Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:02,190
Eric Paroissien translation.
2
00:00:02,190 --> 00:00:05,120
(Kentaro) It 's not just
because he saved you then
3
00:00:05,280 --> 00:00:10,112
but because of your feelings
for Pr. Tatsumi.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,300
(Natsuki) Tatsumi-sensei!
5
00:00:12,416 --> 00:00:15,856
(Shuya) I couldn't cross over
to where I wanted to.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,424
Mami will die again.
7
00:00:19,552 --> 00:00:21,520
Call the manager.
8
00:00:21,664 --> 00:00:23,310
Quick!
9
00:00:23,456 --> 00:00:25,310
"Die again".
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,568
Why can't she live?
11
00:00:27,664 --> 00:00:31,620
(Chubachi)
Something is coming in the way.
12
00:00:31,770 --> 00:00:37,824
Something is hindering,
or rather should not be there.
13
00:00:37,888 --> 00:00:41,568
It means I should remove it?
14
00:00:41,952 --> 00:00:44,290
(Chubachi) I guess.
15
00:00:51,280 --> 00:00:57,568
[No hits for "Shuya Mitsuta architect"]
[try with different keywords]
16
00:01:08,288 --> 00:01:10,750
Mami and her brother
Variscia concert.
17
00:01:15,456 --> 00:01:17,872
He's smiling.
18
00:01:19,930 --> 00:01:22,830
You think I shouldn't interfere?
19
00:01:22,960 --> 00:01:26,800
You must deliver my daughter's
talent to the world.
20
00:01:26,944 --> 00:01:30,940
Mami will die again.
21
00:01:31,088 --> 00:01:33,440
"She will die again."
22
00:01:43,168 --> 00:01:45,184
[Sept. 23rd, 2014]
23
00:01:45,328 --> 00:01:50,192
Statue struck by lighting
in Kosei College.
24
00:01:50,416 --> 00:01:55,872
The lightning destroyed part of the statue on the 26th
No victims.
25
00:01:55,968 --> 00:01:58,140
3 days from now.
26
00:01:58,320 --> 00:02:01,920
If I kill Natsuki Aizawa…
27
00:02:02,110 --> 00:02:04,410
Mami will live.
28
00:02:04,512 --> 00:02:08,368
(Thunder).
29
00:02:22,256 --> 00:02:27,360
[Time Spiral ep06]
Speeding up Fate
30
00:02:29,024 --> 00:02:30,960
Sasaki Lab.
31
00:02:34,610 --> 00:02:36,610
(Knock).
32
00:02:38,280 --> 00:02:40,980
Come on.
33
00:02:47,712 --> 00:02:51,536
Thank you for yesterday.
34
00:02:53,490 --> 00:02:59,290
You helped me with Mami.
35
00:03:07,910 --> 00:03:11,710
You may have many questions.
36
00:03:15,580 --> 00:03:18,280
I never see you smile, why?
37
00:03:25,590 --> 00:03:28,790
You look so happy here.
38
00:03:31,930 --> 00:03:36,288
You mentioned you wanted
to save your younger sister.
39
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
That was about Mami, right?
40
00:03:44,780 --> 00:03:48,400
You said it.
41
00:03:48,610 --> 00:03:52,608
Mami-san is fine with the treatment now.
42
00:03:57,760 --> 00:04:01,472
But still you're not relieved.
43
00:04:03,060 --> 00:04:05,560
You never smile?
44
00:04:07,888 --> 00:04:11,312
Something is tormenting you?
45
00:04:18,540 --> 00:04:24,450
Maybe you'd regain confidence
if you spoke to me.
46
00:04:24,656 --> 00:04:30,880
I have nothing to add.
47
00:04:33,312 --> 00:04:37,776
[Sept 27th issue, 2014 -
first win (5-to-2) in 7 years for Kosei college]
48
00:05:04,390 --> 00:05:06,590
Good evening.
49
00:05:12,130 --> 00:05:14,400
Sorry about yesterday.
50
00:05:14,528 --> 00:05:19,400
You did the search
because you care about me.
51
00:05:23,792 --> 00:05:30,032
In high school we were each dating apart…
52
00:05:30,224 --> 00:05:35,696
for a short while.
-And?
53
00:05:35,890 --> 00:05:42,390
These days suddenly come back to memory.
54
00:06:05,120 --> 00:06:07,488
Natsuki.
55
00:06:08,890 --> 00:06:14,816
Could you pretend that ring didn't exist?
56
00:06:16,230 --> 00:06:20,230
I need to sort things out.
57
00:06:23,900 --> 00:06:25,840
I get it.
58
00:06:26,000 --> 00:06:43,968
[]
59
00:06:44,240 --> 00:06:49,216
(Rie) Something happened?
(Shizuka) You okay?
60
00:06:49,460 --> 00:06:52,100
It's my fault.
61
00:06:52,288 --> 00:06:55,248
I inflicted pain on Kentaro.
62
00:06:55,344 --> 00:06:58,272
He said he never feels at ease with me.
63
00:06:58,440 --> 00:07:01,940
[Recollection] I never feel
at ease around Natsuki.
64
00:07:03,410 --> 00:07:05,872
I was terrible, yet…
65
00:07:06,180 --> 00:07:10,880
part of me admits it.
66
00:07:10,992 --> 00:07:15,168
Kentaro always treated me
like a princess.
67
00:07:16,750 --> 00:07:22,368
He worries about you because he cares.
68
00:07:22,490 --> 00:07:26,430
So much so that you'd end up breaking up.
69
00:07:26,528 --> 00:07:30,230
Although he's the love of your life.
70
00:07:30,432 --> 00:07:34,430
Maybe that's an exaggeration.
71
00:07:45,250 --> 00:07:49,760
Hey?! You? here?
72
00:07:50,272 --> 00:07:52,790
(Mami) How about you?
73
00:07:52,960 --> 00:07:58,784
Oh, you're a resident of this hospital?
-I am.
74
00:07:59,260 --> 00:08:02,760
I foolishly drank wine.
75
00:08:04,230 --> 00:08:08,730
No worries, I'm fine now.
76
00:08:10,540 --> 00:08:15,008
Your brother visited you?
-I didn't call him.
77
00:08:15,410 --> 00:08:17,910
He worries enough as it is.
78
00:08:19,880 --> 00:08:22,220
You're interested in my brother?
79
00:08:22,400 --> 00:08:25,520
Oh, I'm sorry.
80
00:08:32,730 --> 00:08:35,070
Finally it's tomorrow.
-Tomorrow?
81
00:08:35,184 --> 00:08:37,400
The baseball game?
[2 days before lightning]
82
00:08:37,520 --> 00:08:40,900
We have a game against
the national team.
83
00:08:41,040 --> 00:08:43,810
Shall we bet a meal on the winner?
84
00:08:43,968 --> 00:08:47,680
But we haven't won in ages.
85
00:08:47,856 --> 00:08:50,910
Professor, will you bet?
86
00:08:51,104 --> 00:08:54,272
But we had the first win in 7 years.
-Eh?
87
00:08:54,420 --> 00:08:56,920
It was a 5-to-2 victory, right?
88
00:08:59,260 --> 00:09:02,448
I saw it in the news.
89
00:09:05,600 --> 00:09:11,740
Professor, the game is tomorrow.
90
00:09:11,840 --> 00:09:14,240
Are you confused?
91
00:09:16,510 --> 00:09:20,410
Goodbye professor.
92
00:09:20,544 --> 00:09:25,552
Mrs. Aizawa, do you know Pr. Tatsumi?
93
00:09:25,880 --> 00:09:30,720
Yes.
-Such an impressive character.
94
00:09:30,912 --> 00:09:33,760
He's so interesting.
-Interesting?
95
00:09:33,888 --> 00:09:37,060
I saw him deep into an equation.
96
00:09:37,216 --> 00:09:39,760
That kind of…
97
00:09:41,570 --> 00:09:44,230
About parallel worlds.
98
00:09:44,400 --> 00:09:49,360
You mean like, two separate
concurrent time-lines?
99
00:09:49,472 --> 00:09:54,880
The world is not restricted
to our unique time-line.
100
00:09:55,008 --> 00:09:58,780
Other universes exist concurrently.
101
00:09:58,928 --> 00:10:02,090
Tatsumi-sensei advocates that?
102
00:10:02,256 --> 00:10:05,420
I suddenly see him under a new light.
103
00:10:05,552 --> 00:10:09,930
I hope we'll have an opportunity
to talk some more.
104
00:10:14,992 --> 00:10:18,640
[Multiple Universes, interpretation]
105
00:10:21,984 --> 00:10:25,168
"Multiple Universes".
106
00:10:25,340 --> 00:10:29,950
Bryce Dewitt wrote "Many-worlds interpretation".
107
00:10:30,096 --> 00:10:34,592
Since when are you interested in physics?
108
00:10:34,790 --> 00:10:38,460
In junior high school I had
a passion for time travel.
109
00:10:38,592 --> 00:10:40,760
Time travel.
110
00:10:42,330 --> 00:10:44,330
(Sigh).
111
00:10:44,512 --> 00:10:47,984
People of science don't dream, right?
112
00:10:48,130 --> 00:10:54,464
In "Many-worlds interpretation" the concept
of parallel worlds was ground-breaking.
113
00:10:54,640 --> 00:10:58,980
What's the link between
this and time travel.
114
00:10:59,104 --> 00:11:00,910
They're linked of course.
115
00:11:01,008 --> 00:11:07,408
Suppose a person can travel through time.
116
00:11:07,536 --> 00:11:09,350
This is our traveler.
117
00:11:09,472 --> 00:11:13,590
The time-line from the past to the future.
118
00:11:13,760 --> 00:11:16,260
Our traveler is here.
119
00:11:16,416 --> 00:11:21,600
He goes back to kill his parents
before he was born.
120
00:11:21,696 --> 00:11:25,940
But now he can't be born.
121
00:11:26,048 --> 00:11:28,840
So he can't travel through time.
122
00:11:29,088 --> 00:11:31,810
This act brings about a separate world.
123
00:11:31,968 --> 00:11:40,960
From then on the parricide
lives in a parallel world.
124
00:11:41,136 --> 00:11:47,168
The parents are dead in another world
while in this one he is well alive.
125
00:11:47,312 --> 00:11:49,630
The contradiction is obliterated.
126
00:11:49,808 --> 00:11:53,460
Another world.
127
00:11:53,584 --> 00:11:56,970
I'm done!
Hey, Rie.
128
00:11:57,088 --> 00:11:59,392
Why do you look so serious?
129
00:11:59,488 --> 00:12:02,210
I'm not that serious.
130
00:12:02,304 --> 00:12:06,710
(Shizuka) You seem to have
a keen interest for that book.
131
00:12:09,580 --> 00:12:11,920
Just want to know.
132
00:12:12,048 --> 00:12:15,250
(Rie) Is that about love?
133
00:12:15,392 --> 00:12:17,190
Come on.
134
00:12:17,344 --> 00:12:21,120
For us love is
the only serious topic.
135
00:12:21,280 --> 00:12:24,448
Yes! Okay let's go.
136
00:12:24,544 --> 00:12:29,100
Where to?
-A group-date with pilots.
137
00:12:29,200 --> 00:12:32,160
See you!
-Bye.
138
00:12:32,320 --> 00:12:34,480
(Rie/Shizuka) Pilots!
139
00:12:34,576 --> 00:12:36,688
Ah!
140
00:12:43,950 --> 00:12:46,420
Time travel.
141
00:12:50,448 --> 00:12:53,424
[Sept. 25th]
142
00:12:59,584 --> 00:13:02,208
The day before lightning strikes.
143
00:13:02,400 --> 00:13:05,070
I have to end it all.
144
00:13:05,248 --> 00:13:07,584
(Thunder).
145
00:13:08,128 --> 00:13:10,336
She's gotta die.
146
00:13:12,240 --> 00:13:14,540
Tatsumi-sensei!
147
00:13:15,968 --> 00:13:18,610
They told me you were here.
148
00:13:24,250 --> 00:13:29,550
I think you're involved
in something amazing.
149
00:13:31,130 --> 00:13:33,930
This is why I really care.
150
00:13:36,430 --> 00:13:39,930
That, and also you saved my life.
151
00:13:42,752 --> 00:13:45,536
I have to tell you…
152
00:13:55,290 --> 00:13:58,960
[Recollection](Chubachi)
Something is in the way.
153
00:13:59,104 --> 00:14:03,160
Should I remove it?
(Chubachi) I guess.
154
00:14:06,700 --> 00:14:11,070
(Phone).
155
00:14:11,070 --> 00:14:13,104
Yes?
156
00:14:13,970 --> 00:14:18,240
My mother? I'll be right over!
157
00:14:18,416 --> 00:14:29,250
[]
158
00:14:29,250 --> 00:14:33,808
(Masuoka) Sorry I scared you
on the phone, Natsuki-chan!
-Alright.
159
00:14:33,920 --> 00:14:36,930
Professor… What?!
160
00:14:37,024 --> 00:14:38,960
(Door opening).
161
00:14:39,184 --> 00:14:43,270
Mom!
(Yoshimi) Natsuki!
What are you doing here?
162
00:14:43,392 --> 00:14:46,100
You okay?
-Professor…
163
00:14:46,240 --> 00:14:52,608
No need, go to the baseball game.
-Ah, thank you.
164
00:14:53,810 --> 00:14:57,664
There.
-It hurts, thank you.
165
00:14:57,950 --> 00:15:01,920
You're pushing your limits too far.
166
00:15:02,040 --> 00:15:08,768
They're wondering why you don't
quit your research after the success.
167
00:15:09,008 --> 00:15:11,730
I know… it hurts.
168
00:15:11,856 --> 00:15:15,400
I don't care about envious
people's opinion.
169
00:15:15,616 --> 00:15:19,270
But even I don't get your stubbornness.
170
00:15:19,456 --> 00:15:22,570
Alright.
171
00:15:24,256 --> 00:15:29,080
(Yoshimi) I'm responsible
for the commercialization.
172
00:15:29,184 --> 00:15:32,128
I'm pressed by time.
173
00:15:32,320 --> 00:15:37,320
What I did will catch up with me.
174
00:15:38,992 --> 00:15:41,936
I can't go back.
175
00:15:42,160 --> 00:15:45,360
Out of the question.
176
00:15:47,130 --> 00:15:53,264
From here I have no way
but to push forward.
178
00:16:02,464 --> 00:16:05,550
(Mami) Get out of here,
never come back.
179
00:16:05,664 --> 00:16:07,880
Calm down, Mami-chan!
180
00:16:08,016 --> 00:16:10,550
Go, go away.
-I'm going.
181
00:16:10,688 --> 00:16:14,496
What happened?
-Sorry, you see…
182
00:16:15,730 --> 00:16:18,760
Mami-san?
183
00:16:18,896 --> 00:16:23,488
Go… you'll find me hideous.
184
00:16:23,900 --> 00:16:27,400
What happened?
185
00:16:27,616 --> 00:16:30,544
You see.
186
00:16:30,910 --> 00:16:36,368
I have no reason to live.
187
00:16:36,710 --> 00:16:41,910
They had diagnosed my death at 15.
188
00:16:43,490 --> 00:16:48,490
Living beyond that line
was an ordeal.
189
00:16:51,590 --> 00:16:55,430
I just drank too much wine.
190
00:16:55,616 --> 00:17:01,168
My life is an abomination to fate.
191
00:17:02,040 --> 00:17:05,488
I feel like someone cursed me.
192
00:17:05,710 --> 00:17:10,528
A miracle kept me alive.
193
00:17:10,880 --> 00:17:16,180
I'm glad but I'm afraid.
194
00:17:21,520 --> 00:17:27,430
A person so talented, shouldn't
be bothered with such triviality.
195
00:17:27,616 --> 00:17:31,200
I thought you were a person
of great depth.
196
00:17:31,344 --> 00:17:33,140
Now I feel more at ease with you.
197
00:17:45,920 --> 00:17:51,568
Even if you're not too hungry,
warm it up and eat.
-Natsuki.
198
00:18:03,600 --> 00:18:05,312
September 26th.
199
00:18:05,888 --> 00:18:08,128
Lightning day.
200
00:18:08,370 --> 00:18:12,736
You guys saw the victory?
201
00:18:12,880 --> 00:18:16,250
A 5-to-2 win! It had been 7 years.
202
00:18:16,384 --> 00:18:18,528
(Cheers and applause).
203
00:18:18,650 --> 00:18:24,080
[Yume] great victory!
[Ryosuke] first victory in 7 years, congrats!
[Meiko] we win 5-to-2.
204
00:18:24,480 --> 00:18:30,160
[Sept 27th issue, 2014 -
first win (5-to-2) in 7 years for Kosei college]
205
00:18:30,384 --> 00:18:31,952
(Phone).
206
00:18:32,064 --> 00:18:37,744
From : Sasaki Lab.
207
00:18:38,230 --> 00:18:42,410
I'll tell you everything today.
208
00:18:42,592 --> 00:18:44,340
Everything?
209
00:18:44,464 --> 00:18:47,240
"Everything you want to know".
210
00:18:47,424 --> 00:18:52,448
The reason I am here and for whom.
211
00:18:52,580 --> 00:18:56,920
I'll tell you what I'm doing here.
212
00:18:56,920 --> 00:18:59,820
Please come.
213
00:18:59,952 --> 00:19:04,528
Before 17:00 at the statue.
214
00:19:04,660 --> 00:19:06,600
I get it.
215
00:19:06,784 --> 00:19:22,600
[]
216
00:19:29,720 --> 00:19:33,440
Who are you?
217
00:19:34,060 --> 00:19:36,730
Mitsuta Shuya.
218
00:19:36,848 --> 00:19:40,600
But from 2020.
219
00:19:40,960 --> 00:19:44,230
What?
220
00:19:44,230 --> 00:19:47,900
But let's start from the beginning.
(Thunder).
221
00:19:48,032 --> 00:19:50,256
We still have time.
222
00:19:53,580 --> 00:20:00,400
In my time-line, Mami died of Noise disease.
223
00:20:02,090 --> 00:20:06,920
In 2007, she was 15 years old.
224
00:20:07,200 --> 00:20:12,944
There, the drug was discovered in 2020.
225
00:20:13,260 --> 00:20:17,100
I came across an info.
226
00:20:17,280 --> 00:20:26,112
Aizawa Yoshimi had found the drug
years before but didn't develop it.
227
00:20:26,480 --> 00:20:29,776
She didn't?
228
00:20:31,280 --> 00:20:35,790
Aizawa Yoshimi's daughter
was kidnapped and killed.
229
00:20:35,920 --> 00:20:41,584
She felt it was because of
her negligence and gave up research.
230
00:20:41,960 --> 00:20:45,460
Committed suicide.
(Thunder).
231
00:20:45,584 --> 00:20:53,584
Had her daughter lived, the Pr.
would have developed the drug.
232
00:20:54,470 --> 00:20:56,770
My sister would be alive.
233
00:20:58,810 --> 00:21:05,080
If her daughter hadn't been killed.
234
00:21:05,312 --> 00:21:11,680
I made her promise she'd
get FDA approval by 2007.
235
00:21:11,850 --> 00:21:17,008
And I would save her daughter.
236
00:21:17,260 --> 00:21:22,100
So you saved me.
237
00:21:22,304 --> 00:21:24,784
(Thunder).
238
00:21:29,024 --> 00:21:32,410
I thought it would work.
239
00:21:34,256 --> 00:21:40,752
Mami would later fall
in love with Yuki Kentaro.
240
00:21:40,980 --> 00:21:44,750
But he proposed to you instead.
241
00:21:44,864 --> 00:21:49,440
Mami died in despair.
242
00:21:49,632 --> 00:21:53,104
[Mami commits suicide]
243
00:21:57,300 --> 00:22:01,270
I crossed over time
and saved her from suicide.
244
00:22:01,408 --> 00:22:04,464
But 3 months after…
245
00:22:04,570 --> 00:22:08,440
Mami went to your wedding.
246
00:22:08,440 --> 00:22:13,580
And died for an unknown reason.
(Thunder).
247
00:22:13,760 --> 00:22:18,920
I couldn't save her.
248
00:22:19,040 --> 00:22:23,152
No matter how many times
I change the past…
249
00:22:23,260 --> 00:22:25,760
Mami dies.
250
00:22:29,070 --> 00:22:32,448
Fate wants her dead.
251
00:22:32,970 --> 00:22:35,470
But why?
252
00:22:39,610 --> 00:22:42,310
Since YOU are doing fine.
253
00:22:51,620 --> 00:22:54,272
I thought maybe…
254
00:22:55,960 --> 00:22:58,860
It's because Yuki Kentaro
is always there for you.
255
00:22:59,056 --> 00:23:01,056
(Thunder).
256
00:23:01,230 --> 00:23:07,712
If Mami was with him, maybe she'd live.
257
00:23:08,100 --> 00:23:10,480
And so…
258
00:23:12,976 --> 00:23:16,080
I severed your link with Kentaro…
259
00:23:20,250 --> 00:23:23,936
and tied him to Mami.
260
00:23:26,420 --> 00:23:28,720
That's why I came.
261
00:23:31,290 --> 00:23:34,784
I had to seduce you.
262
00:23:35,100 --> 00:23:37,770
[Recollection]
You're going to love me.
263
00:23:37,872 --> 00:23:39,700
I'll show you what love is.
264
00:23:39,792 --> 00:23:44,400
This way, everything is going to be fine.
265
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
To protect your sister.
266
00:23:51,610 --> 00:23:58,848
That's your only motive
to go back and forth in time.
267
00:24:00,320 --> 00:24:04,528
All on your own…
268
00:24:04,800 --> 00:24:08,960
witnessing the death of
your sister numerous times.
269
00:24:16,410 --> 00:24:23,616
(Thunder).
270
00:24:28,120 --> 00:24:31,890
Don't look at me like that.
271
00:24:32,016 --> 00:24:34,190
Don't look at me.
272
00:24:36,944 --> 00:24:41,824
I don't care what happens to you.
273
00:24:42,930 --> 00:24:46,270
You're but a pawn.
274
00:24:46,432 --> 00:24:49,270
Just a little pawn.
275
00:24:51,940 --> 00:24:54,780
A means to an end, to save Mami.
277
00:25:02,624 --> 00:25:08,390
So why would you tell me everything.
278
00:25:15,930 --> 00:25:18,400
Because it's over.
279
00:25:18,560 --> 00:25:21,900
(Thunder)
280
00:25:22,032 --> 00:25:23,840
Over?
281
00:25:23,984 --> 00:25:28,016
(Thunder).
282
00:25:31,250 --> 00:25:47,950
(Thunder).
283
00:25:51,392 --> 00:25:55,930
You knew it was going to fall here?
284
00:25:57,810 --> 00:26:01,610
You intended to kill me.
285
00:26:03,580 --> 00:26:06,160
For Mami's sake.
286
00:26:07,380 --> 00:26:10,848
You have to die.
287
00:26:11,152 --> 00:26:14,260
But you saved me.
-No!
288
00:26:16,090 --> 00:26:18,590
You don't kill people.
289
00:26:25,230 --> 00:26:30,976
At last she could avail the drug,
Mami was out of trouble.
290
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
I should have died in her place.
291
00:26:38,750 --> 00:26:44,000
To save Mami I forced
my way back in time.
292
00:26:45,090 --> 00:26:48,590
But she can't escape her anxiety.
293
00:26:50,590 --> 00:26:52,590
Am I responsible?
294
00:26:53,728 --> 00:26:57,170
Fate always kills her, whatever.
295
00:26:57,296 --> 00:26:59,200
And yet…
296
00:27:01,568 --> 00:27:03,984
YOU lived on.
297
00:27:07,540 --> 00:27:11,648
I have this terribly anxiety too.
298
00:27:11,880 --> 00:27:17,120
The very ground I tread feels unsteady.
299
00:27:17,690 --> 00:27:22,690
I was so scared during the kidnapping.
300
00:27:25,230 --> 00:27:28,560
But because someone saved me…
301
00:27:28,816 --> 00:27:31,360
[Recollection] I'll save you.
302
00:27:34,900 --> 00:27:38,770
Because you saved me.
303
00:27:38,928 --> 00:27:43,570
You made me want to live.
304
00:27:46,250 --> 00:27:49,950
I couldn't even talk to you.
305
00:27:54,400 --> 00:27:59,472
I wanted to live to
the day I'd thank you.
306
00:28:00,720 --> 00:28:04,070
I needed to see you.
307
00:28:04,224 --> 00:28:08,540
I was sure I'd see you again.
308
00:28:08,688 --> 00:28:11,040
Since that time.
309
00:28:11,200 --> 00:28:12,980
Can't be.
310
00:28:13,072 --> 00:28:17,280
This is not right.
311
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
You have to die.
312
00:28:20,480 --> 00:28:23,008
Tatsumi-sensei!
313
00:28:23,088 --> 00:28:24,880
Sensei!
314
00:28:24,976 --> 00:28:27,040
Tatsumi-sensei!
315
00:28:27,260 --> 00:28:29,260
Sensei!
316
00:28:29,260 --> 00:28:37,260
Eric Paroissien translation.
21681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof