All language subtitles for That.Demon.Within.2014.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

������ ����� �������� ��� �� ������� ���� ��� ������

������ �� ���� ����� ������� ����� ������

Should the police come into our path,

help us overcome them.

If we ever meet again,
we will bow in reverence.

If one day we strike gold,

we'll show our gratitude in abundance.

Every man has his own fear.

We have different ways to hide it.

But fear will never go away.

I fear feeling it.

When fear emerges,

it messes me up entirely.

So I badly needed security.

This police uniform

makes me feel safe.

Take cover!

Get the money!

Go inside! Run!

Holy shit, why are there diamonds?

Hi, Pops.

- Don't you have an exam tonight?
- It's done.

Awesome.

- What's up, Pops?
- It's Hon Kong.

Informant said he's on the eighth floor,
arming himself.

I must nail this bastard.

I don't want more people killed.

We've checked, Pops.
There are eight exits.

Have you called Chief?

- Yes, many times. But no response.
- Damn!

I really hate these bureaucrats,

minding nothing but office politics.

I'm retiring next year.
I couldn't care less. Let's go.

Fai, Kwok, go round the back.

- Copy.
- I'll bust the door myself.

You still have the chance to get promoted.
Let me take the blame.

THE POLICE ARE COMING

He's on the roof! Block all exits!

- Hang in there. Give us a hand.
- Over here.

- Here.
- Help him on the gurney.

Quick, get Dr. Chan.

What happened, sir?

Check BP and pulse.
Set up a cardiac monitor.

Okay.

Run an electrocardiogram.

The patient is O Negative.

Our blood bank is low.

Call Queen Elizabeth Hospital
to deliver within 30 minutes,

or the patient will be in danger.

Nurse, I'm O Negative. I can help.

Good. Still call them.
This way please, sir.

Help! Come on! Help!

- Hurry! Rush them inside!
- Hurry! Help! Inside!

- Did you admit an injured man?
- Yes.

Luckily your colleague gave him blood.
He is now stabilized.

Why is that lucky?

Why is that lucky?

- You gave him blood?
- Yes, sir.

- Do you know who he is?
- No, sir.

He's an armed robber,
a killer of three policemen!

Hon Kong, the Demon King.

He just put two of my men in here!

Damn you! You're a policeman!

You saved a bad guy, of all people!

Fate was about to meet justice tonight.

What the hell have you done? Shit!

Saving lives is human nature.
There's nothing wrong with it.

He's already dead.

He's dead.

How can it be?

He's just like him.

Doubting yourself?

Thank you, Mr. Wong.

Granny is almost out of medication.

By the way, Mr. Wong,
when I got here today,

there was lard everywhere.

Those repo men must have spilt it.

They're despicable.
I've cleaned up already.

It could be bad if Granny slips and falls.

Thanks. You be careful too.

If you see anyone suspicious,
call the police.

Mind what you eat.

The nurse said no salted egg.

Not even one bite?

I'd really love some.

Did you cook it for me or for yourself?

I want a tiny piece too.

All right, just a tiny piece.

Let's cut to the chase.

The day we robbed those foreign jewelers,

other than cash, were there also diamonds?

Yes.

Why didn't they tell
the police about them?

Those were stolen diamonds,

so they couldn't report it.

- How much did you sell them for?
- Seven million.

Holy cow! Seven million!

Did Hon Kong let you sell them?

Yes, it was Hon Kong.

That bastard screwed us big time.

We're supposed to get five million,

and ended up with less than one, damn it.

There's a funeral tomorrow.

Dump his body in the coffin and burn it.

Police Constable 39266, Dave Wong,

35-year-old, a veteran of 17 years,

served in 23 of Hong Kong's 42 precincts.

He's been here for a year.

He's stationed at West Kowloon
Emergency Room.

Sergeant, he's been there for 11 months.

Why was he overlooked for redeployment?

Madam, he is problematic.

What do you mean?

Every precinct that sent him away
noted on his personnel files

that he has personality issues.

But here it says he's good at his job.

Why cut him off based on personality?

He's stubborn about everything.
He gets along with no one.

Sergeant, don't jump to conclusions.

PC 39266 here.

Sit down.

I am new to this precinct.

You look fresh after your month off.

Madam, I'm fine.

I hope the reason why I'm here
is not because we were classmates.

No, just standard deployment.

You never show up at reunions.

Let's go sometime.

Madam, if there's nothing else,
I'll go for briefing.

- Stop it. Leave the patient alone.
- Easy. Just a quick chat.

Of my two men, one is dead,

one is in intensive care.

You think I have nothing on you now
and I can do nothing to you.

Once you leave here,

I'll come after you.

Your men died because they're dumb.

I was saved by a policeman.

You can't do that! I'll file a complaint!

Go ahead. Senior Inspector CF Mok,
West Kowloon Regional Crime Unit.

Outrageous!

I don't care if he eats or shits.

Watch him round the clock.

Yes, Pops.

-39266
-Yes, sir.

-63244
-Yes, sir.

You're on beat number nine.

Pay attention to a couple of things.

Residents around Wing Kwong Street
and Kai Ming Street

have been complaining of glued keyholes
and red paint splash.

Possibly related to those repo men.

Team Leader, have a word
with the residents.

Ask if they've seen anyone suspicious.

There were also three cases
of suspected arson,

one each at Wo Sin Mansion
and Cheung Ming Mansion,

both involving abandoned units.

Hey.

- Make it snappy.
- Yes, sir. Right away.

Excuse me.

- Yes.
- Move these cars now.

- Just a moment. I'll fix them, sir.
- No.

Move them now.

Sure. No problem.

Wing, Sam, move the cars.

- Thank you.
- No problem.

Get back to work.

He's back on the beat?

Play by the book now.

What do you want?

What do you want?

Have you noticed anything odd around here?

I saw nothing. I'm moving out soon.

Granny.

What happened?

Thugs splashed paint all over the place.

Did you see their faces?

Yes.

Hey.

I'll check the other units.
Meet me downstairs.

Tell me more.

It's just a courtyard. Forget it.

There's nothing in there.
Let's go. This place stinks.

Let's check it out.

Be my guest.

Kwong, I found a dead body. Get in here.

- Have some coffee.
- Thanks.

The doctor is making his rounds.
Please wait outside.

Let's wait outside.

What is going on here?

Why lock the door?

What's going on in there?

Step aside! Move!

Hon Kong!

Open the door! Hon Kong!

- What are you doing? Open up!
- Open the door!

Open up!

Open up! What are you doing?

- Big news.
- What is it?

The Demon King escaped
from the hospital last night.

Says who? Are you sure?

My pal works at Regional Crime Unit.
He can't be wrong.

How can they lose a prime suspect?
What's wrong with them?

If he's desperate enough to escape,
he must have a job to finish.

If he's desperate enough to escape,
he must have a job to finish.

Damn you! You're a policeman!
You saved a bad guy, of all people!

These are AA-grade Angora diamonds,

all stolen goods.

Two bosses, six guards, two briefcases.

Value? Buyer?

Two thousand pieces,
two-carat each, worth over 80 million.

I have a buyer at 30 percent discount.
That's the max.

Time, location and route?

This time, I want 400.

You're greedy.

No choice. I have to pay mortgages.

Neither you nor I can have enough.

Deal.

KOWLOON FUNERAL PARLOR

Don't worry, Mr. Chan.
Everything is arranged.

Whatever needs to be done will be done.

Our job is to find peace for the dead
and for the living.

- Thanks.
- Please take a seat.

FUNERAL HOME

What's the deal?

Two briefcases,
2,000 two-carat diamonds.

Worth over 80 million.

Forty percent discount.

This time, I want three shares.

One and a half for our middleman.

Same as before. I'll provide the guns.

- How is this same as before?
- He's right.

You want more, but what about us?

You provide guns, we risk our lives.

I don't think that's fair.

In this business,
our lives are all at stake.

When the undertaker messed up,

you kept his share.

I paid up all the same.

So, what's unfair?

I act as your front.

I take all the flak.

The police are only after me.

They're not looking for you.

It's unfair? Then quit.

You want us out just like that?

Yes. Do you disagree?

Emcee, we're only in for the money.

Yeah. With harmony comes prosperity.
We'll settle it.

Relax.

A raise is understandable,
with inflation and all.

As an old pro, you're used to this.

We're just part-timers.
We want to quit while we're ahead.

But last time we didn't make enough.

Everyone in Hong Kong now is desperate.

What's your problem?

You look like your days are numbered.

Together, we can keep this going.

No one gets rich on robbery.

With seed money, we then use our brains.

I'm good with numbers.

Sure, three shares for you.

This is an emergency.
Attention, all West Kowloon units.

At a police roadblock
on the northbound overpass,

the Tai Kok Tsui armed robbers
are intercepted.

All nearby units, proceed to crime scene.

There are many casualties.

What's your location, car two?

We're now approaching the overpass.

Six armed robbers are wearing demon masks.

Proceed with extreme caution.

Get out!

Car two is now at the scene
of the shootout.

Three suspects have just hijacked a taxi.
The plate number is...

Get in!

Go!

Look after the sergeant.

Dave, wait for backup!

Help!

I owe you my life.

This time we've really hit the jackpot.

Rookie and Emcee, cover the flanks.

Emcee, keep your cool.

Remember, he has to pay
for our last job too.

Stop the car.

What's up, boss?

Rookie, approach them.

Approach them?

It's dangerous, Broker.

Go back.

Go back!

The diamonds are in the car!

Go take the wheel. Go!

Broker, do we let them go?

- Drive!
- Shoot!

Go that way. We'll go this way.

Well, Emcee?

- Did you get him?
- He fell down there.

I don't think he will survive.

Luckily, we have the diamonds.

Too bad we didn't get what he owed us.

Pops, Police Tactical Unit
found 17 bullet shells.

It looks like a civil war.

Shui Wing specializes in stolen jewelry.

Tell our informants to stay alert.

They may split the loot among buyers.

I'll check on potential buyers.

Pops, we may have something here.

Check all gas stations
within a ten-kilometer radius.

Retrieve all recent sales data.

Got it, Pops.

Dave, you've been absent for two days.

Don't stress yourself out.

My sister is a psychiatrist.

- I can get you an appointment.
- I'm fine.

Mr. Wong, Granny had an accident.
Please hurry over.

How could you be so negligent?

I'm sorry, Mr. Wong.

I turned my back for a sec
to pick the food on the floor

when Granny slipped and fell.

You should have helped her inside first.

If they hadn't poured lard on the floor,
Granny wouldn't have been hurt.

The doctor said no bone was broken.

SPIRIT TABLET OF MY BELOVED SON

Police Constable 39266,
dispute mediation, 25 Hong Mei Street.

Stop pointing your finger at me!

Be quiet!

- Break it up!
- Good, the police are here.

- What a jerk! You touched me!
- Police Constable 39266.

It's a mass brawl. Request backup.

Be quiet!

- You're a lecher!
- Arrest him!

Hey! Stop pushing!

- Why did you push me?
- Sir, I didn't push you.

They all saw it!

Police brutality!

- Hold on!
- Move back.

- Calm down, explain yourself.
- Relax!

- This is outrageous!
- Be quiet, sir.

One at a time. Who started the fight?

- He did. This man beat him up.
- Yes!

- I didn't touch him.
- I was molested.

- Shut up!
- What? You didn't touch me?

Sir, he pushed me to the floor.

Yeah, he hit him! I saw it!

They all saw it.

- He wanted to draw his gun.
- Yeah.

Watch what you're saying, sir.
I don't beat people up! I'm a policeman!

He took a picture.

Kill them all.

I must kill them all.

Gunshot!

- Police Constable 63244, over.
- Send.

Has a gunshot been reported
near Hong Mei Street?

Anything happening here?

What is it, Dave?

I heard gunshots. Three shots.

63244, negative.

Roger that.

Are you okay?

Stephanie said you never called.

Please let her help you.

I want you to be okay.

Dave, your job puts you
under great pressure.

Do you talk to friends?

I don't have friends.

I prefer to be alone.

How do you relieve pressure?

I swim.

I feel better in the water.

Liz told me about what you did
for Hon Kong.

Do you often think about it still?

I'm here to talk to you.

You must help yourself
in order for hypnosis to work.

This hypnotic treatment

will lessen the effects
of past incidents on you.

But you should know that during treatment,
we might pry into your personal life.

If you carry on like this,

you'll be forced to take a leave.

This sound takes you to a cozy

and quiet environment.

You're now floating upwards,

very slowly.

This space belongs to you.

You continue to float,

out to a distance,

and into your past.

Whenever you feel anxious,

you will stop.

What do you see?

I'm giving blood to Hon Kong.

His stare...

frightens me.

You're frightened of him?

I didn't know he was a crook.

You must tell yourself

it was your duty to save him.

When you think about this again,

you will be at peace.

I did that, but it's no use.

Smart Ass was burned. I'm upset.

Are you upset that you couldn't save him?

No.

It's the fire. I'm scared of it.

Why?

It's ferocious.

Where's the fire?

Go away. Leave me alone!

Dave, what is it?

Demon King, I'll kill you all!

I must kill you all!

You're a policeman. How could you?

Anyone who makes mistakes
should be punished.

And if you make a mistake yourself?

I'd be really angry.

I'd punish myself.

Dad would punish me too.

Did your father treat you well?

I've always taught you.
There's a thin line between good and evil.

Why won't you learn?

Penance reminds you never to sin again.

You must have a clear conscience,
and live a good and honest life.

It doesn't matter if we're poor.
We must be righteous.

When I gave blood to Hon, Dad approved.

Sis.

His father is long dead.

Your father is no longer with you.

Dad wanted me to excel in everything.

I'm not allowed to make mistakes.

How do you excel?

I solemnly swear

to obey, uphold,

and maintain the laws without fear
or favor to any person,

and to faithfully serve well...

Were you happy being a policeman?

Yes.

Dad and Granny are happy for me.

Do you get along well with Granny?

Burned to death.

Who died?

- Smart Ass?
- No.

Then who?

Burned to death!

Speak out.

Dave, in order to ease your pain,

you must open up your past.

Now, immerse yourself in water.

You will find comfort there.

There you will feel relaxed,

gradually and slowly.

Relax.

A lot has built up inside him.

The Hon Kong incident is like a trigger.

It sets off part of his hidden past.

Listen to me, Dave.

I will continue to help,

but you need to consult a specialist.

I'm fine.

I'm not mentally ill.

We're not sure yet.

Take Stephanie's advice,
go for a check-up.

If I messed up,

I deserve to be suspended.

But I'm not sick.

I don't need a doctor.

I want to learn about his childhood
before I can help him.

Check his records,
see if he is prone to violence.

I doubt it. He seldom makes mistakes.

Those tendencies can develop over time.

Okay, I'll try to find out.

How do you feel?

Hello.

I see. I'm on my way.

What's wrong?

Granny is in the hospital.

I have to go see her.

Granny has a heart problem,
only this time, it's much worse.

She is lucky to have Mr. Wong
who takes care of her.

Yes.

Do you know if they have other relatives?

That's why I say Granny is blessed.

They are not even related,
but he still takes care of her.

It's rare these days
for young people to be this caring.

Has Granny said anything
about their relationship?

Yes.

She said when he was nine or ten,
he'd bring her cardboard to sell.

When he grew older,
they sold cardboard together.

Once he started working,
he took care of everything.

Does Granny know
why he was so good to her?

She jokingly said he must have owed her
from the previous life.

Does Granny have a family?

Not anymore. She had a son.

A policeman.

Died 20 years ago.

She keeps this photo in her wallet.

If not for me,

Smart Ass would still be alive.

No one on that street would have died.

Dave, a true man must persevere.

You've done well since you were a kid.

Dad.

I've tried hard.

You want to give up?

You must think twice on how to do better.

DEMON KING

I have news from the Intelligence Bureau.
Fifteen people bought gasoline.

Meet my boy.

Sheung Wan.

This is the guy.

When the gang first emerged,
we checked many paper effigy shops

about their demon masks.

He was one of them.

- Inform the others.
- Okay.

MOK WANCHING

Son, bless me so I can catch them.

SHOT AND KILLED BY ROBBER

- Ben.
- Yes, Pops?

We got some leads.

We interviewed some guys
from paper effigy shops six months ago.

Do you remember
Celestial Treasure's Chan Hoi-yan?

Yes.

He bought gasoline
a day before the robbery.

I'm bringing him in for questioning.

This time, we're gonna nail
these scumbags.

Ben, get over there now.

- Boss.
- Yes?

These demon masks,

do you have them?

No one sells these now.

Who would know how to paint one?

I'm not sure.

- Thanks.
- Okay.

Boss.

Do you sell this kind of mask?

Are you a policeman?

You guys came here six months ago.

I'm from another team.

We're reviewing the case.
I need your help.

The Demon King wanders among ghosts.

No one would wear masks like these.

Those robbers are really like demons.

Their masks are hand-drawn.

You know anyone who can draw these?

Making paper effigies
like these isn't easy.

Apart from the Mainland,

there's only one shop
in Hong Kong that does that.

It's Celestial Treasure.

CELESTIAL TREASURE

Hurry up, you lazy bum!

Screw you. I'll buy you out soon.

I'll put out a contract on you,
and your family too.

BOSS

- Yes?
- Effigy.

The police are coming. Run.

- How do you know?
- Don't ask.

Does Chan Hoi-yan work here?

Effigy, the police are looking for you.

Coming.

Are you Chan Hoi-yan?

West Kowloon Regional Crime Unit
requests your cooperation.

Please come with us...

We've been attacked
by a suspect on First Street!

Request backup!

You're way too sloppy!

Couldn't you have gone farther
for the gasoline?

You're in deep shit!

Hole up for a few days

until the goods get to Dongguan.

I attacked an officer today.

He saw my face.

You should know better.

Get lost once you are paid.

I'm sure you will talk
once the police get their hands on you.

No, I won't.

Effigy.

You shouldn't have made us worry
because of your sloppiness.

You can live like a king anywhere
with ten million.

We've been together for so long.
We won't betray you like Hon Kong did.

The fortune teller was right
about my bad luck.

There are always ups and downs.

Look to the future.

Just in case,

keep your heads down, don't get careless.

Especially you.

Yes, Broker.

Judy said she has some new girls.

It's tempting,
but I don't want to get into trouble.

- Let's go home.
- Damn.

Buzzkill. Wait, I need to buy something.

We're here, Miss Lee.

- What's up?
- I'm onto something good.

Be good and I promise to be gentle.

You don't want a good beating, do you?

No!

Hon Kong, you've killed him!

Show yourself!

You wanted to kill him too.

If you can't do it,

allow me.

You'll be punished.

You've killed before.

You know it was wrong too.

I'm not the only gang member.

To destroy them,
play them off against each other.

Take a photo and send it to Wendy.

- See if we have anything on this guy.
- Okay.

- Take his fingerprints.
- Okay.

He's probably connected to the gang rape.

The blind girl said someone beat up
the guy who raped her.

He was ferocious.

Later on, she heard someone
shout "Hon Kong."

- Was he one of yours?
- Yes.

What else did you find out?

Nothing yet. I'll keep you posted.

Yes.

There are cars illegally parked
at Maple Street.

Send someone to sort it out.

Thanks.

Move all illegally parked vehicles!

It's the police!

Wait. I'm sorry.

- Give us a break.
- Move the vehicles!

Wait. Just a moment.
I'll move them right away. Move!

Move!

Sorry.

Emcee.

What is it?

I think I've lost your car key.

- You must be kidding! Idiot!
- I'm so sorry.

Mr. Chan, your windscreen was smashed.
I thought you ought to know.

- Shall I call the police?
- No.

Emcee.

We're in deep shit. Really deep shit.

Where is Broker?

Are you blind? His car is over there.

The police told me

the girl Rookie raped

heard someone shout "Hon Kong."

He must be alive and back to screw us.

Emcee.

Emcee.

Yes, Broker?

You left with him that night.

The girl said two men raped her. Did you?

I finished and left first.

You left him in the middle of nowhere?

You know Rookie, once is never enough.

I always stop after a nibble.
I didn't want to wait, so I left.

Are you ganging up on us with Hon Kong?

Are you out of your mind?

We had fun. How would I know
someone wanted to kill him?

You're always panicking,
always blaming others.

Broker, wasn't it a coincidence

my stuff disappeared
along with Rookie's death?

It was obviously an inside job.

Am I under suspicion?

Stop doubting each other.

Perhaps it was really Hon Kong.

Let's all watch our backs.

Delivery takes place tomorrow.

Emcee, we're taking a body
to Dongguan for burial.

Hide the diamonds inside the coffin.

- Effigy, you drive the hearse.
- Okay.

I'll ride with him.

Fine. Let's do it together.

What is it?

My tires are slashed. Give me a lift.

You're turning the wrong way.

What's wrong? You look distracted.

I'm fine. Just got the flu
and a headache.

- I'll do it.
- No need.

It doesn't close properly?

Something's wrong with it.

I don't want to hold you up.
I'll fix it. You run along.

Sure, I'll go first. Take your time.

How come you have my key?

So you stole Effigy's diamonds.

If I tell you I don't know why
they're in my car,

you wouldn't believe me.

I don't know why

I have your key either.

You brought a gun.

Want to shoot me?

If you found these diamonds by chance,

let's split them.

If you refuse,

I'll take them all.

How long have we known each other?

I lost track. A dozen years?

We started out together,
so it must be at least 20.

- Not just a dozen.
- Broker.

You've always been good with numbers.

As a broker, I had to learn accounting.
You refused to take lessons with me.

I hate accounting.

So you ended up being an emcee,
a good for nothing one.

Broker, that's poor counting.

Never doubt my integrity.

Consider how you screwed Effigy.

I take that as my bonus.

You asshole!

I dare you!

No one wins if you shoot!

Screw you!

Damn you!

Beat it!

Beat it!

Beat it!

You son of a bitch!
You want to settle with me?

You want to settle with me?

You son of a bitch!
You want to settle with me?

Settle with me?

Settle with me?

You killed Emcee!

Effigy.

I don't know why and how he died here.
Someone is messing with us.

He must still be around.

Don't move!

Read this!

BROKER STOLE OUR DIAMONDS.
I'M AT THE FUNERAL PARLOR. HELP!

I told you somebody is spooking us.
Let's look for him first.

We have no idea who he is.

I just want to have my share!

Bastard, you're on my side.
Ungrateful bastard.

I helped pay off your debts.

When you lost your diamonds,
I offered to share ours with you.

He was the one who said no.

Broker, my cover was blown

and now one of us ends up like this.

- Give me your share first.
- Bastard.

Fine.

Since we no longer trust each other,
take your share now.

Run as far as you can.

I never want to see you again!

Come!

Bastard!

TRADE HON KONG FOR THE DIAMONDS.
I'LL CONTACT YOU AGAIN.

- Hello.
- Ben?

Yes, what is it?

Look up a plate number for me.

It has something to do with our deal.

It's urgent.

The plate number is PL 3533.

After the school was closed,

the Board asked me to stay as caretaker.

You still remember Dave Wong
after all these years?

How can I forget him?

He was notorious, fighting all the time.

But he turned into a good student?

Yes, it was weird.

He just became a new person overnight.

Do you know what triggered it?

Maybe his father's death.

After his father's death,
he suddenly changed?

He was just different,

became an introvert,

and even helped me with the cleaning.

- Is he in trouble?
- No.

We're his colleagues.
We just want to know more about him.

So he became a policeman?

His father would be pleased about that.

With a father like that,

he turns out normal.

That's great.

"A father like that"? What do you mean?

His father had a fiery temper,

resorted to swearing and violence
when he blew his top.

Once he came to the school,
he almost beat up the principal.

And he talked to himself often.

So, what happened after his father died?

He may be suffering
from schizophrenia already.

If his father really was schizophrenic,

it's possible that Dave also has it.

This illness can be inherited
to some degree.

You must convince him
to have himself checked.

His body was found near the car wreck.

The coroner thinks he died that night.

Fate has been kind to you, Hon Kong.

It wouldn't let me finish you off.

Now you must give me your blessing
to bust the rest of your gang

as a gesture of gratitude.

- Have you found it?
- Bingo.

I'll text you his address.

The owner of the car is one of our own.

- An officer at the precinct.
- Thank you.

I found the owner of the car.
I'll send you his address.

He's the guy who saved Hon Kong.

And...

we've found Hon Kong's body.

Where?

Near where you ambushed him.

You'd better speed up the delivery.

I don't want our buyer to get cold feet.

I'm more anxious than you.

Mr. Wong, I'm calling
from On Ming Hospital.

Granny has deteriorated.

You'd better come.

Nurse, where's my Granny?

Mr. Wong.

Granny had a heart attack.

She passed away a few minutes ago.

As she was dying,

she mumbled,

"Why have they not found the murderer?

It makes me sad."

Soon after that,

she was gone.

Mr. Wong, please calm down.

Calm down, Mr. Wong.

Calm down.

We have some paperwork to do.

DEATH REGISTRATION

Why?

They still haven't found the murderer.

My son.

It makes me sad.

No.

No, it's not over yet!

Dave.

Twenty years have passed.

You can't always keep her here
as a redemption.

I caused them harm.

My redemption is not enough.

My redemption is not enough.

Why did it have to be you?

Why did you?

Why did you?

Dave.

Dave.

What's the matter?

- Hello.
- Sis.

I'm at Dave's place.

He's in very bad shape. What can I do?

Is he doing anything dangerous?

No.

But he's very emotional.

He only stopped when I called his name.

He's standing in front of me now.

Keep talking casually to him.

Don't let him think too much
and get more confused.

I'm on my way.

Dave.

You must be exhausted.

Take a rest.

- Madam.
- Speak.

The Regional Crime Unit just called.

The weapon used in the stone hut murder,

forensics have found Wong's fingerprints.

A warrant has been issued.
Inspector Mok is on his way.

Okay.

I got it.

Damned police! Give me the diamonds!

Hand them over!

Hand them over now, damn you!

You brought Hon Kong?

Where is he?

Where is he?

Hon Kong!

I've got what you wanted.

Come out and get it!

Come on!

Dave, no! You're a policeman!

I am a policeman.

I must apprehend Hon Kong.

You're a murderer,

not a policeman.

The policeman was my son.

I know I was wrong.

You always make mistakes!

Learn to be righteous.
Then you'll win respect.

I didn't do it.

It was Hon Kong!

Dave, you are a good policeman.

You've already got them.

Don't you want me to kill him for you?

Police! Drop your gun!

Don't shoot! He's mentally unstable!

Dave Wong, in connection with a murder,

you're wanted for questioning.

Put down your gun!

Dave, put down your gun.

We'll go after Hon Kong together.

We'll get him for sure.

Wai, find out when backup will arrive.

- I thought you were busy at home.
- I took care of it.

- How did you know we are here?
- Foxy told me.

Are they on their way?

- Search every corner.
- Yes, sir.

Pick up the diamonds.

If you can't do it, allow me.

It wasn't me.

Don't you want me to kill him for you?

I am not you!

I am not you!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help.

Help.

Help.

Help!

Help!

Help.

We vow to protect our homes!

Eviction is unjust!

We'd rather die than give in!

LAWLESS

At 2:30 a.m., a car crashed
into a gas station in Kwun Tong,

causing an explosion,

resulting in two deaths and five injured.

Both fatalities are serving policemen.

One of the dead policemen was involved

in a shootout in his residence earlier,

which killed three policemen
and one suspect.

This same policeman

was also allegedly a prime suspect
in the stone hut murder case.

A police spokesman emphasized
that this is an isolated incident.

It doesn't affect police morale
and reputation.

I, Dave Wong, in this year 1996,

solemnly and sincerely swear

to obey, uphold, and maintain the laws

without fear or favor to any person

and to faithfully serve well

the Royal Hong Kong Police Force.