All language subtitles for The Hunted (2003)

God said to Abraham, "Kill me a son ."

Abe says, "Man, you must
be putting me on."

God say, "No."
Abe say, "What?"

God say, "You can do
what you want, Abe."

But the next time you see me
coming, you better run."

Abe says, "Where do you
want this killing done?"

And God says..

"Out on Highway 61."

The Serbs have taken over
this Albanian village.

They're killing
everyone in sight.

It's not a war.
It's a slaughter.

The Serbian commander
is in that mosque.

This is the third village
in a week he's destroyed.

Prepare to identify
and neutralize him.

We will proceed under cover
of NATO air strike,

commencing..

Right about now!
Move!

I'm in the nest.

Copy that.
Raven is in the nest.

Cover fire on my mark.

Three.

Two.

One.

Sergeant First Class
Aaron Hallam.

Yes, sir.

It is my privilege to present
to you the Silver Star,

one of our nation's
highest awards for valor.

Your bravery, sound judgment,
and outstanding resolve

are an example to all soldiers.

Your actions are the bedrock

upon which peace and democracy
have always been built.

Congratulations, Hallam.

What happened to you?

You stepped on a snare,
didn't you?

Easy.

Take it easy.

Be still.

Be still.

All right. Let me have
that.. nasty thing.

All right.

Next time you see one of these,
you go the other way.

Okay.

There we go.

Come on.
You're good.

All right.

Okay.

Now get out of here.

I get enough
from the old lady at home.

Anybody here
with the initials "J.W."?

Yeah.

- This yours?
- Yeah, it is.

What the..

No more snares on wolves, guys.

I got him.

- He was down there.
- What?

I saw him.

You need all that equipment
to kill a deer?

That's how we
make sure they're dead.

You guys don't
look like deer hunters.

When you kill with your own
hands, there is a reverence.

Is that right?

There is no reverence
in what you do.

Where's your weapon?

Holy..

You're not here for the deer,
are you?

What's that?

You think you can hunt me
with those rifles?

Your rifles against my knife.

What are you? Nuts?

What do you think?

Yeah, well,
don't push it, asshole.

Where the fuck are you?

Come on, baby.

Oh, God!

Want a little antifreeze
with that?

It's not that cold out.

Maybe not to you.

Thought you were on the wagon.

Wheels fell off.

You running a fever?

No, I'm tired
of the goddamn cold.

Not too crazy
about the thaw, neither.

Get a hot-water bottle.
Keep you company at night.

I don't want a hot-water bottle.
I want to go to California.

Get some thoroughbreds.
Do a little fishing.

The yellowtail jump into
the boat this time of year.

Zander, yellowtail are not
running this time of year.

Hello, Ted.

L.T.

How'd you know it was me?

I saw your pigeon-toed tracks.

What are you
doing this far north?

Van Zandt wanted me to show
you something ..personally.

- It's been a few years.
- Okeechobee, 1996.

Your agents got scared
of alligators there.

Remember that guy
shit in his pants?

- Mike Haney.
- That was funny.

You disappeared after that.

I worked a few more
and then quit.

You've been in Portland
for three years.

We reached out
for you a few times.

L.T., let me ask you something.

What the hell
are you doing out here?

I'm working
for the Wildlife Fund.

You went to a lot of trouble
to get yourself here.

- You're a hard man to find.
- No, I'm not.

How hard am I to find
if you found me?

Van Zandt
thinks it's important.

He thinks
everything's important.

This one's different.

I don't do
that kind of work anymore.

Why don't you have a look?

I really don't want to
go back there.

All we're asking you
to do is take a look, L.T.

Tom, can we get prints
off that paper?

We sure can.

Please do.
And the door handles.

I understand..

but I'm concerned
about the number of agents.

I want to take
these guys alive.

Reed, deploy some of your men
on the other side of the canyon.

I want to contain this area
and establish a perimeter.

It's your call, Abby.
We're here to help.

Bonham, are you all right?

No! I hate those things.
I'm afraid of heights.

I'm Abby Durrell.
I'm the ASAC here.

I'm not sure how much
Harry told you about this.

Tell me what he told
you to tell me.

We'll take it
from there, okay?

Okay.

The two men were found
a half-mile from here.

They were killed with a hatchet,

then gutted in what looks like
a ritualistic fashion.

Every vital organ was cut.

I got a deputy talking
to the local Paiute chief.

There's no Paiute ritual
for gutting a human body.

The dead men
were dressed and quartered

the way you'd quarter a deer.

The Paiute are upset.

The Paiute wouldn't dress
and quarter deer hunters

unless..

What?

He's gonna eat 'em.

There were two men
killed the same way

last week in Washington state.

They were
Forest Service rangers,

which is how
we got jurisdiction.

Where are the bodies?

We sent them
to the lab yesterday.

You need to see them?

No.

You got too many men on horses.

All these tracks.
This is chaos.

Did they have a deer stand
or coolers for packing meat?

Not within
a 5-mile radius. Nothing.

- They have a campsite?
- We're still looking.

What do you know
about the victims?

As far we know, just a couple
of businessmen from Medford.

What else can we do for you?

Nothing . Ask everybody
to fall back.

Bobby, let's get
everybody out of there.

You guys, let's go.
Let's fall back. Come on.

Let's go!

Yeah, everyone!

What did he say?

- This is him.
- Who?

The guy who did it.

We're not sure
how many killers there were.

- Just one.
- How do you know?

He left his signature
there in that tree.

Mr. Bonham, the deceased
were two able-bodied men.

They had rifles with
sophisticated scopes on,

and one of them had a 9-mm
handgun stuck inside his jacket.

It seems unlikely one man
with a hatchet could..

He didn't use a hatchet.
He used a knife.

A serrated edge on one side
and a fillet blade on the other.

You're saying one guy with
a knife threw it at this tree

and killed two hunters?

Yeah.

He wore a size-10 shoe
with no tread.

Kind of like this one.

And he's out there.

You're not going
out there alone.

- That's the way I work.
- Take this.

I don't need that.

Humor me.
The battery's fully charged.

Please make sure
you leave it on.

Okay.

- You don't have a gun?
- I don't like guns.

How much time do we give you?

If I'm not back in two days,
it'll mean I'm dead.

L.T.

- Remember me?
- No.

You taught me.

I taught a lot of people.

How come you didn't
answer my letters?

How come you're chopping up
all these people?

Did you see the scopes
they were using?

They weren't hunters, L.T.
They were sweepers.

You're gonna have
to come in, son.

Move up!

He's down.

- He's down!
- Don't touch him.

I'm on the weapon.

Affirmative.
We see you!

Haul it in!

Move in!

20 yards on your right.

Bring him in.

Clear it out!

L.T.

Harry.

You did a hell of a job.

- He's one of yours, isn't he?
- Yeah.

That's what I thought.
He's our man?

Yeah.

- Any idea why?
- No. That'd be your job.

Would you like some coffee?

No, thank you, ma'am.

You don't have to talk to us
if you don't want to.

I understand that.

How about telling us your name?

We could start with that.

He knows my name.

Why don't you tell me
what happened in the woods?

Did you know
six billion chickens

will die in slaughterhouses
this year?

What does that have to do
with what happened?

What if there was a species
above us in the food chain?

How do you think you'd feel

if that species lost
all respect for us

and started
slaughtering us wholesale?

I don't know.

But it's very interesting.

Do you understand it?

Oh, yeah.

Good.

What is it
you want to tell Mr. Bonham

you don't want to tell me?

I'd like to talk to him

about Operation Black Eagle
Mongoose Cobra.

Shut up! You want
to get yourself killed?

His name is Aaron Hallam,
Sergeant First Class.

- You remember me.
- That never happened.

- They're recording.
- Then there will be a record.

That will never say
what you want it to say.

Then what am I doing here,
people?

Moret, you have got to help me.

Is this our guy or not?

I know there are variables,
Moret.

There are always variables,
but we can't indict a variable.

Hey, boss.

Sir, we understand you have
a man named Aaron Hallam

in your custody.

How much do you know
about Mr. Hallam?

Born in 1968,

raised in Burrell County,
West Virginia.

High-school equivalency,

although he scored
off the charts in science.

Joined the Army at 18.

That's the strange part.

What's that, sir?

Well, it doesn't really tell us
any more about him.

The record's incomplete.

Not even a date of discharge.

Sergeant Hallam is unofficially
listed as "missing in action"..

sir.

Unofficially.

That's a cover.

That means he's still
doing work for you.

We're here to take possession
of your prisoner, sir.

This is not a military base.

Your man very likely killed
and mutilated four hunters

on federal land.

I think you should take a look
at this.. sir.

Unless we've been invaded
by a foreign power

and are officially at war,

you don't have
any authority here.

I know you want to get out,

but we're waiting
on the blood results.

- I need your statement.
- You ever use that thing?

- Did I ever shoot anyone?
- Yeah.

Would you ask a guy
the same question?

Yeah.

Well, as a matter of fact,
I have.

Do we have to go into it?

No.

Okay.

Operations.

Not a great view of the city.

It's a wilderness.

What's your relationship
to Hallam?

I trained him.

To do what?

I trained him to survive.

I trained him to kill.

I trained a lot like him.

The best of the best.
Shit like that.

I pulled your file.

You were never in the military.

No.

- You just work for them.
- Yeah.

- Like a contractor.
- Yeah.

You don't like to talk
about it, do you?

No.

My father was an Army colonel.

When my brother
was killed in Vietnam,

he wasn't going to lose
another son

to that particular war.

End of story.

Dad was a tracker
before he joined the Army,

and I learned what I do
from him.

What about Hallam?

He's unusual.

He can kill anybody
without regret.

Most people he killed

never knew he was
in the same room with them.

How do you feel about that?

I don't know.
I never had to kill anybody.

I..

I just taught people how.

Look out!

In many ways,
Hallam is a fine warrior.

After a tour in Kosovo,

he was given
another sensitive assignment

off the books.

He went too far.

A lot of innocent people
lost their lives.

Hallam's battle stress
has become so deep

it is a part of his personality.

It's impossible to reverse.

He's a killing machine.

There is no way
he can be indicted

or tried in open court
or any court.

He cannot be processed,
interviewed,

charged with a crime,
or copped out as a psycho.

His picture cannot appear
in any newspaper.

As far as the world
is concerned ..sir,

Aaron Hallam doesn't exist.

He's one of them.

And they'll handle it.

You know why you're here,
Aaron.

You wandered off the range.

It was way too messy, man.

We're supposed to be precise.

They weren't his family.

They were soldiers, Dale.

There was no backup.
No way for me to get out.

- I was set up.
- That's bullshit.

You fucked up.

Your actions resulted

in the injury and death
of unarmed civilians.

They had weapons.

Well, now, that's the problem.

You can't tell the sharks
from the guppies anymore.

That's what they're using now?

It's supposed to be painless.

Of course they never use it
on themsel..

Release him, Aaron!

Release him now!

- You're flying to Vancouver?
- Yeah.

Then a connecting flight?

No. A drive.
Takes about 8 hours.

That's right.
You don't like flying much.

- Must be worth it.
- It's a special place.

You ought to come up sometime.
You'd like it.

You wouldn't have to wear
two guns.

Your whole posture would change.

It's an open invitation.

Is it painless, Dale?

We need paramedics here!
It's gonna explode!

- See if you can help them.
- No! I can't!

- Somebody get that guy.
- Better not move.

Does anyone know
what's going on?

How about you sit down?

- Paramedic!
- Are you all right?

- Paramedic!
- Somebody call 911.

I'm okay! I'm okay!
My buddies are in there.

Get 'em out!
Get 'em out!

Somebody call an ambulance.

Everyone's around.
No one knows what to do.

Everybody's at a standstill
right now.

Okay.

It just went down and slid,
and it's horrible. Yeah.

Yeah, okay.

Are you all right?

- Jackie, call 911.
- Get 'em out!

Hello!

Oh, shit!

You're breaking up.

- Oh, my goodness!
- Don't leave the house yet.

Baggage claim.

Please do not leave your bags
unattended.

All unattended bags
will be confiscated.

You go over there.

- Okay. Yeah.
- All right.

1, 2..

3, 4, 5, 6..

7, 8, 9, 10.

Ready or not, here I come.

Hey.

We have a breaking story.

We're going to Jeff Gianola,

who is live outside the tunnel
to Forest Park.

Jeff?

Ken, we have just arrived
on the scene

of a terrible accident

outside the tunnel
in Forest Park.

This is some type of truck.

Some van that was
transporting people.

We can tell you there are..

Arm!

Drop!

Recover!

Arm!

Drop!

Recover!

I will teach you how to kill

quickly, accurately,
efficiently.

It will become a reflex action.

You will learn to enter a combat
zone and evaporate into shadow.

You will learn how to survive.

Or you will not.

Ready!

Arm! Heart!

Leg, leg!

Lung!

Reverse your grip.

Bring your knife
on the inside of his arm,

sever the connecting tissue,

pulling his finger
away from the trigger.

And coming around
his left shoulder,

grab the strap, choke him.

Come into his heart
through his sternum.

Bring him to the ground.
Very good . Go.

Arm, throat, heart,
leg, leg, arm, lung.

Good . Good!

Into the thigh here,

slice through that thigh
and the femoral artery

into this thigh
and that femoral artery.

You will notice that this arm
is in your way.

It cannot hurt you.

The only thing this arm
can do to hurt you

is block the lung puncture
you're about to do.

Push this arm
in front of his face.

Go into his lung.

Arm, neck, heart,
leg, leg, lung!

1, 2, 3, 4, 5, 6!

1 ..2..

3..

Power assist, 4..

5..6.

1, 2, 3, 4, 5, 6!

1, 2, 3, 4, 5, 6!

1, 2, 3, 4, 5, 6!

Make this cut
a good power assist.

You're looking for his backbone.

Here we go.

Go!

There we go.

Once again.

L.T.

I don't think I can do this
anymore.

The nightmares
are getting worse.

I think I'm losing it, L.T.

I need to talk to you.

I don't know if you've been
getting my letters, L.T.

I need to hear from you
or talk to you.

You've been like a father to me.

Please write.

Once you are able to kill
mentally,

the physical part will be easy.

The difficult part..

is learning how to turn it off.

At this point,
all we know for sure

is that we have
three confirmed fatalities.

We don't know whether there were
other passengers

inside this van when it crashed.

Access is very limited.

We have no new information from
either the police or the FBI.

The van appears to be
a military-type vehicle,

possibly the type
used to transport prisoners.

We'll try to get confirmation
on that.

Information very sketchy.

Rescue crews on the scene

along with FBI agents
and technicians.

We're getting no comment from
the FBI agents on the scene.

What happened?

Hallam's loose.

Hello, lrene.

Oh, Aaron.

You scared me.

It's good to see you.

I'm not listening to you
no more.

Everything was a lie.

I've never lied to you, lrene.

Where have you been
the last six months?

- Doing stuff for the government.
- That's a damn lie!

Get out of here.
I don't want to see you again.

Aaron?

Aaron, you're back!

Hey, Loretta.

- Hey-ya!
- It's so good to see you!

I missed you so much.

- How's my big girl?
- Where have you been?

Loretta, I need you
to start your homework.

Can I visit with Aaron
some more?

- You can visit with him later.
- Are you staying for dinner?

Go do your homework.

Don't think you're gonna step
right back into our lives.

I understand, lrene.

I don't even know
what you do for a living.

Did you look in my locker?

How could I do that?

You have four locks
on that thing.

What track is that?

A squirrel.

That's right.

Where's the next one?

Um..

Bring it down.
Where's the next one?

I can't tell.

Hold it flat.

See?
Every nine inches.

That's the gallop pattern.

Every nine inches.

Oh, yeah . I see.
What's this one?

That's a raccoon.

How come you never see 'em?

Well, they hide to survive.

Men don't respect animals
anymore.

They run them down or kill them
any chance they get.

I think that's sad.

That's only kitty.

Here, kitty.

No, you don't want
to bother him now.

Why?

He's hunting, too.

Does he know we're here?

Oh, he knows.

How?

He can sense it.

She's so happy to see you.

Sit down.

What's this?

You got to leave here.
You got to get out of Portland.

- What are you talking about?
- You're in danger.

Why am I in danger?

You and Loretta.

And they'll come here
and burn this house down.

What are you talking about,
Aaron?

We got visual.

Copy that.
Stand by for intercept.

All right, sweetie.
You wait for me after school.

I'm gonna be there
to pick you up.

All right.
Is everything okay?

Everything's fine, honey.

- I love you.
- Oh, I love you, too.

- See you later, alligator.
- Bye.

The leader's approaching.

Roger. We got her.

Irene Kravitz?

Agent Durrell.

Is that your little girl?

Loretta, is it?

That's right.

We'd like to talk to you.

About what?

It's just routine,

but it'd be a lot easier
if we talked inside.

If you make us come back with
a warrant, it won't be routine.

Going somewhere, Mrs. Kravitz?

No, I'm just cleaning stuff up,
trying to get organized.

We're looking for a man
named Aaron Hallam.

Have you seen him?

Not for a few months.

But you know him.

Does this have to do
with his government work?

When is the last time
you saw him?

I don't remember.

A few months ago,
he sort of took off.

That's the way he is.

Is he here, lrene?

What's this about?
What's Aaron done?

Please have a seat, lrene.

Nobody's said
he's done anything.

The FBI wouldn't be here
if he hadn't done something.

When did you and Aaron meet?

Eight months ago, maybe.

Stayed here awhile
and then took off.

He tell you where he was going?

Ms. Kravitz, is he still here?

I said I ain't seen him
in months.

How many times
do I have to say that?

Excuse me.
Where are you going?

You wouldn't be doing him
any good

and your daughter any good.

What do you know
about my daughter?!

Don't worry.

We just want to talk
to you about it.

That's really all
we want to do here.

We're just sitting here having
a little talk. That's all.

You shouldn't worry so much.

Well, I do worry.

You want someone around for her.
I understand.

But you have to look out
for her safety.

Is this the right guy
to have around your daughter?

What has Aaron done?

We just want to talk to him.

Did he kill somebody?

Come in.

You care about
these people here, Aaron?

Are you gonna get them hurt?

- You here to sweep me, L.T.?
- You know I don't do that.

How do I know that?

They are coming for you.

They've been coming for me
for a long time, L.T.

You have to answer
for what you've done.

I have to live
with what I've done.

You can say whatever you want.

I don't trust you, L.T.

if you cross this line..

you better be ready
to kill me.

Don't move.

Put your hands on your head
and get on the floor.

I said get on the floor now!

Get down!

That's his silver star.

That is a sketch
that I made for a knife.

It's addressed to you.

"L.T., those guys you trained
to come and kill me,

they're not soldiers.
They're robots."

We've got a positive I .D.

at the riverfront
construction site.

We're headed to that location.
Over.

10-9 that location.

This is Agent Van Zandt,
Agent Moret.

This is Site Foreman
Hank Hooker.

One of our guys saw him pull up
near that tunnel entrance.

- How many men work down there?
- Three dozen.

We need an exact count
and a set of blueprints.

This is an overview of the site.

There's four major sections.

He probably went in the red
section . Tunnels 8 through 12.

How far does this extend?

About 12 square blocks,
into downtown.

We'll cover the red section.
Only our people, Ted.

Show me
the other three entrances.

He went in over there.
There's three other entrances.

Make sure they're blocked off.

Locking down!

FBI!

Step away from the column
with your hands up.

Let me see your hands!

720, this is Number One.
I need backup now.

Red section.
Tunnel 8.

Did you hear me?

I said step away
from the column now!

Step away
from the fucking column!

Shit.

Jesus Christ.

Bobby!

Leave it in!
Don't touch him!

Open his mouth.

Keep pressure on the wound.

Command post, this is Number 2.
We have an agent down.

Sector red, sector red!

Take it easy.
Take it easy.

Get me them E .M.T.s now!
ASAP!

Bobby?

Bobby, listen to me!

Sorry, man.

Coming through.

Subject spotted on foot.
Eastbound, Hawthorne Bridge.

Close off both ends
of the bridge.

Two S .W.A.T. teams on the way.
Over.

Get everybody off the bridge!

Leave that car!

Excuse me.

Get down!

Let's keep this between us.

Don't get in the way!

Get everybody down on the floor!

Get down now!

On the bridge.

Get down!

He's on the tower!
Target of opportunity!

He's on the tower!

Fire!

Cease fire!

Hold your fire!

Captain, I need two or three
of your officers on each bridge.

Sweep the western seawall
and shut down the bike paths.

S .W.A.T., I need recon teams
on both sides of the river.

Sniper units to cover
each team's advance.

Take your people off the river.

The currents are strong
enough to carry him.

This is our show.
This is what we do best.

How many people
you willing to lose?

He will kill as many of you
as he can.

You better decide now what's
an acceptable body count.

More dead bodies
is what you're going to get

if you let these guys
declare war on my boy.

I made him what he is.
I can stop him.

We've lost two of our people.

Best agents I ever served with.

Hallam belongs to us.

If you see a break, let me know.
We'll get a vehicle there.

If he's alive, he won't come in.

Right.

- Hallam!
- Get on the ground!

God said to Abraham,
"Kill me a son."