cap.
719
01:05:28,094 --> 01:05:31,733
Dar tot ei sunt cei
ce ne pot sc�pa de el.
720
01:05:31,735 --> 01:05:33,505
C�nd?
721
01:05:33,506 --> 01:05:36,609
C�nd �ntregul ora� va fi infectat?
722
01:05:36,611 --> 01:05:37,878
Jum�tate din popula�ie moart�?
723
01:05:37,880 --> 01:05:40,520
Armata decimat� �n continuare?
724
01:05:40,521 --> 01:05:43,489
Nu putem pune mai mul�i paznici la por�i?
725
01:05:43,491 --> 01:05:44,292
Imposibil.
726
01:05:44,293 --> 01:05:47,729
Cazuri noi continu� s� se r�sp�ndeasc�
�n afara perimetrului.
727
01:05:47,731 --> 01:05:51,405
Aceast� boal� cre�te �ntre acele ziduri.
728
01:05:51,407 --> 01:05:54,509
Cur�nd, se va r�sp�ndi ca un potop
729
01:05:54,510 --> 01:05:56,182
Prin restul Tebei.
730
01:05:59,657 --> 01:06:00,689
Vizire?
731
01:06:00,690 --> 01:06:04,503
M� tem c� sunt de acord cu generalul.
732
01:06:05,132 --> 01:06:08,670
Nu putem risca r�sp�ndirea acestei boli.
733
01:06:08,672 --> 01:06:12,218
Prin restul �mp�r��iei noastre.
734
01:06:14,784 --> 01:06:17,824
Trebuie s� se termine aici.
735
01:06:26,877 --> 01:06:29,548
Care este decizia, Domnul meu?
736
01:06:32,818 --> 01:06:33,953
C�t de repede se poate face?
737
01:06:33,954 --> 01:06:38,904
Va dura c�teva zile
s�-i str�ngem pe to�i bolnavii.
738
01:06:40,933 --> 01:06:42,437
F� preg�tirile.
739
01:06:42,438 --> 01:06:46,115
Tot ce-am discutat r�m�ne �n acest� camer�.
740
01:06:50,353 --> 01:06:53,091
Vei jura, Mare Preot.
741
01:06:53,093 --> 01:06:56,695
Oamenii asteapt� de la mine
s� fiu vocea zeilor.
742
01:06:56,698 --> 01:07:00,706
Dac� acest plan nu este voia lor,
atunci oamenii ar trebui s� �tie.
743
01:07:00,708 --> 01:07:02,242
Eu sunt Zeul lor!
744
01:07:02,243 --> 01:07:03,311
Eu sunt vocea lor.
745
01:07:03,312 --> 01:07:04,780
Este voin�a mea �i o vei urma.
746
01:07:04,781 --> 01:07:10,255
Nu instiga oamenii �mpotriva acestui palat
pentru propriul c�tig.
747
01:07:10,257 --> 01:07:12,962
Dup� cum porunci�i, Domnul meu.
748
01:07:12,964 --> 01:07:16,303
L�sa�i-m� cu to�ii.
749
01:07:46,829 --> 01:07:48,694
Crezi c� va ajuta la ceva?
750
01:07:48,695 --> 01:07:50,299
Nu cred c� va d�una.
751
01:07:50,301 --> 01:07:53,538
F�cut� din aceleeasi semin�e pe care Suhad
le-a negociat �n acea noapte.
752
01:07:53,540 --> 01:07:56,744
Am auzit c�-a�i ceruto.
753
01:07:56,746 --> 01:08:00,220
M� servesc doar cu vin �n acest palat.
754
01:08:00,222 --> 01:08:01,956
Ei cred c� aceasta e sub valoarea mea.
755
01:08:01,957 --> 01:08:05,528
O bere bun� nu-i sub valoarea nim�nui.
756
01:08:05,530 --> 01:08:07,400
Domnul Meu.
757
01:08:09,135 --> 01:08:12,975
Lagus.
758
01:08:12,978 --> 01:08:16,414
Pare c� ar fi fost demult
c�nd �n acea noapte pe alee,
759
01:08:16,416 --> 01:08:19,086
Ai venit �n ajutorul meu.
760
01:08:19,087 --> 01:08:23,662
Mul�umesc c�-mi e�ti un prieten de �ncredere.
761
01:08:23,664 --> 01:08:25,468
Un slujitor loial.
762
01:08:27,337 --> 01:08:30,874
Ce n-am �tiut �n noaptea aceea,
763
01:08:30,877 --> 01:08:33,981
Este c� n-avea�i nevoie de ajutorul meu.
764
01:08:33,982 --> 01:08:37,861
Ba da �i am nevoie �i acum.
765
01:08:41,564 --> 01:08:45,309
Nu-i la fel de amar� cum mi-o amintesc.
766
01:09:11,855 --> 01:09:14,859
De c�t timp �tii c� port un copil?
767
01:09:14,861 --> 01:09:17,131
Aproape de c�nd �tii �i tu.
768
01:09:17,132 --> 01:09:19,134
B�rba�ii nu observ� lucrurile
a�a cum noi o facem.
769
01:09:19,136 --> 01:09:23,550
Ei cred c� dac� r�m�i �ns�rcinat�
este lucrarea zeilor.
770
01:09:25,315 --> 01:09:28,151
Dar femeile �tiu.
771
01:09:28,152 --> 01:09:31,190
Care va fi locul copilului meu aici?
772
01:09:31,193 --> 01:09:35,306
Va fi fiul
c�ruia-i curge s�ngele inamicului prin el.
773
01:09:47,056 --> 01:09:48,923
Apa.
774
01:09:48,926 --> 01:09:51,366
Regina mea, apa.
775
01:09:54,404 --> 01:09:56,508
Oh nu.
Nu.
776
01:10:00,414 --> 01:10:01,248
Nu!
777
01:10:01,249 --> 01:10:02,853
Acest lucru nu se va �nt�mpla din nou.
778
01:10:04,023 --> 01:10:05,355
Vino.
779
01:10:05,356 --> 01:10:06,793
Oh!
780
01:10:15,311 --> 01:10:15,811
Nu! Nu!
781
01:10:21,054 --> 01:10:22,456
Nu!
782
01:10:22,457 --> 01:10:25,159
Nu-l lua de la mine.
783
01:10:25,161 --> 01:10:27,665
Nu te-am tr�dat.
784
01:10:27,667 --> 01:10:29,770
Copilul meu!
785
01:10:29,772 --> 01:10:32,206
A fost copilul meu!
786
01:10:32,207 --> 01:10:33,777
Fiul meu!
787
01:10:33,779 --> 01:10:35,515
Nu, v� rog.
788
01:10:35,516 --> 01:10:37,887
Te rog, adu ajutoare.
789
01:10:37,889 --> 01:10:38,923
Da da.
790
01:10:41,726 --> 01:10:44,598
Nu.
791
01:10:44,600 --> 01:10:47,040
Nu nu.
792
01:10:50,673 --> 01:10:52,778
Ajut�-m� te rog.
793
01:10:52,780 --> 01:10:54,151
Adu ajutoare.
794
01:11:10,601 --> 01:11:13,656
Ankhesenamon.
795
01:11:14,297 --> 01:11:17,832
Uit�-te la mine.
796
01:11:19,782 --> 01:11:22,501
- �mi pare r�u.
- Aceasta...
797
01:11:22,503 --> 01:11:25,044
Aceasta nu este vina ta.
798
01:11:35,793 --> 01:11:40,406
Ai avut dreptate.
799
01:11:42,817 --> 01:11:46,763
Te-am tr�dat.
800
01:11:46,763 --> 01:11:50,990
�i acum zeii
vor s� m� pedepseasc�.
801
01:11:50,991 --> 01:11:53,697
Ei m� pedepsc.
M� pedepsec.
802
01:12:13,872 --> 01:12:18,810
I-am �ntrebat
�i din nou �i din nou. De ce?
803
01:12:18,812 --> 01:12:21,723
De ce aceste r�ni continu� s� s�ngereze.
804
01:12:21,723 --> 01:12:26,532
Ceea ce zeii fac
nu poate fi pus la �ndoial�, Domnul meu.
805
01:12:30,006 --> 01:12:33,597
Dinastia str�mo�ilor mei,
806
01:12:33,597 --> 01:12:37,899
Se va termina cu mine.
807
01:12:37,899 --> 01:12:39,831
Aceasta va fi mo�tenirea mea.
808
01:12:39,831 --> 01:12:44,515
Nu, drag� b�iete.
809
01:12:44,515 --> 01:12:47,902
Dinastia ta va d�inui.
810
01:13:02,447 --> 01:13:06,807
�nc� mai ai un mo�tenitor,
dragostea mea.
811
01:13:12,116 --> 01:13:15,175
M-ai inspirat.
812
01:13:15,175 --> 01:13:18,905
Atunci voi sta de partea ta.
813
01:13:18,905 --> 01:13:22,828
Niciodat� nu voi iubi pe altul.
814
01:13:22,828 --> 01:13:25,752
�i dac� zeii ...
se �ntorc �mpotriva mea?
815
01:13:25,752 --> 01:13:29,009
Dac�-mi pierd tronul?
816
01:13:29,009 --> 01:13:31,791
Dac� piramidele se n�ruie
c�t eu tr�iesc?
817
01:13:31,791 --> 01:13:36,766
Atunci te voi ajuta s� le reconstruie�ti,
piatr� cu piatr�.
818
01:14:05,761 --> 01:14:09,776
El o va face so�ia lui
�i o va ridica la rang de regin�.
819
01:14:09,776 --> 01:14:14,096
V� sf�tuiesc la pruden��.
820
01:14:14,491 --> 01:14:17,016
Nu voi ceda a�a u�or.
821
01:14:17,016 --> 01:14:18,290
Nu.
822
01:14:18,290 --> 01:14:20,552
Dar, la fel ca �n toate r�zboaiele,
823
01:14:20,552 --> 01:14:24,666
Este bine s� �tii
sl�biciunea inamicului.
824
01:14:25,413 --> 01:14:28,586
Acesta e modul �n care veti �ti cel mai bine
unde s� love�ti.
825
01:14:28,586 --> 01:14:31,335
Ce anume vrei s� spui?
826
01:15:08,608 --> 01:15:10,620
A�i vrut s� m� vede�i?
827
01:15:10,620 --> 01:15:12,373
Vizirul m-a informat c� p�rin�ii t�i,
828
01:15:12,374 --> 01:15:13,922
au venit la Teba.
829
01:15:13,922 --> 01:15:15,816
De ce nu mi s-a spus?
830
01:15:15,816 --> 01:15:17,518
Sunt aici, �n palat?
831
01:15:18,059 --> 01:15:19,469
Nu.
832
01:15:19,709 --> 01:15:22,649
Ca str�ini, li s-a refuzat accesul.
833
01:15:22,649 --> 01:15:24,465
Sunt la un han din apropiere.
834
01:15:24,466 --> 01:15:27,469
�n panica asta,
gardienii �mping oamenii afar� din cetate,
835
01:15:27,471 --> 01:15:30,141
�i m� tem c� p�rin�ii t�i
ar putea fi printre ei.
836
01:15:30,143 --> 01:15:32,545
Atunci trebuie s�-i g�sesc
�nainte de a fi trimi�i �napoi.
837
01:15:32,546 --> 01:15:35,040
- Nu, nu e sigur pentru tine.
- Nu-i sigur nici pentru ei.
838
01:15:35,041 --> 01:15:37,068
Un motiv �n plus
c� nu pot �nt�rzia.
839
01:15:37,986 --> 01:15:40,398
Trebuie s� li se permit� s� vin� aici.
840
01:15:40,398 --> 01:15:42,467
�l voi trimite pe Sete.
841
01:15:42,468 --> 01:15:44,840
El este comandantul de �ncredere
din garda regal�.
842
01:15:44,840 --> 01:15:46,571
El nu le �tie chipurile.
843
01:15:46,571 --> 01:15:48,368
Eu cunosc ora�ul.
844
01:15:48,727 --> 01:15:49,776
Bine.
845
01:15:49,776 --> 01:15:53,436
Numai dac� Sete este cu tine.
846
01:16:09,933 --> 01:16:11,378
Sunt �n�untru.
847
01:16:11,378 --> 01:16:14,284
Voi a�tepta aici.
848
01:16:35,170 --> 01:16:37,274
Mam�? Tat�?
849
01:16:41,539 --> 01:16:43,090
Sete!
850
01:16:43,090 --> 01:16:45,126
Sete!
851
01:16:59,080 --> 01:17:01,511
Solda�ii ne-au spus s� a�tept�m aici.
852
01:17:01,511 --> 01:17:03,314
Ne aduc leacuri.
853
01:17:03,314 --> 01:17:06,480
Leacuri?
854
01:17:14,356 --> 01:17:15,967
Veni�i cu noi.
855
01:17:15,967 --> 01:17:18,140
To�i, acum!
856
01:17:18,141 --> 01:17:20,507
Unde ne duce�i?
857
01:17:20,507 --> 01:17:22,784
Nu! Nu pleca!
858
01:17:22,785 --> 01:17:27,528
Nu! Nu! Nu! Nu!
859
01:17:27,530 --> 01:17:28,533
Mi�c�!
860
01:17:32,281 --> 01:17:35,048
Nu, nu sunt bolnav.
861
01:17:35,050 --> 01:17:37,690
Nu ar trebui s� fiu aici.
Sunt din palat.
862
01:17:37,691 --> 01:17:40,374
Port un copil.
863
01:17:40,374 --> 01:17:41,664
E fiul Faraonului.
864
01:17:41,665 --> 01:17:43,032
Urmeaz� s� fiu so�ia faraonului.
865
01:17:43,033 --> 01:17:45,408
Trebuie s� m� duce�i la palat.
866
01:18:31,602 --> 01:18:35,000
Spune-i generalului Horemheb
c� ace�tia sunt ultimi bolnavi.
867
01:19:36,261 --> 01:19:38,485
Sunt pregati�i.
868
01:19:40,537 --> 01:19:43,298
Sunte�i sigur?
869
01:20:10,465 --> 01:20:13,406
Fie ca zeii s� v� onoreze.
870
01:22:11,830 --> 01:22:14,400
Genera�iile viitoare abia �i vor aminti,
871
01:22:14,401 --> 01:22:16,169
De cei ce-au pierit �n noaptea asta,
872
01:22:16,171 --> 01:22:20,145
�i istoria va aclama
m�re�ia lui Tutankamon.
873
01:22:20,147 --> 01:22:23,826
Pentru salvarea
a at�t de multor vie�i.
874
01:22:27,800 --> 01:22:31,613
Vezi ca Suhad
s� vin� �n camera mea.
875
01:24:22,973 --> 01:24:26,099
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com66136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof