subtitlecat.com

All language subtitles for The Passion of Joan of Arc (1928)_Francais

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,765 --> 00:00:03,405 A propos de la musique 2 00:00:03,406 --> 00:00:06,150 La Passion de Jeanne d'Arc est un film muet. Lors de sa sortie il a �t� pr�sent� avec 3 00:00:06,150 --> 00:00:09,941 diff�rents morceaux de musique jou� en direct et il n'y a aucune information que 4 00:00:10,488 --> 00:00:13,719 Carl Th. Dreyer ait jamais d�cid� du choix d'une musique. 5 00:00:13,719 --> 00:00:17,719 Cependant nous pensons que le travail de Richard Einhorn "Voices of Light" 6 00:00:17,832 --> 00:00:21,322 ajoute une dimension au film de Dreyer et que leurs oeuvres se compl�tent mutuellement. 7 00:00:22,229 --> 00:00:24,049 afin de souligner la l�gende de Jeanne d'Arc ainsi que l'oeuvre de Dreyer. 8 00:00:50,506 --> 00:00:53,002 Film restaur� en 1985 9 00:01:05,317 --> 00:01:09,054 Tourn� en France en 1927 par Carl Th. Dreyer, La Passion de Jeanne d'Arc f�t victime 10 00:01:09,089 --> 00:01:13,453 des assauts du temps. Censur� avant m�me sa sortie en 1928, le n�gatif original f�t 11 00:01:13,488 --> 00:01:18,885 rapidement d�truit dans un incendie. Un second n�gatif r��dit� par Dreyer � partir d'autres prises �tait 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,916 semble t-il perdu dans un incendie lui aussi. 13 00:01:21,951 --> 00:01:26,675 Pendant plus d'un demi-si�cle, ce grand classique du cin�ma muet n'�tait connu que dans des 14 00:01:26,710 --> 00:01:32,154 versions mutil�es, de copies de copies ou dans des versions sonoris�es qui d�tournaient l'oeuvre 15 00:01:32,189 --> 00:01:35,076 de son contexte originel. 16 00:01:35,111 --> 00:01:41,180 Lorsque soudain, en 1981, une copie originale danoise, compl�te et en tr�s bon �tat a �t� miraculeusement 17 00:01:41,215 --> 00:01:45,227 d�couverte dans les toilettes d'un institut norv�gien pour malades mentaux. 18 00:01:45,262 --> 00:01:51,930 Gr�ce � l'aide d'Ib Monty, directeur du mus�e du film danois, et de Maurice Drouzy, qui a remis le texte original fran�ais, 19 00:01:51,965 --> 00:01:55,650 la Cin�math�que Fran�aise a ainsi put reconstituer cette version fran�aise, 20 00:01:55,685 --> 00:01:59,570 probablement tr�s proche de l'original. 2324