All language subtitles for Time Spiral 07 Eric Paroissien

Eric Paroissien translation

(Shuya) If I kill Aizawa Natsuki.
Mami will live.

Come, I'll explain everything.

(Chubachi) There is a parallel world.

(Natsuki) Time travel.

Why such sadness?

Should I remove the obstacle?

(Yoshimi) As hard as I try to correct it,
it doesn't work.

If I give up it's over.

What I need to do to save Mami.

You seem to suffer.

(Thunder).

Because you saved me,
you made me wanna live.

I wanted to live to thank you.

This is wrong.

Pr. Tatsumi?

Pr. Tatsumi.

Professor.

Thank you.

Go now.

Why would you care about someone
who tried to kill you.

I'll stay a little more.

Let me be here.

To allow Mami to live.

I'd have done anything.

Nothing would stop me, I believed.

And yet.

Because you're good.

Nonsense.

All your traveling through time
wasn't for yourself.

But for Mami.

What was in it for you?
-I forgot.

Going back to 2020…

I call Mami.

Hoping she'll pick up. (ring)

But Mami is not alive.

And so, over and over again
I come back here…

trying something else.

Back and forth between
past and present.

I've been doing this
for decades it seems.

What's in it for me?

I forgot.

I need to end it.

If there's something I want.

That's the only thing.

But I can't kill you.

Sorry I got you involved.

Time Spiral ep07
An extreme option.

Good morning.
-Looks so good.

There.
-Thank you.

Say, Mom.
-What?

When I was kidnapped.
-Eh?

You blamed yourself, right?
-Of course.

Had I died then…

you'd have felt responsible?

You don't need to bring that back.

But I'm right.

[Recollection] Aizawa Yoshimi's
daughter killed by kidnappers.

She felt responsible, stopped her
research, then she killed herself.

But that's because you loved me.

I never thought it was your fault.

I was so proud of your work.

I understood why
you were coming home late.

You see.

At times I have panic attacks…

flashbacks from the kidnapping.

Really?

I didn't want to worry you.

Kentaro was always there for me.

But I don't want to impose
on him anymore.

I want to tell him,
"I'm fine without you".

Natsuki.

Kentaro feels responsible.

If I let it go on, the past
will always haunt me.

It has to end.

Mom will be there for you now.

I'll protect you.

I'm sorry.

[Recollection] You like Keith Douglas?

You will love me.

I missed you.

Hang on.

Because you saved me.

You made me wanna live.

[Hospital].

Sorry I couldn't save you.

(Applause).

(Mami) Thank you.

Thanks to Dr. Yuki, sick children
could start learning an instrument.

And we're grateful for your donations.

(Eitaro) I'll start.

(Mami) Thank you.

Thank you.

(Kentaro) Pr. Tatsumi.

You are Pr. Tatsumi?

Or Shuya Mitsuta?

What is it?

What are you?

You're creepy.

I don't need to know the truth…

provided that you don't hurt Natsuki.

She believes you're her hero.

Do not exploit that trust.

We've been friends since childhood.

I blame myself for the kidnapping.

I can't change it.

You see…

I don't want to distrust Mami-san's brother.

Mami's brother?

Please, promise me…

never to torment Natsuki.

I just wanted to make sure.

I can swear to you
if it makes you feel better.

I know that too…

I will not hurt her.

And then.

Ugh!

Soon I'll be gone.

"Defined as urban planning…"

Are you going?

I serve no purpose here.

And I found what's in this for me.

You found?

Yuki Kentaro came to listen to Mami.

You think if he was with her
she could be saved.

So your struggle is over.

If it all was solved, what would you do?
-What?

You'll go back to 2020, right?

And I won't see you again, obviously.

[Phone]

What?
-It's Kentaro.

Mami had a traffic accident.

Thank you for your call.

She's in surgery now.

Tell them you're family,
they'll give you info.

Thank you.

I told Mom about my panic attacks.

You've been avoiding it for so long.

I won't impose on you anymore.

I should have died in the kidnapping.

What?

But I managed to get through.

But fate wants to restore
its initial turn.

Fate is trying to kill me.

This is what the attacks are about.

Until today you helped me through them.

Natsuki?

Thank you.

But now I'm fine.

I'll fend for myself.

Thank you for everything.

You don't have to feel responsible
for someone anymore.

The memory of that incident is closed.

There's nothing we can do
about the past.

But we can build our present freedom.

I get it.

[Recollection] if I let it go on,
the past will always haunt me.

I has to end.

The cure for Noise Disease
vs. Neodotoxin.

I'm home.
-Welcome back.

That was quick.

Natsuki, I want to tell you something.

Sit down.
-Sure.

What is it?

I want to make a declaration
at the scientific society.

For the commercialization of the drug.

I have tampered with the data.
-Eh?

(Yoshimi) Some patients died because of it.

But I attributed it
on the disease instead.

Mom? It's impossible.

But it's still a very efficient drug.

For many it's their only hope.

But one in 30,000 with
a metabolic defect…

when drinking alcohol on the drug…

would die.

I knew it and I concealed it.

I cannot stand it anymore.

I'll announce that I tampered
with the data.

You'll lose your researcher status.

You'll be discredited
as the discoverer of the drug.
-I know that.

I think you'll bear consequences too.

I am sorry.

Why did you do that?

[Recollection] She promised to have
the drug FDA approved by 2007…

in exchange for saving her daughter.

To save me?

Am I right?

That's why you were working
so late always.

The wish of a mother fulfilled.

You knew it?

My mother kept her promise.

She had it FDA approved.

She falsified the data.

Putting at risk one in 30,000 with
the drug/alcohol lethal combination.

Maybe this is what caused
Mami's incident.

I applied that unreasonable
pressure on your mother.

My mother wants to announce her fraud.

She will lose everything.

She just wanted to save me.

But she saved Mami-san, I don't
want my mother to pay for it.

I thought Yuki Kentaro
could change the whole deal.

That she'd be safe.

Fate is determined to kill Mami.

I did all I could.

I have no more resource.

Please, I need to be alone.

Please don't return now…

to 2020.

How can we save Mami?

The kidnapping incident.

Death.

Mother kills herself.

Life
Drug developed
with side-effect.

(Rie) What's wrong?

What am I supposed to be?, I'm wondering.

What? Philosophy?

Good. You can still laugh.

Hmmm, what, I'm wondering.

I blame myself for everything.

He thinks about his sister first.

But anyone would want
to save one's daughter.

Simple impulses that cause
such complexity.

More and more entangled.

And many people end up suffering.

Maybe I should just ignore it
and it will all be fine.

I don't know what it's about,
but my opinion…

if you see it as 'complex',
the solution won't come.

Treat it all as one simple event.

In this way.

You too Rie, have a problem?

I can't tell, you already have your own.

Come on, tell me.

After that group date last time,
2 guys called.

I don't know which one to chose.

Here they are.
-You told me you were romantic!

But you treat them like merchandise.
-Am I bad?

I'm serious, maybe I'll
keep Yanagishita-san.

Which one?

Please let me see.
-Eh?

Spiral.

[Recollection]
(Yoshimi) Destinies are connected.

I come back to 2020 and call Mami.

Mami was in a traffic accident.

Mami never picks up. [Death]

Changing the past so often.

Still Mami dies.

Fate wants her dead.

That's why it's always the same outcome.

As you said, there's one single event.

Sorry. Gotta go.

Professor.

I thought you'd gone already.

I know why you can't change 2020.
-What?

Because you saved me.

The time-lines was warped.

It should have been a regular spiral.

This is the kidnapping.

This is 2020.

Whatever you change in the past,
it's the same outcome.

So Mami always dies.

I found a way to stop the curse.

You have to travel one more time.

To where?

To that day 15 years ago.

I went there, I saved you.

Go back again.

What's the purpose?

You should stop yourself from saving me.

The time-line won't be warped anymore.

You come back to one simple event.

Wait a minute.

So you won't be saved.

You know that you'll die.

Yes.
-Don't say that.

Otherwise you'll keep suffering…

in your body and your heart.

You have to end it.

If your death…

is the only way to end it all.

Thank you.

But I don't want to see you anymore.

Even if you blame yourself.

Back and forth in time
you keep hurting yourself.

Let's end it.

It's your decision, yours only.

Eric Paroissien translation