Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,640 --> 00:00:36,720
{\an8}It's not possible.
Kyra would never betray us.
2
00:00:37,199 --> 00:00:38,720
{\an8}I can't believe it either.
3
00:00:39,000 --> 00:00:41,239
{\an8}But why would she have her photo taken
with Magnus?
4
00:00:41,600 --> 00:00:43,239
Maybe she had no choice.
5
00:00:44,120 --> 00:00:46,879
{\an8}Kyra just found out
that she was born a Tri-ling.
6
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Maybe she decided
that's where she belongs.
7
00:00:49,680 --> 00:00:52,720
No, Kyra is in trouble
and we have to help her.
8
00:00:53,519 --> 00:00:54,720
Professor?
9
00:00:56,760 --> 00:00:57,919
Sorry, Lily.
10
00:00:59,279 --> 00:01:01,959
{\an8}Apinya wants me to find something
that'll stop the Lotus.
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
If we can't, all our magic will be gone.
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Can the Lotus be stopped?
13
00:01:10,679 --> 00:01:12,840
{\an8}
14
00:01:27,679 --> 00:01:30,039
I have to say, I was surprised
to see you, Kyra.
15
00:01:31,479 --> 00:01:34,640
When you stole my journal,
I was certain you were working against me.
16
00:01:35,920 --> 00:01:38,000
What you told me about Tri-lings,
17
00:01:38,320 --> 00:01:41,000
when I got home,
I couldn't stop thinking about it.
18
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
It sounded so... unfair.
19
00:01:46,280 --> 00:01:49,119
That's your Tri-ling blood
calling for justice.
20
00:01:50,679 --> 00:01:52,800
Though it strikes me
as something of a coincidence
21
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
that you should turn up
at this exact moment.
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,479
I told you, I studied you.
23
00:01:57,039 --> 00:01:59,160
I knew that there was resistance
among the Tri-lings
24
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
to continuing your search for the keys.
25
00:02:01,407 --> 00:02:02,720
I thought I'd come and give you a hand.
26
00:02:02,839 --> 00:02:05,240
- Kyra, what are you doing?
- Quiet, elf!
27
00:02:10,639 --> 00:02:11,799
I'm grateful for the help.
28
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
Though I should've realized
the Orb was required to obtain the keys.
29
00:02:17,880 --> 00:02:19,239
How did you discover this?
30
00:02:19,440 --> 00:02:23,120
In my time, there's a huge library
of magical information.
31
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
Now that I know it is needed,
32
00:02:27,280 --> 00:02:29,799
we will have no trouble
getting the funds to locate it.
33
00:02:34,760 --> 00:02:37,200
Yes, Ladder. I don't like
the idea of using it either,
34
00:02:37,320 --> 00:02:39,200
but what choice do we have?
35
00:02:39,440 --> 00:02:42,480
Elf and fairy magic
have no effect on the Lotus.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,880
We need something more powerful.
37
00:02:45,480 --> 00:02:48,040
If you can suggest anything else,
I'm happy to hear it.
38
00:02:56,320 --> 00:02:59,480
To this day,
nothing has been able to resist
39
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
the destructive power of Shadowcloud.
40
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
Are these Vannak's plans
for the Purple Lotus?
41
00:03:12,840 --> 00:03:16,600
Yes, they cost me lots of money.
42
00:03:26,720 --> 00:03:28,120
It's amazing that such a device
43
00:03:28,239 --> 00:03:30,320
could've been built
all those centuries ago.
44
00:03:31,239 --> 00:03:33,760
The Tri-ling city of Oudom
was renowned for learning,
45
00:03:34,079 --> 00:03:35,959
and Vannak was a master of magic.
46
00:03:37,959 --> 00:03:42,600
Thanks to you,
his dream will finally be realized.
47
00:03:45,720 --> 00:03:48,399
If you had handled things differently,
we wouldn't be in this position.
48
00:03:48,480 --> 00:03:52,160
I did what I believed to be my job.
Now, do yours, and hand it over.
49
00:03:52,320 --> 00:03:54,519
Do you have any idea
what damage Shadowcloud can do?
50
00:03:54,679 --> 00:03:56,600
Yes, which is exactly
why we need it.
51
00:03:56,811 --> 00:03:58,186
Is there no other option?
52
00:03:58,262 --> 00:03:59,799
Every second we waste talking
53
00:03:59,880 --> 00:04:02,679
brings us closer to the moment
when we all lose our magic.
54
00:04:02,760 --> 00:04:04,280
Now please, hand it over.
55
00:04:43,599 --> 00:04:45,680
I think we've kept our guests
waiting long enough.
56
00:04:46,400 --> 00:04:47,320
Shall we?
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
Uh, hi there.
58
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
- Anyone hungry?
- Not now.
59
00:04:56,919 --> 00:04:57,960
I'll have some.
60
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
They look scrumptious.
61
00:05:06,440 --> 00:05:10,560
Mm. You better take these away.
I can't help myself.
62
00:05:11,520 --> 00:05:12,800
Just a moment.
63
00:05:22,760 --> 00:05:24,240
And what do we have here?
64
00:05:29,560 --> 00:05:34,719
Mm. You're right.
65
00:05:36,039 --> 00:05:37,400
They are delicious.
66
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
You know, Kyra,
when you arrived tonight,
67
00:05:45,719 --> 00:05:48,520
I thought what a brave
and intelligent girl you were.
68
00:05:49,280 --> 00:05:52,039
Exactly the kind of Tri-ling we need
for the new order.
69
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Thank you.
70
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
It's a shame I was wrong.
71
00:06:01,200 --> 00:06:05,039
In your time, the Lotus
has become active. Am I right?
72
00:06:06,800 --> 00:06:09,359
You came here
to get Vannak's plans to stop it.
73
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
That's not going to happen.
74
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
The Lotus is destroying elves and fairies.
75
00:06:13,520 --> 00:06:17,400
As you once destroyed us!
You razed our city!
76
00:06:18,080 --> 00:06:21,400
Centuries of Tri-ling culture
gone in a moment!
77
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
Now it's time to even the score.
78
00:06:26,840 --> 00:06:27,880
Peter, go!
79
00:06:28,120 --> 00:06:29,599
Stop him!
80
00:06:31,039 --> 00:06:32,320
Excuse me, coming through.
81
00:06:32,479 --> 00:06:34,880
- Stop him!
- Stop right there, laddie!
82
00:06:35,359 --> 00:06:36,359
You idiot.
83
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
- One, one.
- Hey.
84
00:08:08,719 --> 00:08:10,520
Give it up, son. Nowhere to run.
85
00:08:15,440 --> 00:08:17,760
If we lose our magic,
we won't be able to fly.
86
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
We won't be fairies anymore.
87
00:08:22,520 --> 00:08:25,719
- Peter? What happened?
- What? Where's Kyra?
88
00:08:28,000 --> 00:08:30,239
Sorry, Magnus. He got away.
89
00:08:30,560 --> 00:08:33,079
Make sure they don't.
90
00:08:33,600 --> 00:08:34,559
Sit.
91
00:08:38,679 --> 00:08:40,760
My friends!
92
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
We have cause to celebrate.
93
00:08:44,199 --> 00:08:47,400
The girl has brought knowledge
that will ensure our success.
94
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
We now know what
is needed to secure the keys.
95
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
So, what's the plan?
96
00:08:52,319 --> 00:08:53,760
All that remains is to find them.
97
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
Plan?
98
00:08:56,720 --> 00:09:01,000
Ow, let go. You're hurting me.
99
00:09:01,199 --> 00:09:03,680
I found this human pretending
to be a waiter.
100
00:09:04,040 --> 00:09:06,199
How could this wretch have got in?
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
It's disgraceful.
102
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
I'll be having a word to the council
about our security measures.
103
00:09:11,199 --> 00:09:13,199
Go and check the ballroom.
There may be other spies.
104
00:09:13,319 --> 00:09:17,000
And when we have succeeded,
the Purple Lotus blooms.
105
00:09:17,240 --> 00:09:18,839
What are you waiting for? Go!
106
00:09:29,680 --> 00:09:32,480
And we will have revenge
for the wrongs of the past.
107
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
Centuries of oppression
will be swept away!
108
00:09:36,040 --> 00:09:39,160
We will create a new world order!
109
00:09:39,880 --> 00:09:44,040
But to achieve this,
I must find the Orb of Lemuria.
110
00:09:44,319 --> 00:09:48,800
Magnus assured us this meeting was secret.
I'm thinking there must have been a leak.
111
00:09:51,040 --> 00:09:52,560
Would you know anything about that?
112
00:09:53,640 --> 00:09:54,560
Who are you?
113
00:09:54,920 --> 00:09:56,281
I beg your pardon?
114
00:09:56,357 --> 00:09:58,199
There's not a lot of us Tri-lings,
115
00:09:58,280 --> 00:09:59,880
and I've never seen you before.
116
00:10:00,839 --> 00:10:02,079
What's your name?
117
00:10:03,360 --> 00:10:07,160
I asked you a question.
118
00:10:07,400 --> 00:10:11,240
The Orb's location is unknown,
but I will not rest until I have it.
119
00:10:11,640 --> 00:10:16,280
My friends, I have dedicated my life
to the pursuit of the Purple Lotus.
120
00:10:16,600 --> 00:10:18,079
The cost has been heavy,
121
00:10:18,560 --> 00:10:22,480
but today I am one step closer
to realizing Vannak's dream,
122
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
- but I cannot do it alone.
- Nice job, Lily.
123
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
He's out cold.
124
00:10:26,319 --> 00:10:27,480
I did that?
125
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Time to go.
126
00:10:31,480 --> 00:10:35,839
With your support,
the age of the Tri-ling is assured.
127
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
Are you with me?
128
00:10:40,079 --> 00:10:42,640
Thank you.
129
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
No!
130
00:11:00,240 --> 00:11:02,079
We've got Vannak's plans for the Lotus.
131
00:11:02,199 --> 00:11:04,839
Sean and Apinya are looking at them now
for a way to stop it.
132
00:11:05,040 --> 00:11:06,079
They'd better do it fast.
133
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
People are already talking
about seeing magic.
134
00:11:07,839 --> 00:11:09,000
Tayla...
135
00:11:09,079 --> 00:11:12,079
If the secret's blown,
you and I won't be safe. We'll be freaks!
136
00:11:13,959 --> 00:11:17,160
It's going to be okay. Trust me.
137
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
The plans don't show
how the Lotus can be stopped.
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
The DMI couldn't find anything.
139
00:11:37,079 --> 00:11:39,600
- I'm sorry.
- No, that can't be right!
140
00:11:39,719 --> 00:11:41,057
We're running out of time.
141
00:11:41,680 --> 00:11:42,959
The lotus is getting stronger.
142
00:11:43,439 --> 00:11:46,360
Our magic isn't completely gone.
Look, we must be able to do something.
143
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Like what?
144
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
- I don't know. Professor?
- Professor?
145
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
If Shadowcloud
wasn't effective,
146
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
I don't know what else we can do.
147
00:11:59,439 --> 00:12:02,199
- So, you're just gonna give up?
- We can't lose our magic.
148
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
The Lotus can only be stopped from inside.
149
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
The plans don't show an entrance.
150
00:12:19,439 --> 00:12:21,959
There is a way in. For a Tri-ling.
151
00:12:24,920 --> 00:12:29,160
Vannak was able to get inside the Lotus.
I can, too.
152
00:12:29,680 --> 00:12:35,240
Kyra, there is an enormous amount
of magical energy inside the Lotus.
153
00:12:35,920 --> 00:12:39,920
If you interfere with that,
consequences could be fatal.
154
00:12:41,560 --> 00:12:44,520
- I'll take that risk.
- Kyra, you can't.
155
00:12:45,920 --> 00:12:46,839
Professor...
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,439
I think I finally understand why I'm here.
157
00:12:52,959 --> 00:12:55,680
I never was an ordinary girl
who had an accident.
158
00:12:57,400 --> 00:13:02,079
I'm a Tri-ling. I always was a Tri-ling.
159
00:13:03,800 --> 00:13:07,160
And right now,
a Tri-ling is what's needed.
160
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
How are you planning
on getting past the cobra?
161
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
I didn't say I could do it on my own.
162
00:13:15,520 --> 00:13:17,199
- Kyra.
- Sorry, Professor.
163
00:13:18,280 --> 00:13:21,599
This is a Bureau matter.
All those in favor?
164
00:13:38,959 --> 00:13:40,360
So, that's where our magic's been going.
165
00:13:41,280 --> 00:13:42,800
Everyone clear on what they have to do?
166
00:13:45,640 --> 00:13:47,040
See you on the other side.
167
00:13:49,800 --> 00:13:54,199
Okay, we're on.
168
00:14:10,680 --> 00:14:14,040
Hey, scaly, over here!
169
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Don't forget us!
170
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
- My magic's gone.
- Mine too.
171
00:15:38,959 --> 00:15:40,479
Ruksy, no!
172
00:15:51,319 --> 00:15:54,040
Sorry, Kyra. We did our best.
173
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
Ah!
174
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
- Kyra?
- Kyra?
175
00:16:55,479 --> 00:16:56,640
- Kyra!
- Kyra!
176
00:16:57,439 --> 00:16:58,839
- Kyra!
- Kyra?
177
00:17:03,479 --> 00:17:05,399
- There she is!
- Kyra!
178
00:17:18,480 --> 00:17:21,079
Lily, it's okay. I'm fine.
179
00:17:22,159 --> 00:17:24,440
- The cobra?
- Gone, when the Lotus went.
180
00:17:25,159 --> 00:17:26,440
Bureau rules!
181
00:17:26,839 --> 00:17:28,840
For once, I agree with the human.
182
00:17:42,879 --> 00:17:44,360
I don't know what to say.
183
00:17:44,639 --> 00:17:48,560
I don't know whether to congratulate you
on saving the magical world,
184
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
or yell at you for risking your lives.
185
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Can we have the first one, Dad?
186
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
Anyway, it was Kyra
who took the biggest risk.
187
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Perhaps Tri-lings
are not so bad after all, Apinya.
188
00:18:02,639 --> 00:18:05,760
My apologies, Kyra.
I hope you can forgive me.
189
00:18:06,600 --> 00:18:10,680
One thing I can say is,
the Bureau has proved its worth,
190
00:18:11,600 --> 00:18:13,639
far more than I ever thought possible.
191
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
Does that mean we get some kind of medal?
192
00:18:17,399 --> 00:18:19,680
Well, I suppose
something could be arranged.
193
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Aren't you all forgetting something?
194
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
The whole world has seen magic.
195
00:18:26,919 --> 00:18:28,800
People aren't going to let this rest.
196
00:18:29,360 --> 00:18:30,399
Kyra's right.
197
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
So, what do we do?
We can't mind-wipe the entire world.
198
00:18:38,399 --> 00:18:41,440
- Can we?
- There is one thing you can do.
199
00:18:48,600 --> 00:18:51,800
And from that day on,
everything was different.
200
00:18:54,280 --> 00:18:57,320
{\an8}It wasn't easy but change never is.
201
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
After centuries of living in the shadows,
202
00:19:02,159 --> 00:19:05,879
magical and non-magical people
begin to live together
203
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
as they had a long time ago.
204
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
Lily was finally able
to be honest with Ben.
205
00:19:15,159 --> 00:19:19,560
Imogen gave up her DMI ambitions
and decided to go to art school.
206
00:19:30,320 --> 00:19:32,639
Peter and Ruksy made a documentary
207
00:19:32,760 --> 00:19:36,800
about the magical world
and became quite famous.
208
00:19:37,639 --> 00:19:41,679
Darra's part in defeating the Lotus
earned his father's respect.
209
00:19:44,320 --> 00:19:48,840
And I was finally able
to tell Mathilda everything.
210
00:19:50,679 --> 00:19:53,360
There was no more need for secrets.
211
00:19:55,080 --> 00:19:57,200
My mother told me
so many stories about Japan.
212
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
I've always wanted to go there.
213
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
What am I supposed to do when you're away?
214
00:20:01,480 --> 00:20:03,417
I'm sure you'll find something.
215
00:20:03,466 --> 00:20:05,040
You'll have to put up
with a lot of phone calls
216
00:20:05,120 --> 00:20:06,399
now that I've got one of these.
217
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
Why do you think
I gave it to you?
218
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Though phone calls
from Bangkok can be quite expensive.
219
00:20:11,240 --> 00:20:12,120
Bangkok?
220
00:20:12,520 --> 00:20:14,679
Apinya was quite impressed
by how I tracked down the Lotus.
221
00:20:14,919 --> 00:20:17,200
She's offered me a job at their unit.
222
00:20:18,159 --> 00:20:20,399
You two are early.
Class isn't 'til tomorrow.
223
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
I've come to tell you
I won't be around for a while, Professor.
224
00:20:24,840 --> 00:20:27,159
But we've just got everything back
on an even keel.
225
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
There's something I have to do.
226
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
I just want you to know that...
227
00:20:35,800 --> 00:20:37,679
I couldn't have done
any of this without you.
228
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
I'll always be here.
229
00:20:55,280 --> 00:20:56,919
Not interrupting, are we?
230
00:20:57,280 --> 00:20:59,600
Oh, would it make a difference
if I said yes?
231
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
- I'm going to miss all this.
- Which part, the purple tentacles?
232
00:21:06,040 --> 00:21:08,800
- The vicious cobra?
- The rampaging diving suit?
233
00:21:09,159 --> 00:21:12,960
I'm going to miss all of you.
234
00:21:15,480 --> 00:21:17,159
You've given me so much.
235
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
Come back safe.
236
00:21:30,159 --> 00:21:31,520
Are you crying?
237
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
[sniffles, clears throat] It's hay fever.
238
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Peter.
239
00:21:46,679 --> 00:21:50,439
It's been quite a journey,
but I finally found out who I am.
240
00:21:51,040 --> 00:21:54,639
When the Lotus was destroyed,
I got my Orb magic back.
241
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
If my birth father is still alive,
242
00:21:57,800 --> 00:22:02,240
I'm going to use it to find him.
So, my journey's not quite over.
243
00:22:03,360 --> 00:22:06,840
But, hey, isn't life a magical adventure?
18781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese