Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,448 --> 00:00:05,440
Eric Paroissien subtitles
paroissien.com
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,512
(TV) The long-awaited Tokyo Olympics…
3
00:00:09,040 --> 00:00:14,096
2020, the curtain is opening
on the dream stage…
4
00:00:14,672 --> 00:00:18,480
The weather too is olympic today…
5
00:00:19,190 --> 00:00:22,230
They have come to Tokyo from
all over the world…
6
00:00:22,384 --> 00:00:25,530
It is a great sunny day.
7
00:00:25,680 --> 00:00:31,200
New National Stadium that
has been newly constructed…
8
00:00:31,400 --> 00:00:34,032
The dream of many people materialized…
9
00:00:34,210 --> 00:00:38,880
Finally the runner with the torch
is entering the stadium.
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,224
Let's go for a walk.
11
00:00:42,380 --> 00:00:46,680
(TV) A new page of our history
is being written.
12
00:01:05,500 --> 00:01:09,170
(Natsuki) Good… No?
13
00:01:09,170 --> 00:01:14,192
(Kentaro) Natsuki, would you
be free Monday night?
14
00:01:14,350 --> 00:01:16,992
Yes I am.
15
00:01:17,250 --> 00:01:22,464
We'd eat… I mean,
I'd invite you for dinner?
16
00:01:23,050 --> 00:01:27,296
What, Kentaro? You always say
you're not hungry during the week.
17
00:01:27,488 --> 00:01:30,128
Yes, in a way.
18
00:01:30,360 --> 00:01:33,952
We could reserve a table I thought.
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,688
That looks like a date.
20
00:01:36,870 --> 00:01:39,770
Occasionally.
-Occasionally?
21
00:01:39,888 --> 00:01:42,624
Don't forget to write it down.
22
00:01:42,740 --> 00:01:45,580
Alright then.
23
00:01:45,580 --> 00:01:50,064
健 ken -太 ta -郎 ro.
24
00:01:51,984 --> 00:01:55,232
Kosei college
-2014 Open Campus, reception.
25
00:02:02,064 --> 00:02:05,160
(Broken vase)
26
00:02:08,830 --> 00:02:13,030
(Chubachi) You won't restore
this vase to its former integrity.
27
00:02:15,008 --> 00:02:16,912
Why is that?
28
00:02:17,100 --> 00:02:19,296
Because you… broke it, sir.
29
00:02:19,440 --> 00:02:20,672
Exact.
30
00:02:21,680 --> 00:02:29,072
In your hesitant answer lies a big truth.
31
00:02:29,390 --> 00:02:34,240
'Broke'… a past tense.
32
00:02:34,380 --> 00:02:37,600
What has happened can't be changed.
33
00:02:37,860 --> 00:02:44,736
Because time progresses in one direction
from the past to the future…
34
00:02:44,928 --> 00:02:51,408
What's the point of entering college
for such a commonplace teaching ?
35
00:02:51,660 --> 00:02:57,888
And here's my specialty :
theoretical physics.
36
00:02:58,160 --> 00:03:01,680
Aizawa-kun.
-Yes.
37
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
Newton's cradle.
38
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
You know that?
39
00:03:07,984 --> 00:03:10,464
Newton's cradle.
40
00:03:10,720 --> 00:03:16,656
Without air friction
this system will move forever…
41
00:03:17,216 --> 00:03:20,560
It illustrates Newton's Laws of motion.
42
00:03:20,688 --> 00:03:25,728
Is there anything strange in this video?
43
00:03:25,880 --> 00:03:28,224
You should notice it.
44
00:03:33,392 --> 00:03:37,190
(Chubachi) That's me. Completely drenched.
45
00:03:44,000 --> 00:03:49,408
Right! This video is played backward.
46
00:03:51,776 --> 00:03:56,592
Let's play it normally.
47
00:03:59,880 --> 00:04:02,380
(Chubachi) … and I'm drenched.
48
00:04:07,080 --> 00:04:12,192
(Chubachi)
But the motion of the spheres is the same.
49
00:04:12,320 --> 00:04:20,176
In Newtonian mechanics we can't say
which way time flows.
50
00:04:20,360 --> 00:04:25,392
To say that time flows forward…
51
00:04:25,540 --> 00:04:29,040
is a superstitions belief.
52
00:04:41,770 --> 00:04:46,976
Ms. Aizawa, we're done with the video.
53
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
Yes.
54
00:04:53,200 --> 00:05:00,040
(Chubachi) This class will
challenge commonly accepted science.
55
00:05:12,032 --> 00:05:13,984
(Chubachi) Ms. Aizawa…
56
00:05:15,536 --> 00:05:18,620
We're done with the video.
57
00:05:21,712 --> 00:05:22,784
What happened?
58
00:05:23,024 --> 00:05:24,288
(Chubachi) Off.
59
00:05:28,896 --> 00:05:35,670
(Chubachi) This class will
challenge commonly accepted science.
60
00:05:46,736 --> 00:05:50,000
Time Spiral.
61
00:05:52,656 --> 00:05:55,712
Episode 1
"A confession from the future"
62
00:05:55,872 --> 00:05:58,860
Mr. Kentaro Yuki.
63
00:06:00,800 --> 00:06:05,984
Sorry I kept you waiting. Here's the ring.
64
00:06:06,192 --> 00:06:09,472
I will show you right now.
65
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
Please check it.
66
00:06:15,536 --> 00:06:19,104
It is a beautiful… isn't it?
67
00:06:19,792 --> 00:06:22,288
She will be delighted.
68
00:06:22,400 --> 00:06:25,264
I hope so.
69
00:06:25,424 --> 00:06:27,712
You're proposing today?
70
00:06:27,840 --> 00:06:32,576
I intend to, I even made reservations.
71
00:06:32,736 --> 00:06:35,030
It's kind of old fashioned, right?
72
00:06:35,210 --> 00:06:38,672
Not at all, it's gorgeous.
73
00:06:38,870 --> 00:06:42,784
But I am nervous.
we're childhood friend.
74
00:06:42,960 --> 00:06:46,064
Our friendship has been too long.
75
00:06:46,304 --> 00:06:51,936
She didn't feel that way before, she said…
76
00:06:52,350 --> 00:06:57,632
It's so weird, I'm quite sure
I had switched off the video…
77
00:06:57,984 --> 00:07:01,552
I'm not dreaming, it was off.
78
00:07:01,760 --> 00:07:03,968
(Shizuka) Great! A mystical experience?
79
00:07:04,064 --> 00:07:06,640
(Rie) Or a ghost's trick.
-Spooky.
80
00:07:06,816 --> 00:07:09,312
Enough, you read too much.
81
00:07:09,504 --> 00:07:11,792
I don't believe that sort of thing.
82
00:07:11,936 --> 00:07:16,464
So, science can explain it away?
83
00:07:17,216 --> 00:07:19,952
I have no clue for the moment…
84
00:07:20,112 --> 00:07:22,608
But I'll find.
85
00:07:22,752 --> 00:07:25,696
There's nothing mystical in that.
86
00:07:25,872 --> 00:07:27,690
(Elevator bell)
87
00:07:36,848 --> 00:07:39,472
Natsuki-san, you're going up?
88
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
Yeah.
89
00:07:55,280 --> 00:07:58,980
Let me out!
-Natsuki-san?
90
00:08:01,600 --> 00:08:04,512
Sorry, I'll take the stairs.
91
00:08:04,704 --> 00:08:06,820
Alright.
92
00:08:12,960 --> 00:08:15,136
(Cicadas)
93
00:08:15,376 --> 00:08:18,352
15 years ago in 1999.
94
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
Kentaro Yuki?
95
00:08:26,992 --> 00:08:28,208
What?
96
00:08:44,500 --> 00:08:48,170
(Elevator bell)
97
00:08:48,170 --> 00:08:50,496
(School broadcasting)
"your attention please.".
98
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
Are you coming?
99
00:08:53,000 --> 00:08:55,072
I'm alright…
100
00:08:55,510 --> 00:08:59,408
(School broadcasting)
"Please come to the Secretariat".
101
00:08:59,776 --> 00:09:01,504
(Sigh)
102
00:09:01,744 --> 00:09:04,400
(School broadcasting) "Professor Amano".
103
00:09:04,624 --> 00:09:08,864
Natsuki?
-Kentaro.
104
00:09:11,216 --> 00:09:15,120
You're remembering that abduction again ?
105
00:09:15,296 --> 00:09:17,408
A little…
106
00:09:17,616 --> 00:09:20,464
But I'm okay!
-But…
107
00:09:20,768 --> 00:09:23,264
I'm fine… enough.
108
00:09:23,568 --> 00:09:25,392
Don't feel guilty.
109
00:09:27,216 --> 00:09:29,850
How's your trainee's life. Busy?
110
00:09:30,140 --> 00:09:34,176
Until 5:00 this morning.
that's tough!
111
00:09:34,368 --> 00:09:37,248
But I'll be fine tonight.
112
00:09:37,392 --> 00:09:40,672
I made reservations, I don't forget.
113
00:09:40,816 --> 00:09:43,650
[Call ring].
114
00:09:45,424 --> 00:09:48,576
Oh…
-What?
115
00:09:49,030 --> 00:09:53,968
My mom's back from her trip,
she wants to meet for dinner.
116
00:09:54,224 --> 00:09:56,544
Oh…
-A rain check then!
117
00:09:56,880 --> 00:10:00,288
It's fine.
-Eh?
118
00:10:00,540 --> 00:10:04,608
You 2 hardly see each other.
119
00:10:04,832 --> 00:10:06,816
Go with her.
120
00:10:07,040 --> 00:10:10,032
But you reserved that table.
121
00:10:10,240 --> 00:10:12,880
It's fine, we've been seeing
each other for 20 years?
122
00:10:13,250 --> 00:10:18,192
I mean… the invitation is not that formal.
123
00:10:18,432 --> 00:10:20,960
Alright then.
-Then…
124
00:10:21,712 --> 00:10:24,224
See ya.
125
00:10:24,368 --> 00:10:29,120
See ya.
-See ya.
126
00:10:32,784 --> 00:10:34,520
Sorry!
127
00:10:34,740 --> 00:10:39,040
Sorry, I'll get a new one.
128
00:10:45,040 --> 00:10:47,152
(Coke vending machine sound)
129
00:10:51,024 --> 00:10:55,056
Kentaro, something happened?
-No.
130
00:10:55,248 --> 00:10:57,792
Your regular drink.
131
00:10:57,904 --> 00:11:01,552
A fine balance between sweet and sour.
-Oh.
132
00:11:01,664 --> 00:11:03,200
Thank you.
-Welcome.
133
00:11:03,376 --> 00:11:07,070
I'm sorry…
-How about the floor?
134
00:11:10,976 --> 00:11:13,340
(Sound)
135
00:11:25,760 --> 00:11:27,712
… You okay?
136
00:11:31,860 --> 00:11:34,608
You need some help?
-(Shuya) Uh?
137
00:11:35,120 --> 00:11:36,848
Watch Out!
138
00:11:37,120 --> 00:11:39,440
(Box falling)
139
00:11:40,310 --> 00:11:43,072
… You okay?
140
00:11:44,640 --> 00:11:49,136
You saved my life.
141
00:11:49,344 --> 00:11:55,088
That's an exaggeration.
-I'm really grateful.
142
00:11:57,328 --> 00:12:01,130
Maybe it's awkward but…
could I buy you a drink?
143
00:12:01,130 --> 00:12:04,592
I already have…
144
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
What?
145
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
How about this?
146
00:12:13,488 --> 00:12:16,704
It's my favorite.
147
00:12:16,940 --> 00:12:21,740
Me too. A fine balance between
sweet and sour.
148
00:12:25,650 --> 00:12:27,650
… you're right.
149
00:12:29,650 --> 00:12:35,290
Isn't this Dr. Sasaki's study?
150
00:12:35,290 --> 00:12:40,768
I've been appointed just today,
I don't know.
151
00:12:40,970 --> 00:12:43,632
I see.
152
00:12:44,016 --> 00:12:47,570
I'm Tatsumi Shuya.
153
00:12:49,310 --> 00:12:53,510
I'm Aizawa Natsuki. Professor Assistant,
Department of Physics.
154
00:12:56,384 --> 00:12:59,552
Please to meet you.
155
00:12:59,850 --> 00:13:02,050
Same here.
156
00:13:04,920 --> 00:13:07,264
Would you like some help?
157
00:13:07,430 --> 00:13:09,760
I appreciate it.
158
00:13:22,110 --> 00:13:25,010
You like Keith Douglas ?
159
00:13:25,296 --> 00:13:28,450
Yeah.
-I also him.
160
00:13:28,672 --> 00:13:31,936
My friends tell me jazz
is a bit abstruse.
161
00:13:32,280 --> 00:13:36,280
Keith exudes an exceptional
and quiet power.
162
00:13:38,016 --> 00:13:39,952
But isn't this album…
163
00:13:40,160 --> 00:13:43,460
His last Japanese tour?
164
00:13:43,648 --> 00:13:46,360
You know your facts.
I knew it.
165
00:13:46,560 --> 00:13:51,600
I was at this concert.
-I was there too.
166
00:13:51,800 --> 00:13:54,470
No way?!
167
00:13:54,720 --> 00:13:58,770
We were together in that place.
168
00:14:01,328 --> 00:14:07,056
Breathing the same air,
experiencing the same joy.
169
00:14:18,976 --> 00:14:20,512
Pharmacology department
-Aizawa lab.
170
00:14:25,152 --> 00:14:28,496
Japanese research award -
Yoshimi Aizawa -Noise Treatment.
171
00:14:32,640 --> 00:14:34,780
(Knock)
(Yoshimi) Yes.
172
00:14:34,992 --> 00:14:36,810
Pr. Aizawa, may I?
173
00:14:36,928 --> 00:14:40,352
(Yoshimi) Come in.
-Excuse me.
174
00:14:41,450 --> 00:14:45,790
I'm Satonaka.
I just registered in pharmacology.
175
00:14:45,936 --> 00:14:48,992
As a child I heard about your research…
176
00:14:49,168 --> 00:14:52,660
I was impressed how
you cured Noise Disease.
177
00:14:52,880 --> 00:14:59,696
Like you professor, I'd like to
find drugs for incurable diseases…
178
00:15:00,740 --> 00:15:06,910
(Yoshimi) You can't rush
results in this field.
179
00:15:07,088 --> 00:15:12,960
But your goal is praiseworthy,
I wish you success…
180
00:15:13,320 --> 00:15:18,090
Thank you. I'll never forget
your words, professor.
181
00:15:18,090 --> 00:15:21,904
(Masuoka) You just came back from
your trip, sorry to bother you.
182
00:15:22,080 --> 00:15:26,528
It was an honor.
-Let's go.
183
00:15:35,970 --> 00:15:41,792
Could we dine together tonight?
-Eh?
184
00:15:42,280 --> 00:15:46,950
I have to meet my mother.
185
00:15:46,950 --> 00:15:48,990
So tomorrow?
186
00:15:56,290 --> 00:15:58,630
Sorry I need to go.
187
00:15:58,784 --> 00:16:01,040
Sorry I could stay longer.
188
00:16:01,184 --> 00:16:03,600
Natsuki-san.
189
00:16:07,200 --> 00:16:09,900
You will love me.
190
00:16:12,580 --> 00:16:15,872
I'll show you what love is.
191
00:16:17,088 --> 00:16:20,128
Excuse me.
192
00:16:32,100 --> 00:16:36,600
Natsuki! I looked for you everywhere.
193
00:16:36,832 --> 00:16:41,248
You didn't answer to my mail…
were you busy?
194
00:16:41,440 --> 00:16:43,088
No.
195
00:16:44,110 --> 00:16:47,140
Can we go now?
-Where?
196
00:16:47,376 --> 00:16:52,280
Where? We have a dinner.
-What?
197
00:16:52,280 --> 00:16:55,190
You said it was cancelled.
-What?
198
00:16:55,190 --> 00:16:58,460
I received a mail from my mother,
I'll go with her.
199
00:16:58,592 --> 00:17:00,730
Kentaro, YOU told me to go.
200
00:17:00,880 --> 00:17:02,464
Wh… When?
201
00:17:02,660 --> 00:17:07,060
Just a while ago! Here.
-Here?
202
00:17:07,216 --> 00:17:11,360
I spilled that juice…
203
00:17:14,940 --> 00:17:18,176
Did you change clothes?
204
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
What are you talking about?
205
00:17:21,168 --> 00:17:24,750
After lunch break we met here…
206
00:17:24,928 --> 00:17:28,620
[Recollection]
Natsuki?
-Kentaro.
207
00:17:28,848 --> 00:17:31,040
[Call ring].
208
00:17:31,280 --> 00:17:34,384
I received a mail from my mother.
209
00:17:37,260 --> 00:17:43,070
I worked all night I went back
to school at lunch break…
210
00:17:43,216 --> 00:17:45,570
I haven't seen you.
211
00:17:47,970 --> 00:17:51,280
Natsuki… something's strange.
212
00:18:02,544 --> 00:18:06,220
[Recollection]
(elevator bell)
213
00:18:06,416 --> 00:18:08,260
(School broadcasting)
"your attention please".
214
00:18:08,512 --> 00:18:10,900
Are you coming?
215
00:18:11,136 --> 00:18:13,560
I'm alright…
216
00:18:13,760 --> 00:18:18,070
(School broadcasting)
… Please come to the Secretariat.
217
00:18:18,070 --> 00:18:23,552
Professor Amano ".
… Yoshi.
218
00:18:23,712 --> 00:18:24,608
Alright.
219
00:18:24,816 --> 00:18:28,592
(School broadcasting)
… Please come to the Secretariat.
220
00:18:30,920 --> 00:18:35,790
If I didn't meet you,
I didn't have a juice.
221
00:18:36,064 --> 00:18:40,260
[Recollection] would you like a drink?
-I already have…
222
00:18:40,448 --> 00:18:42,590
What?
223
00:18:42,832 --> 00:18:45,630
If I didn't have a juice then…
224
00:18:45,776 --> 00:18:47,248
Natsuki?
225
00:18:48,880 --> 00:18:52,770
Sorry… even hearing myself,
I don't make sense.
226
00:18:52,864 --> 00:18:55,810
I have 2 conflicting recollections.
227
00:18:56,048 --> 00:18:58,580
2 conflicting recollections?
228
00:18:58,736 --> 00:19:00,580
Natsuki-san.
229
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
You left in a hurry,
I couldn't give it to you.
230
00:19:05,536 --> 00:19:07,136
There.
231
00:19:08,890 --> 00:19:12,560
If you like Keith,
you'll like this one.
232
00:19:12,752 --> 00:19:14,490
Thank you.
233
00:19:14,672 --> 00:19:18,360
I look forward to that dinner tomorrow.
234
00:19:18,540 --> 00:19:21,696
But…
-I'll make reservations.
235
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
Alright.
236
00:19:29,792 --> 00:19:31,640
Who is this ?
237
00:19:33,410 --> 00:19:36,592
I get it.
238
00:19:36,910 --> 00:19:39,420
About tonight, you weren't lying?
239
00:19:39,664 --> 00:19:44,912
A rain check, okay, I can see you anytime.
240
00:19:45,220 --> 00:19:47,930
Tough luck.
241
00:19:48,080 --> 00:19:50,260
You wanted to eat at the restaurant so bad?
242
00:19:50,432 --> 00:19:52,260
It's not that.
243
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
… forget it.
244
00:20:10,650 --> 00:20:12,650
Mom?
245
00:20:14,490 --> 00:20:16,990
You're not back yet.
246
00:20:27,630 --> 00:20:29,570
What happened…
247
00:20:40,980 --> 00:20:45,180
(Heavy breathing)
248
00:20:47,480 --> 00:20:51,780
(Heavy breathing)
249
00:20:54,360 --> 00:20:57,360
[Recollection]
give it back!
-No way.
250
00:20:59,056 --> 00:21:01,430
(Nozomi)
Natsuki-chan you're okay!? I'm sorry…
251
00:21:01,632 --> 00:21:04,340
I'll wash it now and bring
a change of clothes.
252
00:21:04,544 --> 00:21:06,624
You can wear Kentaro's sweat-shirt?
-Yes.
253
00:21:07,024 --> 00:21:13,140
(Cicadas)
254
00:21:13,140 --> 00:21:15,780
(Heavy breathing)
255
00:21:15,780 --> 00:21:17,720
'Don't wanna go…
256
00:21:17,720 --> 00:21:24,490
(Cicadas)
257
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
(Heavy breathing)
258
00:21:28,290 --> 00:21:31,290
Kentaro Yuki?
-What?
259
00:21:35,630 --> 00:21:37,570
Sleep.
260
00:21:47,810 --> 00:21:49,750
Kentaro…
261
00:21:49,750 --> 00:21:54,320
(Heavy breathing)
262
00:21:54,320 --> 00:21:56,250
Help…
263
00:21:56,250 --> 00:22:01,130
(Heavy breathing)
264
00:22:15,270 --> 00:22:17,210
Natsuki!
265
00:22:17,210 --> 00:22:19,140
Natsuki…
266
00:22:19,140 --> 00:22:21,150
Are you all right?
267
00:22:29,450 --> 00:22:33,984
Easy, you'll be fine.
268
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
Breathe slowly.
269
00:22:36,480 --> 00:22:39,630
I'm here now, you'll be okay.
270
00:22:41,376 --> 00:22:43,936
I'll protect you no matter what.
271
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
It's okay. Easy.
272
00:22:55,910 --> 00:22:58,320
I'm sorry…
273
00:22:58,650 --> 00:23:03,620
It hasn't been that severe in a long time.
-Nope.
274
00:23:03,792 --> 00:23:06,224
What is…?
275
00:23:07,930 --> 00:23:10,960
I found it like this.
276
00:23:11,232 --> 00:23:13,730
I thought the kidnappers were back.
277
00:23:13,920 --> 00:23:18,576
Impossible, that was 15 years ago.
278
00:23:22,440 --> 00:23:26,740
Forgive me, I wish I hadn't…
279
00:23:29,950 --> 00:23:34,912
If only they hadn't mistaken you.
280
00:23:35,290 --> 00:23:40,528
It's dreadful…
I wish we could move on.
281
00:23:40,704 --> 00:23:42,528
It's okay.
282
00:23:42,880 --> 00:23:46,760
I wish I could go back in time…
283
00:23:55,810 --> 00:24:00,928
(Yoshimi) Are you home, Natsuki ?
284
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Yes!
285
00:24:07,850 --> 00:24:11,590
Don't tell mom about the panic attack.
286
00:24:11,712 --> 00:24:13,520
Yeah…
287
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
Don't want her to worry.
288
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
The incident was so hard on her.
289
00:24:24,270 --> 00:24:26,300
They didn't steal anything ?
290
00:24:26,528 --> 00:24:30,440
It seems.
-At first glance.
291
00:24:30,650 --> 00:24:33,840
They ransacked only that room?
292
00:24:33,968 --> 00:24:36,928
[Theory of elementary particles -
master's course at university].
293
00:24:39,776 --> 00:24:44,944
[Little girl abducted -
perpetrators die in car crash].
294
00:24:46,290 --> 00:24:51,460
(Natsuki cries) Yuki Kentaro is a boy.
295
00:24:51,712 --> 00:24:56,300
Look what you've done, she's a girl.
296
00:24:56,528 --> 00:25:00,170
You screwed up.
-Now it's my fault?!
297
00:25:00,352 --> 00:25:03,870
Too bad. We'll dispose of her.
[Blade sound].
298
00:25:05,740 --> 00:25:07,440
When?
299
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Now, of course.
300
00:25:09,610 --> 00:25:13,420
Shh… she can hear you.
301
00:25:13,952 --> 00:25:17,808
It's your idea, you do it.
302
00:25:21,392 --> 00:25:23,430
How?
303
00:25:27,230 --> 00:25:30,430
(TV) The long-awaited Tokyo Olympics.
304
00:25:30,672 --> 00:25:36,610
… 2020 the curtain is opening
on the dream stage.
305
00:25:36,768 --> 00:25:40,280
The weather too is olympic today.
306
00:25:40,496 --> 00:25:43,152
They have come to Tokyo
from all over the world…
307
00:25:43,310 --> 00:25:46,288
It is a great sunny day. "
308
00:25:46,450 --> 00:25:49,072
I'm home.
309
00:25:49,290 --> 00:25:51,120
It went well.
310
00:25:51,280 --> 00:25:55,536
[Recollection]
Are you coming?
311
00:25:55,790 --> 00:25:57,790
I'm alright…
312
00:26:00,256 --> 00:26:02,352
(School broadcasting) "…I repeat."
313
00:26:02,600 --> 00:26:06,900
Professor Amano…
314
00:26:07,120 --> 00:26:13,200
Please come to the Secretariat… ".
315
00:26:20,544 --> 00:26:24,848
I'm sorry.
-Let me help.
316
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
… Yoshi.
317
00:26:42,770 --> 00:26:45,440
There.
-Thank you!
318
00:26:55,344 --> 00:26:59,456
Gradually I'll interfere in
the feelings of those two.
319
00:27:06,230 --> 00:27:09,070
I have another errand.
320
00:27:24,410 --> 00:27:27,320
Aizawa… Natsuki.
321
00:27:27,320 --> 00:27:32,590
We're going to live
one more time together.
322
00:27:32,590 --> 00:27:38,590
Eric Paroissien subtitles
paroissien.com.
323
00:27:43,600 --> 00:27:46,608
Adapted from Mizumori Eren's Novel:
"The Melting Spiral".
22141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof