Original subtitles

Kolme miljardia ihmist� sai surmansa 29. elokuuta 1997.

Ne, jotka j�iv�t eloon, nimittiv�t sit� Tuomion p�iv�ksi.

Mutta heill� oli edess��n uusi painajainen. Sota koneita vastaan.

Skynet-tietokone l�hetti kaksi terminaattoria ajassa taaksep�in.

Niiden oli m��r� tuhota ihmisvastarinnan johtaja:

John Connor, minun poikani.

Ensimm�isen kohde olin min� v. 1984. Se oli ennen Johnia.

Se ep�onnistui.

Seuraavan oli m��r� iske� Johniin lapsena.

Kuten aiemminkin, vastarinta l�hetti yksin�isen soturin -

suojelemaan Johnia. Mutta kumpi heist� ehtisi ensin?

SOPIVA

Tarvitsen vaatteesi, saappaasi ja moottoripy�r�si.

Unohdit pyyt�� kauniisti.

Auttakaa!

Vet�k�� se pois!

Pid� hyv�n�si.

Et kyll� vie kaverin pr�tk��. Nouse pois ennen kuin ammun.

Ei l�hemm�s.

Auto 31 D t�ss�. Olen 6. kadun sillalla.

- T��ll� oli s�hk�h�iri�t�. - Selv�, 31 D.

HAE: CONNOR, JOHN

N�PISTYS, H�IRIK�INTl, ILKIVALTA

HUOLTAJA: VOIGHT, T & J ALMOND AVE. 1 9828 S.

John, mene sis�lle siivoamaan sikol�ttisi.

John!

Sun kasvatusvanhemmat on kusip�it�.

Se kakara k�y hermoille. Ei en�� edes vastaa minulle.

�l� siin� loju, vaan auta minua.

Mit� nyt? -Poika ei ole siivonnut huonettaan kuukauteen.

Oikein h�t�tilanne. Min� hoidan t�m�n heti.

Painu sis�lle, John. Tottele �iti�si.

Ei se ole �itini, Todd.

PSYKIATRINEN SAIRAALA

Seuraava potilas on kiintoisa. Olen seurannut tapausta vuosia.

29-vuotias nainen...

...joka k�rsii skitsofreniasta. Tavalliset oireet:

Masennus, v�kivaltaisuus ja vainoharhat.

Harhat ovat ainutlaatuisia.

H�n uskoo ett� ns. terminaattori, ihmisen n�k�inen kone -

l�hetettiin tulevaisuudesta tappamaan h�net.

Ja ett� pojan is� on sotilas, joka l�hetettiin h�nen turvakseen.

H�nkin oli tulevaisuudesta. Vuosi oli muistaakseni 2029.

Perill� ollaan.

Huomenta, Sarah.

Huomenta, tohtori Silberman. Miten polvi jaksaa?

Mainiosti.

H�n pisti minua polveen omalla kyn�ll�ni.

Useita pakoyrityksi�.

Jatketaan eteenp�in.

Potilas ei saisi sotkea huonettaan. Katso, ett� h�n ottaa l��kkeens�.

- Oletteko John Connorin huoltaja? - Olen. Mit� h�n on nyt tehnyt?

- Voinko puhua h�nen kanssaan? - H�n on omilla teill��n.

- Onko teill� valokuvaa Johnista? - On. Hetkinen.

- Mit� asia koskee? - Pit�isi vain kysell� v�h�sen.

Komea poika. Saanko pit�� kuvan?

Aamullakin joku k�vi kysym�ss� h�nt�. -Iso pr�tk�j�tk�.

Liittyyk� h�n t�h�n jotenkin?

Ei, h�nest� on turha huolehtia. Kiitos avusta.

Sy�t� varastettu kortti.

Tunnus...

Vauhtia nyt.

Hae, hae...

- Tunnus on 9003. - Mist� olet oppinut tuon?

Oikealta �idilt�ni. Nosto 300 taalaa.

No niin!

- Seh�n onnistui. - Helppoa rahaa.

Helppo nakki.

- H�nk� se on? - Kyll�.

- Hyv� tyyppi varmaan? - Ei, t�ysi sekop��.

Siksi se on hoidossa.

Se yritti r�j�ytt�� tietokonetehtaan, mutta j�i kiinni.

T�ysi luuseri. L�hdet��n t�rs��m��n rahaa.

Se on kuin valtava lamppu, joka polttaa silmi�ni.

N�en sen yh�.

- N�en joka y� saman unen... - Jatka.

Lapset ovat kuin palanutta paperia.

Mustia. Ja liikkumattomia.

Sitten paineaalto iskee heihin.

Ja he levi�v�t kuin lehdet tuuleen.

Unet maailmanlopusta ovat ihan tavallisia.

Se ei ole uni. Tied�n p�iv�m��r�nkin.

Se tuntuu varmasti todelliselta.

29. elokuuta 1997 se tuntuu teist�kin aika helvetin todelliselta.

Kaikki joiden suojakerroin ei ole 2 miljoonaa, k�r�ht�v�t pahasti.

Luulette olevanne turvassa, mutta olette kaikki jo vainajia.

Tuo, sin�, te kaikki. Kaikki on mennytt�.

Te t�ss� unta n�ette. Min� tied�n, ett� niin tapahtuu.

Olo on nyt paljon parempi. Selke�mpi.

Totta, asenteesi on parantunut viime aikoina.

- Auta minua asettamaan tavoite. - Millainen tavoite?

Lupasit, ett� jos tilani paranee puolessa vuodessa -

siirr�t minut avoimelle osastolle.

Ja voin tavata vieraita.

Puoli vuotta on mennyt. Ja tahdon kovasti n�hd� poikani.

Aivan.

Palataanpa siihen, mit� puhuit terminaattoreista.

- Etk� usko niihin en��? - Tied�n nyt, ettei niit� ole.

Mutta kerroit monesti, kuinka murskasit yhden sellaisen.

Jos niin olisi k�ynyt, tehtaasta olisi pit�nyt l�yty� todisteita.

Et siis en�� usko, ett� yhti� salasi totuuden?

En, miksi ihmeess�?

Herra Dyson...

Herra Dyson, materiaaliryhm�...

Materiaaliryhm� testaa j�lleen ja tahtoo teid�n kuittaavan "sen".

Selv�, haen sen.

Olen uusi t��ll�, mutta voisitteko kertoa siit�?

- Mist�? - Mist� " se" on per�isin?

Kysyin aikanani samaa. Arvaa mit� minulle sanottiin?

"�l� kysy."

Huomenta, herra Dyson.

Laittakaa avain lukkoon. Vasemmalle 3, 2, 1... nyt.

- Mit� kotiin kuuluu? - Hyv��, kiitos.

No, miten on?

- Enk� olekin edistynyt? - Ongelma on seuraavanlainen.

Tied�n, miten fiksu olet. Luulen, ett� sanot vain mit� haluan kuulla.

Et usko itsek��n sit� mit� sanot.

Jos saat siirron, yrit�t taas paeta.

Minun on n�ht�v� poikani.

Ole kiltti.

H�n on suuressa vaarassa ja avuton ilman minua.

- Voinko edes soittaa h�nelle? - Se ei valitettavasti viel� k�y.

Minun pit�� esitt�� lautakunnalle, ett� j��t t�nne viel� 6 kuukaudeksi.

Tapan sinut, paskiainen!

�kki�! Natriumpentotaalia!

- Ette tied� mit� teette. - Remmit kiinni!

Ette tied�, mit� teette.

Mallikansalainen.

KOHDE TUNNISTETTU

H�n oli t��ll� vartti sitten. Sanoi kai menev�ns� Galleriaan.

K�yn vaihtamassa kolikoita.

- Tunnetteko John Connorin? - Ei.

- Tunnetko sin� h�net? - En.

- John. - Ei nyt.

Yksi kytt� kyselee sinua.

Ala menn�.

N�in sen kaverin...

Ei t�nne saa tulla!

Maahan!

K�ynnisty!

Aikalis�. Pys�yt� pr�tk�.

�l� nyt k�sit� v��rin, mutta etk� olekin terminaattori?

Olen. Cyberdyne Systems, malli 101 .

Voi hitto!

Olet ihan oikea.

Etk� olekin sis�lt� kone, mutta p��lt� el�v�?

Olen kyberneettinen organismi. El�v�� kudosta metallirangan p��ll�.

Rankkaa. Kokoa itsesi, John.

Et tullut tappamaan minua. Se tuli jo selv�ksi.

- Mik� on homman nimi? - Teht�v�ni on suojella sinua.

- Kuka sinut l�hetti? - Sin�.

35 vuoden p��ss� ohjelmoit minut t�h�n aikaan suojelijaksesi.

Hurjaa.

Oliko se toinenkin samanlainen terminaattori?

Ei samanlainen. T-1000, kehittyneempi prototyyppi.

- Kehittyneempi kuin sin�? - Niin. Mimeettist� polylejeerinki�.

- Mit� pirua se on? - Nestem�ist� metallia.

- Minne me menn��n? - Kauas kaupungista. Ja poliisista.

- Minun pit�� k�yd� kotona. - Ei k�y. T-1000 odottaa siell�.

- Oletko varma? - Niin min� tekisin.

Todd ja Janelle ovat idiootteja...

Mutta heit� pit�� varoittaa. Onko sinulla kolikkoa?

- Janelle, min� t��ll�. - John?

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Kello on paljon. Olin jo huolissani.

Tule kiireesti kotiin. Sy�d��n yhdess� lihapataa.

Ei se ole ikin� noin mukava.

- Miss� olet? - Mit� tuo pirun koira r�kytt��?

- Turpa kiinni. - Koira haukkuu.

K�ske pojan h�vitt�� se rakki.

- Kello on paljon, kulta. - Voiko se olla jo siell�?

-Onko kaikki hyvin? - Kyll� on.

- Mik� koiran nimi on? - Max.

Mik� Wolfya vaivaa? Kuulen kuinka se haukkuu.

Ei Wolfylla ole h�t��. Miss� olet?

Kasvatusvanhempasi ovat kuolleet.

Pystyyk� se siis matkimaan kaikkea mihin se koskee?

Kyll�, kaikkea mit� voi koskettaa.

Voiko se tekeyty� tupakka-askiksi?

- Ei, vain samankokoiseksi kohteeksi. - Miksei se muutu vain pommiksi?

Se ei voi imitoida monimutkaisia ja liikkuvia laitteita tai kemikaaleja.

- Mutta kiinteit� muotoja kyll�. - Kuten mit�?

Veitsi� ja ter�aseita.

N�m� kuvat otettiin v. 1984 West Highlandin poliisiasemalla.

H�n tappoi 17 poliisia.

Miehi� joilla oli perheet. Pieni� lapsia.

N�m� otettiin t�n��n kauppakeskuksessa Resedassa.

Tied�mme, ett� te tunnette miehen, neiti Connor.

Kerroin juuri, ett� poikanne on kateissa.

Kasvatusvanhemmat on tapettu.

Tuo mies liittyy asiaan. Eik� se meinaa mit��n? Ettek� v�lit�?

Haaskaamme aikaamme. Mentiin.

Valitan, pojat.

H�n erkanee koko ajan kauemmas todellisuudesta.

H�nest� ei ole nyt apua. Mutta jos tila paranee, soitamme.

Vie h�net takaisin, Douglas.

Mentiin, tytt�seni.

Olimme paljon Nicaraguassa ja sellaisissa paikoissa.

Mutsi teki asekauppaa entisen armeijan erikoismiehen kanssa.

Sitten oli muita miehi�.

H�n oli kaikkien kanssa, joilta min� voisin oppia sotataitoja.

Sitten h�n j�i kiinni.

"Sori, poitsu. �itis on mielipuoli."

Kaikki mihin olin uskonut muuttui hevonpaskaksi.

Ja vihasin h�nt� sen vuoksi.

Mutta h�n olikin puhunut totta.

H�n tiesi.

Eik� kukaan uskonut h�nt�.

En edes min�.

- H�net on saatava vapaaksi. - Ei.

T-1000 tekeytyy Sarah Connoriksi ja odottaa sinun yhteydenottoasi.

- Mit� �idille tapahtuu? - Kopioitava kohde tuhotaan.

- Sitten �kki� sinne! - Ei, se ei kuulu teht�v��ni.

Minun teht�v��ni se kuuluu.

- Mik� sinua riivaa? Apua! - T�m� ei edist� teht�v��mme.

Hakekaa t�m� psykopaatti pois!

P��st� irti!

- Miksi sin� noin teit? - Koska k�skit.

Mit�?

T�ytyyk� sinun totella minua? - Se on yksi teht�v�n parametreist�.

Todista se.

Seiso yhdell� jalalla.

Siisti�! Oma terminaattori.

- Onko kaikki hyvin, poju? - Ala vet��, nuija.

- H�ivyt��n. - Haista paska, nilkki.

Nilkki?

Jalka alas. Haukuitko minua nilkiksi?

Ravistele sit� v�h�n.

Kuka olikaan nilkki, paskas�kki?

Ei!

Pane pyssy pois!

- Alkakaa vet��. - H�ivyt��n.

- Olisit tappanut sen kaverin. - Tietysti. Olen terminaattori.

Kuuntele tarkasti.

Et ole en�� terminaattori.

Tajusitko? Ei ihmisi� voi tappaa noin vain.

- Miksi ei? - Ei vain voi.

- Miksi? - Luota nyt vain minuun.

Menen hakemaan �idin. Ja k�sken sinun auttaa.

- Onko Sarah Connor t��ll�? - Taidat olla v�h�n my�h�ss�.

Muut tulivat jo tunti sitten. P��st�n sinut sis�lle.

Sielt� yst�v�si tulevatkin.

Siit� oli paljon hy�ty�.

- Otatko kahvia, Gwen? - Ei kiitos. Eik� olisi kaljaa?

T�ysk�si! T�n��n taitaa olla onnenp�iv�ni.

- Katkaisit k�teni. - Ihmisell� on 215 luuta.

Siin� meni vain yksi. �l� liiku.

VIEM�RINPUHDISTUSAINE

Mit� sin� aiot?

Miksi pys�hdyimme?

- Lupaa, ettet tapa ket��n. - Selv�.

- Vanno. - Mit�?

Nosta k�si ja sano: "Vannon, etten tapa ket��n."

Vannon, etten tapa ket��n.

Mentiin.

Vierailuaika on viikolla kello 10-16.

- Mit� sin� teet? - Ammuit minua, paskap��.

H�n j�� eloon.

Helvetti vie!

- Otetaan rauhallisesti. - Ovi auki tai h�n kuolee.

- P��st� h�net, Connor. - Ovi auki.

- Rauhallisesti, Sarah. - Et ole tappaja, Sarah.

Olette kaikki jo vainajia. Joten minua on turha kusettaa.

Avatkaa ovi.

Peruuttakaa tai painan litkut sis��n.

- Liikkumatta. Pamput maahan. - Tottele.

Toimistoon. Lattialle. Sin� avaat oven.

Lattialle. Naama sein��n p�in.

Ottakaa kiinni!

Ovi auki.

H�n katkaisi avaimen.

Vauhtia.

�iti, odota!

- Auta h�nt�. - Odota t�ss�.

H�n tappaa meid�t.

H�n tappaa meid�t kaikki.

�iti, oletko kunnossa?

- Tule mukaan, jos tahdot el��. - H�n auttaa meit�.

Menk��!

Mist� helvetist� on kysymys?

Maahan!

�iti!

Ulos autosta!

Heti!

Aja!

Tyhj�.

Vauhtia.

Lataa.

Viimeinen.

Pit�k�� kiinni.

Valmis!

Ohjaa.

- Ei ket��n per�ss�. - Oletko kunnossa?

- N�etk� mit��n? - N�en kaiken.

Siisti�.

Tule t�nne.

Olen ihan kunnossa.

Oli typer�� tulla sinne.

Olisit voinut tapattaa itsesi. Mit� oikein ajattelit?

Et saa vaarantaa itse�si edes minun takiani. Olet liian t�rke�.

Ymm�rr�tk�?

Halusin vapauttaa sinut. Anteeksi.

Min� pid�n huolen itsest�ni.

- Mik� silmi�si vaivaa? - Ei mik��n.

Mik� sinun tarinasi on?

- Onko kaikki hyvin? - On.

Onpa hieno py�r�.

Hei, varo v�h�n!

- Osaatko tuon homman? - Tunnen ihmisen anatomian.

- Jotta olisit tehokkaampi tappaja. - T�sm�lleen.

Sattuuko se, kun sinua ammutaan?

Aistin vahingot. Sit� voisi kutsua kivuksi.

- N�yt� valoa. Parantuvatko n�m�? - Kyll�.

Hyv�. Sinun t�ytyy menn� ihmisest�.

Kauanko sin� el�t... tai k�yt?

- 120 vuotta t�ll� akulla. - Voitko oppia uutta?

Se tekisi sinusta inhimillisemm�n, v�hemm�n dorkan.

Keskusyksikk�ni on oppiva neuraaliprosessori.

Mit� enemm�n tapaan ihmisi�, sit� enemm�n opin.

Mit� t�n��n opimme?

Meid�n on p��st�v� mahdollisimman kauas kaupungista.

Suuntaa etel��n.

Ei yli satasta. Poliisi ei saa pys�ytt�� meit�.

- Vahvistan. - Ei, ei.

Kuuntele, miten ihmiset puhuvat. Ei kukaan sano "vahvistan".

Vaan: "No problemo."

Jos joku alkaa ryppyill�, sano: "Ved� hanskaan!"

Ja jos tahdot jostain eroon, sano: "Hasta la vista, baby!"

- Hasta la vista, baby. - Niin, eli "N�hd��n, mulkero".

Jos joltain palaa k��mit, sanot "Relaa".

Relaa, mulkero.

- Hyv�, alat tajuta. - No problemo.

Tahdotko ranskalaisia?

- Tarvitsetko apua? - En.

- Ammuin sinut. - Etp�s, min� ammuin.

Me emme taida selvit�, vai mit�?

Ihmiset siis.

- Olette itsetuhoista lajia. - Niin...

Paha rasti.

Tahdon tiet��, kuka rakennuttaa Skynetin.

Siit� vastaa Miles Bennet Dyson.

Kuka h�n on? -Cyberdynen erikoisprojektip��llikk�.

- Miksi h�n? - H�n keksii uuden mikroprosessorin.

Mit� sitten?

Cyberdynesta tulee maailman suurin asej�rjestelm�toimittaja.

Cyberdyne p�ivitt�� stealth-koneet ja niist� tulee miehitt�m�tt�mi�.

Se toimii t�ydellisesti. He saavat valtion avustusta Skynetia varten.

J�rjestelm� k�ynnistyy 4. elokuuta 1997.

Ihmiset eiv�t en�� p��t� puolustus- strategiasta. Skynet alkaa oppia.

Se saavuttaa tietoisuuden 29. elokuuta kello 2.14.

Paniikissa se yritet��n sulkea.

- Mutta Skynet puolustautuu. - Se ampuu ohjuksia Ven�j�lle.

Heh�n ovat nyt yst�vi�mme.

Ven�l�isten vastaisku eliminoisi Skynetin viholliset t��ll�.

Paljonko tied�t Dysonista?

Minulla on yksityiskohtaiset tiedot. -Tahdon tiet�� kaiken.

Milt� h�n n�ytt��, miss� asuu. Kaiken.

Odottakaa autossa.

Enrique, oletko t��ll�?

Sinulla on hermot pinnassa.

Samat sanat.

Senkin vanha k��rme.

Hauska n�hd� sinua, Connor.

Kunpa olisin tiennyt.

Yolanda, meille tuli vieraita. Tequilapullo esiin.

Terve, lso-John.

- Kuka tuo iso k�ntys on? - H�n kuuluu porukkaan.

H�n on Bob-set�. Bob-set�, t�ss� on Enrique.

Hei, John. Onpa sinusta tullut iso.

Maistuuko?

Bob-set�?

Olet kuuluisa, Sarahita. Sin�, John ja k�ntys olette TV:ss�.

Poliisi etsii teit� hulluna.

Tulin vain hakemaan tavarani. Ja vaatteita, ruokaa ja auton.

- Otatko paikatkin hampaista? - Heti, Enrique.

Te kaksi noudatte aseet.

T�llainen mutsi on. Aina valmistautunut.

Erinomaista.

Se on paras autoni, mutta starttimoottori t�ytyy vaihtaa.

Selv�. Odotamme pime�n tuloa.

Kasvoin t�llaisissa paikoissa. Luulin, ett� niin ihmiset el�v�t.

Lentelin helikopterilla. Opettelin r�j�yttelem��n paikkoja.

Juuri sinun tyyli�si.

�idin miehet olivat nuijia.

Paitsi yksi. H�n opetti korjaamaan moottoreita.

- Pid� kiinni. - Mutsi tietysti mokasi kaiken.

Jauhoi aina Tuomion p�iv�st� ja siit�, ett� min� johdan maailmaa.

Sen pituinen se.

Momenttiavain, ole hyv�.

- Voisinpa tavata oikean is�ni. - Tapaat viel�.

Niin, kun olen jotain 45.

L�het�n h�net takaisin vuoteen 1984.

H�n ei ole viel� syntynytk��n.

Se panee p��n sekaisin.

Anna pultti.

He olivat yhdess� vain yhden y�n. Luulen, ett� �iti rakastaa h�nt� viel�kin.

Joskus h�n itkee. Vaikka ei h�n tietysti my�nn� sit�.

- Miksi te itkette? - Ihmiset vai?

En tied�. Me vaan itket��n, kun tekee kipe��.

- Kipuko sen aiheuttaa? - Ei, se on eri juttu.

Sattuu vaikkei olisi mit��n vialla. Tajuatko? -En.

- Loistohomma! - No problemo.

L�pp�� k�tt�.

Ojenna k�si n�in.

L�pp�� nyt takaisin.

Nyt ylh��lt�.

Ja alhaalta.

Liian hidas. Min� vain pelleilin! Kokeillaan viel� kerran.

Kun katselin Johnia ja konetta, kaikki valkeni minulle yht�kki�.

Terminaattori ei lopettaisi ikin�. Se ei koskaan hylk�isi h�nt�.

Se ei koskaan tekisi pahaa tai ryypp�isi ja hakkaisi.

Sill� olisi aina aikaa h�nelle.

Se olisi aina apuna. Ja antaisi henkens� pojan puolesta.

Kaikista is�kokelaista vuosien varrelta -

t�m� kone oli ainoa kelvollinen.

T�ss� j�rjett�m�ss� maailmassa se oli j�rkevin vaihtoehto.

Kokeillaan t�t�.

Noin.

KOHTALOA EI OLE

L�hdet h�nen kanssaan etel��n. Tapaatte aamulla rajan takana.

Odota, �iti.

Kohtaloa ei ole...

"Kohtaloa ei ole. Me luomme sen."

Is� sanoi niin �idille.

Min� l�hetin sen viestin� tulevaisuudesta �idille.

Oli miten oli.

Koko homma kuuluu: "Tulevaisuutta ei ole m��ritelty."

"Luomme itse oman kohtalomme."

�itisi aikoo muuttaa tulevaisuuden. - Niin kai...

- Voi paska! - Dyson!

Miles Dyson. �iti aikoo listi� h�net. Vauhtia!

- T�m� on vaarallista. - Aja kovempaa.

T-1000 tiet�� saman kuin min�.

- Se voi ennakoida t�m�n. - �iti on pys�ytett�v�.

- Dysonin tappaminen voi est�� sodan. - En v�lit�!

Etk� ole viel� tajunnut, miksei ihmisi� voi tappaa?

- Danny, k�skin jo menn� nukkumaan. - Ihan kohta, �iti.

Nyt harjaat hampaasi ja menet s�nkyyn, Danny.

Danny...

Is�!

Mene pois, Danny.

Miles!

- Menk�� pois, Tarissa. Juoskaa! - Miles.

Liikkumatta.

- �l� tee isille pahaa. - Maahan, jumalauta!

- Pois edest�. - �l� tee pahaa.

Maahan.

- J�t� heid�t rauhaan. - Turpa kiinni.

- Se on sinun syysi, paskap��. - Mik�?

Mutta en aio sallia sit�.

Hitto, my�h�styimme.

Tarkasta heid�t.

Oletko kunnossa, �iti?

Katso minuun.

Min� melkein...

Kaikki j�rjestyy. Me keksit��n kyll� keino.

Min� lupaan.

- Tulitko est�m��n minua? - Tulin.

Rakastan sinua, John.

Olen aina rakastanut.

Tied�n.

Luoti meni siististi l�pi.

Luut ovat ehj�t. Paina t�st�. Se tyrehdytt�� verenvuodon.

- Keit� te olette? - N�yt�.

Tule t�nne, Danny. N�yt� minulle huoneesi.

Kuunnelkaa tarkasti.

Dyson kuunteli, kun terminaattori kertoi kaiken.

Skynetista, Tuomion p�iv�st�, tulevaisuuden historiasta.

Joka p�iv� ei kuule, ett� vastaa 3 miljardin ihmisen kuolemasta.

H�n otti sen aika hyvin.

Taidan oksentaa.

Tuomitset minut asiasta, jota en ole viel� edes tehnyt.

Miten voisimme muka tiet��?

Niin, miten voisit muka tiet��?

Sinun kaltaisesi miehet keksiv�t vetypommin.

Sinun kaltaisesi miehet loivat sen.

Luulette olevanne luovia.

Mutta ette tied�, miten luoda el�m��.

Mit� on, kun sis�ll� kasvaa el�m�. Te luotte vain tuhoa ja h�vityst�.

Kantsisi olla v�h�n rakentavampi. Koko juttu pit�� viel� est��.

Mutta luulin...

- Ett� muutamme jo tulevaisuutta? - En tee prosessoria valmiiksi.

- Otan lopputilin Cyberdynesta. - Se ei riit�.

Kukaan ei saa jatkaa ty�t�si.

Sitten on tuhottava labran kamat ja tiedot.

Kaikki mit� on.

En min� siit� v�lit�.

Oletteko kuulleet sirusta?

- Se lienee samanlainen kuin sinulla. - Ensimm�isen terminaattorin CPU.

- Arvasin sen. - Sen alkuper�� ei saanut kysy�.

- Helvetin valehtelijat. - Se oli hyvin edistynyt.

Se oli hajalla mutta saimme siit� uusia ideoita.

Joita ei olisi tullut mieleenk��n...

- Ty�ni perustuu siihen. - Se on tuhottava.

Voitko auttaa meit�?

Enk�h�n. Milloin?

Nyt?

Ennen niin kirkas tulevaisuus oli nyt musta kuin �inen tie.

Olimme tuntemattomilla vesill�. Teimme koko ajan historiaa.

Sin�h�n olet Carl?

Ajattelin n�ytt�� paikkoja yst�villeni.

Tied�tte, ett� siihen tarvitaan kirjallinen lupa...

Min� vaadin.

Anti olla!

Kaikki on OK.

Holvin oveen tarvitaan kaksi avainta. Toinen on vartijalla.

Gibbons?

Helvetin Gibbons, et voi l�hte� tiskilt� noin vain.

Hemmetti!

Kortillani pit�isi p��st� sis��n.

- Mit� nyt? - Hitto.

H�lytys on annettu.

Kaikki turvakoodit koko talossa on neutraloitu.

- Homma on keskeytett�v�. - Ei.

Me menemme loppuun asti.

Aloittakaa te labrasta, min� saan t�m�n auki.

Se on kai se tyyppi ostarilta. H�n ja nainen.

L�het� kaikki mit� l�ytyy.

Henkil�kohtainen tunnukseni saattaa yh� toimia.

- Ei kelpaa. - Anna min� kokeilen omaani.

Kohta paukkuu, John.

Et voi menn� sinne. Tuli laukaisi halonisammuttimet.

Odota, kunnes kaasu h�lvenee.

Pankaa n�m� p��lle.

Hihat heilumaan.

Kaikille yksik�ille.

Murto k�ynniss� Cyberdynen rakennuksessa.

Ensimm�inen ep�ilty on nainen. Connor, Sarah.

Paennut mielisairaalasta. Toinen ep�ilty on mies -

jota etsit��n vuoden 1984 poliisimurhista.

7256.

Helppoa rahaa!

Huono homma.

- Miten menee? - Sytyttimet ovat valmiina.

Kaksi minuuttia viel�.

- Miten laukaisemme ne? - Kauko-ohjauksella.

- Helppo homma! Saimme seuraa. - Poliisiko?

- Kuinka monta? - Koko poliisilaitos.

Menk��. Hoidan t�m�n loppuun.

- Min� hoidan poliisit. - Sin� vannoit...

Luota minuun.

Sin� siell� ikkunassa. Laske aseesi ja nosta k�det p��si p��lle.

Sill� on minigun!

KUOLONUHREJA: 0,0

Tulta!

Yhtaikaa vasemmalle: 1, 2, 3, nyt.

Jotta se saataisiin ulos...

Nyt vied��n Skynetia palleista. Sitten menoksi.

- Valmista? - Jep.

- Nyt on aika l�hte�. - T�ss�. He k�ytt�v�t kaasua.

Aloita oven avaaminen. Miles, anna laukaisin.

�iti!

H�n on umpikujassa.

Alas!

T�ss�.

En jaksa en�� kovin kauan.

Kaikki ulos heti. Vauhtia.

T�m� on kuin taistelutanner.

UHKATEKIJ�T

Silm�t kiinni.

Odottakaa t�ss�. Tulen takaisin.

Naama lattiaan!

Naama lattiaa vasten!

Antaa palaa!

Pitele t�t�.

Aja!

Ulos!

Mit� hyv�ns� tapahtuukin, pysy n�iden liivien alla.

- Helikopteri tulossa. - Se on h�n.

Pysy matalana.

�iti!

Hitto. Oletko kunnossa?

Menn��n ulos, �iti.

Ota haulikko.

K�vik� kuinkaan?

NESTEM�IST� TYPPE�

- Tule, �iti. - Lainaamme autoasi.

Kyytiin.

Mit� hemmetti�?

- Verta tulee kamalasti. - Paina haavaa.

K�yt� t�t�.

H�n saavuttaa meit�.

- Nasta lautaan. - T�m� ei kulje kovempaa.

H�n tulee oikealta.

- Ohjaa v�h�n. - Minne sin� menet?

Alas rampista.

Pid� kiinni!

�l� pys�hdy.

Aja suoraan.

Karkuun, jumalauta!

Mentiin!

Hasta la vista, baby.

Aikaa ei ole paljon.

Menn��n.

Pit�� menn�, �iti.

�kki� nyt!

Vauhtia, �iti.

Yl�s!

T�nnep�in.

Hetkinen, liian kuuma. Takaisin.

- Menk�� karkuun. - Ei.

Sinun on ment�v�, John.

- Mene! - En.

ETSI

Yl�s rappusia.

Tule, �iti. Min� autan.

Pid� kiinni ketjusta.

Mene alas.

Tule nyt, �iti.

- Huuda Johnia. - En.

Tied�n, ett� t�m� sattuu.

Huuda Johnia.

Huuda nyt Johnia.

Haista vittu!

VARAVIRTA

Auta minua, John.

�iti.

Auta.

- Pois tielt�, John. - Ammu!

Maahan!

Nouse yl�s.

- Voi helvetti. - Tarvitsen lomaa.

Onko se kuollut?

Tuhottu.

Sulaako t�m�kin tuolla?

Kyll�, heit� sekaan.

Adios!

Siru my�s.

Se on vihdoin ohi.

Ei ole.

On viel� yksi siru.

Sekin on tuhottava.

T�ss�. En voi tuhota itse�ni.

Sinun on laskettava minut ter�ssulaan.

Ei.

- Olen pahoillani, John. - Ei, j�� meid�n luoksemme.

- Minun on ment�v�. - �l� mene.

Minun on pakko menn�, John.

- Ei sinun tarvitse. - Valitan.

- �l� mene. - Sen on loputtava t�h�n.

K�sken sinun olla menem�tt�.

Nyt tied�n, miksi itkette.

Mutta en itse pysty siihen ikin�.

Hyv�sti.

Tuntematon tulevaisuus vy�ryy kohti.

Ensimm�ist� kertaa otan sen vastaan toiveikkaana.

Jos tuhoajaksi tehty kone oppii kunnioittamaan ihmisel�m�� -

ehk� mekin pystymme siihen.

�Huge 28.7.2020