Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,860
Eric Paroissien subtitles
2
00:00:04,860 --> 00:00:12,816
(Natsuki) Did you save me 15 years ago?
Why are you back now?
3
00:00:12,912 --> 00:00:15,880
She overcame Noise Disease.
4
00:00:15,952 --> 00:00:19,520
Get rid of obstacles for a fresh start.
5
00:00:19,690 --> 00:00:24,520
(Shuya) Building my ideal
one step at a time.
6
00:00:31,344 --> 00:00:33,472
No way.
7
00:00:34,016 --> 00:00:39,712
I will not let him interfere again.
-Again?
8
00:01:24,304 --> 00:01:27,168
Professor.
9
00:01:28,384 --> 00:01:31,824
I thought you were here to help me.
10
00:01:32,144 --> 00:01:34,672
And if I interfered.
11
00:01:36,160 --> 00:01:38,800
Would it be that bad?
12
00:01:38,992 --> 00:01:42,240
What's your purpose?
13
00:01:43,100 --> 00:01:46,208
Well.
14
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
I have to do it.
15
00:01:52,080 --> 00:01:55,424
To do what?
16
00:02:11,568 --> 00:02:17,360
Time Spiral -
ep04 when_two_are_tied.
17
00:02:17,488 --> 00:02:23,792
(Eitaro) Mami-san, please,
say a word to the patients.
18
00:02:33,870 --> 00:02:39,540
I was admitted to this hospital
when in junior high school.
19
00:02:39,808 --> 00:02:46,208
It was tough, many things
I couldn't do.
20
00:02:46,368 --> 00:02:49,616
I felt in prison.
21
00:02:49,824 --> 00:02:55,168
Noise Disease is an ailment
that deteriorates as it proceeds (degenerative).
22
00:02:55,408 --> 00:02:59,824
My arm got numb,
I couldn't hold my violin.
23
00:03:00,448 --> 00:03:02,368
I lost hope.
24
00:03:02,560 --> 00:03:08,096
My family was told
I wouldn't live past 15.
25
00:03:08,352 --> 00:03:13,872
Unable to play the violin,
I soon gave up.
26
00:03:14,096 --> 00:03:19,280
Just before I turned 15,
the cure was discovered.
27
00:03:19,504 --> 00:03:22,992
As you see I'm fine now.
28
00:03:23,248 --> 00:03:30,816
You too should hope, and strive
together with the staff and your family.
29
00:03:37,760 --> 00:03:42,064
(Mami when she was sick)
Papa stop I wanna see him play.
30
00:03:43,040 --> 00:03:48,816
Kentaro is here today again.
31
00:03:49,024 --> 00:03:50,864
You're friends?
32
00:03:51,080 --> 00:03:56,288
He doesn't know I exist.
33
00:03:56,448 --> 00:03:57,712
You like him?
34
00:03:57,936 --> 00:04:00,560
What are you saying?
35
00:04:01,260 --> 00:04:06,928
If I was normal…
36
00:04:07,216 --> 00:04:11,680
Kentaro would play with me maybe.
37
00:04:11,824 --> 00:04:14,128
Course he would.
38
00:04:17,610 --> 00:04:22,816
If he had a chance to hear me play.
39
00:04:23,008 --> 00:04:26,480
(Eitaro) Thank you very much Mami-san.
40
00:04:29,008 --> 00:04:34,112
Please could she have your autograph?
-Course.
41
00:04:39,712 --> 00:04:42,192
Thank you.
42
00:04:45,104 --> 00:04:47,536
Sure.
43
00:04:52,848 --> 00:04:57,920
How's the man of your fate?
-Don't say that.
44
00:04:58,176 --> 00:05:02,096
It depends how you see it.
45
00:05:02,304 --> 00:05:07,712
I have work to do.
46
00:05:07,888 --> 00:05:10,112
Thank you very much.
47
00:05:11,936 --> 00:05:14,860
You were great.
-Thank you.
48
00:05:23,660 --> 00:05:25,920
I need to see someone.
49
00:05:26,048 --> 00:05:29,870
Mami-chan, your next
appointment is at 3pm.
50
00:05:29,952 --> 00:05:33,264
We're almost late as it is.
51
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
Alright.
-Let's go.
52
00:05:51,792 --> 00:05:56,416
Please could she have your autograph?
-Course.
53
00:05:56,512 --> 00:05:58,672
Please.
54
00:06:02,730 --> 00:06:08,288
It's autographed!?
-It's for you, especially.
55
00:06:08,448 --> 00:06:10,490
Thank you!
56
00:06:11,616 --> 00:06:14,192
It's autographed.
57
00:06:16,660 --> 00:06:19,000
(Mami) Wait!
58
00:06:19,840 --> 00:06:24,224
Oh… that was a great performance.
59
00:06:26,736 --> 00:06:30,544
Don't you remember me?
Eh?
60
00:06:30,976 --> 00:06:37,040
(Mami) When I was here,
you'd visit your dad.
61
00:06:37,280 --> 00:06:42,768
What?
-Don't interfere.
62
00:06:43,040 --> 00:06:45,680
Interfere?
(Mami) You don't remember.
63
00:06:45,872 --> 00:06:48,832
Sorry about that.
64
00:06:53,728 --> 00:06:56,400
Wait!
65
00:06:57,376 --> 00:07:03,200
You had that pajama
with musical patterns?
66
00:07:03,360 --> 00:07:05,520
That's it!
67
00:07:05,632 --> 00:07:09,264
It's you then.
68
00:07:09,450 --> 00:07:13,760
I had been longing to meet you again.
-What?
69
00:07:14,240 --> 00:07:18,656
You were always so lively and so loud.
70
00:07:19,490 --> 00:07:24,330
And I was just the opposite.
71
00:07:24,704 --> 00:07:30,016
I'm so glad you remembered me.
-Mami-chan.
72
00:07:30,176 --> 00:07:32,160
We gotta go.
73
00:07:32,256 --> 00:07:35,696
Could we have another occasion to talk?
74
00:07:35,872 --> 00:07:37,472
Sure.
75
00:07:37,616 --> 00:07:41,136
Would you mind writing
down your coordinates.
76
00:07:43,850 --> 00:07:49,072
Please call when you have an opening.
-(Mami) Without fail.
77
00:08:15,696 --> 00:08:20,160
You attended the performance?
78
00:08:20,448 --> 00:08:24,800
You're Mami's brother,
it's been such a long time.
79
00:08:24,976 --> 00:08:28,736
I'm Mrs.Yuki. Don't you remember?
80
00:08:43,136 --> 00:08:45,870
(Dog barking)
81
00:08:50,010 --> 00:08:52,680
I'll be fine.
82
00:08:52,976 --> 00:08:55,488
Don't worry.
83
00:09:02,752 --> 00:09:06,240
I managed to have Mami meet him.
84
00:09:08,576 --> 00:09:13,616
Now Mami's life will change.
85
00:09:16,000 --> 00:09:18,432
She will live.
86
00:09:18,736 --> 00:09:25,072
If she hadn't met him, she'd be dead.
87
00:09:26,512 --> 00:09:30,320
I have to tie their destiny.
88
00:09:40,992 --> 00:09:43,840
Call me when you have an opening.
89
00:09:45,936 --> 00:09:50,144
(Rie) What's happening to you?
90
00:09:50,272 --> 00:09:53,510
Nothing.
-It's not nothing.
91
00:09:53,632 --> 00:09:56,672
(Rie) You had a fight with him?
-I didn't.
92
00:09:56,830 --> 00:10:00,176
So, what? Speak out.
93
00:10:00,352 --> 00:10:04,240
It's my fault.
94
00:10:04,432 --> 00:10:08,416
What? You cheated?
-It's not like that.
95
00:10:10,130 --> 00:10:16,640
Kentaro bought me a ring.
-(Shizuka) A ring?
96
00:10:16,816 --> 00:10:20,288
How great, how is it?
97
00:10:23,648 --> 00:10:25,696
It was beautiful.
98
00:10:25,840 --> 00:10:28,656
You're not wearing it?
99
00:10:28,752 --> 00:10:31,072
(Rie) Don't tell me you refused it.
100
00:10:34,992 --> 00:10:39,776
(Rie) No way! You refused it.
101
00:10:39,888 --> 00:10:44,448
That professor, you don't
love him, right?
102
00:10:44,560 --> 00:10:47,024
He looks like my first love.
103
00:10:47,136 --> 00:10:48,352
I do.
104
00:10:51,472 --> 00:10:54,560
It was fate.
105
00:11:01,056 --> 00:11:06,608
But no… he didn't give me the ring.
-What?
106
00:11:07,020 --> 00:11:10,608
Please forget what I said.
107
00:11:10,848 --> 00:11:14,272
Sorry, gotta go.
108
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
(Yoshimi) What the… ?
109
00:11:25,792 --> 00:11:28,400
(Masuoka) Professor.
110
00:11:28,672 --> 00:11:34,336
You should go home and rest.
-It's not even noon.
111
00:11:34,460 --> 00:11:37,600
Other professors are talking about you.
112
00:11:37,696 --> 00:11:41,376
They say, despite the Noise
Disease achievement.
113
00:11:41,472 --> 00:11:46,304
You keep searching as
if something was wrong.
114
00:11:46,512 --> 00:11:49,184
Last night you pulled an all-nighter.
115
00:11:49,296 --> 00:11:51,824
Go back early today.
116
00:11:52,176 --> 00:11:55,232
Absolutely.
117
00:11:55,360 --> 00:11:58,112
Yes?
-Hi.
118
00:12:00,032 --> 00:12:02,500
Professor Aizawa.
119
00:12:02,720 --> 00:12:05,776
If you had time I'd like to see you.
120
00:12:05,856 --> 00:12:09,248
Kentaro-kun. What is it?
121
00:12:09,424 --> 00:12:12,592
This is Mitsuda Mami, a violinist.
122
00:12:12,752 --> 00:12:16,416
She owes her recovery
to the drug you developed.
123
00:12:16,528 --> 00:12:21,520
I heard you were here
so I asked to see you.
124
00:12:21,792 --> 00:12:25,520
Nice to meet you
-Thank you so much.
125
00:12:25,808 --> 00:12:33,200
I owe it to you that I survived
to play the violin again.
126
00:12:34,200 --> 00:12:38,128
Your body is okay?
127
00:12:38,320 --> 00:12:42,040
Do you have any problem?
-Now?
128
00:12:42,176 --> 00:12:46,416
Thank you, I'm perfectly fine.
129
00:12:49,456 --> 00:12:54,416
Sorry we bothered you in the lab.
-No problem.
130
00:12:54,560 --> 00:12:58,816
Please give her a tour.
131
00:12:58,976 --> 00:13:04,960
I'll give you the tour,
the research is at the back.
132
00:13:19,616 --> 00:13:28,896
When I heard about the drug,
I thought finally god had heard my prayer.
133
00:13:30,272 --> 00:13:37,536
But rather than god,
the professor did it.
134
00:13:37,712 --> 00:13:40,384
Sure.
135
00:13:44,210 --> 00:13:48,096
And thank you.
136
00:13:49,488 --> 00:13:51,920
You see.
137
00:13:52,208 --> 00:13:55,504
I was so glad to meet you.
138
00:13:58,384 --> 00:14:02,528
Now, I look so stupid.
139
00:14:11,680 --> 00:14:15,120
What do you laugh?
140
00:14:17,200 --> 00:14:25,552
Because I've never seen a person
cry out of gratefulness.
141
00:14:29,984 --> 00:14:34,048
For you.
-Thank you.
142
00:14:34,288 --> 00:14:38,512
See you, then.
-See you.
143
00:15:01,952 --> 00:15:05,072
Who's the charming person?
144
00:15:05,280 --> 00:15:08,432
Uh?
-The young lady.
145
00:15:08,608 --> 00:15:14,416
You looked happy.
-She used to be treatmented at the hospital.
146
00:15:14,544 --> 00:15:18,480
I see.
-What?
147
00:15:18,688 --> 00:15:24,112
You were different than
when you're with Natsuki.
148
00:15:24,432 --> 00:15:29,152
Of course I've been seeing
Natsuki since childhood.
149
00:15:29,392 --> 00:15:34,112
I see.
-What is it already?
150
00:15:35,328 --> 00:15:40,736
I know what happened to Natsuki.
151
00:15:40,880 --> 00:15:46,000
Not from her but people talk.
152
00:15:47,856 --> 00:15:55,632
I understand why you're
so concerned about her.
153
00:15:56,416 --> 00:16:01,392
But you don't have
to force your feeling.
154
00:16:01,616 --> 00:16:03,232
I'm forcing?
155
00:16:04,112 --> 00:16:11,536
I just saw you so happy and
at ease with the young lady.
156
00:16:11,760 --> 00:16:15,360
You may be right but…
157
00:16:16,112 --> 00:16:21,952
I always have a bit of a pain
when I'm around Natsuki.
158
00:16:22,176 --> 00:16:28,448
I realize I'll never be able
to ease Natsuki's suffering.
159
00:16:34,672 --> 00:16:38,480
[A Theory of Time - Nakajima Gidou]
160
00:16:38,672 --> 00:16:41,392
I'll always protect you.
161
00:16:41,584 --> 00:16:45,008
I'm the only one who knows you.
162
00:16:45,180 --> 00:16:50,704
I always have a bit of a pain
when I'm around Natsuki.
163
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
Even a small kid would get it.
164
00:16:56,800 --> 00:16:59,970
(Sound of chair falling).
165
00:17:02,128 --> 00:17:05,616
(Heavy breathing)
166
00:17:38,048 --> 00:17:41,232
(Labored breathing)
167
00:17:41,344 --> 00:17:44,144
Are you in pain?
168
00:17:45,600 --> 00:17:50,560
You'll be alright, I'm here.
169
00:17:50,784 --> 00:17:53,808
You don't need the help of that guy.
170
00:17:54,032 --> 00:17:57,072
I'm fine.
171
00:18:01,968 --> 00:18:05,500
I realize.
172
00:18:06,896 --> 00:18:11,216
I always was a burden on Kentaro's back.
173
00:18:11,456 --> 00:18:14,400
I get it now.
174
00:18:14,704 --> 00:18:19,536
I won't impose my suffering on anyone.
175
00:18:23,136 --> 00:18:26,784
I'll deal with it.
176
00:18:28,432 --> 00:18:33,184
I'll face it on my own.
177
00:18:36,480 --> 00:18:43,184
You should rest.
-Told you I'm fine.
178
00:18:46,380 --> 00:18:50,624
I'm fine.
179
00:18:51,040 --> 00:18:54,848
I need to get closure
from the incident.
180
00:18:55,200 --> 00:18:59,790
I'm not threatened anymore.
181
00:18:59,856 --> 00:19:05,312
(Natsuki panting) I'm out of trouble now.
182
00:19:05,456 --> 00:19:07,856
I'll be brave.
183
00:19:12,704 --> 00:19:14,720
I'm fine.
184
00:19:56,512 --> 00:20:00,256
I'm fine on my own.
185
00:20:00,864 --> 00:20:02,672
I get it.
186
00:20:11,552 --> 00:20:14,160
You're so defensive.
187
00:20:16,240 --> 00:20:20,528
I don't even know who you are.
188
00:20:25,568 --> 00:20:28,400
What I am.
189
00:20:29,920 --> 00:20:32,710
I don't even know myself.
190
00:20:33,552 --> 00:20:37,120
I'm focused on one purpose.
191
00:20:40,576 --> 00:20:43,984
I live only to materialize it.
192
00:20:47,696 --> 00:20:49,744
Only that.
193
00:20:52,608 --> 00:20:54,768
You're great.
194
00:20:58,944 --> 00:21:01,856
You have a strong will.
195
00:21:05,600 --> 00:21:07,424
You're wrong.
196
00:21:09,968 --> 00:21:14,660
Many have more desire to live.
197
00:21:15,552 --> 00:21:19,824
Many have more talent.
198
00:21:21,568 --> 00:21:24,200
I just wanted to shield that kid.
199
00:21:24,624 --> 00:21:26,870
To shield whom?
200
00:21:27,296 --> 00:21:31,200
I promised her father before he died.
201
00:21:34,208 --> 00:21:41,424
He said, please bring the talent
of my daughter to the world.
202
00:21:41,872 --> 00:21:46,160
You're trying to keep that promise?
203
00:21:46,432 --> 00:21:48,960
All alone?
204
00:21:51,360 --> 00:21:54,720
Professor Tatsumi.
205
00:21:58,624 --> 00:22:03,024
We're not supposed to talk about this.
206
00:22:16,048 --> 00:22:18,560
(Door opens).
207
00:22:19,856 --> 00:22:21,328
Welcome back.
208
00:22:22,688 --> 00:22:25,056
(Yoshimi) Good evening.
209
00:22:30,320 --> 00:22:32,912
Say…
-Yes?
210
00:22:33,328 --> 00:22:37,270
Who's that man I just saw you with?
211
00:22:37,840 --> 00:22:40,896
Professor Tatsumi?
212
00:22:41,120 --> 00:22:46,160
Are you close?
-Not as you imply.
213
00:22:49,920 --> 00:22:53,220
It has to stop.
214
00:22:53,376 --> 00:22:56,384
Uh?
-Don't get involved.
215
00:22:56,576 --> 00:23:00,160
Why?
-I'm telling you.
216
00:23:04,176 --> 00:23:07,440
I get this
-Thank you.
217
00:23:07,584 --> 00:23:10,192
I'm taking your bag upstairs.
218
00:23:42,688 --> 00:23:47,744
Who are you?
-Please be quiet.
219
00:23:47,952 --> 00:23:54,144
If I don't do something
they'll kill your daughter.
220
00:23:54,352 --> 00:23:58,208
I'm going to save her.
221
00:23:58,352 --> 00:24:00,448
They'll kill her?
222
00:24:00,528 --> 00:24:03,984
You want me to save her?
223
00:24:04,144 --> 00:24:11,904
Please save her, I'm begging you,
do something.
224
00:24:12,208 --> 00:24:16,160
He kept his end of the bargain.
225
00:24:21,808 --> 00:24:25,312
Why is it now?
226
00:24:41,920 --> 00:24:45,424
I'm here to save you.
227
00:24:57,952 --> 00:25:00,448
[Ring].
228
00:25:00,560 --> 00:25:09,490
Mami: "I had fun today,
I hope we can meet again."
229
00:25:10,464 --> 00:25:12,464
[Ring]
230
00:25:37,260 --> 00:25:42,672
There's something I need to know.
-What is it?
231
00:25:45,888 --> 00:25:50,880
You showed me a ring.
232
00:25:53,296 --> 00:25:57,824
Sure didn't, there is no ring.
233
00:25:59,344 --> 00:26:03,840
A flowers motif, mounted with gold.
234
00:26:06,624 --> 00:26:08,480
How can you know?
235
00:26:11,344 --> 00:26:14,352
I have 2 recollections.
236
00:26:16,864 --> 00:26:20,464
In one, professor Tatsumi was present.
237
00:26:20,688 --> 00:26:24,896
In the other, you offered me that ring.
238
00:26:27,728 --> 00:26:32,640
Sure enough, if he hadn't interfered…
239
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
I wanted to offer it to you.
240
00:26:36,368 --> 00:26:41,584
I have no recollection
of offering you the ring.
241
00:26:42,144 --> 00:26:44,096
You see.
242
00:26:44,640 --> 00:26:48,320
Even for the abduction
I have 2 recollections.
243
00:26:48,640 --> 00:26:52,752
In one, I was saved.
244
00:26:53,120 --> 00:26:58,272
In the other, I was stabbed.
245
00:26:59,632 --> 00:27:03,088
And in both those recollections…
246
00:27:03,232 --> 00:27:06,080
that man is present.
247
00:27:06,384 --> 00:27:08,560
Professor Tatsumi?
248
00:27:16,176 --> 00:27:18,112
[Ring]
249
00:27:20,096 --> 00:27:23,744
Please pick up Mami.
250
00:27:23,936 --> 00:27:28,330
[At&t] "The number you dialed
is either off or out of range…"
251
00:27:29,328 --> 00:27:32,544
Did I fail again?
252
00:27:34,592 --> 00:27:38,096
(Heavy breathing)
253
00:27:41,010 --> 00:27:45,850
How can I change the course?
254
00:27:46,208 --> 00:27:49,056
Where should I return?
255
00:27:57,472 --> 00:27:59,840
Where can I return?
256
00:28:00,256 --> 00:28:02,880
Where Mami lives.
257
00:28:15,560 --> 00:28:19,984
"A 4 years old little girl killed".
258
00:28:20,144 --> 00:28:20,160
"Killed"
259
00:28:20,160 --> 00:28:28,160
Eric Paroissien subtitles
17693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof