Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eric Paroissien Translation
(Natsuki) You made me want to live.
(Yoshimi) I can't stand it anymore.
From now on, I'll be there for you.
If Mami is with Kentaro, she will overcome.
Thank you for everything.
Now I'll fend for myself.
Mami had an accident.
(Shuya) Fate will always try to kill Mami.
I did everything I could.
I found why 2020 can't be changed.
Time was warped because you saved me.
A spiral.
I don't want to see you suffer anymore.
Going back and forth in time destroys you.
You'll have to travel one last time.
Where to? -To that day, 15 years ago.
(Masuoka) Professor, tell me there's a mistake.
You'll really publish that your research is a fraud?
(Masuoka) Is it true!? (Yoshimi) It is.
I'm to blame for not telling you earlier.
Sorry I dragged you into this.
(Masuoka) Despite all this, the drug is efficient.
I'll expose myself because I twisted the data…
as a scientist should do.
I'm responsible.
See you later.
(Kentaro) This time she comes because of an accident.
It's terrible.
Her fate… she can't escape it.
You're wrong about that.
Fate is harsh indeed.
With faith comes an immense strength.
Her healing was far beyond what doctors thought possible.
When a patient loses hope…
the family too is depressed.
It shouldn't be.
The family must lift the patient's spirit.
This is a source of healing.
I'm asking you…
don't you say "She can't escape it".
You're right.
If I restore time before that distortion as you advise…
you'll be killed and your mom will kill herself.
She won't develop the drug and save Mami.
It'd still be better than the present situation.
As now, in the whirlwind of time…
both you and Mami-san are in pain.
Let's end this.
If there was no world where I can keep Mami alive.
At least I want you to live.
(Chubachi) What do we have here now?
What's this?
Tell me what that is all about.
I wanted to talk to you, professor. -What about?
Last, we were talking about interwoven time-lines.
You mentioned the potential to alter reality.
Obviously you are claiming parallel universes. -Yes.
Interesting! How about that concept in physics:
Quantum entanglement. Do you know of it? -No.
Two distant objects that can influence each other.
You have the example of separated twins who still perceive each other's pain.
This is unexplainable.
Such phenomena are strange.
In quantum physics data exchange happens regardless of the distance.
What happens in this world would influence a parallel world.
Time Spiral.
Pr. Aizawa - Public address on Noise Disease.
Last Episode -A New Future.
Why did you falsify the data?
Were you after fame?
I'm not here to justify it but to make it public.
Why did you wait for so long to come forward?
My mind was set on saving someone.
Who is that?
She had a dreadful experience in her childhood.
In a constant battle against her fear. -Can you explain?
But as she said herself…
it has to end.
I too, wanted to put an end to it.
Please explain!
I didn't think you'd come.
You listened to my address too? -Yep.
It's all over for both of us.
That kidnapping.
It took so long.
It's all for the best.
Ah… such a relief.
People will use the drug with caution.
I'll continue my research…
to avail the drug to patients.
(Yoshimi) I finally made that announcement.
Thank you, Natsuki.
I don't expect to be thanked. Why not?
Now, you may have lost many things.
I won't repeat my mistakes.
Let's look ahead now.
Don't you think?
With faith in ourselves…
we can now achieve anything.
Sasaki Lab.
I will convince my mother…
to pursue her research even if I die.
This way my mother will be sent to another world.
But she's your mother.
How can we hope to change her after the kidnapping?
I have no idea.
You have to try.
You have done all these travels through time…
because you wanted to help Mami-san.
It may takes more time.
But Mami can wait some more? -You know what that implies.
You'll die!
Changing the past again won't solve anything.
Stop repeating the past.
It doesn't change the future.
I don't want you to die.
You'll die at age 10.
All the fun, the experiences.
That wonderful life will disappear.
You won't discover jazz.
The conversations with your mother.
All the friends you met.
All will disappear!?
It won't disappear.
Because it all happened.
I owe you all these 15 last years.
Whatever strength fate holds…
it can't snatch our memories away.
Good evening! -Welcome back!
Look at that!
What a sumptuous dinner.
(Yoshimi) It's good to enjoy dinner together sometimes.
'Enjoy dinner'? Wow, that's a first!
You can rest now, I'll do it.
No way, I owe you that I faced so many challenges.
Natsuki?
For me too.
I wouldn't have met my challenges…
if he hadn't come.
Who is 'he'?
When I felt that anxiety.
My panic attacks.
When I relied heavily on Kentaro.
I wasn't aware of all that.
You met someone who can change your life.
Is that what it is?
I believe it.
You have a boyfriend?
Alright.
Nudge, nudge.
You're a great cook.
So easy, I'll teach you.
Mom. -hm?
If I hadn't…
if I hadn't come back for that kidnapping.
I wouldn't want you to blame yourself.
I'd like you to keep on your research and develop the drug.
What's that, Natsuki?
You can understand, although it sounds strange.
But hear me because it's important.
Some people are waiting for your drug.
Not only the patients, but the families too.
Among them a little girl and her brother.
Their parents are dead and they've been through a lot.
But they believe in you.
Your success in developing the drug.
I'm asking you to live.
Please.
It's important for me.
Mom, please.
I'm begging you.
Here I am. -Please, sit down.
This fine weather made me want to cook.
There. -Uh?
Come on, enjoy!
You invited me for dinner the first time we met.
Ah.
It doesn't really matter.
Please, remember me.
Remember?
I remember another world.
It's possible that I could remember this at 10 too.
If I have found memories I'll be brave.
Even when I die.
I talked to my mother.
She promised she'd continue her research, whatever.
Let's eat!
What happened?
(Sigh).
I had forgotten how it feels to have a good time.
Thank you.
How about writing a letter to Mami-san? -Eh?
Or Mami-chan, should i say.
For her to hang on until the drug come out.
[Recollection] Her family's faith gives her strength.
Let's offer a future to Mami.
I'll buy her a dog. -A dog?
I'll call her 'Joy'.
Such a spoiled brat.
What?
It's the first time you mention your ordinary life.
If life had been ordinary.
If we had met under ordinary circumstances.
"If cows could fly…"
Don't look back.
It doesn't solve anything.
I love this moment of my life.
Mami-san, The future is waiting for you You'll be happy you'll heal to become an adult Joy.
I like this photo.
I guess this is you?
If we end this.
You won't have to see Mami die time after time.
You'll return to who you are, and laugh again.
Let me help you achieve that.
This will be the last time you change the past.
You can take on the future.
It will open up for you.
Thank you.
For coming here.
I have tricked you.
I made you suffer.
You're wrong.
I'm glad I met you.
It's time.
Go!
(TV) The long-awaited Tokyo Olympics.
2020, the curtain is opening on the dream stage…
the weather too is Olympic today…
they have come to Tokyo from all over the world…
it is a great sunny day.
The New National Stadium newly constructed…
the dream of many people materialized…
(Phone ringing).
[Mami on the phone] Hello. What's the matter?
Mami? Is that you?
[Phone] of course. What's the matter?
[Phone] Shuya? You're scaring me!
Sorry about that.
[Phone] by the way, I'm back from the honeymoon.
Could you bring Joy back?
Sure.
Kosei College 2020 Open Campus, reception.
Sasaki Lab.
Natsuki.
[Recollection] I'm Tatsumi Shuya.
I'm Aizawa Natsuki. Assistant Professor, Department of Physics.
You like Keith Douglas?
You will love me.
All will be fine.
You never smile?
You've had to see your sister die time after time.
I'll save you.
Because you saved me, you made me wanna live.
Now you can look forward to the future.
Thank you.
I'm glad I met you.
I'm sure you'll survive.
You will.
(Natsuki sobbing)
You'll be fine, listen.
You're a strong girl.
You surprised me.
You'll be fine.
You'll grab the future on your own.
You can do it?
Topple this chair, it will break.
You'll free yourself.
Adapted from Mizumori Eren's Novel: "The Melting Spiral".
(Chubachi) What's your usual food?
(Rie) Somen noodles. -And?
Nyumen, occasionally.
Pr. Chubachi.
Do I know you? -Let me ask you a question.
An Assistant Professor… -Pr. Aizawa!
You don't call me professor. -But it's your title.
(Chubachi) Let me introduce you… oops, sorry.
What is your name?
Erh… Mitsuda.
I'm Shuya Mitsuda.
Aizawa Natsuki.
Nice to meet you.
How's the research on the Spiral Theory.
You don't think it's serious?
(Chubachi) It's very interesting.
When I show you my thesis you'll be surprised.
Sorry, I have a lecture now.
(Chubachi) Gotta go. -(Rie) Bye.
Professor Tatsumi?
I seem to remember something.
We shared a bento together.
You're smiling now.
I owe it to you.
Eric Paroissien Translation
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.