All language subtitles for Todays.Webtoon.E09.220826.720p-NEXT

(Episode 9: Don't Let Your Fate
or Loneliness Defeat You)

("The Star of the North Sea")

It's 15,000 won if you buy 2.

Okay, I'll come back another time.
Thank you.

Oh, hello.

This is pretty.

This one?

Hey! Over here!

- Hey.
- Don't.

Who are you?

- Babe, don't.
- What are you doing? Hold on.

- People are watching.
- What were you drawing?

Show me. Hand it over!

Come on. Hand it over.

Babe, please!

- Come here. Hand it over.
- Stop.

- Please!
- Let go. Hand it over!

- My gosh!
- Darn it.

You crazy loser!

My gosh! Babe, stop!

- Hey!
- Stop! Don't record this, please.

- Stop.
- Let go. Hand it over!

(Trustworthy Police, Safe Country)

Mr. Sin.

(Violent Crimes Unit 1)

We checked, and Mr. Sin was actually
the one who was assaulted.

This jerk tried to touch my girlfriend.

Is it true?

- Don't lie!
- Calm down! He really didn't.

But he did follow me around,
which creeped me out.

He stared at me and
kept giving me a creepy look.

I was...

working on my sketches.

Let me introduce myself properly.

I'm Kim Young Sin, the CEO of Youngtoon.

Thank you.

You must be surprised
by my unannounced visit.

Yes, I was a little surprised.

It's rare to have the CEO of a company
come all the way here...

to meet me in person.

I figured you'd say no right away...

if I asked you through someone else.

Mr. Seok, I would like to recruit you...

as the chief editor of Youngtoon.

Mr. Sin, why did you do such a thing?

Mr. Sin, today...

Do you know what today means to me?

We made the official decision to
publish your webtoon, "Weapon Feeb."

It's the most joyous, rewarding day...

in my career as a webtoon producer...

because your dream finally came true.

But...

I couldn't understand the emotions
of the new female character,

so I drew her based on
someone who looked like her.

So you made others uncomfortable
because of your webtoon?

Mr. Sin.

Of course, your webtoon is important.

But people come first.

You keep forgetting that.

I'm sorry. I should go home.

Don't abandon me.

To me,

you're like the Almighty.

I can sort of see...

why he said to me
you were like a deity to him.

People don't like me.

And no one liked my work either.

But...

you were the first person
who accepted me for who I was.

You said I was valuable too...

and believed in me.

- Mr. Sin, I was...
- I'll do as you say.

I'll never do the things that
you don't like, so please...

don't abandon me.

I'm sorry.

A penny for your thoughts?

Jun Yeong.

- Come on. Let's go.
- Oh!

Are you upset because of
what happened yesterday?

Jun Yeong, can I ask you a favour?

A favour? What is it?

That incident involving Mr. Sin.

Can you please not tell anyone at work?

If anyone finds out, you'll be in a pickle.

I'm worried they'd cancel
the decision to publish his webtoon.

I'll make sure you won't be affected.

- Okay.
- Thanks.

My apologies, sir.

I missed your call because
I had to work late.

I suppose you always give
your best in everything you do.

Thanks to you,

the team can keep their spot
on the homepage.

What's going on with Na Gang Nam?

He's decided...

to start a short project
with Youngtoon on the side.

While keeping up with his series on Neon?

Was that all you too?

- That's...
- I believe in actions, not words.

I have to say,
you seem to be faltering these days.

If you've had a change of heart,
just tell me.

I'm just trying to give you a chance
because I'd hate to see you...

waste your potential.

Attention, everyone. I have awesome news.

Young people these days
don't use the word "awesome" often.

Then I'll say it's uber-awesome news.

Okay, what is it?

I managed to track down Ma Hae Kyu.

- What?
- My gosh.

Ma Hae Kyu? The one who wrote
"Please, I Need a Time Machine?"

Yes.

He's practically been
living in hiding for long.

You're so well-connected.

I called everyone I had known since
before the birth of digital comics.

"Please, I Need a Time Machine"
is so popular right now.

Wouldn't it be amazing to
release a remake as a webtoon?

Persuading him won't be easy.

Right, it won't be easy.

So I must step in.

You'll try to persuade him yourself?

I worked with him in the past.

Anyway, that said... Ma Eum and Jun Yeong.

- Yes.
- Yes, sir.

I'm just going to call you guys
Producer On-Goo from now on.

You two should come with me.

I think it'd be good to talk
about your proposals too.

- Sure, sounds good.
- Okay.

- We can do it!
- Yes!

We got this!

All right. Let's do this.

I met Mr. Ma Hae Kyu for the first time...

when I was a rookie like you guys.

He was such a famous
comic book artist back then.

What does he do now?

Nothing. He left the industry
many years ago.

I don't even know if he'll remember me.

I don't feel as nervous
because you guys are with me.

Mr. Ma Hae Kyu knows
that you're coming, right?

His daughter answered the phone.

She said I should come
and talk to him in person.

My goodness.

I assumed he'd be wealthy,
from his royalties alone.

He was, but he blew it all.

On stocks and gambling.

Mr. Ma.

Mr. Ma Hae Kyu!

His daughter said he was always home.

Mr. Ma Hae Kyu.

Who are you?

Oh, you must be Yu Na.

We spoke on the phone. I'm Jang Man Chul.

Neon's chief editor.

Is your father home?

Come on in.

Hello?

My shift starts soon.
Please leave in 30 minutes.

I guess your mother isn't home now.

Well...

Your mother likes watermelon,
so I got this for her.

Your mother would be
very excited to see me.

She cooked for me a bunch of times.

She makes really good kimchi stew.

Well...

- When will she be home?
- She died.

His room is over there.

Let's go.

Mr. Ma, may I come in?

Mr. Ma.

How have you been?

We worked together when I was at "Flow,"
the comic magazine.

I'm Jang Man Chul.

Jang Man Chul?

When I lived in Apgujeong-dong,

you always came to my place
to pick up the manuscripts.

Yes, that's right. You remember me.

Please sit.

Thank you.

Do you still like baseball?

What was the team called? Monsters?

Are you still a fan of
that bottom-ranked team?

Of course. I'd rather not watch
baseball than be a traitor.

That's a good line.

I should use it next time.

Anyway, what brings you here?

I'm here to talk to you about...

"Please, I Need a Time Machine."

We'd like to publish a
remake of it as a webtoon...

and wanted to consult you first.

No!

Comic books must be read on paper.

My work should not be read
on your tiny phone screen.

Right. But the cuts in your work
are just amazing.

If we change that to
fit the webtoon format,

it'll be a hit.

It'll be a great opportunity to
let young readers know about your work.

Bring me a billion won,
and I'll think about it.

I poured my heart and soul into it.

A billion won is way out of our budget,

but we'll do our very best.

Of course,

you'll keep 100 percent of your royalties.

We'll increase your prepayment
as much as possible...

so you can improve your home
and the space where you work...

He still thinks he's
a big-shot comic book artist.

- He is the best comic artist.
- Who cares?

No one even remembers him.

To help him make a comeback,

my mom worked herself to
the bone before she died.

I feel so bad for her.

He's a piece of garbage.

Gosh.

We'll be back.

You're wasting your time.

Nothing will change even if you come back.

If you ever need our help,

call me.

Feel free to call me...

when you're bored or have food cravings.

(On Ma Eum)

We're rooting for you, Yu Na!
See you again soon.

Call me.

(On Ma Eum)

Keep in mind what you saw today.

I brought you guys along to help you...

better understand the artists
you'll meet as webtoon producers.

- Especially you, Producer On.
- Yes, sir.

I suggest you pay more attention
to Sin Dae Lyug.

The lives of those...

whose work has become their everything...

tend to unfold the same way.

Their work is ingenious,

but their lives are often
thrown out of balance.

We must make sure their ingenuity...

doesn't get fired up and die off quickly.

It is our job to help them
shine for a long time.

That is our role and duty as producers.

Yes, I'll always remember that.

(Chungma Studio)

(Chungma Studio)

(Producer On Ma Eum)

Mr. Sin.

It's me, On Ma Eum. Are you inside?

(No smoking)

Mr. Sin.

Ms. On.

May I come in for a moment?

Sure, yes.

You are getting enough sleep, right?

What about dinner? Have you eaten?

Yes.

I ate that pre-made meal.

This is not good. Let's go have dinner.

- What?
- Hurry.

Get ready and meet me outside.

Okay.

Mr. Sin.

Like I said the other day,

your webtoon is very important,

but people come first.

Right.

And you are one of those "people."

You must eat nourishing meals...

and get enough sleep, okay?

But I can't stop thinking about the plot.

What did I say?

- Eat well.
- Eat well...

- And?
- and sleep well.

Good.

The meat will burn. Eat up.

- Enjoy.
- Thank you.

(Episode 1 of "Full Count"
has been uploaded.)

(A year ago)

(She's joining our team.)

(- Her name is...
- I'm An Ryeong.)

"Assemble!"

"Coach is here. Assemble, everyone."

- He hits the ball like this.
- Yes.

- It creates a sense of urgency.
- Look at this!

- Yes.
- You drew this?

(That's...)

("Full Count" by Lee Woo Jin)

- Hello.
- Good morning.

Goo Jun Yeong.

- How could you?
- Pardon me?

"Full Count" is already ranked number four.

This rookie did such an amazing job!

Really?

(4th "Full Count")

Congratulations.
It will soon get to the royal stage.

Thank you.

Producer Kwon, you should work harder.

"The Law of Girls" might soon be caught up.

Yes. He's doing a good job.

Bring it on, Mr. Unclogger.

"This adds to my list of webtoons to read."

"I'm curious what will happen next."

The comments are all positive.

Congratulations. Gosh, I'm jealous of you.

"Weapon Feeb" will do well too.

Thank you.

Aren't you going for lunch?

Hi.

Did it not go well with Mr. Ma yesterday?

He's...

gone too far.

He's quite ruined.

I heard about him through rumours.

It didn't feel so good
after meeting him in person.

I thought,
"how did my role model end up like that?"

That's why the remake project...

is really important to you.

Would it be my greed?

You wanted its digital service
provided ever since Gingertoon.

You remember that.

I was so locked up during that time.

It would have made you
frustrated being next to me.

No.

I think it's a profitable project...

with good intentions.

You can also expand it to
additional copyright business...

by using the characters
made reborn through webtoons.

Right? You also think so too, right?

Great. I feel confident
now that you say that.

It's done. Let's go and eat.

What are you doing?

I don't understand Mr. Ma Hae Kyu.

It's a way to easily earn
money in his later years.

Why did he reject?

Wouldn't it be because of
the pride as an artist?

Or he could be a perfectionist.

Besides, remaking is a double-edged sword.

You have to leave your work...

on the hands of others,

so he might be worried that
his work may be ruined.

The pride of an artist? That's important.

Especially to a great artist
like Ma Hae Kyu.

Genius artists...

are not bound by the rules of the world.

I thought you'd be a realist.

Because I'm an ordinary
employee of a company.

Would he have created a masterpiece...

like "Please, I Need a Time Machine"
if he was ordinary like me?

Still. Shouldn't he fulfill
his role as a father first?

He has a family to take care of.

That's because...

you're a novice who doesn't know...

how great
"Please, I Need a Time Machine" is.

Just continue eating.

What about you, Ma Eum?
You read it all, right?

- Yes, I did.
- How was it?

Hold on.

Hello?

Yes. I'm On Ma Eum.

Excuse me. I have to go.

Sure.

Where did you say it is?

- It's on the phone.
- Are you crazy?

- Leave me. I'm the victim.
- Yu Na.

Are you the guardian of Ma Yu Na?

Yes. I'm her sister. What's going on?

This crazy girl pushed me
and smashed my phone.

You took my picture from the back first.

When did I? Do you have proof?

There's proof. Give me the phone.

It's not turning on because you broke it.

What proof is there?

Can't you run forensics
on broken phones too?

It is possible.

Then let's do it like this.

I'll reimburse you for
the cost of the phone.

So please give them the phone as evidence.

- What?
- I don't think it's a bad deal...

if you're innocent.

Let's do that.

Why should I?

- Are you okay?
- I'm the victim.

Let's just do it like that.

Gosh.

I'm sorry about today.

Those kinds of people make a bigger fuss...

if I say I don't have an adult to call.

You did a good job.

Make sure to call me if
such things happen again.

Should I just teach you self-defence...

so that they wouldn't mess
with you in the first place?

I'll repay you for the
costs that you paid him.

But do you normally work around this hour?

Shouldn't you be at school?

The person who was supposed
to work couldn't show up.

It's also not fun to go to school anyway.

It's better to earn more.

Give me a bite.

- The cake.
- Let me have a bite.

Here.

This is really delicious.

Should we order another one?

Mom...

also used to open her
mouth asking to be fed.

Your mom was a beautiful person.

She was. Her appearance and
her heart were both pretty.

She got married to my
useless father for nothing.

She worked so hard to
take care of him and died.

It's all because of the comics.

- It's Artist Oh Yoon.
- It's him.

Wow.

He said hi.

Is it because his work isn't good?
His face changed.

He'll still be able to live
well even if he doesn't draw.

Is that why he doesn't put much effort?

I'll do the same too, if I were him.

I think his drawings keep getting worse.

I know. The story isn't nice either.

I don't think he's working now.

I guess it's easy to be an artist.

- I think he heard us.
- Keep quiet.

I brought up the topic about
ending the webtoon early,

but he was persistent.

He said no.

He's afraid to be remembered as an artist
whose work got cancelled.

That's a natural reaction.

- On that note...
- Yes?

Couldn't we give him a little more time?

Do you think the Chief Editor...

brought up the issue
simply because of the profits?

Would it really help Artist Oh Yoon?

Have you ever read
your father's comic books?

No.

I didn't even want to look at them
after Mom passed away.

So I threw them all out.

I also don't read webtoons.

I just don't like them in general.

I hate them.

Hey.

Are you coming from somewhere?

I met Artist Ma's daughter.

At this hour?

Well, yes.

That's a lot to deal with at a young age.

Yes. I could understand why...

she blames Artist Ma.

That's right. More so if she
didn't read any of his works.

But I saw her smile today.

It was bright and pretty.

I hope she could keep smiling like that.

For that to happen,

you should make it work
with Artist Ma Hae Kyu.

Yes.

Artist Sin Dae Lyug's new webtoon
will begin today, right?

- That's right.
- You must be feeling nervous.

No. I'm excited.

- You'd be nervous.
- No, I'm excited.

I'm sure you're nervous.

No. I used to be a judo player.

I don't get nervous because of such things.

How many minutes are left?

It's 3 minutes to 11 o'clock.

Hey.

Good.

(11pm)

("Weapon Feeb")

It's up.

Go on.

Seriously.

(Episode 1)

("Weapon Feeb")

(Story and Art by Sin Dae Lyug)

(Story and Art by Sin Dae Lyug)

(Swish)

(Save me.)

(Please save me.)

(Artist's Notes)

(Log in to leave a comment.)

- What's wrong?
- What is this?

You scrolled down so fast
that I couldn't even read it.

Is it not good?

- Where is it?
- What?

Show me the second episode.

- So you like it?
- Hey, this is crazy good!

It's so good!

Hey, do you have any coins
left in your account?

Mom, I'm going to pay to
read the full episode.

My gosh, well done.
Great job, my sweetheart.

- Hey, let's read it slowly.
- Okay.

Scroll up.

(- Why is this so good?
- The storytelling is amazing.)

(Comments)

Why is this so good?

The storytelling is amazing.

I think this series will
go on to become a legend.

I'm going to binge-read this!

My gosh. This artist must be a genius.

I've never read a story with
such an unusual setting.

I wasn't going to read this because
I didn't like the drawing style,

but it's so good.

(I totally agree. This is really good.)

Well done.

You're cool, Sin Dae Lyug.

(Producer On Ma Eum)

- Yes.
- Mr. Sin.

Did you read the comments?

Everyone is raving about it.

Yes, I saw it. I'm relieved.

I know how hard you worked.

"Weapon Feeb"

No.

As your number one fan,

I'm so proud.

Thank you.

I really mean it.

This wouldn't have been possible
without your help.

Mr. Sin, are you crying?

Mr. Sin.

Only good things await you from now on.

"Only good things?"

That's nice.

Come on. Stop crying.

"Today was fun."

What? That sounds so lame.

"Congratulations."

"You looked pretty?" Come on!

Should I send this?

I should, right?

(Assistant Editor Seok Ji Hyeong)

Good work, Producer On.

(No. 3 "Weapon Feeb" by Sin Dae Lyug)

"Weapon Feeb" is a hit!

Congratulations, Producer On.

Thank you.

It broke into the top row
as soon as it was released.

It's going viral on social media too!

So many people are paying
to check out the preview.

Usually, people only read
the first episode...

and not bother paying
for the other episodes.

Exactly.

I was worried about his drawing style.

But thankfully,
people think it's unique so far.

Thank goodness we didn't
turn down this amazing series.

Right, Mr. Kwon?

"Mr. Kwon, you'd better step up your game."

"You've lost your touch."

"The rookies will beat you in no time."

How about that? Happy now?

Well said!

You know this is only the beginning, right?

Yes, sir!

If this is like a marathon,
you've just left the start line.

That's right.

Being the 1st one to hit the
100km mark means nothing.

I'll do my best so I can
successfully finish the marathon.

- You can do it!
- I got this!

- You can totally do it.
- Congratulations.

- Good luck.
- Congratulations.

I'm glad that both
"Full Count" and "Weapon Feeb"...

are doing so well.

- Let's keep up the good work.
- For sure.

I want to see the comments.

Mr. Seok, I would like to recruit you...

as the chief editor of Youngtoon.

What are you doing?

I was looking for something.

You look like you got busted
while doing something else.

I was talking about my face.

You seem to be in a good mood today.

Both "Full Count" and "Weapon Feeb"
are getting such good feedback.

"The Law of Girls" too.

Heo Kwan Young went on about how
the webtoon camp was a waste of money...

and that it was useless.

I want to trample all over his face.

Hey, Ji Hyeong.

Seriously, well done. Thanks so much.

Oh, please. I didn't even do much.

You didn't do much?

You persuaded Na Gang Nam to stay with us,

discovered new, talented artists,

and paired them up with
the rookie producers...

while guiding them and helping them out...

Assistant Editor Seok Ji Hyeong,
please keep up the great work!

My gosh. What would I
have done without you?

Gosh, thank goodness.

I should've visited you at your studio.

No, I wanted to come here to
check out Youngtoon's office.

So how do you feel now that you've seen it?

Would you like to do
another project with us?

That would be nice, but...

I don't want to
rock the boat with Mr. Seok.

Who cares?

Besides, who's to say that
Ji Hyeong will stay at Neon forever?

- What do you mean?
- I mean, you never know.

Just like we crossed paths again like this.

There's definitely something.

Babe!

What... What is all this?

I was feeling gloomy,
so I bought this to cheer myself up.

Hold on, babe.

Slow down, please.

I wouldn't have bought this
had I wanted to drive slowly.

- This feels so nice!
- No! Slow down!

Help!

Oh, no. It's empty.

(No. 2 "Full Count")

Yes!

I'm adding this to my list.

I can't wait to read the next episode.

A story of a female baseball player?
It's so refreshing.

This is so good. It's amazing!

I believe in actions, not words.

I have to say,
you seem to be faltering these days.

I feel bad for you.

I think it's a waste.

Isn't it time to get over it now?

What are you talking about?

Gingertoon. The memory.

- Stop.
- You stop.

It's time you leave Chief Editor Jang.

Just leave from it.

That's the only way you'll move on.

Hi, Yu Na.

You're home late.

You're here again.

Artist Ma won't see me.

You can come with me inside.

It's too late now.

Here.

Have this with your father.

They're just some snacks.

It's a hard job you do.

You keep calling him "artist."

Artist?

He can't draw comics now.
Not even a single line.

I still...

really like and respect
your father's comic books.

The reason why I started
dreaming to work in this field...

and end up working in this field...

is all thanks to his comic books.

What's your dream?

I don't have any.

I'll end up like him if I have a dream.

I just wish to save up a lot...

and escape this house.

Please give this to your father.

They're documents about the webtoon remake.

Get inside. I'll come again.

He won't change his mind
no matter what you say.

His time stopped.

(Goo Ae Ri)

Happy birthday.

Only one would have been enough.

I felt sorry that I couldn't give you that.

They do look pretty together.

Ae Ri.

(Heaven Memorial Park)

(Sky Post Office)

Happy birthday,

my dear friend.

(Happy birthday, my dear friend.)

I should stop eating snacks at night.

Joon Yeong?

I heard you were on leave.
You came to read comic books?

Why aren't you going in?

You didn't visit so often as a VVIP.

Do you want some ramyeon?
I'll make you ramyeon.

Come in.

Come in.

Here.

I don't know about other dishes,

but when it comes to ramyeon,
I'm an expert cook.

- Right?
- It's really delicious.

Ramyeon is best when eaten
at a comic book café.

It's delicious.

Thank you.

For the ramyeon?

Yes.

Were you reading Artist Ma's book again?

Yes.

It gets more interesting
the more you read it.

A masterpiece is different for sure.

It would be nice if Yu Na reads this too.

It's sad that she just hates comics.

How about bringing her here?

Oh.

I also didn't realize until I came here...

that comics were so interesting.

I think it's because Yu Na
doesn't know well too.

Why didn't I think about that?

Thank you.

It's for the ramyeon.

An elite is surely different.

I should have made two bowls.

Is there anything more you need?

- Do you have rice?
- Rice.

Hello.

Hi.

When do you get off work?

I just need to organize these.

Really?

Do these go here?

No, I should do that.

I want to go somewhere with you
after your work ends.

You didn't eat yet, right?

What words do you use these days?

Do you use "so whaTV?"

- No.
- You don't use that?

I don't.

Isn't it a trend?

I heard they don't stop at that.

They go further.

They don't use "king angry" these days too.

It's "king angrasche" or "king succession."

We're here.

(Comic Book Café On)

I don't like comic books.

No. It's not about that. This is my home.

You don't have to read comic books.
Let's go in and eat.

Let's eat something nice.

Let's go in.

We're here.

- Welcome.
- Hello.

You can read anything here.

I'm...

not going to read comic books.

Well, well.

You work, but you're not
giving up on your studies too.

I need to do enough
so that I make a living.

That's nice.

Two kimchi fried rice, please.

Sure.

Enjoy.

- Thank you.
- Thank you.

Do you like it?

It's delicious.

Everything you eat at
a comic book café is delicious.

Is she your mother?

Yes.

It's my favourite picture
among those we took together.

You look so cute, Yu Na.

Goodness.

This phrase.

(A piece of happy memory)

It's what my mom always said.

Then she made something nice happen...

every day.

Even if it was a very minor thing.

A single piece of happy memory...

keeps one full for whole life.

So, I want you to be happy today...

for your future.

How did you know?

(Comic Book Café On)

What your mom said...

is a very famous line...

from "Please, I Need a Time Machine."

Your mother...

must've loved your father's cartoon.

("Please, I Need a Time Machine")

(Episode 1 Switched Family)

(Ma Hae Kyu)

Let's have ramyeon next time.

Okay?

Bye now.

You didn't have to walk me home.

I just wanted to take a walk for exercise.

Here. Goodnight.

Bye.

Come on. Get inside.

Bye.

Where did he go at this hour?

Hello, sir.

There's something I want to say.

I have nothing to say.

I was touched by your work.

I respect your idea as an artist.

But...

if you care about Yu Na,

you shouldn't live like this.

What do you mean by living like this?

If I didn't have to live like this,

I would've never drawn
cartoons in the first place.

I'm drawing because...

nothing can fill the hole.
Not even alcohol.

That's how the masterpiece is created.

You don't buy it?

If you don't,

fill what's missing in artists' heart!

See if that creates...

a good work.

Your masterpiece is...

The work that requires
your biggest responsibility is...

Yu Na.

Did you buy drinks again?

Don't go into my room
without my permission.

I thought...

you were working somewhere.

- What was I expecting?
- I'm a cartoonist.

My job is to come up with a story...

and draw at home.

Don't be ridiculous.

You're always drinking and gambling!

Don't you feel guilty...

calling yourself a cartoonist or an artist?

Cartoon my butt.

You can barely draw a line.

Get a grip and know your place!

- What do you know?
- I know!

("Please, I Need a Time Machine")

I saw your photo in these books.

You shined brightly.

But that man is gone.

You need to give up now and face the truth.

People approved you for what you did,

and you were happy.

Isn't that enough?

Ordinary people don't have that,

but they still cheer up.

They're not obsessed with
past glory or dream...

and waste their lives.

If I don't draw...

If I don't draw, what does that make me?

I'm nothing.

Why are you nothing?

You're my dad.

You're still my dad.

I don't need you to be
a famous or genius cartoonist.

I never needed that in the first place.

Just...

be my dad.

An ordinary dad.

(Neon Webtoon Content Service Team)

Mr. Ma.

Hello.

Hello, Mr. Ma.

My.

Hello, Mr. Ma.

We were going to pick you up.

What for? I can still walk.

Let me see the contract again.

(Transfer of Intellectual Property Rights)

Where do I stamp a seal?

Pardon?

I'll stamp it now.

Mr. Ma.

Thank you. You can stamp on both pages.

- Can you help him?
- Yes.

Thank you, Mr. Ma.

Here.

Here too.

(Ma Hae Kyu)

Mr. Ma.

Thank you so much.

Will you give us a moment?

You should stay for lunch
since you visit here.

Don't worry about it.

I can eat at home.

Don't forget to keep your word.

Promise me.

Yes.

I trust you.

Thank you.

Bye.

("Yeonnom 1")

("Please, I Need a Time Machine")

(Dad!)

(What? Dad?)

I'm reading your cartoon.

It's very funny and touching.

Where to?

To future.

What?

Far future.

That went well.

Right?

I wish all the best...

Yu Na and Mr. Ma.

You bet.

You're back.

Producer On. What did you say to Mr. Ma?

Oh, well...

He thanked you for
recognizing his best work.

Did he mean his new work?

No.

(Daewoon Girls' High School Judo Gym)

- Hi.
- They have good basic skills.

What's Ma Eum doing lately?

Is she still resting?

- She's working.
- Working? Where?

In the business team?

No, she joined Neon.

She's making webtoons.

What? This is no time for that.

In the next national team trial,

all the people who dragged her down...

will be out of their team.

Are you busy tonight?

No, I have nothing planned.

Why?

I want to ask you a favour.

This smells good.

It's nice.

Is this wood?

It's fresh.

It also smells like the sea. I like it.

Wood and citrus.

You're good at analysing.

The one you're buying the gift for.
Do I know him?

Yes. Well...

It's my father.

I feel both grateful and sorry for him.

I thought I shouldn't keep
it to myself any longer.

It's very nice.

Thank you for coming here with me.
I'm getting courageous.

I guess you do feel afraid.

Of course.

But I just do it.

Good luck.

Thanks.

I can do it.

(Daewoon Girls' High School Judo Gym)

What are you doing?

Why do you keep pushing her?

What are you doing? Is this a bullfight?

She's open on the left.

Then go inside and turn left.

Tag her.

Nice!

Good job. See? You can do it.

- Thank you.
- Yes.

- Dad.
- Good job.

Thank you.

What are you doing here?

I thought I just...

This is the first time you came to see me.

Well...

I was wondering how you were doing.

We didn't see much at home.

Because you were avoiding me.

Did it show?

So much.

Thank you.

What are you doing? That's cringe.

It...

suddenly occurred to me...

that you kept your place firm...

as a breadwinner.

I took it for granted...

when that was a very hard thing to do.

Did you become mature...

after getting a job?

Maybe.

I know I was your dream.

I wanted to make your dream come true.

Sorry I couldn't.

This is for you.

What's this?

I wanted to win a medal in the Olympics...

and get you something big,

but I can't do that anymore.

I didn't get you anything
after I got my first paycheck.

I haven't given up on you yet.

So don't say you're sorry.

- Dad...
- You will...

thank me later...

for not giving up on you.

Can I have that?

What are you doing here?

That.

Can I have it?

Producer Kwon.

- Man Chul.
- What are you doing here?

I need to see HR.

- Okay. See you later.
- Bye.

- Oh, Man Chul.
- Yes?

They say the conditions
for the next chief editor...

of Youngtoon are amazing.

Amazing enough to be the talk?

Tell them to call me.

- Man Chul.
- What?

Haven't you heard who the candidate is?

Who?

We're thinking...

at least double of
your current annual salary.

We also promise you shares.

They're contacting Ji Hyeong.

It won't be easy for Ji Hyeong
to refuse this time.

(Today's Webtoon)

The chief editor position...

is a rare chance.

So I'm really trying to listen to my heart.

Right, and I want to see them.

It was him.
It was his fault that Ae Ri died.

You must only think
about yourself to the end.

This may be...

your last chance to fix it.

Ripped and resynced by YoungJedi