Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,378
Talon: My name is Talon.
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,672
I'm the last blackb/ood,
or so I've been told.
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,466
I escaped when everit dred
killed all my people.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,469
I cut off the points of my ears
to hide in plain sight.
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,388
A tiny creature lives inside me,
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
passed to me by my dying mother.
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,059
It gives me the power to open
portals to another world
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,896
and summon powerful
demons called lu-qiri.
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,273
But I can only summon them
when I have their names,
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
something that's proving
to be a challenge.
11
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
The prime order wants me dead,
12
00:00:25,985 --> 00:00:28,266
but I've found sanctuary at
the farthest edge of the realm
13
00:00:28,321 --> 00:00:30,865
in a place known as the outpost.
14
00:00:31,032 --> 00:00:32,551
Mistress:
Previously on "the outpost"...
15
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
Sister! Nothing to say to your
long lost baby brother?
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,830
How dare you show your face
in here, traitor!
17
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
To warn you - the prime order
has a new weapon,
18
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
a terrible thing that tore
an entire building apart.
19
00:00:42,877 --> 00:00:44,712
The love of your life is in fact...
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,672
- Your sister!
- Ugh!
21
00:00:46,839 --> 00:00:49,239
- Is that captain calkussar?
- Boy, I don't know who you are.
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,302
But you're not the son of ranulf.
23
00:00:51,469 --> 00:00:52,946
Take this impostor
to our smallest cell.
24
00:00:52,970 --> 00:00:55,264
- Your kinj doesn't work on me.
- Blackblood.
25
00:00:57,058 --> 00:00:58,976
Does it ever weigh
on you that you've put
26
00:00:59,143 --> 00:01:00,579
your most useful friends
behind bars?
27
00:01:00,603 --> 00:01:02,230
It weighs on me most heavily.
28
00:01:02,396 --> 00:01:04,941
You have seen someone like me,
haven't you, with this Mark?
29
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Zed: The black fist
are not your people.
30
00:01:07,026 --> 00:01:09,070
Sana: I'm so sorry, holy one.
31
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
You must transfer.
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,008
Talon: It doesn't make any sense.
33
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
- It's sana.
- And she's got his kinj.
34
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
- Your majesty.
- Marshal.
35
00:01:35,096 --> 00:01:37,098
Unlock these cages and leave us.
36
00:01:37,265 --> 00:01:39,284
Marshal: But these are
dangerous criminals, your majesty.
37
00:01:39,308 --> 00:01:43,604
- Do as I say, marshal.
- Aye.
38
00:01:44,939 --> 00:01:48,401
Janzo: So my talk worked!
I gave the queen a talking-to.
39
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
She listens to me.
40
00:01:50,111 --> 00:01:52,321
Yes, janzo, your words
had great impact.
41
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
But, well,
history had a greater one.
42
00:02:00,246 --> 00:02:01,664
You seem different.
43
00:02:01,831 --> 00:02:04,041
Yeah. Yeah, I noticed that, too.
44
00:02:06,419 --> 00:02:10,423
It's like someone just pulled
a stick out of your ass.
45
00:02:12,133 --> 00:02:14,260
May I remind you that
you're talking to the queen?
46
00:02:14,427 --> 00:02:17,972
So just to be clear,
I'm free to go?
47
00:02:18,139 --> 00:02:21,142
Elinor, at a time when this
outpost was at its most dire,
48
00:02:21,309 --> 00:02:22,727
you helped me save it.
49
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Yeah, I did, didn't I?
50
00:02:25,104 --> 00:02:27,356
Yes, and for that,
I am forever in your debt.
51
00:02:27,523 --> 00:02:28,983
So I get my gold back, as well?
52
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
No, no. Not that in your debt.
53
00:02:31,569 --> 00:02:34,006
That was ill-gotten money and you
turned many people into plaguelings.
54
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
- Yeah, but janzo cured them.
- That he did.
55
00:02:36,741 --> 00:02:39,285
And for that,
I will forever be in his debt.
56
00:02:39,452 --> 00:02:41,829
Fine. Fine. Alright, then.
57
00:02:41,996 --> 00:02:46,751
I'll just continue on being
one of your poor peasants, shall I?
58
00:02:46,917 --> 00:02:48,836
You always have
the nightshade, mum!
59
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Janzo, you have done so much
for me and for this outpost,
60
00:02:51,464 --> 00:02:53,591
and I just wanted you
to know that I am truly...
61
00:02:53,758 --> 00:02:55,217
You don't need to apologise.
62
00:02:55,384 --> 00:02:57,887
You were just doing
what you thought was queenly.
63
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
I'm just glad to have
my old friend Gwynn back
64
00:03:00,514 --> 00:03:02,308
and not, um, queen rosmund.
65
00:03:02,475 --> 00:03:04,852
Janzo.
66
00:03:05,019 --> 00:03:06,854
Naya is free to go
as well, isn't she?
67
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
She is.
68
00:03:10,649 --> 00:03:14,445
And then you two can be together.
69
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
Right, well, um,
if you will please excuse me,
70
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
I'm going to
get back to work and, um,
71
00:03:22,119 --> 00:03:25,790
then I will be doing some more
research on the explosive devices.
72
00:03:27,500 --> 00:03:29,168
It's a long story, miss.
73
00:03:30,211 --> 00:03:32,546
Your majesty, I deserve to be in here.
74
00:03:33,923 --> 00:03:36,967
You did the prime order's
bidding only to save your family.
75
00:03:37,134 --> 00:03:40,054
What you deserve are
my condolences for your loss.
76
00:03:41,097 --> 00:03:44,558
To be honest, if I were in your shoes,
I might have done the same thing.
77
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
So, you forgive me?
78
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
I'm not sure I can.
79
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
But coming back to the outpost
to warn us about the prime order
80
00:03:52,400 --> 00:03:54,151
and their weapons
was a very brave thing.
81
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
You're free to remain
at the outpost if you wish.
82
00:03:57,113 --> 00:03:59,698
It would be nice to see
your face from time to time.
83
00:04:04,912 --> 00:04:06,831
- Marshal?
- Yes, your majesty?
84
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
- Where's alt... uh, Sam?
- Who?
85
00:04:09,375 --> 00:04:11,460
The impostor that posed
as my brother.
86
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
First I've heard of him,
your majesty.
87
00:04:14,004 --> 00:04:15,589
Was there an execution
this morning?
88
00:04:15,756 --> 00:04:17,967
- Not that I'm aware of.
- Thank you, marshal.
89
00:04:20,719 --> 00:04:23,097
- Gwynn: I need you to find Sam.
- Tobin: What do you mean?
90
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
When I freed the other
prisoners, he wasn't there.
91
00:04:25,391 --> 00:04:27,560
- He wasn't in the prison?
- No.
92
00:04:27,726 --> 00:04:29,437
Well, maybe they
executed him already.
93
00:04:29,603 --> 00:04:32,648
- I hope not.
- Why?
94
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
You're not planning
on freeing him, too, are you?
95
00:04:35,234 --> 00:04:37,504
- He tried to take your throne.
- He wasn't after the throne.
96
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
- He was after gold.
- Oh, and that's better?
97
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
- Well, it's not treason.
- But naya was treason.
98
00:04:42,199 --> 00:04:44,034
I suppose you don't
approve of her release?
99
00:04:44,201 --> 00:04:46,321
I believe setting her free
sets a dangerous precedent.
100
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
You told me you wanted
me to be queen
101
00:04:49,415 --> 00:04:51,417
because I'm fair and honourable,
102
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
so trust in my decision
103
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
and find Sam for me, please.
104
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
Commander Spears returns!
105
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- What's wrong?
- The prime order army.
106
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
Only a day's march from here.
107
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
5,000 armoured men.
They outnumber us five to one.
108
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
Well, the outpost has never
stood against so many.
109
00:05:19,111 --> 00:05:21,780
That's true, but these walls
have also never been breached.
110
00:05:21,947 --> 00:05:23,947
- Yeah, that's the tricky part.
- What do you mean?
111
00:05:23,991 --> 00:05:25,910
Naya returned from the capital
with a warning.
112
00:05:26,076 --> 00:05:27,804
Apparently, the prime order
have a secret weapon
113
00:05:27,828 --> 00:05:30,589
that can blow our walls aside as if
they were nothing more than straw.
114
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
We saw and heard something
in the capital.
115
00:05:33,125 --> 00:05:35,294
Even from far away,
the ground was shaking.
116
00:05:46,347 --> 00:05:47,723
Captain calkussar.
117
00:05:47,890 --> 00:05:49,517
- Garret.
- Didn't know you were here.
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,244
I wish it were under
happier circumstances.
119
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Oh, you don't know the half of it.
120
00:05:53,062 --> 00:05:54,582
It's good to see
another friendly face.
121
00:05:54,730 --> 00:05:56,315
There is something else.
122
00:05:56,482 --> 00:05:58,817
The prime order army
is being led by sana.
123
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
She's now one of the three.
124
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
All the better.
125
00:06:04,490 --> 00:06:07,290
When we defeat them, people will
realise the three aren't all-powerful.
126
00:06:07,368 --> 00:06:08,911
She'll be difficult to reach.
127
00:06:09,078 --> 00:06:12,164
Sana has the power to cause
tremendous pain. It was used on me.
128
00:06:12,331 --> 00:06:14,667
We saw her kill
12 of her own soldiers.
129
00:06:14,833 --> 00:06:17,393
Are you saying she can kill our troops
just by thinking about it?
130
00:06:17,503 --> 00:06:19,213
There seem to be limits
to the power.
131
00:06:19,380 --> 00:06:21,220
I suspect she'll use it
only to defend herself.
132
00:06:21,340 --> 00:06:23,259
And if she does, I can stop her.
133
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
I'm immune to her kinj.
134
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
- We should leave the outpost.
- I'm sorry?
135
00:06:28,389 --> 00:06:31,225
- We'll go to my stronghold.
- You want to evacuate?
136
00:06:31,392 --> 00:06:32,810
- No.
- Let them have it.
137
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
We'll regroup and live
to fight another day.
138
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
Tobin, this outpost
is not only my home,
139
00:06:37,314 --> 00:06:40,401
but it's strategically important
for the success of my kingdom.
140
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
We own the only mines that produce
the ore we need for our weapons.
141
00:06:44,780 --> 00:06:47,908
A queen that abandons that
isn't a queen at all.
142
00:06:48,075 --> 00:06:52,288
I will stand with my soldiers
or I will die trying.
143
00:06:52,454 --> 00:06:54,123
Now...
144
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
I wish to speak with my people.
145
00:06:59,044 --> 00:07:01,422
The situation is dire.
146
00:07:01,589 --> 00:07:03,257
A very large prime order army
147
00:07:03,424 --> 00:07:04,800
are only a day's march away.
148
00:07:04,967 --> 00:07:08,137
They intend to kill me
and destroy this outpost,
149
00:07:08,304 --> 00:07:10,931
but I will not let you die
on my behalf.
150
00:07:11,098 --> 00:07:14,268
Lord aegisford has graciously
offered his keep as refuge
151
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
where you may take shelter.
152
00:07:16,145 --> 00:07:19,273
The evacuation convoy
will leave in exactly two hours.
153
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
Man: How about you, your majesty?
154
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
This is our home.
155
00:07:30,117 --> 00:07:32,661
Most of you were born here
and I was raised here myself.
156
00:07:33,829 --> 00:07:37,166
My army and I will stay here
and protect this place.
157
00:07:37,333 --> 00:07:39,376
It will be a long and bloody battle,
158
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
but I am confident
that we will prevail,
159
00:07:41,837 --> 00:07:44,632
and you will be able to return
to the place that you call home.
160
00:07:47,217 --> 00:07:49,345
Man: Long live the queen!
161
00:07:49,511 --> 00:07:52,973
All: Long live the queen!
Long live the queen!
162
00:07:53,140 --> 00:07:56,435
Long live the queen!
Long live the queen!
163
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
Long live the queen!
164
00:08:10,616 --> 00:08:13,494
- Munt?
- Janzo!
165
00:08:14,536 --> 00:08:15,913
Oh, janzo.
166
00:08:16,080 --> 00:08:17,581
Ohh!
167
00:08:18,916 --> 00:08:20,668
What are you doing back?
168
00:08:20,834 --> 00:08:24,421
I missed my family.
You, mum, Brogan.
169
00:08:24,588 --> 00:08:26,173
Hi, naya. Naya!
170
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
I just realised you might be
my sister-in-law one day.
171
00:08:28,801 --> 00:08:30,820
- Munt, munt, munt...
- Sorry to embarrass you, janzo.
172
00:08:30,844 --> 00:08:33,347
But let's face it -
you'll never do better than naya.
173
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
- She is beautiful, kind.
- Munt...
174
00:08:35,099 --> 00:08:37,059
- She likes you, which is something.
- Munt. Munt!
175
00:08:37,142 --> 00:08:38,912
- Most women don't like you.
- She's my sister.
176
00:08:38,936 --> 00:08:41,730
No, no, no, no.
She'll be my sister.
177
00:08:41,897 --> 00:08:44,274
- Your wife.
- No, no, no. She's my sister, munt.
178
00:08:44,441 --> 00:08:47,403
As in my actual sister,
the one that mother gave up.
179
00:08:47,569 --> 00:08:49,905
Wait, wait, wait,
if she's your sister
180
00:08:50,072 --> 00:08:53,367
and you're my brother,
then she's my sister.
181
00:08:53,534 --> 00:08:56,662
Oh! Naya!
182
00:08:56,829 --> 00:08:59,039
I've always wanted a sister! Oh-ho-ho!
183
00:08:59,206 --> 00:09:03,335
Munt! Munt, drop her.
Put her down!
184
00:09:03,502 --> 00:09:05,879
Mum! Mum! Ah!
185
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Get in here.
We got some planning to do.
186
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
- Bye, sister.
- Naya.
187
00:09:10,467 --> 00:09:13,429
- You have to leave.
- I don't want to go.
188
00:09:13,595 --> 00:09:17,141
Naya, you're a caregiver,
and you're a really good one as well,
189
00:09:17,307 --> 00:09:19,810
but Gwynn doesn't want you
caring for her anymore.
190
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
But do you see?
These children and elderly.
191
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Soon they're not going
to have a home.
192
00:09:24,106 --> 00:09:25,733
You need to use your skills
193
00:09:25,899 --> 00:09:28,152
to give them some shelter
to help them.
194
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
Come with me.
195
00:09:31,155 --> 00:09:34,074
- I can't. My family are all here.
- I am your family.
196
00:09:35,701 --> 00:09:37,619
I know.
197
00:09:37,786 --> 00:09:41,081
And I'm going to see you again
very soon, I promise, ok?
198
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
Stop.
199
00:10:35,093 --> 00:10:37,471
This place is gonna be sacked.
200
00:10:39,306 --> 00:10:41,725
And we're all gonna die.
201
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
So we're gonna die?
202
00:10:43,727 --> 00:10:46,355
- Oh, no.
- I don't understand.
203
00:10:46,522 --> 00:10:50,275
Gwynn took all my gold,
and we're gonna take it back.
204
00:10:50,442 --> 00:10:52,528
- Where's janzo?
- Munt: Oh, nothing!
205
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Janzo!
206
00:10:54,863 --> 00:10:58,700
Well, I see trouble
still follows you wherever you go.
207
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
- Story of my life.
- Munt!
208
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
- Gods.
- I missed you.
209
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
There's too much hugging
in this joint!
210
00:11:12,673 --> 00:11:14,873
Guess that's because people
think they're all gonna die.
211
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Mm, what a nice thought, mother.
212
00:11:17,928 --> 00:11:20,389
Oh, my favourite human.
213
00:11:20,556 --> 00:11:23,725
My favourite blackblood. Let me make
you one of my special brews, ok?
214
00:11:25,561 --> 00:11:27,896
Make me one of those
as well, would you?
215
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
Don't you have more important
things to be doing?
216
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
My generals are
drawing up a plan,
217
00:11:32,860 --> 00:11:35,612
so I thought while I wait,
I'd come and talk with my friends.
218
00:11:36,905 --> 00:11:38,824
- She's Gwynn now, not rosmund.
- Huh?
219
00:11:38,991 --> 00:11:41,535
I hope you found what you were
looking for out there with zed.
220
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
- We found it, alright.
- I'm glad.
221
00:11:43,871 --> 00:11:46,790
- Where is he?
- He's gone.
222
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
I sent him back.
223
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
- What? Why?
- He betrayed me.
224
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
Oh, Talon, I'm so sorry.
225
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Just when I started
to trust him.
226
00:12:00,387 --> 00:12:02,598
I think maybe I'd even started
to have feelings for him.
227
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
You did?
228
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
Right. Girl talk.
229
00:12:07,519 --> 00:12:10,606
I'll just be over here,
wallowing in my own self pity.
230
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Even slept with the bastard.
231
00:12:15,903 --> 00:12:17,487
Sorry.
232
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Well, here's to never
seeing him again.
233
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
Cheers to that.
234
00:12:27,122 --> 00:12:29,207
Well, it's good
to have you back, Talon.
235
00:12:29,374 --> 00:12:31,710
Janzo, have you made any progress
on the explosive device?
236
00:12:31,877 --> 00:12:34,212
No, not yet, but, um,
in doing some research,
237
00:12:34,379 --> 00:12:36,139
I did discover something
that you may be able
238
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
to use in your forthcoming battles.
239
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
I was just down there
in my lab working away...
240
00:12:40,093 --> 00:12:42,854
By the way, can you please get rid
of that prisoner that's down there?
241
00:12:43,013 --> 00:12:44,848
- He's really quite annoying.
- Prisoner?
242
00:12:45,015 --> 00:12:47,100
Hmm, yes, you remember
that cretin who convinced you
243
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
to put me in jail in the first place?
244
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
And then you just popped him in one
of my plagueling cages in the lab.
245
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
They said there was
no more room in the jail.
246
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
I thought you were dead.
247
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
I thought I would be by now.
248
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
Well, there's been a lot going on.
249
00:13:07,454 --> 00:13:11,166
They must have forgotten
about you... fortunately.
250
00:13:11,333 --> 00:13:13,251
Did you change your mind?
251
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
What went wrong with you, Sammy?
252
00:13:17,756 --> 00:13:20,258
Huh. Being dirt poor
is what went wrong with me.
253
00:13:20,425 --> 00:13:22,386
I've been begging
and stealing my entire life
254
00:13:22,552 --> 00:13:23,929
since you royals abandoned me.
255
00:13:24,096 --> 00:13:26,598
We didn't abandon you.
My family were murdered.
256
00:13:26,765 --> 00:13:29,977
Mine, too, rozie.
They killed all the servants.
257
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
Killed my mother
right in front of me.
258
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
Gods, Sammy. I'm sorry.
259
00:13:37,818 --> 00:13:39,538
General calkussar
never told me any of that.
260
00:13:39,653 --> 00:13:41,279
Of course not.
261
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
You were whisked away
to a life of luxury,
262
00:13:43,615 --> 00:13:46,493
safe and sound here,
while the rest of us had to suffer.
263
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
Well, why didn't you just
come and tell me all this?
264
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
- I would have taken you in.
- So you said.
265
00:13:54,960 --> 00:13:56,628
I was in love with you, you know?
266
00:13:56,795 --> 00:14:00,090
Well, I mean, as much
as an eight-year-old can be.
267
00:14:00,257 --> 00:14:04,177
Utterly smitten with
my best friend's older sister. Hmph.
268
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
It is kind of ironic, isn't it?
269
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
If I had just done the right thing
for once, we'd be friends again.
270
00:14:12,269 --> 00:14:14,021
So why didn't you?
271
00:14:15,647 --> 00:14:18,025
I guess I didn't
expect you to be so...
272
00:14:19,901 --> 00:14:21,445
.“Decent
273
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
I wish I had come to you
as you said,
274
00:14:27,701 --> 00:14:30,370
rekindled our friendship
and served you
275
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
rather than try to steal from you.
276
00:14:33,540 --> 00:14:35,876
If only I could trust
that you really mean that.
277
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
I don't blame you for not.
278
00:14:43,091 --> 00:14:45,886
- Free him.
- What?
279
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
We're evacuating the civilians
due to the imminent attack.
280
00:14:49,181 --> 00:14:51,641
I can't let you die here at
the hands of the prime order.
281
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
- You should go.
- No.
282
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
I'm staying here.
283
00:14:56,730 --> 00:14:58,356
I've learned to fight
just to stay alive.
284
00:14:59,483 --> 00:15:01,109
Give me a sword. I'll fight for you.
285
00:15:18,919 --> 00:15:23,090
Send the first regiment.
Kill everyone who's there.
286
00:15:23,256 --> 00:15:27,928
The holy one's plan was to take the
device inside and destroy everything.
287
00:15:29,679 --> 00:15:31,765
I am the holy one now, general.
288
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
This is a valuable outpost.
289
00:15:35,811 --> 00:15:38,021
It protects and mines valuable ore.
290
00:15:38,188 --> 00:15:41,066
If we can take the outpost
intact, we should.
291
00:15:41,233 --> 00:15:43,110
The device is a final option.
292
00:15:43,276 --> 00:15:45,821
Yes, holy one.
293
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
We've been at this all night,
your majesty.
294
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
It's the best plan
we've been able to come up with.
295
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Gentlemen, I'm new at this,
296
00:15:59,584 --> 00:16:02,546
but this plan will surely fail,
will it not?
297
00:16:02,712 --> 00:16:04,232
Tobin: It'll hold them off for awhile.
298
00:16:04,297 --> 00:16:06,359
- It'll simply prolong the inevitable.
- Gwynn: Which is what?
299
00:16:06,383 --> 00:16:09,719
The destruction of this outpost,
and, more importantly, your death.
300
00:16:09,886 --> 00:16:11,906
Tobin: Well, I haven't heard
a better plan from you.
301
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
Well, I wish I had one,
base commander.
302
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
There must be something
we can do.
303
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Talon: There is one thing
you're not using.
304
00:16:18,061 --> 00:16:20,188
What?
305
00:16:20,355 --> 00:16:24,484
No. No, Talon,
we will not summon a demon.
306
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
It risks losing
everything we fight for.
307
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
Perhaps we should reconsider.
Even a handful of those things...
308
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
I'm sorry, but after last time,
after that demon held me hostage,
309
00:16:32,826 --> 00:16:35,495
it is clear to me that
those creatures are dangerous.
310
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
Are you even sure
you can control them, Talon?
311
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
No, but the blackbloods
they belong to can.
312
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
I've met exactly
three blackbloods -
313
00:16:45,338 --> 00:16:48,341
you, who I trust with my life,
314
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
rebb, who tried to kill us both,
315
00:16:50,218 --> 00:16:51,845
and zed, who betrayed you.
316
00:16:52,012 --> 00:16:55,432
What if we get one like that
and not one like you?
317
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
How do we trust them?
318
00:16:57,767 --> 00:17:01,188
- We can't. She's right.
- But, rosmund, we need them.
319
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
They could help us
destroy our enemies.
320
00:17:03,231 --> 00:17:05,150
Yes, and then become the enemy.
321
00:17:05,317 --> 00:17:07,235
Then there's only
one thing left to do.
322
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
We must evacuate, let the prime order
arrive to an empty outpost.
323
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
I concur with lord aegisford.
324
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
It's the only way to foil their plan.
325
00:17:15,327 --> 00:17:18,747
Not the only way.
Tobin's given me an idea.
326
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
If that's all of them, rosmund's
plan might actually work.
327
00:17:32,636 --> 00:17:34,471
If that's all of them?
328
00:17:34,638 --> 00:17:36,765
That's a lot of bloody soldiers.
329
00:18:46,668 --> 00:18:48,086
The false queen.
330
00:18:48,253 --> 00:18:51,047
I can only assume
this is your surrender.
331
00:18:51,214 --> 00:18:54,134
I'm going to give you
one last chance.
332
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Chance for what?
333
00:18:57,637 --> 00:18:59,848
To drop your weapons
and join me.
334
00:19:01,266 --> 00:19:04,394
Kill her and bring me her body.
335
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
Suit yourself.
336
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
It's an ambush!
337
00:19:26,041 --> 00:19:27,625
Now!
338
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
Gwynn: Go! Go!
339
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
Towards the gate! Move back!
340
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Ugh!
341
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Gwynn: Talon!
342
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
Help!
343
00:21:09,018 --> 00:21:10,728
Janzo!
344
00:21:13,314 --> 00:21:15,024
Sorry!
345
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
Alright, we make our move.
346
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Push back!
347
00:21:58,693 --> 00:22:00,671
At least you weren't lying
about being a good fighter.
348
00:22:00,695 --> 00:22:03,031
You're not so bad yourself.
349
00:22:03,198 --> 00:22:05,241
For a moment, I thought
we were both going to die.
350
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Neither of us are going to die.
351
00:22:07,202 --> 00:22:10,163
Well, if I do, at least I can die
without owing you anything.
352
00:22:11,206 --> 00:22:12,624
This makes us even.
353
00:22:12,790 --> 00:22:15,877
I guess it does.
Help me get him to shelter.
354
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
Ok, this should be enough
355
00:22:36,981 --> 00:22:38,816
to get us started at aegisford keep.
356
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
I'm confused.
357
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
I thought you were loyal
to the queen.
358
00:22:42,862 --> 00:22:44,948
So why are we stealing her gold?
359
00:22:45,114 --> 00:22:48,243
She's as good as dead.
Might as well take what's mine.
360
00:22:58,545 --> 00:23:00,171
No. No!
361
00:23:06,052 --> 00:23:07,512
- Janzo!
- Mum!
362
00:23:07,679 --> 00:23:09,097
- Janzo!
- No!
363
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
Don't!
364
00:23:10,723 --> 00:23:12,016
That's...
365
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
My...
366
00:23:14,394 --> 00:23:15,812
Boy!
367
00:23:24,237 --> 00:23:27,240
No! No!
368
00:23:27,407 --> 00:23:31,661
Mum!
369
00:23:53,057 --> 00:23:54,684
You just saved my life.
370
00:23:54,851 --> 00:23:58,271
The one time I do something
selfless, this is what I get.
371
00:23:58,438 --> 00:24:01,566
Don't speak. I'm gonna help you.
I'm gonna fix you, I promise.
372
00:24:01,733 --> 00:24:03,985
She's gonna be alright,
ain't she, janzo?
373
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
Boys, you promise me something.
374
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
You look after each other, alright?
375
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Shh. You're going to be alright.
376
00:24:12,118 --> 00:24:13,995
You're going to be alright, mum.
377
00:24:14,162 --> 00:24:17,457
Janzoljanzo!
378
00:24:17,624 --> 00:24:20,668
The tunnel goes
right under field, all the way.
379
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
What?
380
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
What do you mean?
What did you say?
381
00:24:24,839 --> 00:24:26,633
What did you say?
382
00:24:26,799 --> 00:24:28,217
Munt: Mum?
383
00:24:31,346 --> 00:24:33,181
Mum.
384
00:24:35,016 --> 00:24:36,601
Mum?!
385
00:24:48,196 --> 00:24:49,739
Munt...
386
00:24:50,823 --> 00:24:52,200
Munt?
387
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
Munt!
388
00:24:58,331 --> 00:25:00,750
Munt!
389
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Come on...!
390
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Mum!
391
00:26:24,917 --> 00:26:26,961
Looks like your
ambush plan worked.
392
00:26:32,175 --> 00:26:33,801
We've won the battle.
393
00:26:36,679 --> 00:26:38,473
That doesn't mean
we won the war.
394
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
What aren't
her people attacking?
395
00:26:46,022 --> 00:26:48,024
There's not that many
of them left.
396
00:26:48,191 --> 00:26:51,360
They still have a very large
explosive device out there.
397
00:26:51,527 --> 00:26:53,321
And what do we do about that?
398
00:26:53,488 --> 00:26:55,615
There's only one way
to deal with it.
399
00:26:55,782 --> 00:26:57,492
Both: I go detonate it.
400
00:26:57,658 --> 00:27:00,703
How? Neither of you
will get anywhere near to it.
401
00:27:03,915 --> 00:27:07,460
- I have no idea.
- Janzo: I do.
402
00:27:09,420 --> 00:27:12,256
You know, at first, I didn't
understand what she was saying
403
00:27:12,423 --> 00:27:15,802
because, well, my mind
wasn't focused on what she said.
404
00:27:15,968 --> 00:27:19,263
But then, um...
But then I realised...
405
00:27:19,430 --> 00:27:20,807
Janzo, who?
406
00:27:20,973 --> 00:27:22,934
Mother.
407
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
As mother was dying...
408
00:27:26,771 --> 00:27:28,564
The mistress is dead?
409
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Janzo, I'm so sorry for your loss.
410
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
My mother's going to die a hero.
In fact, do you know what?
411
00:27:35,029 --> 00:27:38,074
She already is a hero
because she saved my life.
412
00:27:38,241 --> 00:27:41,994
Now she might have just
saved the entire outpost.
413
00:27:44,580 --> 00:27:47,542
Mother reminded me
that the tunnels
414
00:27:47,708 --> 00:27:50,503
go in every direction
beyond the outpost walls.
415
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
Including under the battlefield?
416
00:27:52,213 --> 00:27:54,173
All the way up until
the prime order army.
417
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
This cluster over here
418
00:27:56,217 --> 00:27:57,885
should be where
the prime order are.
419
00:27:58,052 --> 00:27:59,532
Janzo, can you figure out
which tunnel
420
00:27:59,595 --> 00:28:01,347
gets me closest
to the command tent?
421
00:28:01,514 --> 00:28:03,724
Within a few feet.
It's simple geometry.
422
00:28:03,891 --> 00:28:06,602
All you have to do is draw
a triangle from here...
423
00:28:06,769 --> 00:28:09,397
Wait, janzo, where do
the exits come out?
424
00:28:09,564 --> 00:28:11,107
There's no exit.
425
00:28:11,274 --> 00:28:13,293
There's only the main entrance
inside the outpost walls.
426
00:28:13,317 --> 00:28:15,611
And then, obviously,
there's the secret one out the back,
427
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
but that just leads
to greyskin territory.
428
00:28:17,780 --> 00:28:20,658
Then what good is it to us?
How do they surface?
429
00:28:23,035 --> 00:28:25,121
I have made
a slightly larger version
430
00:28:25,288 --> 00:28:27,748
of one of my little
incendiary devices.
431
00:28:27,915 --> 00:28:31,460
We should be able to use this
to blast our way out.
432
00:28:37,884 --> 00:28:40,803
Garrett, you and I both know
I have to be the one to do this.
433
00:28:40,970 --> 00:28:42,430
I'm immune to her kinj.
434
00:28:42,597 --> 00:28:44,849
You need to be here
to protect Gwynn in case I fail.
435
00:28:45,016 --> 00:28:46,726
Well, why can't you
be here to protect her?
436
00:28:46,893 --> 00:28:49,145
Because you fight like three of me.
437
00:28:49,312 --> 00:28:51,772
I'd thank you for the compliment
if it wasn't such crap.
438
00:28:52,899 --> 00:28:54,692
You just want revenge on sana.
439
00:28:56,527 --> 00:29:00,823
Garrett, I spent my whole
adult life getting revenge.
440
00:29:00,990 --> 00:29:03,534
So believe me when I tell you
it doesn't fill the hole inside.
441
00:29:03,701 --> 00:29:06,871
When I killed the last of the bones,
I still felt empty.
442
00:29:07,038 --> 00:29:08,414
So what helped?
443
00:29:08,581 --> 00:29:12,001
You, Gwynn, janzo, this outpost.
444
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
You gave me a family.
445
00:29:15,588 --> 00:29:18,591
You gave me something much more
valuable to fight for than revenge.
446
00:29:19,634 --> 00:29:21,469
Then you should stay here,
447
00:29:21,636 --> 00:29:23,846
defend the outpost
no matter the cost.
448
00:29:24,013 --> 00:29:25,973
Keep Gwynn safe.
449
00:29:33,648 --> 00:29:35,191
Sana: They should be here by now.
450
00:29:35,358 --> 00:29:37,902
They will arrive
at any moment, holy one.
451
00:29:38,069 --> 00:29:41,113
The moment they get here,
order the attack.
452
00:29:42,615 --> 00:29:44,200
Yes, holy one.
453
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
Still no movement.
454
00:29:58,881 --> 00:30:01,050
They're definitely
waiting for something.
455
00:30:10,309 --> 00:30:11,811
They brought another army.
456
00:30:11,978 --> 00:30:13,646
By all the holy gods,
we're doomed.
457
00:30:26,742 --> 00:30:29,328
Calkussar: Two more armies!
458
00:30:29,495 --> 00:30:31,872
We don't have enough men
to fight this battle.
459
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
Too many are already dead!
460
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
Seal the gates!
461
00:30:51,225 --> 00:30:53,352
Ugh!
462
00:31:06,866 --> 00:31:10,202
Sir, we lost the gatehouse!
463
00:31:10,369 --> 00:31:12,038
What are you doing?
Close that gate!
464
00:31:12,204 --> 00:31:14,832
Your majesty,
we've lost the gatehouse.
465
00:31:14,999 --> 00:31:16,584
You must fall back to the keep.
466
00:31:16,751 --> 00:31:19,336
Everyone's going to die.
Get her to the sewers. Hide her.
467
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
No, I'll stay with my men.
468
00:31:21,172 --> 00:31:22,798
There's nothing
anyone else can do.
469
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
It's over, Gwynn.
You need to leave the outpost.
470
00:31:25,176 --> 00:31:27,094
I won't. We can hold the keep.
471
00:31:27,261 --> 00:31:30,097
The keep will not hold for long.
We're all going to die.
472
00:31:30,264 --> 00:31:33,476
The only thing we might be able
to deny them is your death.
473
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
Then let's make it
a glorious one.
474
00:31:36,145 --> 00:31:39,607
- Fall back to the keep!
- Fall back to the keep!
475
00:32:06,217 --> 00:32:09,053
A blackblood will summon
the slayers of men.
476
00:32:32,952 --> 00:32:34,578
Hell of a time to call me back.
477
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
- Use your kinj. Make them stop.
- It doesn't work that way.
478
00:32:38,040 --> 00:32:40,793
I can only use it on one at a time,
and from close range.
479
00:32:40,960 --> 00:32:42,711
Well, then start calling names.
480
00:32:42,878 --> 00:32:45,047
We need help. Zed!
481
00:32:59,228 --> 00:33:01,438
Vikka, go!
482
00:33:35,264 --> 00:33:36,515
This way.
483
00:33:56,619 --> 00:33:59,788
I don't understand.
Holy one, what happened?
484
00:34:02,499 --> 00:34:04,835
The blackblood
fulfilled the prophecy.
485
00:34:09,632 --> 00:34:11,550
- Alright, pick me up.
- What?
486
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Come on.
487
00:34:21,477 --> 00:34:24,188
- Stop moving!
- You're the one moving!
488
00:34:24,355 --> 00:34:26,232
I move, you stay still.
489
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
One little slip
and we both go boom.
490
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
A bit higher! Thank you.
491
00:34:38,327 --> 00:34:39,787
Put me down. Put me down.
492
00:34:45,918 --> 00:34:47,544
- Now, garret, run!
- What?
493
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Run!
494
00:35:24,498 --> 00:35:27,042
Garrett, my love.
495
00:35:28,168 --> 00:35:29,712
Have you come
to see your people's end?
496
00:35:29,878 --> 00:35:31,839
Sana.
497
00:35:32,965 --> 00:35:35,009
I found you.
498
00:35:35,175 --> 00:35:37,136
I was so worried.
499
00:35:37,303 --> 00:35:39,847
- I missed your touch.
- You can stop.
500
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
I know you have left us.
501
00:35:42,683 --> 00:35:44,476
You failed.
502
00:35:44,643 --> 00:35:48,230
If you know that, hen why haven't you
used that thing in your head on me?
503
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
How can I punish
the one that I love?
504
00:35:50,524 --> 00:35:53,569
Besides, it's already gone.
505
00:35:53,736 --> 00:35:56,947
I sent it back to he council
of the three where it belongs.
506
00:35:59,616 --> 00:36:04,955
You cannot kill me, Garrett.
You belong to me.
507
00:36:07,249 --> 00:36:08,751
You are mine.
508
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Forever.
509
00:36:21,430 --> 00:36:24,141
You made me kill my own father.
510
00:36:45,871 --> 00:36:48,123
Man: There he is!
Get him, quick!
511
00:37:19,071 --> 00:37:20,823
Janzo?
512
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
Janzo?
513
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Janzo?
514
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Janzo!
515
00:38:20,382 --> 00:38:21,925
Oh!
516
00:38:23,427 --> 00:38:25,304
Garrett, you're alive.
517
00:38:25,471 --> 00:38:28,182
Yeah, made it back down
518
00:38:28,348 --> 00:38:30,601
just in time.
519
00:38:41,987 --> 00:38:45,199
- How many people did we lose?
- Half.
520
00:38:45,365 --> 00:38:48,368
Would have been all of us were it not
for the demons and blackbloods.
521
00:38:48,535 --> 00:38:51,121
I should have let Talon
summon them sooner.
522
00:38:57,544 --> 00:39:00,547
- Garrett.
- Gwynn.
523
00:39:04,760 --> 00:39:07,804
- Good to see you alive, Garrett.
- Wait, wait. Lord aegisford.
524
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
Please, you...
You should hear this as well.
525
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Are you alright, Garrett?
526
00:39:16,855 --> 00:39:19,650
Physically, I'll heal.
527
00:39:19,816 --> 00:39:21,985
But in here?
528
00:39:23,028 --> 00:39:25,113
I thought that killing
the people who did this to me
529
00:39:25,280 --> 00:39:26,657
would make me feel better.
530
00:39:26,823 --> 00:39:28,617
- And it didn't?
- Not even a little.
531
00:39:28,784 --> 00:39:33,497
I'm angry and I'm worried
that I always will be.
532
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
I'm sorry, your grace,
but you have to accept the fact
533
00:39:36,375 --> 00:39:39,461
that I am no longer
the man that you once loved.
534
00:39:40,587 --> 00:39:42,187
- I'm sure he's in there somewhere.
- No.
535
00:39:42,339 --> 00:39:44,049
No, and even if you would have me,
536
00:39:44,216 --> 00:39:46,718
I am not fit to be with a queen,
537
00:39:46,885 --> 00:39:49,346
at least not in the way
we used to be.
538
00:39:50,973 --> 00:39:55,978
But lord aegisford...
Lord aegisford is a good man.
539
00:39:56,144 --> 00:39:57,980
And I wish you both
nothing but happiness.
540
00:39:59,648 --> 00:40:03,151
Queen rosmund,
I want you to know
541
00:40:03,318 --> 00:40:05,404
that I remain pledged to the crown,
542
00:40:05,571 --> 00:40:07,322
and I will fight for you
543
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
for as long as we both shall live.
544
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
Your grace.
545
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Gather the others.
We should welcome Talon's people.
546
00:40:35,976 --> 00:40:40,188
Zed, I've come to welcome
you to my outpost.
547
00:40:40,355 --> 00:40:43,317
Your majesty, I'm afraid
it's the other way around.
548
00:40:43,483 --> 00:40:45,068
What are you talking about?
549
00:41:04,296 --> 00:41:05,922
Why did you bring
the black fist through?
550
00:41:06,089 --> 00:41:07,758
We're all blackbloods.
551
00:41:11,178 --> 00:41:14,139
Talon, you have
a decision to make.
552
00:41:14,306 --> 00:41:17,643
Them... or us.
553
00:41:19,519 --> 00:41:21,313
Why can't it be both?
554
00:41:23,148 --> 00:41:26,485
Has it ever occurred to you
why you feel so at home here?
555
00:41:26,652 --> 00:41:29,780
It's because hundreds of years ago,
we built this place.
556
00:41:29,946 --> 00:41:31,865
- The blackbloods.
- That's not true.
557
00:41:32,032 --> 00:41:33,843
Everyone knows it was humans
who built the outpost.
558
00:41:33,867 --> 00:41:36,953
The Victor writes the history books,
baron aegisford.
559
00:41:37,120 --> 00:41:38,747
So what are you saying?
560
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
It's quite simple, really.
561
00:41:42,250 --> 00:41:44,419
I'm saying you're all our prisoners.
562
00:41:48,006 --> 00:41:51,426
And from this point forwards,
this is our outpost.
40585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof