Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,984 --> 00:00:04,768
(Shuya) I'm Tatsumi Shuya…
2
00:00:05,296 --> 00:00:09,248
(Natsuki) I'm Natsuki Aizawa,
Assistant Professor of Physics.
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,610
It's so weird, I'm quite sure
I had switched off the video…
4
00:00:13,744 --> 00:00:16,070
There has to be a rational explanation.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,740
This is not a mystical experience.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,580
(Kentaro) I'm tense,
we're childhood friends.
7
00:00:21,840 --> 00:00:24,080
You will love me.
8
00:00:24,256 --> 00:00:26,020
I'll show you what love is.
9
00:00:26,176 --> 00:00:27,950
(Heavy breathing).
10
00:00:28,096 --> 00:00:30,760
You'll be okay.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,090
I wish I hadn't.
12
00:00:33,248 --> 00:00:36,590
If only they hadn't mistaken you.
13
00:00:36,704 --> 00:00:39,008
I have 2 conflicting recollections.
14
00:00:39,152 --> 00:00:41,504
2 conflicting recollections.
15
00:00:43,392 --> 00:00:48,610
(Chubachi)
The concept of time going forward…
16
00:00:48,816 --> 00:00:51,510
is a superstitions belief.
17
00:00:51,616 --> 00:00:54,480
Aizawa Natsuki.
18
00:00:54,624 --> 00:00:59,680
We're going to live
one more time together.
19
00:01:07,390 --> 00:01:09,390
What…?
20
00:01:22,740 --> 00:01:24,740
(Nozomi) Kentaro?
21
00:01:28,550 --> 00:01:30,480
What?
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,380
(Nozomi) You're going?
I thought the hospital was after noon.
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,920
I'm going with Natsuki to the college.
24
00:01:36,128 --> 00:01:39,590
You're so kind to her.
25
00:01:39,744 --> 00:01:45,100
What's this?
-I'm just praising you.
26
00:01:45,216 --> 00:01:47,936
I'm going.
-See you later.
27
00:01:48,048 --> 00:01:51,792
Tell Natsuki I insist she visits us.
28
00:01:51,968 --> 00:01:54,896
Alright, I get it.
29
00:02:00,380 --> 00:02:03,410
(Door opening)
(Yoshimi) Ahh!
30
00:02:03,410 --> 00:02:06,624
Good morning
-(Yoshimi) Good Morning.
31
00:02:06,890 --> 00:02:11,220
There
-Thank you.
32
00:02:11,344 --> 00:02:14,848
You didn't eat much.
33
00:02:14,976 --> 00:02:17,560
No, I'm fine.
-Uh?
34
00:02:18,016 --> 00:02:20,544
[Call ring].
35
00:02:26,740 --> 00:02:29,632
Hm?
-Kentaro.
36
00:02:29,744 --> 00:02:32,740
He's accompanying me to college.
-I see.
37
00:02:32,740 --> 00:02:36,896
I'm leaving.
-Have a good day.
38
00:02:42,352 --> 00:02:46,720
[Theory of elementary particles -
master's course at college].
39
00:02:53,040 --> 00:02:56,064
[4 yo girl abducted returns safely home].
40
00:02:56,176 --> 00:02:59,408
[The man who saved her, unidentified].
41
00:03:02,944 --> 00:03:06,576
[… kidnapper… and his accomplice… ].
42
00:03:16,016 --> 00:03:19,840
[Recollection] I'm Tatsumi Shuya.
43
00:03:22,464 --> 00:03:25,456
June, 7th, 1999.
44
00:03:27,888 --> 00:03:31,070
Can't be.
45
00:03:39,392 --> 00:03:43,136
Time Spiral.
46
00:03:44,976 --> 00:03:47,488
Ep02
I remember you.
47
00:03:47,690 --> 00:03:51,490
Wow! It's been such a long time.
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Kentaro.
49
00:03:59,376 --> 00:04:05,104
As a kid you're the person
I spent the most time with.
50
00:04:07,280 --> 00:04:12,256
You brought an earthworm here
once and chased me with it.
51
00:04:12,352 --> 00:04:15,536
You knew I hated worms.
52
00:04:15,696 --> 00:04:19,760
You remember that?!
-Course.
53
00:04:20,336 --> 00:04:23,232
I remember.
54
00:04:23,440 --> 00:04:26,730
This recollection, we have in common.
55
00:04:26,896 --> 00:04:31,712
Because of the 2 recollections?
-Yeah.
56
00:04:31,800 --> 00:04:33,776
I can be weird.
57
00:04:34,030 --> 00:04:40,000
If you have 2 recollections.
58
00:04:40,336 --> 00:04:45,580
If I'm present in both
instances, I'm okay.
59
00:04:47,088 --> 00:04:52,288
While you totally populate
my unique recollection of the past.
60
00:04:58,928 --> 00:05:01,024
Natsuki.
61
00:05:01,290 --> 00:05:03,056
What?
62
00:05:10,544 --> 00:05:12,288
[Phone].
63
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
Excuse me.
64
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
[Ring]
65
00:05:21,968 --> 00:05:24,096
Hello?
66
00:05:24,352 --> 00:05:27,616
Do you remember me?
67
00:05:27,744 --> 00:05:30,896
Who are you?
68
00:05:31,720 --> 00:05:34,560
You can't have forgotten.
69
00:05:34,896 --> 00:05:38,512
In the depth of your memory,
you'll find me.
70
00:05:38,816 --> 00:05:40,970
Who…?
71
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
(Hangs up).
72
00:05:46,410 --> 00:05:49,740
What happened?
73
00:05:50,320 --> 00:05:53,744
Prank call.
74
00:05:56,080 --> 00:06:00,400
I don't wanna be late.
-Alright.
75
00:06:09,060 --> 00:06:11,860
Okay, see ya.
-See ya.
76
00:06:20,176 --> 00:06:22,256
Good morning.
77
00:06:22,416 --> 00:06:24,336
(Shizuka) Good morning to you!
78
00:06:26,410 --> 00:06:31,808
You're in good company early morning.
-It's not what you think.
79
00:06:31,984 --> 00:06:37,328
From childhood buddy he'll ease
himself into the husband's role.
80
00:06:37,536 --> 00:06:41,968
Furthermore Kentaro is
not my first love.
81
00:06:42,192 --> 00:06:44,704
No way?
-Way!
82
00:06:45,040 --> 00:06:49,760
Who was it then?
-Who it was…
83
00:06:56,016 --> 00:07:00,848
A you man who saved me as kid.
84
00:07:01,056 --> 00:07:03,952
A man! You were so precocious.
85
00:07:04,112 --> 00:07:06,192
Nothing bad into it.
86
00:07:06,336 --> 00:07:09,712
Looks heavy.
87
00:07:09,856 --> 00:07:13,488
I'd like to share the burden.
88
00:07:13,616 --> 00:07:15,648
Alrighty then.
89
00:07:15,920 --> 00:07:18,784
Why so many?
90
00:07:18,928 --> 00:07:24,032
A teacher has been appointed,
I carry them for him.
91
00:07:24,176 --> 00:07:26,272
He's professor Tatsumi.
92
00:07:37,280 --> 00:07:39,264
You take them from here.
93
00:07:39,376 --> 00:07:42,960
Please bring them inside.
94
00:07:44,656 --> 00:07:48,480
(Knock) I'm Saito from the office,
is professor Tatsumi here?
95
00:07:48,640 --> 00:07:51,730
Come in.
96
00:07:54,570 --> 00:07:57,424
(Shizuka) Sorry.
97
00:07:59,648 --> 00:08:03,280
Oh! You came with Miss Aizawa.
98
00:08:03,600 --> 00:08:07,296
You know each other?
-Yeah.
99
00:08:11,504 --> 00:08:16,784
You need to sign for the books,
the form is here.
100
00:08:16,912 --> 00:08:20,352
Thanks a lot.
-You sign here.
101
00:08:31,536 --> 00:08:36,928
Professor, do you have
an elder brother?
102
00:08:37,136 --> 00:08:38,912
A brother?
103
00:08:40,784 --> 00:08:43,824
Why do you ask?
104
00:08:45,936 --> 00:08:49,088
You're wondering about me?
105
00:08:49,312 --> 00:08:51,060
No.
106
00:08:51,280 --> 00:08:56,928
You wouldn't get so personal otherwise.
107
00:08:57,040 --> 00:09:01,168
Did you play yesterday's CD?
-No.
108
00:09:01,408 --> 00:09:05,520
Please listen to it and tell
me your impressions.
-Sure.
109
00:09:05,776 --> 00:09:10,080
It's precious to me, I expect
you to return it.
110
00:09:10,400 --> 00:09:15,150
How about tonight's diner?
111
00:09:15,264 --> 00:09:18,384
-I can't.
112
00:09:18,672 --> 00:09:24,336
I have something else.
-I'm disappointed.
113
00:09:24,608 --> 00:09:28,816
How about another day?
-It won't be…
114
00:09:29,632 --> 00:09:36,736
I see… well, bring me back
the CD when you're done.
115
00:09:36,832 --> 00:09:39,280
Looking forward to hear your impressions.
116
00:09:41,184 --> 00:09:45,488
Hey, hey, what just happened?
117
00:09:45,632 --> 00:09:50,000
Nothing.
-You 2 were in a very private space.
118
00:09:50,140 --> 00:09:53,232
I felt I was intruding.
119
00:09:53,328 --> 00:09:56,256
You're being silly.
-Hm?
120
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
She has to listen to that CD quickly.
121
00:10:07,296 --> 00:10:10,544
Come on, tell me.
122
00:10:10,672 --> 00:10:15,152
What's your connection?
to professor Tatsumi?
123
00:10:15,360 --> 00:10:17,264
There's nothing.
124
00:10:17,344 --> 00:10:22,410
I'm sure, that vibe was telling much more.
125
00:10:22,608 --> 00:10:28,016
(Rie) Come on, tell us,
I'm craving for such stories.
126
00:10:28,128 --> 00:10:30,608
I'm telling you there's nothing.
127
00:10:30,752 --> 00:10:34,112
He was so bent on have dinner with her.
128
00:10:34,256 --> 00:10:37,744
Wow!
-Yes.
129
00:10:37,904 --> 00:10:44,672
If your first love was so much older,
there's nothing weird here.
130
00:10:44,848 --> 00:10:47,456
You're not scared of the wolf type.
131
00:10:47,552 --> 00:10:50,540
Well… you may be right.
132
00:10:50,624 --> 00:10:54,192
(Rie) I knew it, she likes wolves.
133
00:10:54,352 --> 00:10:57,552
But you can't say no forever.
134
00:11:12,704 --> 00:11:14,768
[Books dropped].
135
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Natsuki's mom.
136
00:11:18,784 --> 00:11:23,184
You okay?
-Ah, Kentaro-kun.
137
00:11:23,740 --> 00:11:27,696
Do you know professor Tatsumi?
138
00:11:27,920 --> 00:11:30,528
Tatsumi…?
139
00:11:30,992 --> 00:11:36,512
This man is teaching here?
-Yes.
140
00:11:36,736 --> 00:11:40,688
He's replacing someone.
141
00:11:43,090 --> 00:11:46,770
Natsuki and him seem to know each other.
142
00:11:47,248 --> 00:11:49,184
Really?
143
00:11:59,504 --> 00:12:04,320
But would that be linked to our specialty?
[religions]
[mysticism].
144
00:12:04,432 --> 00:12:08,544
That's what I thought, but I had an insight.
145
00:12:08,800 --> 00:12:12,560
I want to revisit the concept of time.
146
00:12:12,704 --> 00:12:16,064
'Time'?
-Yep… here it is.
147
00:12:16,208 --> 00:12:19,856
Revisiting ancient Buddhism.
148
00:12:21,936 --> 00:12:23,968
You know this?
149
00:12:24,080 --> 00:12:29,712
In ancient Buddhist,
time isn't flowing forward.
150
00:12:29,888 --> 00:12:34,512
But from the future to the past.
151
00:12:34,864 --> 00:12:37,488
From future to past.
152
00:12:37,792 --> 00:12:42,520
You're standing there… raise your hand.
153
00:12:42,928 --> 00:12:45,536
Lower it.
154
00:12:45,744 --> 00:12:50,288
There… you raised your hand in the past.
155
00:12:50,592 --> 00:12:53,808
The present, in a blink has become the past.
156
00:12:54,064 --> 00:12:56,736
Alright.
157
00:12:56,896 --> 00:13:02,512
The past gone, we have the present
but the future is not there.
158
00:13:02,624 --> 00:13:07,440
As soon as the future shows up,
the present turns into the past.
159
00:13:07,632 --> 00:13:13,760
All beings are transient
and in an instant disappear.
160
00:13:13,936 --> 00:13:18,592
It's the Setsuna (the Now) Buddhistic theory.
161
00:13:18,768 --> 00:13:22,192
In an instant disappear…
162
00:13:23,504 --> 00:13:26,096
Let's have another example.
163
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
I wish I had one…
164
00:13:28,320 --> 00:13:33,216
It just began the study,
I can't really talk about it.
165
00:13:33,472 --> 00:13:38,480
Professor, this is analytic philosophy
about the concept of time.
166
00:13:38,672 --> 00:13:43,824
You should start with this.
-You're a great help.
167
00:13:44,000 --> 00:13:50,160
It's interesting that the latest philosophy
agrees with ancient Buddhist.
168
00:13:50,352 --> 00:13:54,592
Why are you suddenly interested in time?
169
00:13:54,700 --> 00:13:58,560
Maybe because I'm getting old.
170
00:13:58,672 --> 00:14:03,856
I'm concerned about
my own true nature in time.
171
00:14:06,400 --> 00:14:11,760
Immersed in my research without conscience…
172
00:14:11,872 --> 00:14:14,512
A life of worries, pain or haste.
173
00:14:14,624 --> 00:14:17,088
Meeting my friends.
174
00:14:17,168 --> 00:14:20,448
Finding contentment
in a delicious meal.
175
00:14:20,528 --> 00:14:27,152
In brief, I'm just filling time.
176
00:14:27,690 --> 00:14:34,240
I'd like to pierce
the mystery of that game.
177
00:14:40,240 --> 00:14:45,584
Is there anything I could
help you with?
178
00:14:47,410 --> 00:14:50,960
He's in his thoughts.
179
00:14:51,056 --> 00:14:55,632
Until I kick him out in the evening,
he won't move.
180
00:14:55,712 --> 00:14:57,408
You're free today.
181
00:15:25,744 --> 00:15:27,890
Sorry to bother you.
182
00:15:28,000 --> 00:15:32,160
No it's perfect, I wanted to talk to you too.
-Really?
183
00:15:32,320 --> 00:15:38,608
It's about Kentaro, he's in
such a strange mood lately.
184
00:15:38,976 --> 00:15:45,744
And then I discovered … the receipt
from a jewelry store in his pocket.
185
00:15:46,096 --> 00:15:51,424
Seems Kentaro bought a ring,
a diamond ring.
186
00:15:51,648 --> 00:15:57,328
You mean?
-It seems, at last he makes his move.
187
00:15:57,424 --> 00:16:00,224
That made me so happy …
188
00:16:00,304 --> 00:16:02,880
But please, not a word.
189
00:16:03,024 --> 00:16:07,408
If he knew I told you, he'd be mad.
190
00:16:08,288 --> 00:16:12,416
Sorry, I couldn't refrain.
191
00:16:13,280 --> 00:16:17,040
(Nozomi) Oh… Yoshimi,
what did you want to say?
192
00:16:17,280 --> 00:16:23,472
Sorry, it's totally unrelated.
193
00:16:23,696 --> 00:16:26,992
Nozomi, you're the only one
I can share this with.
194
00:16:27,312 --> 00:16:28,912
What?
195
00:16:30,880 --> 00:16:35,550
You remember that day?
196
00:16:36,336 --> 00:16:38,160
That day?
197
00:16:44,730 --> 00:16:48,048
How could I forget.
198
00:16:48,272 --> 00:16:52,570
There was so many police here.
199
00:16:52,880 --> 00:16:57,392
Did you recently get into trouble?
[1999, the day of the kidnapping].
200
00:16:57,488 --> 00:17:00,976
(Eitaro) No, I run a hospital…
201
00:17:01,088 --> 00:17:03,872
There's no trouble at work.
202
00:17:04,128 --> 00:17:06,784
They wanted a ransom …
203
00:17:07,152 --> 00:17:10,272
They took Natsuki-chan by mistake.
204
00:17:11,600 --> 00:17:16,160
I need to go get Natsuki!
-Please calm down, ma'am!
205
00:17:16,368 --> 00:17:22,656
It's my fault!
I should have driven her back home.
206
00:17:22,832 --> 00:17:27,584
(Nozomi) You were upset,
I thought it was your fault.
207
00:17:29,872 --> 00:17:33,210
It was my fault.
208
00:17:33,664 --> 00:17:41,968
At that time, immersed in my work,
I was on the verge of a discovery.
209
00:17:43,600 --> 00:17:48,368
You had left Natsuki in my custody.
210
00:17:48,890 --> 00:17:51,216
(Nozomi) Alright.
211
00:17:51,312 --> 00:17:56,672
You're mother is busy at work,
you could stay a while longer.
212
00:17:56,752 --> 00:18:01,104
I'm fine, I'll wait for her at home.
213
00:18:01,200 --> 00:18:07,232
See Kentaro, you don't treat Natsuki well,
so she won't stay.
214
00:18:08,680 --> 00:18:11,856
How about …?
215
00:18:12,048 --> 00:18:14,400
You keep it on.
216
00:18:14,550 --> 00:18:17,776
Thanks a lot.
-I'll go with you.
217
00:18:17,824 --> 00:18:20,080
I'm fine on my own.
218
00:18:20,544 --> 00:18:22,800
Really?
219
00:18:26,700 --> 00:18:30,030
Thanks for everything.
220
00:18:30,528 --> 00:18:35,872
(Opening and closing door).
221
00:18:38,848 --> 00:18:44,080
I wish I had accompanied her.
222
00:18:44,256 --> 00:18:47,904
They wouldn't have …
-You're wrong.
223
00:18:48,080 --> 00:18:50,672
If only I had …
224
00:18:55,264 --> 00:19:00,160
I was desperate.
225
00:19:00,400 --> 00:19:04,320
I would have done anything
for her to come back.
226
00:19:04,432 --> 00:19:08,320
Any parent would think like that.
-Yes, but …
227
00:19:08,608 --> 00:19:14,544
At that time … I lost sense of reality.
228
00:19:14,720 --> 00:19:19,056
I made a promise I shouldn't have.
229
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
What?
230
00:19:21,728 --> 00:19:24,016
(Saxophone).
231
00:19:43,584 --> 00:19:47,344
But she's not the boy.
232
00:19:47,456 --> 00:19:50,464
It's a mistake.
-Now it's my fault?!
233
00:19:50,608 --> 00:19:54,016
Let's get rid of the girl.
234
00:19:55,312 --> 00:20:00,128
When?
-Now of course.
235
00:20:00,448 --> 00:20:05,230
Shh! She can hear you.
236
00:20:05,472 --> 00:20:07,744
You kill her.
237
00:20:08,464 --> 00:20:12,160
No, you do it.
-Why?
238
00:20:13,968 --> 00:20:16,400
(Saxophone)
239
00:20:16,592 --> 00:20:19,552
(Whispers)
240
00:20:25,980 --> 00:20:28,250
How come?
241
00:20:37,408 --> 00:20:38,992
You'll be fine.
242
00:20:39,504 --> 00:20:41,584
I'm here to save you.
243
00:20:44,448 --> 00:20:46,864
Hey! What are you doing here?!
244
00:20:46,920 --> 00:20:53,648
(Sounds of fight).
245
00:20:53,872 --> 00:20:56,240
(Man) Ahh.
246
00:20:59,920 --> 00:21:04,720
(Nozomi) A promise you shouldn't have made?
247
00:21:04,816 --> 00:21:06,608
And with whom?
248
00:21:07,280 --> 00:21:09,296
I'm sorry.
249
00:21:17,936 --> 00:21:21,264
Tell me what promise, with whom?
250
00:21:21,520 --> 00:21:24,496
I don't hold anything against you.
251
00:21:25,408 --> 00:21:30,976
Even today when I think
about it deep in my heart.
252
00:21:31,344 --> 00:21:35,728
I'm just so glad Natsuki
came back safely…
253
00:21:37,088 --> 00:21:39,696
If anything had happened.
254
00:21:40,080 --> 00:21:44,600
Not only you but Kentaro
too would have been devastated.
255
00:21:44,600 --> 00:21:51,376
The incident helped them realize…
256
00:21:51,552 --> 00:21:56,944
… wouldn't they be a happy couple?
257
00:21:57,232 --> 00:22:00,656
What is more important than that?
258
00:22:02,896 --> 00:22:05,392
You're right.
259
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
(Saxophone)
260
00:22:17,968 --> 00:22:19,104
What?
261
00:22:29,392 --> 00:22:34,400
That CD is precious, please
return it when you're done.
262
00:22:38,672 --> 00:22:43,984
"You will love me",
"I'm here to help".
263
00:22:44,620 --> 00:22:48,090
Do you remember the me?
264
00:22:48,272 --> 00:22:49,952
Who are you?
265
00:22:50,096 --> 00:22:52,272
… you shouldn't forget.
266
00:22:52,624 --> 00:22:56,704
I am deep into your memory.
267
00:23:03,200 --> 00:23:07,792
Did you save me?
268
00:23:08,240 --> 00:23:11,410
You're safe now.
269
00:23:15,120 --> 00:23:20,560
It came back, now I remember.
270
00:23:30,512 --> 00:23:32,704
Kosei college, hello?
271
00:23:32,880 --> 00:23:37,270
Could you connect me with
professor Tatsumi, please?
272
00:23:37,424 --> 00:23:39,472
"Please wait."
273
00:23:40,368 --> 00:23:42,208
(Tatsumi)"Hello."
274
00:23:43,424 --> 00:23:47,392
It's Miss Aizawa, you're still there.
275
00:23:47,648 --> 00:23:53,216
I have to return your CD.
276
00:23:53,696 --> 00:23:57,648
May I see you now?
277
00:24:00,288 --> 00:24:05,560
Sure, I'll see you in the library.
278
00:24:10,416 --> 00:24:14,540
So she did play it.
279
00:25:12,544 --> 00:25:14,624
Professor.
280
00:25:18,992 --> 00:25:21,520
(Sound of door closed).
281
00:25:26,820 --> 00:25:30,528
Please, let me out.
282
00:25:31,632 --> 00:25:34,112
Let me out!
283
00:25:35,280 --> 00:25:38,368
Kentaro…
284
00:25:39,504 --> 00:25:46,048
(Call beep).
285
00:25:46,272 --> 00:25:55,580
(Banging on the door)
286
00:25:55,792 --> 00:26:00,656
(Heavy breathing)
287
00:26:10,000 --> 00:26:15,160
You're okay … I'm here to help.
288
00:26:17,328 --> 00:26:21,168
You're okay … I'm here to help.
289
00:26:25,552 --> 00:26:30,544
I knew it, it's you.
290
00:26:35,920 --> 00:26:40,992
It was you … that time.
291
00:26:50,160 --> 00:26:55,888
You saved me 15 years ago?
292
00:26:59,296 --> 00:27:04,928
I remember… it's clear now.
293
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
I'm glad.
294
00:27:12,576 --> 00:27:18,192
You were here when I was terrified.
295
00:27:19,392 --> 00:27:25,056
Don't cry … you're fine now.
296
00:27:25,152 --> 00:27:30,320
Don't cry … you're fine now.
297
00:27:39,232 --> 00:27:43,250
This time too, you were here for me.
298
00:27:45,120 --> 00:27:51,904
Indeed.
-I missed you so much.
299
00:27:52,256 --> 00:27:56,064
You remembered me all along.
300
00:27:56,400 --> 00:27:58,944
Because you …
301
00:27:59,392 --> 00:28:03,510
You are a special person.
302
00:28:04,624 --> 00:28:08,352
[Kentaro calling]
303
00:28:08,608 --> 00:28:16,600
Eric Paroissien subtitles
paroissien.com.
21073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof