Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,406 --> 00:00:14,246
Your mind keeps going back
to May of that year.
2
00:00:14,887 --> 00:00:16,947
That's not strange at all.
3
00:00:21,187 --> 00:00:23,687
If you lose your favorite umbrella,
4
00:00:23,887 --> 00:00:26,856
you think of it whenever it rains.
5
00:00:36,936 --> 00:00:38,106
It feels even worse...
6
00:00:39,006 --> 00:00:42,407
if the season
you lost your loved one...
7
00:00:42,676 --> 00:00:44,877
comes back every year.
8
00:00:51,216 --> 00:00:52,487
It's only natural...
9
00:00:54,557 --> 00:00:58,157
that our minds return to that day...
10
00:00:58,356 --> 00:01:00,256
as if it were yesterday.
11
00:01:03,996 --> 00:01:06,996
Sir, I'm sorry to disturb you
during a session.
12
00:01:25,586 --> 00:01:26,687
Hello.
13
00:01:28,687 --> 00:01:30,386
Did you get the text message?
14
00:01:33,926 --> 00:01:35,297
They found her.
15
00:01:47,776 --> 00:01:51,976
(Episode 12, The First May)
16
00:02:17,437 --> 00:02:18,736
Don't kill me.
17
00:02:20,937 --> 00:02:22,206
Let me live.
18
00:02:25,317 --> 00:02:28,486
Over here! There's a kid here!
19
00:02:45,136 --> 00:02:46,997
My goodness. Don't.
20
00:02:47,236 --> 00:02:48,837
Don't look at what I'm writing.
21
00:02:48,867 --> 00:02:52,437
The writing's so small
that I can't even see it.
22
00:02:53,536 --> 00:02:56,446
We're going to read it
out to each other anyway.
23
00:02:56,446 --> 00:02:57,976
What's the point
in writing so small?
24
00:02:57,976 --> 00:03:00,317
Can't we skip the prayer?
25
00:03:00,317 --> 00:03:02,347
Marriage vows are enough.
26
00:03:04,956 --> 00:03:07,187
We have no officiator or guests.
27
00:03:07,187 --> 00:03:10,187
And we didn't prepare
outfits, wedding gifts, or anything.
28
00:03:10,256 --> 00:03:12,897
We should exchange something
to commemorate our marriage.
29
00:03:12,897 --> 00:03:14,997
I'm useless at writing essays.
30
00:03:16,127 --> 00:03:17,897
I didn't tell you to write an essay.
31
00:03:18,437 --> 00:03:20,036
Just write what you want.
32
00:03:20,036 --> 00:03:21,397
I bet it'll all come true.
33
00:03:21,397 --> 00:03:25,206
The Lord will take pity on us
because we're penniless.
34
00:03:26,377 --> 00:03:29,177
Why aren't you
writing out your prayer?
35
00:03:29,677 --> 00:03:31,147
I memorized mine already.
36
00:03:32,016 --> 00:03:33,747
There's a prayer I say every day.
37
00:03:34,916 --> 00:03:36,587
What is it about?
38
00:03:39,286 --> 00:03:40,657
If I die,
39
00:03:43,427 --> 00:03:45,326
I want you to be buried with me.
40
00:03:46,157 --> 00:03:47,696
As in buried alive with you?
41
00:03:47,756 --> 00:03:48,927
Pray for something else.
42
00:03:50,296 --> 00:03:51,837
You said the prayers will come true.
43
00:03:51,837 --> 00:03:54,497
Then you can pray
that you won't be buried alive.
44
00:03:54,497 --> 00:03:57,136
Let's see whose prayer
is more effective.
45
00:04:12,657 --> 00:04:14,956
What are you doing in my office?
46
00:04:25,437 --> 00:04:29,266
We got a tip that
your son is closely connected...
47
00:04:29,966 --> 00:04:33,206
to the main suspect
of this incident.
48
00:04:35,607 --> 00:04:37,846
I think you are mistaken.
49
00:04:37,846 --> 00:04:39,317
The suspect only said...
50
00:04:39,317 --> 00:04:42,547
Stop. You can defend yourself
during the investigation.
51
00:04:42,987 --> 00:04:44,787
An inspector...
52
00:04:46,216 --> 00:04:48,156
should always stay objective.
53
00:04:49,026 --> 00:04:50,956
Until the investigation is over,
54
00:04:51,156 --> 00:04:53,756
I will take charge
of the steering wheel.
55
00:05:08,276 --> 00:05:12,817
Next, the bride and groom
will say their vows.
56
00:05:13,047 --> 00:05:15,547
The groom may go first.
57
00:05:15,846 --> 00:05:16,886
Okay!
58
00:05:20,857 --> 00:05:22,727
I, Hwang Hee Tae,
59
00:05:22,756 --> 00:05:25,727
accept Kim Myeong Hee as my wife.
60
00:05:25,956 --> 00:05:28,427
Forever, with love and respect,
61
00:05:28,427 --> 00:05:30,627
I will cherish her.
62
00:05:30,766 --> 00:05:34,266
I solemnly swear before the Lord.
63
00:05:37,966 --> 00:05:39,607
Does the bride, Kim Myeong Hee,
64
00:05:39,607 --> 00:05:41,377
who's known to be terrible
with words,
65
00:05:41,377 --> 00:05:42,506
swear the same?
66
00:05:42,846 --> 00:05:43,877
Yes.
67
00:05:43,877 --> 00:05:46,446
Your voice isn't loud enough!
68
00:05:47,177 --> 00:05:48,346
Yes!
69
00:05:48,987 --> 00:05:50,146
Very well.
70
00:05:50,317 --> 00:05:54,357
Finally, the bride and groom
will exchange prayers.
71
00:05:54,917 --> 00:05:56,727
I heard that the bride...
72
00:05:56,727 --> 00:05:59,297
was tormented
by the agony of creation.
73
00:06:00,297 --> 00:06:02,026
Shall we hear your prayer?
74
00:06:02,127 --> 00:06:04,966
The groom can go first
since he memorized his prayer.
75
00:06:09,067 --> 00:06:10,206
Okay, then.
76
00:06:20,317 --> 00:06:21,477
Lord.
77
00:06:22,547 --> 00:06:25,216
Whatever hardship may befall us,
78
00:06:25,787 --> 00:06:28,326
we will not let go of these hands
we finally get to hold.
79
00:06:28,326 --> 00:06:30,057
I pray we can overcome the hardship.
80
00:06:32,127 --> 00:06:34,656
More than anything,
I pray you give me...
81
00:06:35,196 --> 00:06:37,667
worse pains instead of Myeong Hee.
82
00:06:39,297 --> 00:06:43,167
I pray sincerely in the Lord's name.
83
00:06:45,276 --> 00:06:46,377
Amen.
84
00:06:48,107 --> 00:06:49,247
Amen.
85
00:06:59,857 --> 00:07:02,927
Darn it. My prayer's sloppy.
86
00:07:03,756 --> 00:07:05,896
You said you'd pray
that I be buried alive.
87
00:07:14,067 --> 00:07:17,107
- I, Kim Myeong Hee,
- Myeong Hee!
88
00:07:20,706 --> 00:07:21,846
Myeong Hee.
89
00:07:22,807 --> 00:07:25,977
Just now, your father...
90
00:07:38,927 --> 00:07:40,026
Myeong Hee.
91
00:07:53,076 --> 00:07:54,237
No.
92
00:07:55,446 --> 00:07:57,206
It's not my father.
93
00:07:57,506 --> 00:08:00,646
Hee Tae. Look at that.
94
00:08:01,117 --> 00:08:03,516
My father isn't that short.
95
00:08:45,797 --> 00:08:47,057
Father.
96
00:08:48,927 --> 00:08:50,797
Father. Open your eyes.
97
00:08:51,667 --> 00:08:54,067
Stop teasing me and open your eyes.
98
00:08:54,637 --> 00:08:57,567
Why are you lying here
on the cold ground?
99
00:08:58,267 --> 00:09:01,637
Father. Father, wake up.
100
00:09:01,976 --> 00:09:04,547
Open your eyes right now!
101
00:09:08,376 --> 00:09:11,986
You can't... You can't do this.
102
00:09:14,116 --> 00:09:15,826
To the end...
103
00:09:16,126 --> 00:09:19,956
Why must you give me a hard time
to the very end?
104
00:09:23,496 --> 00:09:27,137
No, no, Father.
I can't let you go like this.
105
00:09:27,137 --> 00:09:28,537
Father.
106
00:09:29,206 --> 00:09:32,206
Father. Let's go home.
107
00:09:32,736 --> 00:09:35,246
Let's go home, Father.
108
00:09:45,287 --> 00:09:46,287
Father.
109
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
Father...
110
00:09:50,687 --> 00:09:52,897
(Kim Sung Wook, 18)
111
00:09:52,897 --> 00:09:54,856
(We are looking for our son.)
112
00:09:54,856 --> 00:09:56,096
So does this mean...
113
00:09:57,096 --> 00:09:59,466
our son hasn't died...
114
00:10:00,037 --> 00:10:01,667
but has been arrested?
115
00:10:02,907 --> 00:10:06,177
Oh, dear. Honey, he's alive.
116
00:10:07,507 --> 00:10:10,846
But didn't you say
you were arrested with him?
117
00:10:11,277 --> 00:10:12,917
How were you released?
118
00:10:16,317 --> 00:10:18,287
I was... Well...
119
00:10:35,096 --> 00:10:36,167
Soo Chan.
120
00:10:38,736 --> 00:10:40,507
If it's because you feel guilty...
121
00:10:40,507 --> 00:10:41,576
Three days.
122
00:10:42,876 --> 00:10:44,446
The world I believed in...
123
00:10:45,246 --> 00:10:47,147
crumbled in just three days.
124
00:10:48,746 --> 00:10:50,986
I was dragged away
and treated like an animal.
125
00:10:51,317 --> 00:10:52,787
When I was released alone,
thanks to Mr. Hwang,
126
00:10:52,787 --> 00:10:54,356
and lied down in my bed,
127
00:10:56,226 --> 00:10:57,986
do you know what I thought?
128
00:11:06,167 --> 00:11:07,336
I felt comfortable.
129
00:11:08,637 --> 00:11:09,966
I didn't even know...
130
00:11:09,966 --> 00:11:12,437
if the people who were arrested
with me were dead or alive.
131
00:11:13,236 --> 00:11:15,576
But I felt so cozy and comfortable.
132
00:11:19,177 --> 00:11:20,246
That's why...
133
00:11:22,547 --> 00:11:23,647
I feel ashamed.
134
00:11:24,887 --> 00:11:27,057
I'm ashamed of lying down, eating,
135
00:11:27,157 --> 00:11:30,356
and even wearing this kind of suit
and breathing this air.
136
00:11:31,257 --> 00:11:32,826
I feel like a total coward.
137
00:11:35,326 --> 00:11:37,397
I feel ashamed to death.
138
00:11:43,236 --> 00:11:44,267
Soo Chan.
139
00:11:46,407 --> 00:11:48,846
We may not be able
to change anything,
140
00:11:49,907 --> 00:11:51,976
but there are things we can do.
141
00:12:10,797 --> 00:12:11,897
I'll go...
142
00:12:12,466 --> 00:12:14,297
look for a way to contact Naju...
143
00:12:14,297 --> 00:12:16,407
and ask about the funeral procedure.
144
00:12:20,706 --> 00:12:22,106
You stay here...
145
00:12:23,307 --> 00:12:25,047
beside your father.
146
00:12:28,716 --> 00:12:30,887
I'll take care of
all the necessary arrangements.
147
00:12:40,257 --> 00:12:41,726
(From Kim Hyun Chul,
To Kim Myeong Hee)
148
00:12:50,667 --> 00:12:51,807
(Regular savings account)
149
00:12:56,177 --> 00:12:59,576
(Current Balance)
150
00:13:21,596 --> 00:13:25,106
This is the account where I saved
all the money you've sent me.
151
00:13:26,637 --> 00:13:28,876
It's under your name,
152
00:13:29,106 --> 00:13:32,976
so you can take your seal
and withdraw it anytime.
153
00:13:35,547 --> 00:13:37,817
Myeong Soo said this to me one day.
154
00:13:39,086 --> 00:13:41,787
That the runner who runs
way in the front...
155
00:13:41,787 --> 00:13:44,187
does nothing but block the wind
for the others.
156
00:13:44,826 --> 00:13:46,856
He said it was your loss
if you stood in the front...
157
00:13:46,856 --> 00:13:47,956
from the beginning.
158
00:13:50,826 --> 00:13:54,267
Perhaps, I lived my life...
159
00:13:54,567 --> 00:13:56,807
- Let's go and...
- always in the front,
160
00:13:56,807 --> 00:13:58,836
blocking the wind
with my whole body.
161
00:13:59,437 --> 00:14:01,576
I was that runner
who was in the front.
162
00:14:05,746 --> 00:14:09,486
I was afraid you'd be hit
by the wind like me.
163
00:14:10,086 --> 00:14:12,887
What if your wings were hurt
from the hardships of this world?
164
00:14:13,417 --> 00:14:15,216
I hoped you wouldn't stand
in the front like me...
165
00:14:15,927 --> 00:14:16,986
and always tried...
166
00:14:16,986 --> 00:14:18,897
Father, I didn't do anything wrong.
167
00:14:18,897 --> 00:14:21,096
to hold you back.
168
00:14:24,096 --> 00:14:25,326
But your wings...
169
00:14:25,797 --> 00:14:28,437
were strong enough to endure
any kind of wind.
170
00:14:29,206 --> 00:14:30,907
If I just let you be,
171
00:14:32,836 --> 00:14:33,937
you would have ridden the wind...
172
00:14:35,007 --> 00:14:37,076
and flew up high into the sky.
173
00:14:38,677 --> 00:14:41,047
Since everything that happened
wasn't your fault,
174
00:14:41,846 --> 00:14:44,346
just leave it behind with me.
175
00:14:45,517 --> 00:14:46,517
And from now on,
176
00:14:47,657 --> 00:14:50,027
let your wings carry you...
177
00:14:50,787 --> 00:14:51,887
freely...
178
00:14:53,757 --> 00:14:54,996
wherever you want to go.
179
00:15:07,907 --> 00:15:10,307
She's currently at Sangmugwan
with your son.
180
00:15:10,507 --> 00:15:11,976
Don't send our own men.
181
00:15:12,177 --> 00:15:14,376
Use one of our spies in the militia
to get rid of her.
182
00:15:15,047 --> 00:15:16,746
Make it look like
an internal conflict broke out...
183
00:15:16,787 --> 00:15:18,246
and do it near
the government building.
184
00:15:18,746 --> 00:15:19,817
And make sure...
185
00:15:21,517 --> 00:15:23,226
you kill her in front of my son.
186
00:15:23,356 --> 00:15:24,927
I'll do that, sir.
187
00:15:25,696 --> 00:15:28,657
Oh, she had a little kid with her.
188
00:15:28,757 --> 00:15:29,897
What shall I do about him?
189
00:15:31,167 --> 00:15:32,937
Get rid of him too
if the timing is right...
190
00:15:35,397 --> 00:15:36,437
What do you want?
191
00:15:40,907 --> 00:15:42,476
The housekeeper...
192
00:15:44,007 --> 00:15:47,746
asked if you're going to eat.
193
00:15:49,946 --> 00:15:51,517
I'm working right now.
194
00:15:51,846 --> 00:15:53,157
Tell her I'll eat later.
195
00:15:54,057 --> 00:15:55,086
Okay.
196
00:16:07,567 --> 00:16:08,866
Eat up now.
197
00:16:09,137 --> 00:16:11,706
Here. Try it.
198
00:16:12,807 --> 00:16:14,336
Hurry up and eat.
199
00:16:40,167 --> 00:16:41,267
Excuse me.
200
00:16:42,336 --> 00:16:43,966
Are you Kim Myeong Hee?
201
00:16:45,067 --> 00:16:46,076
Yes.
202
00:16:46,537 --> 00:16:49,647
I have an urgent message for you.
203
00:16:53,076 --> 00:16:56,746
Mr. Hwang Hee Tae asked for you
to come outside immediately.
204
00:16:58,417 --> 00:17:02,427
(Message from Hwang Hee Tae,
Come to the service center now.)
205
00:17:02,856 --> 00:17:04,086
Hee Tae asked for me?
206
00:17:04,757 --> 00:17:05,927
Do you know why?
207
00:17:05,927 --> 00:17:07,496
I'm just delivering the message.
208
00:17:09,797 --> 00:17:11,396
Since it's the service center,
209
00:17:12,227 --> 00:17:13,866
I guess it's about the funeral.
210
00:17:27,517 --> 00:17:30,086
(Divorce Agreement)
211
00:17:30,086 --> 00:17:31,146
Divorce?
212
00:17:32,916 --> 00:17:34,017
Are you insane?
213
00:17:34,017 --> 00:17:36,156
I'm as sane as I can be.
214
00:17:42,326 --> 00:17:44,166
I won't put up with this nonsense.
215
00:17:47,336 --> 00:17:49,067
I'll mail you the papers again.
216
00:17:49,067 --> 00:17:51,836
If you want to talk to me,
contact Attorney Choi from now on.
217
00:17:53,037 --> 00:17:54,106
Jung Tae...
218
00:17:55,176 --> 00:17:56,406
will go with me.
219
00:17:59,977 --> 00:18:01,517
If you're going to leave, go alone.
220
00:18:01,916 --> 00:18:04,186
I'll never let you have custody.
221
00:18:05,717 --> 00:18:08,757
Then let's ask Jung Tae to choose
who he'll live with.
222
00:18:11,926 --> 00:18:14,426
What? Choose?
223
00:18:15,997 --> 00:18:17,596
Jung Tae, come downstairs.
224
00:18:19,366 --> 00:18:22,666
You better stop crossing the line.
225
00:18:23,636 --> 00:18:26,037
Jung Tae. Hwang Jung Tae!
226
00:18:26,636 --> 00:18:29,076
Ma'am. Your son...
227
00:18:29,076 --> 00:18:31,176
left urgently a while ago.
228
00:18:37,547 --> 00:18:38,646
What do you want?
229
00:18:54,396 --> 00:18:55,596
Excuse me.
230
00:18:56,267 --> 00:18:59,136
Did you see a woman sitting there?
231
00:19:02,277 --> 00:19:03,507
Did you miss each other?
232
00:19:03,977 --> 00:19:06,416
She left as soon as
she received the message.
233
00:19:07,317 --> 00:19:08,547
What message?
234
00:19:09,116 --> 00:19:12,116
You sent her a message
to come to the service center.
235
00:19:24,767 --> 00:19:27,666
Ms. Kim Myeong Hee?
Are you here to see Hwang Hee Tae?
236
00:19:27,936 --> 00:19:30,166
Yes. What is going on?
237
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
The militia...
238
00:19:31,707 --> 00:19:33,477
got the long-distance calls
working again.
239
00:19:33,737 --> 00:19:34,777
Let me show you the way.
240
00:19:34,936 --> 00:19:38,146
Go straight ahead
and turn right, okay?
241
00:19:59,267 --> 00:20:00,436
What in the world?
242
00:20:00,537 --> 00:20:02,537
Let go! Let go, you little brat!
243
00:20:02,737 --> 00:20:04,537
- I can't.
- Jung Tae!
244
00:20:04,537 --> 00:20:06,906
- Hey, let go.
- Myeong Hee, run!
245
00:20:07,307 --> 00:20:09,676
- Let go!
- Don't do that.
246
00:20:09,676 --> 00:20:10,846
I said, let go!
247
00:20:12,947 --> 00:20:14,176
Jung Tae!
248
00:20:41,277 --> 00:20:44,576
- Jung Tae.
- Jung Tae. Jung Tae!
249
00:20:45,777 --> 00:20:48,747
Who did this?
Who said you could shoot the kid?
250
00:20:50,146 --> 00:20:53,186
- Who said you could shoot my son?
- Is it your doing again?
251
00:20:53,517 --> 00:20:55,817
Is this what you did
for your family?
252
00:20:55,817 --> 00:20:58,487
What have you done now?
253
00:21:00,826 --> 00:21:02,896
- Jung Tae.
- Don't come any closer!
254
00:21:04,297 --> 00:21:06,096
Don't you lay a finger on my son.
255
00:21:11,267 --> 00:21:12,537
Hee Tae.
256
00:21:15,606 --> 00:21:17,146
- Did you bring your car?
- Yes.
257
00:21:17,146 --> 00:21:18,477
Let's take him
to the hospital first.
258
00:21:18,576 --> 00:21:21,076
Jung Tae. Jung Tae, can you hear me?
259
00:21:21,076 --> 00:21:22,277
Can you get up?
260
00:21:25,317 --> 00:21:26,457
Jung Tae.
261
00:21:27,817 --> 00:21:30,186
Jung Tae. Jung Tae...
262
00:21:54,116 --> 00:21:58,346
The orphan is not me but you.
263
00:21:59,217 --> 00:22:03,227
No one will choose you
to be their family.
264
00:22:23,477 --> 00:22:25,576
Soo Ryeon, get the cart.
265
00:22:29,416 --> 00:22:30,646
Load them all.
266
00:22:43,826 --> 00:22:46,197
I have another rat
in my storeroom now.
267
00:22:46,666 --> 00:22:47,936
Father.
268
00:22:52,336 --> 00:22:54,676
Did you two decide...
269
00:22:54,676 --> 00:22:56,247
to consider me a living corpse now?
270
00:22:57,076 --> 00:22:59,676
Father, I can explain. Right now...
271
00:23:02,987 --> 00:23:04,487
It was my idea.
272
00:23:06,386 --> 00:23:08,757
When I was little,
273
00:23:09,487 --> 00:23:11,926
you said this to me all the time.
274
00:23:12,826 --> 00:23:14,757
"It's pointless to prosper alone."
275
00:23:15,557 --> 00:23:18,497
"We should grow together
with the City of Gwangju."
276
00:23:19,997 --> 00:23:21,967
I admired you for that,
277
00:23:22,396 --> 00:23:25,166
and it really made me proud
of our company, Changhwa Industrial.
278
00:23:28,977 --> 00:23:30,376
If you ask me,
279
00:23:31,846 --> 00:23:35,277
I think it's time, Father.
280
00:23:47,797 --> 00:23:49,997
What can you possibly do
with a cartful of supplies?
281
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
Open all our storerooms.
282
00:23:52,297 --> 00:23:54,136
Take everything we have.
283
00:23:55,697 --> 00:23:57,106
Father.
284
00:24:27,497 --> 00:24:29,666
Where's my sister?
285
00:24:29,767 --> 00:24:30,936
You're awake.
286
00:24:30,936 --> 00:24:33,307
Your sister went to see Hee Tae
for a second.
287
00:24:40,676 --> 00:24:44,947
My goodness.
You still can't reach Mr. Park?
288
00:24:45,317 --> 00:24:47,416
The phone lines are cut off,
and the roads are blocked.
289
00:24:47,416 --> 00:24:49,856
There's no way we can reach someone
outside the city.
290
00:24:49,856 --> 00:24:52,626
Then will she be cremated
right away?
291
00:24:52,656 --> 00:24:54,197
There won't even be a funeral?
292
00:24:54,197 --> 00:24:55,757
What can we do?
293
00:24:56,326 --> 00:24:58,767
Dead bodies are still pouring in.
294
00:24:58,767 --> 00:25:01,567
We can't keep her here much longer.
295
00:25:01,866 --> 00:25:03,336
Poor woman.
296
00:25:04,267 --> 00:25:07,737
She can't even see her family
one last time.
297
00:25:07,737 --> 00:25:09,977
I feel so sorry for her.
298
00:25:09,977 --> 00:25:11,146
Mother.
299
00:25:12,176 --> 00:25:13,447
Grandma.
300
00:25:23,787 --> 00:25:26,457
Excuse me.
Do you still have the map?
301
00:25:27,227 --> 00:25:28,856
- What?
- The map...
302
00:25:28,856 --> 00:25:30,666
you gave my father the other day.
303
00:25:30,666 --> 00:25:32,767
The map? What do you need it for?
304
00:25:32,797 --> 00:25:35,896
Excuse me.
Can I report a missing person here?
305
00:25:35,896 --> 00:25:38,166
- No, not here.
- Okay.
306
00:25:38,307 --> 00:25:39,477
Just a second.
307
00:25:40,507 --> 00:25:43,307
Why don't you try
at the provincial government office?
308
00:25:43,307 --> 00:25:44,977
Okay. Thank you.
309
00:25:51,186 --> 00:25:54,386
Shouldn't you be there
when Jung Tae comes out of surgery?
310
00:25:54,717 --> 00:25:56,626
The doctor said he'd pull through.
311
00:25:56,626 --> 00:25:57,987
Once your father...
312
00:25:58,086 --> 00:25:59,227
Myeong Hee.
313
00:26:00,156 --> 00:26:01,656
Myeong Soo...
314
00:26:04,396 --> 00:26:06,366
Myeong Soo has gone missing.
315
00:26:07,936 --> 00:26:08,997
What?
316
00:26:19,777 --> 00:26:21,676
I think he went this way.
317
00:26:23,346 --> 00:26:26,416
But I'll go and check that way too,
just in case.
318
00:26:29,487 --> 00:26:31,487
Stay away from this area.
319
00:26:31,586 --> 00:26:33,326
There are soldiers everywhere.
320
00:26:46,376 --> 00:26:48,977
- Myeong Soo.
- Myeong Soo.
321
00:26:50,247 --> 00:26:52,576
- Kim Myeong Soo.
- Kim Myeong Soo.
322
00:26:53,576 --> 00:26:56,247
- Myeong Soo.
- Myeong Soo.
323
00:26:58,317 --> 00:27:00,386
- Myeong Soo.
- Kim Myeong Soo.
324
00:27:00,616 --> 00:27:02,217
Gosh, where did he go?
325
00:27:03,057 --> 00:27:04,227
Myeong Hee.
326
00:27:17,067 --> 00:27:18,537
The road splits here.
327
00:27:22,277 --> 00:27:25,176
I'll check this way.
You go that way.
328
00:27:25,247 --> 00:27:27,416
Wait, you can't go that way.
329
00:27:27,876 --> 00:27:30,017
It's the area Sun Min said
we should stay away from.
330
00:27:30,116 --> 00:27:32,017
But it's not marked
on Myeong Soo's map.
331
00:27:32,017 --> 00:27:33,557
We don't know where he may be.
332
00:27:33,656 --> 00:27:35,957
Then I'll go that way.
333
00:27:36,057 --> 00:27:37,586
You go this way.
334
00:27:41,727 --> 00:27:43,767
Did you already forget
my wedding prayer?
335
00:27:46,067 --> 00:27:49,537
I'll never leave you behind
and put myself in danger.
336
00:27:51,666 --> 00:27:54,977
I'll just go have a quick look
and see if he's there.
337
00:27:59,777 --> 00:28:01,517
Five minutes.
338
00:28:01,876 --> 00:28:04,717
We'll meet here again
in five minutes.
339
00:28:25,336 --> 00:28:26,876
Five minutes, okay?
340
00:28:27,307 --> 00:28:30,707
I'll see you here in five minutes.
341
00:28:32,106 --> 00:28:33,277
Okay?
342
00:28:42,356 --> 00:28:43,727
I'm sorry.
343
00:28:47,197 --> 00:28:48,757
He's my family too.
344
00:29:00,037 --> 00:29:01,237
See you later.
345
00:29:05,376 --> 00:29:06,517
Myeong Soo.
346
00:29:07,717 --> 00:29:08,876
Kim Myeong Soo.
347
00:30:19,733 --> 00:30:20,934
Hands up.
348
00:30:38,283 --> 00:30:39,813
Search thoroughly.
349
00:31:00,803 --> 00:31:03,743
Go ahead and wait for me in Naju.
350
00:31:04,073 --> 00:31:06,273
I'll be there soon.
351
00:31:06,573 --> 00:31:07,674
I don't want to.
352
00:31:09,543 --> 00:31:10,983
I'm not going alone.
353
00:31:11,184 --> 00:31:12,414
Kim Myeong Soo.
354
00:31:12,414 --> 00:31:15,053
Father promised he'd come back,
but he didn't.
355
00:31:16,053 --> 00:31:19,283
Come with me.
Please come with me, Myeong Hee.
356
00:31:21,854 --> 00:31:24,223
It's more dangerous
if you stay with me.
357
00:31:24,894 --> 00:31:27,834
I'm a nurse,
so no one will attack me.
358
00:31:28,063 --> 00:31:31,233
I'll explain to the soldiers
and catch up with you.
359
00:31:32,063 --> 00:31:35,273
On the count of three,
run as fast as you can to Naju.
360
00:31:35,973 --> 00:31:38,404
- Do you understand?
- No.
361
00:31:39,174 --> 00:31:40,674
I don't want to.
362
00:31:41,073 --> 00:31:42,313
Little bear.
363
00:31:43,313 --> 00:31:44,884
Listen to me.
364
00:31:46,384 --> 00:31:47,854
I'll catch up with you soon.
365
00:31:56,253 --> 00:31:57,364
I promise.
366
00:32:00,233 --> 00:32:01,463
Are you sure?
367
00:32:02,334 --> 00:32:04,364
Are you sure
you'll catch up with me?
368
00:32:06,533 --> 00:32:10,473
When I make a promise,
I never break it.
369
00:32:11,243 --> 00:32:12,404
You know that, right?
370
00:32:45,273 --> 00:32:47,144
On the count of three,
run as fast as you can.
371
00:32:49,213 --> 00:32:50,313
One.
372
00:32:52,283 --> 00:32:53,354
Two.
373
00:32:54,783 --> 00:32:56,114
Three, go.
374
00:33:13,573 --> 00:33:15,473
What are you doing? Go get that boy!
375
00:33:16,404 --> 00:33:18,674
I'll... I'll go get him.
376
00:33:21,844 --> 00:33:23,844
That stupid moron.
There he goes again.
377
00:33:48,134 --> 00:33:49,404
No.
378
00:34:04,184 --> 00:34:06,894
Run. Now!
379
00:34:10,424 --> 00:34:12,924
What are you waiting for? Run! Now!
380
00:34:53,874 --> 00:34:55,403
What's with this punk?
381
00:34:55,903 --> 00:34:57,403
He's a medical student
at Seoul National University.
382
00:34:57,403 --> 00:34:59,403
Why is a student from SNU here?
383
00:35:00,073 --> 00:35:02,874
I'm from Gwangju.
384
00:35:03,544 --> 00:35:05,513
I'm visiting my family.
385
00:35:07,454 --> 00:35:08,584
Hey.
386
00:35:09,184 --> 00:35:10,584
Cut it out.
387
00:35:10,854 --> 00:35:13,394
You came here to lead a rebellion,
didn't you?
388
00:35:14,193 --> 00:35:15,524
That's not true.
389
00:35:15,894 --> 00:35:18,124
I'm really from Gwangju.
390
00:35:18,124 --> 00:35:19,863
Check my ID card.
391
00:35:19,863 --> 00:35:20,894
Hey.
392
00:35:22,633 --> 00:35:23,863
Just shoot him.
393
00:35:56,394 --> 00:35:57,564
Hwang Hee Tae?
394
00:36:06,943 --> 00:36:08,374
Yes, it's you.
395
00:36:08,943 --> 00:36:10,613
The one who went to SNU
with top marks.
396
00:36:10,613 --> 00:36:11,843
Hwang Hee Tae.
397
00:36:11,843 --> 00:36:13,144
You know him?
398
00:36:13,144 --> 00:36:14,814
He's from my neighborhood.
399
00:36:15,414 --> 00:36:17,024
I'm from Gwangju.
400
00:36:19,754 --> 00:36:21,124
Get up.
401
00:36:27,664 --> 00:36:28,863
Where are you going?
402
00:36:29,033 --> 00:36:32,363
The order is to shoot any rebel
to death immediately.
403
00:36:36,303 --> 00:36:39,443
Why don't we arrest him first
to be sure?
404
00:36:40,573 --> 00:36:43,073
We'll take him with us
and question him thoroughly.
405
00:36:50,723 --> 00:36:51,883
That way.
406
00:37:03,964 --> 00:37:05,934
If you want to live, keep walking.
407
00:37:06,464 --> 00:37:07,874
Don't look back.
408
00:37:14,443 --> 00:37:17,144
Hey, did you go through her pockets?
409
00:37:18,484 --> 00:37:20,184
I'll do it now.
410
00:37:20,454 --> 00:37:22,414
Find anything
that reveals her identity.
411
00:38:13,004 --> 00:38:16,334
Sir... Sir.
412
00:38:19,504 --> 00:38:20,874
My brother...
413
00:38:23,343 --> 00:38:25,843
My brother, Myeong Soo...
414
00:38:27,714 --> 00:38:29,314
Is he alive?
415
00:39:53,133 --> 00:39:54,673
I can see the stars.
416
00:41:23,894 --> 00:41:25,564
(Chungmu, Kalguksu)
417
00:41:30,303 --> 00:41:33,204
- Welcome. Are you alone?
- I was impressed.
418
00:41:33,204 --> 00:41:35,504
They sang in perfect harmony.
419
00:41:35,504 --> 00:41:37,243
Yes. It must be the clear air.
420
00:41:37,243 --> 00:41:39,644
Sure. Leave one with me.
421
00:41:39,644 --> 00:41:42,573
We're down to the last entry
of MBC's University Song Festival.
422
00:41:42,573 --> 00:41:44,144
Contestant number 18!
423
00:41:44,144 --> 00:41:46,513
Representing Seoul,
it's the band "Sharp."
424
00:41:46,513 --> 00:41:49,484
- Yonsei University...
- They're all pretty good this year.
425
00:41:49,484 --> 00:41:51,754
- Engineering student...
- Who do you think will win?
426
00:41:51,754 --> 00:41:55,093
I bet the med students will win.
427
00:41:55,093 --> 00:41:57,693
- Do you?
- They were very good.
428
00:41:57,693 --> 00:41:59,763
- Did you like that song?
- Contestant number 18.
429
00:41:59,763 --> 00:42:03,033
"After the Play Ends"
by Choi Myeong Seob.
430
00:42:03,033 --> 00:42:05,863
("After the Play Ends"
written by Choi Myeong Seob)
431
00:42:18,484 --> 00:42:20,754
("After the Play Ends"
written by Choi Myeong Seob)
432
00:42:20,754 --> 00:42:22,454
(1980 MBC University Song Festival)
433
00:42:24,254 --> 00:42:29,053
After the play ends
434
00:42:29,493 --> 00:42:34,533
I remain alone in my seat
435
00:44:02,814 --> 00:44:07,723
(Missing Person, Kim Myeong Hee, 26)
436
00:44:20,204 --> 00:44:24,243
(Seoul, 2021)
437
00:44:25,403 --> 00:44:26,673
(Emergency Ward)
438
00:44:26,673 --> 00:44:29,073
I only let you off
because you're a woman.
439
00:44:30,214 --> 00:44:31,943
Do you have a death wish?
440
00:44:32,084 --> 00:44:34,383
- Oh, no.
- What should we do?
441
00:44:34,383 --> 00:44:37,223
I'm not obligated to do something
that isn't a nurse's duty.
442
00:44:38,060 --> 00:44:40,999
You really need to stop
talking back.
443
00:44:41,470 --> 00:44:42,899
Come on, now.
444
00:44:47,609 --> 00:44:48,740
These are bad hands.
445
00:44:52,310 --> 00:44:53,439
Who are you?
446
00:44:54,379 --> 00:44:55,379
Step aside.
447
00:44:59,220 --> 00:45:00,350
Step aside.
448
00:45:01,519 --> 00:45:02,519
You won't?
449
00:45:02,790 --> 00:45:04,790
Do you want to die too?
450
00:45:08,060 --> 00:45:13,200
Oh, dear. Why are you so angry?
451
00:45:13,200 --> 00:45:14,370
Who are you?
452
00:45:15,799 --> 00:45:18,470
Don't just stand there.
Call security.
453
00:45:18,470 --> 00:45:19,499
Okay.
454
00:45:20,669 --> 00:45:23,069
Are you a patient
or a family member?
455
00:45:23,470 --> 00:45:25,680
You can calm down now.
456
00:45:25,680 --> 00:45:27,879
(Emergency Medicine,
Professor Hwang Hee Tae)
457
00:45:31,819 --> 00:45:32,879
Come in.
458
00:45:35,249 --> 00:45:38,689
Did I drop my phone earlier?
459
00:45:38,859 --> 00:45:41,589
It says the power's off.
460
00:45:42,229 --> 00:45:45,260
Jung Tae could've just called me.
461
00:45:45,260 --> 00:45:47,229
Why does he want to see me?
462
00:45:49,370 --> 00:45:50,870
Did he get on a plane?
463
00:45:53,470 --> 00:45:56,040
Okay. It's not serious, is it?
464
00:45:57,209 --> 00:45:59,910
What is it
that he wants to tell me in person?
465
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
Hey.
466
00:46:02,350 --> 00:46:03,379
I found it.
467
00:46:04,350 --> 00:46:05,580
I'm so scatterbrained.
468
00:46:06,720 --> 00:46:10,390
I'll come right over.
Text me the address.
469
00:46:11,160 --> 00:46:12,819
Okay. See you soon. Bye.
470
00:46:12,819 --> 00:46:15,229
(Professor Hwang Hee Tae)
471
00:46:21,830 --> 00:46:23,169
No, it's fine.
472
00:46:26,740 --> 00:46:27,810
Thank you.
473
00:46:34,879 --> 00:46:36,709
Who are you anyway?
474
00:46:37,780 --> 00:46:41,120
I was told that you asked to see me.
475
00:46:41,589 --> 00:46:42,589
Me?
476
00:46:43,689 --> 00:46:44,760
Did I...
477
00:46:46,490 --> 00:46:49,430
Oh, yes. You're that guy.
478
00:46:49,430 --> 00:46:51,200
The guy who administered CPR
on a moving bus.
479
00:46:52,499 --> 00:46:53,629
So, the patient.
480
00:46:56,169 --> 00:46:57,269
Did the patient live?
481
00:46:58,339 --> 00:46:59,339
No.
482
00:46:59,970 --> 00:47:01,870
The patient died last Saturday.
483
00:47:03,569 --> 00:47:05,740
(Emergency Medicine,
Professor Hwang Hee Tae)
484
00:47:09,350 --> 00:47:10,819
So you want to quit the internship?
485
00:47:10,819 --> 00:47:12,019
Because a patient died?
486
00:47:13,479 --> 00:47:14,919
It's not just that.
487
00:47:17,859 --> 00:47:20,019
I don't think
I have the right to become a doctor.
488
00:47:30,269 --> 00:47:31,540
The thing is,
489
00:47:32,399 --> 00:47:34,240
I have to be somewhere soon.
490
00:47:34,240 --> 00:47:36,140
So I'll be very brief.
491
00:47:38,310 --> 00:47:39,339
What's your name?
492
00:47:40,810 --> 00:47:41,879
I'm Lee Seo On.
493
00:47:42,049 --> 00:47:44,479
Seo On. Okay, Seo On.
494
00:47:52,019 --> 00:47:53,589
You know,
495
00:47:53,589 --> 00:47:56,560
we don't decide who lives or dies.
496
00:47:56,729 --> 00:47:57,859
That decision...
497
00:47:59,299 --> 00:48:00,830
is up to the Almighty.
498
00:48:01,299 --> 00:48:04,100
All we can do is do our best
between the two.
499
00:48:04,939 --> 00:48:06,799
Seo On, despite being afraid,
500
00:48:06,799 --> 00:48:08,339
you did your best
instead of running away.
501
00:48:11,709 --> 00:48:13,080
I guarantee you.
502
00:48:13,180 --> 00:48:14,249
(Lee Seo On)
503
00:48:14,249 --> 00:48:15,249
Seo On.
504
00:48:17,109 --> 00:48:18,780
You will become a good doctor.
505
00:48:21,890 --> 00:48:24,660
I have to be somewhere soon.
506
00:48:24,919 --> 00:48:27,359
If you're going to stay longer,
turn off the lights as you leave.
507
00:48:44,910 --> 00:48:46,580
(Punish the fake patriots!)
508
00:48:46,580 --> 00:48:49,149
(The May 18 Gwangju Uprising
was the work of spies.)
509
00:48:54,080 --> 00:48:57,189
The light is green.
You may cross now.
510
00:49:08,530 --> 00:49:09,870
Hey, Seok Chul.
511
00:49:12,970 --> 00:49:15,370
I'm sorry
I suddenly asked you to come.
512
00:49:15,370 --> 00:49:16,810
You must be busy.
513
00:49:16,939 --> 00:49:18,839
I'm not as busy as you.
514
00:49:19,180 --> 00:49:21,950
Why did you lose so much weight?
You should take care of your health.
515
00:49:21,950 --> 00:49:24,109
Come to the hospital for a checkup.
516
00:49:24,149 --> 00:49:26,419
Our staff discounts end this year.
517
00:49:28,019 --> 00:49:29,189
Let's go.
518
00:49:35,160 --> 00:49:36,359
By the way, Seok Chul.
519
00:49:37,359 --> 00:49:40,560
If you rip those banners
on the streets these days,
520
00:49:40,560 --> 00:49:42,370
how much is the fine?
521
00:49:42,470 --> 00:49:43,769
I'm not sure.
522
00:49:44,030 --> 00:49:47,040
Why don't you ask Soo Ryeon
about legal matters?
523
00:49:47,740 --> 00:49:49,140
Who, Lee Soo Ryeon?
524
00:49:49,810 --> 00:49:52,540
All she knows are labor laws.
525
00:49:52,540 --> 00:49:54,780
She did nothing but protest
when she went to law school.
526
00:49:56,209 --> 00:50:00,419
I was surprised when I turned on
my phone earlier.
527
00:50:00,450 --> 00:50:03,049
I had so many missed calls
from some old friends.
528
00:50:03,120 --> 00:50:06,620
And strangely,
they were all from Gwangju.
529
00:50:13,729 --> 00:50:14,799
Hey.
530
00:50:15,470 --> 00:50:16,769
Myeong Soo.
531
00:50:18,100 --> 00:50:20,740
How have you been, Hee Tae?
532
00:50:21,370 --> 00:50:22,709
What...
533
00:50:23,870 --> 00:50:26,709
Is today a special day?
Are we holding a reunion?
534
00:50:43,490 --> 00:50:44,560
Why?
535
00:50:46,530 --> 00:50:47,899
Did you find her?
536
00:50:50,169 --> 00:50:51,240
Yes.
537
00:51:18,560 --> 00:51:21,899
(Gwangju Jungbu Police Station)
538
00:51:24,069 --> 00:51:27,140
We found this note
buried with the skeleton.
539
00:51:27,540 --> 00:51:30,609
According to the informant,
this belonged to the deceased too.
540
00:51:32,080 --> 00:51:35,280
(Gwangju Metropolitan Police)
541
00:51:53,260 --> 00:51:54,470
Kyung Soo.
542
00:52:12,519 --> 00:52:13,720
Hee...
543
00:53:56,689 --> 00:53:58,560
I, Kim Myeong Hee,
544
00:53:58,890 --> 00:54:02,030
refuse to be buried alive
with Hwang Hee Tae.
545
00:54:14,169 --> 00:54:15,370
Lord,
546
00:54:16,310 --> 00:54:18,140
if something unexpected happens...
547
00:54:18,510 --> 00:54:21,410
and we have to let go
of each other's hands,
548
00:54:22,280 --> 00:54:24,080
please don't let the sorrow...
549
00:54:24,149 --> 00:54:27,249
overwhelm the lives
of those left behind.
550
00:54:29,290 --> 00:54:31,790
Even if the tears we shed...
551
00:54:32,519 --> 00:54:34,729
fill up to our chins,
552
00:54:36,189 --> 00:54:38,359
please don't let us drown...
553
00:54:39,359 --> 00:54:42,669
and give us the power and courage...
554
00:54:43,269 --> 00:54:46,640
to swim safely throughout this life.
555
00:55:12,830 --> 00:55:16,299
(As always...)
556
00:55:16,299 --> 00:55:18,299
As always, May has come.
557
00:55:19,899 --> 00:55:22,140
This year is the 41st May...
558
00:55:22,769 --> 00:55:24,910
since I lost you, Myeong Hee.
559
00:55:33,649 --> 00:55:35,350
All this time,
560
00:55:36,290 --> 00:55:39,060
my life felt like swimming
during a rising tide.
561
00:55:41,060 --> 00:55:44,260
No matter how hard I tried,
I couldn't move forward,
562
00:55:45,899 --> 00:55:48,370
and I even tried
to let myself drown.
563
00:56:02,649 --> 00:56:04,410
But when I woke up,
564
00:56:06,019 --> 00:56:07,879
that tide had pushed me back...
565
00:56:08,290 --> 00:56:10,749
to that May inside my heart.
566
00:56:13,260 --> 00:56:15,990
It felt so cruel
that I lived in resentment.
567
00:56:28,169 --> 00:56:30,169
For a very long time,
568
00:56:30,640 --> 00:56:32,140
I lived in regret...
569
00:56:32,140 --> 00:56:33,879
and thought about
what could've been.
570
00:56:35,149 --> 00:56:38,680
If I hadn't gone to Gwangju
in May of that year,
571
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
if I hadn't met you in Gwangju,
572
00:56:44,350 --> 00:56:48,330
if I hadn't let go of your hand
in those woods,
573
00:56:48,790 --> 00:56:51,359
would you still be alive?
574
00:56:52,729 --> 00:56:53,930
But...
575
00:56:54,629 --> 00:56:58,439
on this 41st May
when you've finally returned,
576
00:56:59,140 --> 00:57:02,810
I now realize that I was the one
who chose to do all of that.
577
00:57:04,979 --> 00:57:06,839
In May of that year,
578
00:57:07,209 --> 00:57:09,350
I chose to go to Gwangju...
579
00:57:11,479 --> 00:57:14,950
and chose to love you
with all my heart.
580
00:57:16,419 --> 00:57:18,390
I prayed every day...
581
00:57:18,919 --> 00:57:21,430
that worse pains in life...
582
00:57:21,629 --> 00:57:23,689
would come to me instead of you.
583
00:57:27,260 --> 00:57:30,530
If I had been the one to die
in the crossroads of life and death,
584
00:57:30,530 --> 00:57:32,640
and you had lived,
585
00:57:34,839 --> 00:57:36,709
you would've experienced
the tides...
586
00:57:36,709 --> 00:57:38,939
that I had experienced
all this time.
587
00:57:41,010 --> 00:57:42,850
The life of the one
who was left behind.
588
00:57:44,780 --> 00:57:47,149
Hence, I've finally realized...
589
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
that what I experienced
all this time...
590
00:57:51,019 --> 00:57:53,419
was the Lord's way
of answering my prayer.
591
00:57:54,319 --> 00:57:57,260
Those lonely and painful 41 years...
592
00:57:58,359 --> 00:58:00,299
were merely...
593
00:58:01,030 --> 00:58:02,629
my love for you.
594
00:58:20,780 --> 00:58:25,019
(To Grandpa Myeong Hee)
595
00:58:27,290 --> 00:58:29,430
The remaining years of my life...
596
00:58:30,060 --> 00:58:33,030
will be an answer to your prayer.
597
00:58:34,999 --> 00:58:36,530
No matter how many more times...
598
00:58:36,870 --> 00:58:39,569
the rising tide pushes me
back to that May,
599
00:58:40,939 --> 00:58:43,010
I have you here now.
600
00:58:44,339 --> 00:58:46,080
Until we meet again,
601
00:58:47,339 --> 00:58:49,310
I will swim against the tide
with all my might.
602
00:59:34,620 --> 00:59:38,760
2021. The first May.
From Hwang Hee Tae.
603
00:59:40,129 --> 00:59:46,370
(Thank you for watching
Youth of May.)
604
00:59:48,339 --> 00:59:51,169
(Youth of May)
605
00:59:52,709 --> 00:59:56,379
(Special appearances
by Choi Won Young and Jung Hee Tae)
41419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof