All language subtitles for The Last Witness

Under Koreakrigen, 1950-53, blev cirka
150.000 nordkoreanske krigsfanger-

-tilbageholdt p� �en Geoje i Sydkorea.

Filmen handler om nogle mennesker,
hvis liv tog en uventet drejning-

-p� grund af krigen.

Blev du f�ngslet i 1952?

N�sten 50 �r i isolationsf�ngsel.
Det er rekord!

En guldring.

Et lommet�rkl�de.

En statuette af tr�.

Har du lavet den?

Kniven blev stukket ind mellem fjerde
og femte ribben og ramte hjertet.

7 cm under venstre brystvorte er
der en 5 gange 2 cm stor afskrabning.

Injektionsm�rker over h�jre ankel.

Han var sikkert narkoman.

Nu begynder jeg.

Venstre nyre mangler.

H�jre nyre vejer 150 gram.

H�jre lunge vejer 500 gram.

Man fandt den p� gerningsstedet.

Den ser dyr ud.
Den kan ikke have tilh�rt ofret.

En ejendommelig kniv.

DAE-RYANG

At d�mme efter stiks�rets
vinkel og dybde-

-er morderen en 175 cm h�j mand
med st�rke arme.

Vi har ingen mist�nkt.

Og vi ved heller ikke,
hvor kniven stammer fra.

Ved vi noget om ordet "Dae-ryang",
som blev fundet p� ofret?

Vi unders�ger person- og firmanavne.

P� landsplan er der 29,
som hedder Dae-ryang.

Vi tjekker dem alle.

F�lg op p� narkotikavinklen.

Unders�g gerningsstedet igen.

Ja.

Hvad med
det sorte marked for organer?

Ofret havde ikke nogen venstre nyre.

Han solgte den sikkert
for at f� r�d til narkotika.

Lad os bare unders�ge det f�rst.

Kriminalbetjent Oh!

Er du klar over, hvad der sker,
hvis du f�r en n�se til?

S� bliver du forflyttet
og frataget dit v�ben.

Lad pistolen sidde i hylstret.

Ja.

ORGANER �NSKES

�h, Byung-ho!
Jeg kan ikke leve uden dig.

Hvis jeg lader dig d�, kan jeg ikke
se mine for�ldre i �jnene i himlen.

Jeg vil ikke d�.
Hj�lp mig.

-Mangler I et organ?
-Ja, vi mangler en nyre.

Her har du et forskud.

Hej!

Jeg syntes nok, det lugtede grimt.
Det lugter af str�mere.

Det er mig, kriminalbetjent Chun!

Jeg har et sp�rgsm�l p� seks ord.

Du skal svare med et ord.

Der er tre muligheder:
"Ja", "javel" eller "javist".

Ved du,
hvor Yang Dal-Soo bor?

Sikke et hul!

Han har hjemmebr�ndt sprit.

Deres telefon er nu afbrudt.
Betal Deres regning �jeblikkeligt.

Dette er ofrets papirer.

Han bor p� Geoje.

Han har f�et inddraget sit id-kort.

Sikke en fortid. Smugleri,
svindel, vold, narkotikahandel.

Herligt!

Fik du noget ud af opkaldslisten?

Den dag, han blev myrdet,
lavede han otte opkald.

-Et var til hotel Shilla.
-Hotel Shilla?

Ja. De andre syv
foretog han inden for ti minutter.

Drejede opkaldene sig om narkotika?

Jeg har bedt min meddeler
om at unders�ge det.

Jeg m� g�.

Min datter fylder �r.

Jeg skal k�be en gave til hende.

Jeg h�ber ikke,
jeg f�r nogen n�dopkald.

Hallo?

Det er mig.

Hvis jeg bliver afsl�ret i at sladre,
vil du s� hj�lpe mig?

Spyt ud!

Det er Kim Jung-Cheols nummer.

Den d�de k�bte stoffer af ham-

-og arbejdede som dealer.

Kontakt mig ikke for ofte.

Du b�r ikke lege med ild.

Kim Jung-Cheol.

Jeg har et sp�rgsm�l p� fire ord.

Du skal svare med et ord.
Der er tre muligheder.

"Ja", "javel" eller "javist".

Dr�bte du Yang Dal-Soo?

G� ad helvede til!

Du vil fortryde det her.

Det er jeg sikker p�.

-Hej, skat.
-Hej.

Stop, ellers vil du fortryde det.

Jeg sagde jo,
at du ville fortryde det.

Jeg krummede ikke
et h�r p� hans hoved.

Jeg solgte ham bare nogle stoffer.

Hvor befandt du dig mellem
kl. 22 den 9. maj og kl. 1 n�ste dag?

-Jeg var et eller andet sted.
-Hvor?

Jeg skulle noget.

Hvad?

Ikke noget s�rligt.

Skal jeg banke det ud af dig?

-Jeg chattede p� internettet.
-Mener du det?

Du kan jo sp�rge
internetcafeens ejer.

Hvem chattede du med?

En folkeskoleelev.

Et rigtigt mandfolk!

Havde den d�de
r�d til narkotika?

Han havde penge. Jeg h�rte,
at han fik dem af en rig ven.

En ven?

Sidste gang, jeg s� ham-

-pralede han med,
at han skulle m�de sin rige ven.

Jeg spurgte,
hvem hans rige ven var.

Hvem er din ven?

Han sagde "Agimo" eller "Yagimo".
Noget i den stil.

K�ben, Bataten og Giraffen, 1940.

Geojes folkeskole

Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han
Dong-Ju. De gik ud af skolen samtidig.

Yang Dal-Soo forlod Geoje det �r,
hvor Koreakrigen sluttede.

Han anf�rte en yderligg�ende
antikommunistisk gruppe.

Han Dong-Ju,
den ene ven p� billedet, d�de i 1952.

Den anden ven, Kang Man-Ho,
boede efter sigende p� Geoje.

Det var vist her i n�rheden.

St� stille!
L�g kniven fra dig.

Min far, Kang Man-Ho,
d�de sidste �r.

Han drak hele livet.

Og sprutten �delagde hans lever.

Snakkede din far nogensinde
om Yang Dal-Soo?

Min far sagde ikke et ord om fortiden.

Ikke et eneste ord.

Her er min fars efterladenskaber.

Jeg skulle have br�ndt dem.

Hvorfor har han parkeret der?

Er der noget galt med bilen?
Kan jeg hj�lpe med noget?

Nej, tak.

Du er fra Seoul.
Er du p� ferie?

Jeg g�r p� jagt.

Skynd dig at flytte bilen.

Det er ikke jagts�son.

Det er politiet.
�bn bagagerummet.

Kim Jun-Yeop,
som blev myrdet, mens han fiskede-

-var tidligere betjent.

Politiet mener,
at h�vn kan v�re et muligt motiv.

Men politiet st�r stadig p� bar bund.

"Jeg bad om at se dit ansigt."

"Jeg er en narcis, svarede du."

"27. april 1952."

"Regnen stoppede i nat.
Det har bl�st siden i morges."

"Abrikostr�ets blade bl�ste v�k."

"Jeg fik en ny opgave af partiet."

"Andres behov for os
er ofte forbundet med smerte."

"Jeg blev pludselig bange."

"Jeg cyklede til Gohyun-Ri,
som om jeg blev b�ret af bl�sten."

"Mange nordkoreanske krigsfanger
blev f�rt til Geoje."

"De blev inddelt
i pro- og antikommunistiske grupper."

"De to grupper sloges ofte."

"Deres kampe var alvorligere
end kampen for overlevelse."

"Nogle fanger pr�vede at flygte."

"Det var min opgave at hj�lpe dem."

"Efter fangernes flugt gjorde
de andre fanger i lejren opr�r."

"Det blev sl�et ned."

"Efters�gningen efter fangerne
skabte kaos i byen."

"Da min far, som var kommunist,
blev henrettet-

-kunne jeg kun stole p� Seok,
som var vores tjeners s�n."

"Seok vidste ikke, at jeg ogs�
var medlem af kommunistpartiet."

"Mit kodenavn var
'Den sorte narcis'."

"Seok var som et tr� for mig-

-hvor jeg kunne s�ge ly
for storm og torden."

Hvor er Sohn Ji-Hye?

Det ved jeg ikke.

-Jeg kan ikke finde hende.
-Hun er her ikke.

Det er din sidste chance.

Hvor er Sohn Ji-Hye?

min hjemby ligger i dalen

hvor blomsterne st�r i flor

hvor jeg dog savner den tid

da jeg legede der

"Seok og jeg
sluttede os til fangerne."

"En 16-�rig fange, som kom
fra Changshin-dong, Seoul-

-s� p� et billede
af sin mor dagen lang."

"I den stjerneklare nat-

-gr�d han
og kaldte p� sin mor."

"Og de andre fanger,
som s� ud til at sove-

-hulkede stille sammen."

"Fangernes leder var Han Dong-Ju."

"Han var kommunist og tidligere leder
af en guerillastyrke fra Jiribjerget."

"Han havde g�et i skole
med Kang Man-Ho."

"Han var kommunist
og blev fanget ved Kumhwa."

"Jeg kunne ikke lide hans opf�rsel."

"Jeg gemte mig
under mit gamle klassev�relse."

"Nogle n�tter tog fangerne af sted
for at finde mad sammen med Seok."

"De kaldte det
'forsyningsoperationer'."

"Forf�lgerne opdagede
ikke vores skjulested."

Et skridt til, s� er du d�d!

Det er nok.

Fra nu af skal vi grave mod nord�st.

Tror du, du kan overleve
i to dage p� den sk�l v�lling?

Dit ansigt er allerede oppustet
og m�rkt. Vi er levende d�de.

Tror I, vi kan slippe v�k gennem
tunnelen, hvis de finder os? Idioter!

Det vrimler med soldater og betjente.

Vi sulter ihjel,
f�r tunnelen er f�rdig.

Det er al vores mad.

Hvad foreg�r der her?

Han pr�vede at stikke af.

Henret ham.

Hvorfor sover du ikke?

Det er fuldm�ne igen.

Vil du have noget l�kkert?

Jeg er ikke nogen kanin, Seok.

Duk dig!

Lov mig,
at du aldrig vil forlade mig.

Lov mig det.

Hvis du ikke er til,
er jeg heller ikke.

Vi skal nok overleve.
Det lover jeg dig.

Undskyld mig.

Hvem er det?

Kriminalbetjent Oh Byung-Ho
fra Seoul.

Kom ind.

Hvis ansigt skaber du?
Er det en, du elsker?

Hvis jeg skaber
min elskedes ansigt-

-er det et bedr�vet ansigt.

Det er min elskedes ansigt.

Er det Sohn Ji-Hyes ansigt?

Du var blevet l�sladt,
hvis du havde forn�gtet din ideologi.

Jeg ved, du ikke er kommunist.
S� hvorfor?

For l�nge siden var der en dreng.

Han var s�n af en simpel tjener.

Og drengen havde derfor
ingen fremtidsh�b.

S� en nat...

...fik godsejerens datter feber.

Drengen l�b langt
for at finde en l�ge midt om natten.

Mens han l�b,
sagde han til sig selv:

Hvis hun d�r, d�r jeg ogs�.
Hvis hun d�r, d�r jeg ogs�.

Som drengen, der l�b hele natten
s� inderligt h�bede-

-overlevede pigen.

I det �jeblik
fik drengens liv mening.

Jeg har et sidste sp�rgsm�l.

Dr�bte du Yang Dal-Soo
og Kim Jung-Yeop?

Han Dong-Ju
blev henrettet i 1952.

Hwang Seok
fik livstidsf�ngsel for spionage.

Hvad skete der med Sohn Ji-Hye,
"den sorte narcis"?

Hun blev l�sladt-

-selvom hun
var medlem af kommunistpartiet.

M�rkeligt nok-

-flyttede Sohn sammen med Yang
Dal-Soo, som havde anholdt hende.

Yang forlod sin familie p� Geoje-

-og forsvandt sammen med Sohn.

Hwang Seok blev,
efter at have siddet 49 �r i f�ngsel-

-l�sladt i maj.

Der var intet mist�nkeligt ved ham,
da jeg m�dte ham.

Du ved ikke,
om han er uskyldig.

Kim Jung-Yeop,
som blev kvalt ved s�en-

-var den betjent,
som fejlagtigt anholdt Hwang Seok.

Desuden tog Yang Dal-Soo
Sohn Ji-Hye, som Hwang elskede.

Hwang Seok har et motiv.

Hvordan forklarer vi s�
mordet p� kriminalbetjent Suh?

Morderen var en gangster fra L.A.,
som var efters�gt af FBI.

En lejemorder.

Hvorfor dr�bte du ham?

Vi kunne have afh�rt ham.
Hvad var Hwang Seoks alibi?

Han n�gtede at give et alibi.

Men der er et sammentr�f.

Mordet skete den dag,
hvor Hwang Seok blev l�sladt.

Lad os afh�re Hwang Seok.

Hwang Seok.

Jeg sp�rger igen.

Hvor befandt du dig mellem
kl. 22 den 9. maj og kl. 1 n�ste dag?

Hvis du n�gter at svare-

-bliver du varet�gtsf�ngslet.
Jeg sp�rger igen.

Hvor befandt du dig mellem
kl. 22 den 9. maj og kl. 1 n�ste dag?

Jeg vil gerne tale med Sohn Ji-Hye.

-Hvad kan jeg hj�lpe med?
-Jeg vil gerne tale med fru Sohn.

-Hvem er du?
-Jeg kommer fra politiet.

Jeg er Sohn Ji-Hye.

Det m� v�re dig,
som ringede i g�r.

Hvad vil du?

Jeg er her ang�ende Hwang Seok.

Kan du ikke
spise din frokost nu, Sun-hee?

Jo.

Hvad sagde du?
Hwang Seok?

-Lever han?
-Ja.

Han er til afh�ring hos politiet.

Har han det godt?
Hvordan har han det?

Han har det godt.

Du kan hj�lpe ham
ved at samarbejde.

Jeg vil gerne vide, hvad der skete
efter slutningen p� denne dagbog.

Det skete et par dage efter, at min
dagbog forsvandt med Kang Man-ho.

L�g v�bnene fra jer og kom ud!

I er omringet.

Overgiv jer, s� d�r I ikke.

Overgiv jer!

Grav videre!

Grav nu!

Fangerne, som l�b ud, d�de.

Jeg kunne h�re
deres skrig i flammerne.

De d�de alle sammen p� den m�de.

Den 16-�rige fange,
som dr�mte om at komme hjem-

-og sove hos sin mor,
d�de ogs�.

Har du set blomsten?
Den vokser p� klippen.

Hwang Seok og Sohn Ji-Hye.
Jeg vil f�rst dr�be jer.

Og s� dr�ber jeg mig selv.

Vi vil blive husket som helte,
der d�de for revolutionen.

Farvel.

F� Ji-Hye v�k herfra,
mens jeg afleder dem.

Tag til Jiri.

Du kender vejen bedre end mig.

Ji-Hye m� ikke d�!

Seok!

Jeg vil overleve,
s� vi kan m�des igen.

Pas p� den her for mig,
til vi ses igen.

Seok, Seok!

Seok...

Han Dong-Ju klarede kun
lige netop at slippe v�k med mig.

Men vi kunne ikke
slippe v�k fra Geoje.

Var det p� det tidspunkt,
at Dong-Ju blev skudt?

Han Dong-Ju d�r ikke s� nemt.

Han Dong-Ju ops�gte Yang Dal-Soo.

De m� have haft en aftale.

Han Dong-Ju fortalte Yang,
hvor jeg gemte mig.

I kaminen i mit k�kken.

Yang Dal-Soo fangede mig til sidst.

Da jeg ankom til stationen,
var Seok der allerede.

Sk�bnen er h�rd mod dem,
der k�mper imod.

Det blev Seoks og min undergang.

Jeg bestemte mig for
at acceptere min sk�bne.

Kim Jung-Yeop havde et forslag til,
hvordan Seok kunne blive l�sladt.

Jeg skulle overdrage
alle mine ejendomme til ham.

Hvis jeg afstod alle mine ejendomme,
kunne jeg redde Seok.

Seok blev l�sladt.
Han vidste ikke, hvad jeg havde gjort.

Der var endnu en betingelse.

Yang Dal-Soo ville have mig.

Jeg t�nkte kun p� at redde Seok.

Det var den eneste tr�st,
jeg havde...

...og det hjalp mig
gennem et liv i m�rke.

Hvad skete der med dine �jne?

Jeg kunne kun
undslippe Yang Dal-Soo ved at d�.

Jeg tog gift.

I stedet for at d� blev jeg blind,
og han kasserede mig.

Det har man jo h�rt om f�r.

Har du nogensinde
h�rt navnet "Agimo"?

Undskyld mig.

Nu kan jeg huske det.

Da vi boede sammen,
rejste Yang Dal-Soo ofte til Japan.

M�ske for at smugle noget.

Han fortalte, at en gammel
klassekammerat i Japan hjalp ham.

Hans navn var Shintaro.

Han Dong-Ju var ogs�
Yang Dal-Soos klassekammerat.

HAN DONG-JU.
BEGRAVET I 1952

Jeg har l�st g�den om ordet
"Daeryang", som vi fandt p� ofret.

"Tea-rang."
Det er det japanske navn "Taro".

Jeg t�nkte,
at morderen m�ske var japaner-

-s� jeg sendte brillestangen, som
vi fandt p� gerningsstedet, til Japan.

Det viste sig, at den blev
fremstillet i Miyazaki i Japan.

Manden, der bestilte brillerne,
var Maeda Shintaro.

Hans navn ender med "Taro".

Vi glemte at unders�ge en ting.

Yang Dal-Soo ringede til Hotel Shilla
en gang den dag, han blev myrdet.

Maeda Shintaro var p� forretningsrejse
i Korea p� det tidspunkt.

Han blev optaget p� video
p� Hotel Shilla.

Det er uden tvivl Maeda Shintaro.

Han Dong-Ju foregav at d�
i 1952 og flyttede til Japan.

Det er ham.

Vi m� rejse til Japan
for at f�rdigg�re efterforskningen.

Jeg vil finde beviser,
s� vi kan retsforf�lge ham.

Vi m� v�re forsigtige.

Han er japaner
og tidligere politiker.

-Jeg kan g�re det.
-M�det er h�vet.

M�det er h�vet!

-Ja?
-Det er mig.

Jeg sender dig p� en uges ferie.

Rejs til Japan,
eller hvad du nu har lyst til.

Men hold hovedet koldt.
Er det forst�et?

Er det f�rste gang, du er i Miyazaki?
Kan du lide det?

Her er smukt.

Din chef ringede
og bad mig om at hj�lpe dig.

For ti �r siden var der en
koreansk-japansk narkotikasmuglerring.

Jeg blev fejlagtigt anklaget
for at v�re involveret.

Din chef beviste,
at jeg var uskyldig.

Hallo? Ja. Ja.

Hr. formand.
Det er hr. Nakata.

Goddag, hr. Nakata.

Det er Maeda Shintaro.
Tak, jeg har det fint.

De har et m�de kl. 15.30.

Velkommen.
Det er varmt, hr. Kim.

Ja. En �l, tak.

En til?

Ja.

Jeg forh�rte mig om Maeda.

Han har k�bt navnet.

Jeg ringede til den rigtige Maedas
hjemby for at finde ud af mere.

Han kom p� sindssygehospital
efter Stillehavskrigen.

Yakiimo Kudasai.

En batat, tak.

-Betyder "yakiimo" batat?
-Ja. Vil du have en?

K�ben, Bataten og Giraffen.

Yakiimo.

Agimo... Yakiimo.

Du skal kun invitere den mand ind,
som kommer fra Korea.

Javel.

Denne vej.

Sig mig...

Hvad bringer Dem hertil...

...fra Korea?

Det er nogle s�de b�rn p� billedet.

Jeg er her for at m�de manden,
som myrdede Yang Dal-Soo.

Morderen var en gammel ven af Yang
Dal-Soo. Hans navn er Han Dong-Ju.

Hans k�lenavn er Batat.

Eller p� japansk "Yakiimo".

Jeg kan godt lide
at spille paduk alene.

S� vinder jeg nemlig altid,
uanset om jeg er sort eller hvid.

Jeg kan ikke g�re noget.
Skal jeg give op?

Det sp�rgsm�l plager mig.

Jeg ved altid,
hvad mit n�ste tr�k er.

"Yi hyang ji gui."

"Jeg bliver begravet
langt hjemmefra som et sp�gelse."

Der var kun sten i kisten
i Deres hjemby, hr. Han Dong-Ju.

Lad os tale koreansk.

M�d mig i morgen kl. 16
ved Takachiho-kl�ften.

Her er det, du bad om.

Har De nogensinde
v�ret p� bjerget Jiri?

Jeg boede der i tre �r,
da jeg var partisan.

Officer i Jiris 15. distrikt.

S� en dag-

-efter at have sultet i en uge-

-stak jeg hovedet ud af grotten,
hvor jeg gemte mig.

Jeg s� solen st� op
i et hav af skyer.

Det var et betagende syn.

Jeg lovede mig selv-

-at jeg ville bes�ge stedet igen,
n�r jeg ikke var partisan mere.

Miyazaki er ogs� smukt.

Jeg dr�bte ikke Yang Dal-Soo.

V�r venlig at lade mig v�re i fred.

Glem min fortid.

Min fortid m� ikke blive afsl�ret.

F�r jeg rejste til Japan,
havde jeg et sp�rgsm�l.

Hvorfor dr�bte De Yang Dal-Soo?

Da jeg s� Dem,
s� De bekendt ud.

Dette billede
er svaret p� mit sp�rgsm�l.

Yang Dal-Soo truede med-

-at afsl�re Deres fortid
ved hj�lp af billedet.

Han Dong-Ju!

De er anholdt
for mordet p� Yang Dal-Soo.

Dumme nar!

Det var ikke mig!

HWANG SEOK ANHOLDT EFTER
TILST�ELSE AF FORBRYDELSE

Hvis du har modtaget pakken,
ved du, at Hwang Seok er uskyldig.

Hvis du vil fange den skyldige,
skal du tage Hwang Seok-

-med til forhallen i Seouls
baneg�rd den 14. august kl. 23.

Ellers vil uskyldige mennesker
p� baneg�rden komme til skade.

Falcon 1,2. Vent.

Hallo?

Hvorfor gjorde du ikke det,
jeg bad om?

Jeg sagde forhallen.

Tag Hwang Seok med
til forhallen �jeblikkelig.

Send Hwang Seok til forhallen.

Hwang Seok er p� vej til forhallen.

Hwang Seok
skal med toget til Jinju kl. 23.30.

Han skal g� om bord alene.

G�r, som jeg siger, ellers vil
uskyldige mennesker komme til skade.

Han skal g� om bord alene.

G�r, som jeg siger, ellers vil
uskyldige mennesker komme til skade.

Hvor skal han hen?

Sohn Ji-Hye!

Sohn Ji-Hye!

Hvorfor lod du, som om du var blind?
For at skjule din forbrydelse?

Nej, det var ikke derfor.

F�rst gjorde jeg det
for at undslippe Yang Dal-Soo.

Men med tiden trivedes jeg med
at lade, som om jeg var blind.

Dr�bte manden, der slog Kim ihjel
ved s�en, ogs� Yang Dal-Soo?

Ja.
Jeg hyrede ham.

Jeg vidste, at Yang Dal-Soo
havde truet Han Dong-Ju-

-som var i Korea
p� forretningsrejse.

Jeg bestemte mig for
at udnytte muligheden.

Men hvorfor dr�bte du dem
50 �r efter, det hele skete?

Hvorfor?

De sn�d mig.

Sidste vinter-

-s� jeg en statuette af tr�,
som en fange havde lavet.

Jeg blev dybt chokeret.

Jeg bes�gte fangen.

Fangen var...

Det var...

Seok!

Det gik op for mig-

-at Yang og Kim havde narret Seok
til at sidde inde i stedet for mig.

De sn�d b�de ham og mig!

Seok tilbragte hele livet i f�ngsel
for at redde mig.

I isolationsf�ngsel.

Vi er ti meter fra den mist�nkte.

Vent.

Skyd ikke!

Falcon 1,2.
Situationen er under kontrol.

R�r hende ikke!

I kan lige vove p� at r�re hende.

Ingen m� r�re hende!