Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,708 --> 00:02:22,125
Mr. Yang, the cargo will be ready at 4 tomorrow
2
00:02:23,792 --> 00:02:26,667
He's thinking it's Ching porcelain
3
00:03:34,375 --> 00:03:36,417
In fact, it's a truck-load of heroin
4
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
I act by the book
5
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
You owe me,
6
00:04:37,917 --> 00:04:40,875
I foreclose the site
7
00:04:41,667 --> 00:04:44,708
Business is business
8
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Daddy, if the site is closed
9
00:04:46,750 --> 00:04:48,667
the bank will stop lending us money
10
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
and we can't possibly rebuild our business
11
00:04:54,292 --> 00:04:58,875
Daddy, $700,000 is only a small sum
12
00:04:58,875 --> 00:05:00,833
Am I your daughter or not?
13
00:05:05,667 --> 00:05:09,292
Paul, get someone to foreclose the site
14
00:05:09,292 --> 00:05:10,333
See them out
15
00:05:11,375 --> 00:05:14,375
Not everyone in a tuxedo is a gentleman
16
00:05:14,375 --> 00:05:17,625
All birds are of the same feather
17
00:05:18,375 --> 00:05:22,292
Cocaine is profitable and quick money
18
00:05:22,292 --> 00:05:23,500
People may be jealous
19
00:05:23,500 --> 00:05:24,708
Wakio Fang's
20
00:05:24,708 --> 00:05:27,292
double-crossing us
21
00:05:27,542 --> 00:05:30,375
Please look after our interests
22
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
Show them our strength
23
00:05:34,875 --> 00:05:38,667
I've my principles, no dope-pushing
24
00:05:57,417 --> 00:05:58,583
Mr. Lin?
25
00:06:01,542 --> 00:06:03,125
Stop, Stay where you are
26
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Over a dozen guns are pointed at you
27
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
It's your worry, Inspector Yen
28
00:06:11,500 --> 00:06:14,250
A gun's pointed at you from your left
29
00:06:23,708 --> 00:06:28,500
Fake it, a time bomb
30
00:06:45,292 --> 00:06:46,667
Want to blow me up?
31
00:06:47,958 --> 00:06:50,125
Would an alarm clock explode?
32
00:06:51,042 --> 00:06:54,875
Rolex, of the 50's
33
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
For me?
34
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
Don't pawn it
35
00:06:57,667 --> 00:06:58,542
Thank you
36
00:06:58,542 --> 00:06:59,458
No need,
37
00:06:59,458 --> 00:07:03,042
just be punctual
38
00:07:03,042 --> 00:07:04,833
Don't come late and leave early
39
00:07:06,125 --> 00:07:10,333
It's my duty as a policeman
40
00:07:10,333 --> 00:07:14,833
And girls like people with such habits
41
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
That's why most girls fall for policemen
42
00:07:32,833 --> 00:07:34,292
Two years yet
43
00:07:34,292 --> 00:07:35,125
Right
44
00:07:37,208 --> 00:07:38,542
Daddy, are you all right?
45
00:07:39,208 --> 00:07:41,667
He paces up & dove
46
00:07:41,667 --> 00:07:43,250
and won't take medicine
47
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Afraid Kuo may bring back a foreign wife?
48
00:07:48,292 --> 00:07:49,042
Him?
49
00:07:51,000 --> 00:07:53,917
Daddy, you must take medicine regularly
50
00:07:53,917 --> 00:07:54,625
Right
51
00:07:54,625 --> 00:08:00,125
Why didn't the Scotland Yard man salute?
52
00:08:01,833 --> 00:08:03,042
YES, SIR
53
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
We've been policemen for 3 generations
54
00:08:07,125 --> 00:08:12,417
I'm the Royal HK Police Brass Band drummer
55
00:08:12,750 --> 00:08:15,792
You've been an Interpol agent,
56
00:08:15,792 --> 00:08:17,875
returned from Scotland
57
00:08:18,417 --> 00:08:22,333
Your son will enter the space age
58
00:08:23,208 --> 00:08:27,042
He may Become a space Interpol agent
59
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Each of our generations
is a credit to the ancestor
60
00:08:33,708 --> 00:08:36,125
Go and see your mammy, She's waiting
61
00:08:36,583 --> 00:08:37,417
OK
62
00:08:42,417 --> 00:08:45,917
Kuo's smart. He always won 1st place
63
00:08:45,917 --> 00:08:47,750
And he was No.1 in school
64
00:08:48,125 --> 00:08:50,667
Now he's a No.1 Senior Inspector
65
00:08:50,667 --> 00:08:52,958
The price of a weak heart is worthwhile
66
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
Your remind me of your dad and me
67
00:08:56,958 --> 00:08:59,875
Had he been alive, he'd be rejoiced
68
00:08:59,875 --> 00:09:01,458
to see Kuo's achievements
69
00:09:01,792 --> 00:09:06,958
You've made your own son an Inspector
70
00:09:06,958 --> 00:09:10,833
and Pads son a hooligan
71
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
I've been taking them both for my sons
72
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
We adore them both like my own sons
73
00:09:15,375 --> 00:09:19,625
It's dangerous for Ting to be in a side line
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,125
But he won't take my advice
75
00:09:23,292 --> 00:09:26,125
He's doing well... He lives in luxury
76
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
His car's worth more than my flat
77
00:09:28,125 --> 00:09:30,292
A telephone's worth more than your upkeep
78
00:09:31,083 --> 00:09:33,667
Well, I won't argue with you, I'm going
79
00:09:33,667 --> 00:09:35,375
I won't argue with you
80
00:09:47,250 --> 00:09:48,792
Uncle Pao, time to take medicine
81
00:09:54,875 --> 00:09:58,292
Come to your daddy, I'm doing him an injustice
82
00:10:04,292 --> 00:10:05,958
Any plans after the party's over?
83
00:10:07,958 --> 00:10:09,333
Why ask?
84
00:10:10,708 --> 00:10:11,792
Let's see who lasts longer
85
00:10:12,167 --> 00:10:13,000
You'll lose for sure
86
00:10:13,000 --> 00:10:14,167
You will, not I
87
00:10:14,167 --> 00:10:14,875
Let's see
88
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
Come on
89
00:10:17,375 --> 00:10:24,208
4, 5, 6, 7,8
90
00:10:26,042 --> 00:10:29,708
9.9 seconds, I need it
91
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Remember you used to pass water in bed?
92
00:10:32,667 --> 00:10:34,375
You wetted me
93
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
No kidding
94
00:10:52,917 --> 00:10:54,000
Portuguese
95
00:10:55,792 --> 00:11:02,667
So you assaulted a police officer
96
00:11:03,000 --> 00:11:05,042
I'd rather put you in jail for a month
97
00:11:05,042 --> 00:11:08,958
As a police officer, you used violence in public
98
00:11:09,708 --> 00:11:12,500
I have a girl as witness, You'll be fired
99
00:11:12,500 --> 00:11:14,917
I won't testify, or I may alarm mammy
100
00:11:42,167 --> 00:11:43,250
Police
101
00:12:06,708 --> 00:12:09,000
Yang lung-hai, Urban Councillor
102
00:12:09,708 --> 00:12:12,417
The Birector of 2 banks and 7 restaurants
103
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
His principal income
104
00:12:14,208 --> 00:12:16,875
comes from drug-trafficking...
105
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
He had been probed by ICAC for horse doping
106
00:12:21,083 --> 00:12:23,292
But a front man stood up for him
107
00:12:23,292 --> 00:12:26,625
The Japanese police suspect him to be
108
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
the HK link of the International Drug Syndicate
109
00:12:29,625 --> 00:12:30,708
Come in
110
00:12:35,292 --> 00:12:36,250
Morning, sir
111
00:12:39,083 --> 00:12:40,292
Salute the Inspector
112
00:12:42,583 --> 00:12:43,500
Sit down
113
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
Kao Wei, nicknamed Fat Kao
114
00:12:46,542 --> 00:12:50,167
He's been Yang lung-hat's No.1 since 1974
115
00:12:50,167 --> 00:12:53,583
He got suspended sentence in 1984 for extortion
116
00:12:53,917 --> 00:12:58,625
Lin Ting-yi is Yang's right-hand man
117
00:12:58,917 --> 00:13:03,125
He's taken over Fat Kao's position
118
00:13:03,292 --> 00:13:05,292
These are all the data we have on hand
119
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Sergeant Shih's in charge of this case
120
00:13:09,875 --> 00:13:11,958
Inspector Yen
121
00:13:12,333 --> 00:13:14,542
Serg Shih knows the underworld well
122
00:13:15,042 --> 00:13:18,000
See if he can help you
123
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
Yes, sir
124
00:13:19,875 --> 00:13:21,417
I'll avenge it
125
00:13:21,417 --> 00:13:22,417
Any problem?
126
00:13:22,417 --> 00:13:23,292
No
127
00:13:23,917 --> 00:13:26,833
Sir, let me take a look at the file
128
00:13:26,833 --> 00:13:27,708
OK
129
00:13:27,708 --> 00:13:28,500
Thank you
130
00:13:28,792 --> 00:13:29,750
Goodbye
131
00:13:32,833 --> 00:13:36,542
"I taste nothing even a glass of bitter wine"
132
00:13:39,333 --> 00:13:40,167
Sorry
133
00:13:42,667 --> 00:13:44,458
Let's talk about it later
134
00:13:44,625 --> 00:13:46,542
It's alright
135
00:13:51,375 --> 00:13:53,625
"An ex-lover in dreams, in a silk scarf"
136
00:13:53,625 --> 00:13:57,125
"is riding a white horse"
137
00:14:06,208 --> 00:14:07,667
"YOU LOVE ME, YOU LOVE ME"
138
00:14:07,667 --> 00:14:10,542
"Can I accept this love?"
139
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
"I DON'T KNOW, DON'T KNOW"
140
00:14:12,250 --> 00:14:15,708
"Would our relationship last?"
141
00:14:16,708 --> 00:14:17,958
Is this yours?
142
00:14:19,667 --> 00:14:20,667
Thank you
143
00:14:20,667 --> 00:14:21,542
Don't mention it
144
00:14:37,625 --> 00:14:38,792
laying to get ahead?
145
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
You're mistaken
146
00:14:40,833 --> 00:14:42,125
I'm not
147
00:14:44,583 --> 00:14:46,125
You do look like in my line
148
00:14:46,792 --> 00:14:49,292
You do look like in my line
149
00:14:51,542 --> 00:14:52,625
What do you do?
150
00:14:53,375 --> 00:14:54,292
A singer
151
00:14:56,083 --> 00:14:57,667
I'm out of tune even in speaking
152
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
May I use your phone? It's urgent
153
00:15:02,917 --> 00:15:03,792
OK
154
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
Jane, remember that set at 2 o'clock
155
00:15:16,708 --> 00:15:20,708
Pronounce every word clearly?
Wine bottles for sale?"
156
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
Understand?
157
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
Remember it. Goodbye
158
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
lake $2 for less than one minute
159
00:15:42,875 --> 00:15:45,750
I have no small change, Let you have a bite
160
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
I'm afraid of putting on weight
161
00:15:50,375 --> 00:15:51,750
Well, I owe you $2
162
00:15:52,042 --> 00:15:53,000
It's up to you
163
00:15:53,375 --> 00:15:54,750
Bye-bye
164
00:15:59,958 --> 00:16:01,292
Happy birthday, old bore
165
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
It's your 60th birthday,
166
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
Bless your son
167
00:16:05,958 --> 00:16:08,000
His is a golden rice bowl
168
00:16:08,000 --> 00:16:10,792
He gets on well any time anywhere
169
00:16:11,792 --> 00:16:13,917
He gets on well any time anywhere
170
00:16:14,333 --> 00:16:17,333
Bless him with peace and security
171
00:16:17,333 --> 00:16:20,875
And bless Kuo with wealth and promotions
172
00:16:20,875 --> 00:16:25,667
Bless me with health and luck in love
173
00:16:26,083 --> 00:16:29,500
I've a weak heart but am still potent
174
00:16:31,667 --> 00:16:33,542
So your boss is a drug-trafficker too
175
00:16:36,375 --> 00:16:37,417
No idea
176
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Why not? You're his right-hand man
177
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
What do you want to find out?
178
00:16:45,208 --> 00:16:47,417
I want nothing out of you
179
00:16:48,167 --> 00:16:49,917
or you may be under arrest
180
00:16:53,500 --> 00:16:57,083
Everybody knows you were No, 1 in school
181
00:16:58,625 --> 00:16:59,958
Not everyone can make it
182
00:17:02,167 --> 00:17:04,083
I want to ask you a favour
183
00:17:06,375 --> 00:17:10,292
leach me English as of tomorrow
184
00:17:10,292 --> 00:17:14,583
So I can be a cook in the USA
185
00:17:26,083 --> 00:17:27,167
Big problem
186
00:17:29,333 --> 00:17:30,542
Small problem
187
00:17:42,292 --> 00:17:45,292
lake this for Uncle Pads medical expenses
188
00:17:46,167 --> 00:17:49,417
His son has sent him to a Government hospital
189
00:17:49,792 --> 00:17:52,250
I know, but he can't wait
190
00:17:53,125 --> 00:17:59,083
Take it, Don't tell him it came from me
191
00:18:00,833 --> 00:18:02,667
Excuse me, Thank you
192
00:18:05,875 --> 00:18:09,583
Not everyone's irreplaceable in this world
193
00:18:10,958 --> 00:18:14,958
I'm now in urgent need of hands
194
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
Don't go
195
00:18:19,292 --> 00:18:21,125
We went thru everything,
196
00:18:21,125 --> 00:18:23,250
and you saved me in Sabah
197
00:18:23,250 --> 00:18:27,333
But I can't retain you
198
00:18:29,875 --> 00:18:32,542
for you must have your awn plans
199
00:18:34,750 --> 00:18:36,292
Tell me about them
200
00:18:36,292 --> 00:18:37,792
I'm emigrate to the USA
201
00:18:38,333 --> 00:18:47,958
USA? Californian sunshine's OK
202
00:18:49,375 --> 00:18:52,167
I'll have Paul fix everything for you
203
00:18:53,542 --> 00:18:56,125
If and when I see you
204
00:18:56,125 --> 00:18:59,375
don't forget to take care of me
205
00:19:13,792 --> 00:19:16,375
Aren't you a bit late? I've been waiting
206
00:19:19,750 --> 00:19:23,083
The new rule? I've already fed the meter
207
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Stop making fun of me anymore
208
00:19:34,458 --> 00:19:36,375
You told me to hide
209
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
Thank you
210
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
Don't mention it
211
00:19:42,917 --> 00:19:44,667
I still own you $2
212
00:19:44,667 --> 00:19:46,125
I'll insert $4 for you now
213
00:19:46,125 --> 00:19:47,917
So you'll be owing me $2
214
00:19:51,875 --> 00:19:54,542
Well, I'll give you a lift
215
00:19:54,792 --> 00:19:59,000
Don't entangle me. I'm going to sing in Tai Po
216
00:19:59,000 --> 00:20:00,292
What a coincidence...
I'll give you a lift
217
00:20:05,125 --> 00:20:06,708
It's faster to go electric
218
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
"My ex-love in dreams, in a silk scarf"
219
00:22:25,417 --> 00:22:28,708
"rides a white horse"
220
00:22:29,083 --> 00:22:31,750
"A handsome and sprightly lover"
221
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
Did I sing badly?
222
00:23:06,250 --> 00:23:09,625
Don't worry, Even Anita Mux was once booed
223
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
Ever had an operation?
224
00:24:44,583 --> 00:24:46,792
Almost lost my life
225
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
When I was 6, ray mammy eloped with a butcher
226
00:24:54,292 --> 00:24:57,875
My daddy pursued her with a chopper
227
00:24:57,875 --> 00:24:59,250
He chopped me by mistake
228
00:24:59,833 --> 00:25:04,083
My grandma sent me to a hospital
229
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
I've been in an orphanage
230
00:25:06,625 --> 00:25:08,667
A rich man like you won't understand
231
00:25:10,542 --> 00:25:11,875
Are you afraid of me?
232
00:25:13,333 --> 00:25:14,417
Why should I?
233
00:25:15,625 --> 00:25:22,417
I've been a cop, but quit over the pay
234
00:25:23,583 --> 00:25:25,167
I have my source of income
235
00:25:26,375 --> 00:25:29,083
from Tsimshatsui
236
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
Can we eat now?
237
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Chocolate has too many calories
238
00:26:47,625 --> 00:26:49,250
I prefer to take congee with pretzels
239
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
Bye-bye then
240
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
What do you mean?
241
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
We're friends, Easy come easy go
242
00:27:14,417 --> 00:27:15,375
You look cute
243
00:27:16,167 --> 00:27:20,667
Next time don't forget my name
244
00:27:20,667 --> 00:27:23,250
Call me Peggy like my friends do
245
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
Your wife?
246
00:27:33,208 --> 00:27:34,583
Pretzels, congee
247
00:27:40,500 --> 00:27:41,833
Great
248
00:27:43,042 --> 00:27:46,167
If I'm in your way, I'll go down to drink coffee
249
00:27:46,167 --> 00:27:50,042
Otherwise, I'll stand aside and learn
250
00:27:50,625 --> 00:27:53,417
In which Club does your girl friend work?
251
00:27:53,417 --> 00:27:55,458
She's easy prey
252
00:27:55,458 --> 00:27:57,875
Good
253
00:27:58,083 --> 00:28:01,417
I'm going to see the Immigration Officer next week
254
00:28:01,667 --> 00:28:02,750
Are you sure you want to leave?
255
00:28:02,750 --> 00:28:05,625
I must, while
256
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Try
257
00:28:17,458 --> 00:28:18,917
Great
258
00:28:18,917 --> 00:28:20,750
It's tops. You made it?
259
00:28:21,417 --> 00:28:23,958
Open the door
260
00:28:48,792 --> 00:28:52,292
Hello, wrong number
261
00:28:55,875 --> 00:28:57,625
I want to buy something for my girlfriend
262
00:28:58,625 --> 00:29:01,583
Perfume, cosmetics, face cream, anything
263
00:29:01,583 --> 00:29:02,375
Take your pick
264
00:29:02,375 --> 00:29:04,042
I want face cream
265
00:29:12,792 --> 00:29:13,750
Take it
266
00:29:14,708 --> 00:29:16,333
Not face cream?
267
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
You think you're my girl friend?
268
00:29:24,458 --> 00:29:27,417
You said you were my common friend
269
00:29:29,583 --> 00:29:31,292
Fat maid, chocolate
270
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Take it all if you like
271
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
Serious?
272
00:29:37,250 --> 00:29:39,375
Give it to you because I don't like
273
00:29:41,750 --> 00:29:43,500
I must leave, Bye-bye
274
00:30:13,458 --> 00:30:15,792
I've never asked for favours
275
00:30:16,917 --> 00:30:21,417
Tell him it's my own busines
276
00:30:21,417 --> 00:30:23,833
Thank him for reminding me
277
00:30:26,000 --> 00:30:28,875
Sorry, I helped him once
278
00:30:28,875 --> 00:30:32,292
but he never takes it to heart, Go now
279
00:30:36,083 --> 00:30:37,583
Tell all your men to persuade him
280
00:30:37,583 --> 00:30:41,333
Fatty, you know nothing but napping
281
00:30:41,333 --> 00:30:44,542
Use your head
282
00:30:45,000 --> 00:30:47,375
A slugging match may kill
283
00:30:48,917 --> 00:30:50,667
Talk terms with Wakio Feng
284
00:30:56,208 --> 00:31:01,625
Kao's foolhardy,
while Ting's a stickler for forms
285
00:31:02,375 --> 00:31:05,417
It's nice for a young man to go straight
286
00:31:05,958 --> 00:31:11,958
But we can't get ourselves off the hook
287
00:31:11,958 --> 00:31:15,500
He just shrugged his shoulder & did nothing
288
00:31:20,042 --> 00:31:24,667
I'll go myself, At worst I'll get a hell
289
00:31:28,042 --> 00:31:28,792
Let me go
290
00:31:28,792 --> 00:31:34,375
You're only brother ling's lackey
291
00:31:34,375 --> 00:31:36,208
You'll only ruin us
292
00:31:39,583 --> 00:31:47,250
Xiao-lo, listen to the boss
293
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
You won't help him in trouble
294
00:31:53,917 --> 00:31:55,375
What a traitor!
295
00:32:14,167 --> 00:32:18,917
"Put on your sports shoes and trample on grass"
296
00:32:19,000 --> 00:32:20,792
"Let's jump sprightly like frogs"
297
00:32:20,792 --> 00:32:22,667
Let's break their heads one by one
298
00:32:23,417 --> 00:32:25,750
"I'm not a singer"
299
00:32:25,750 --> 00:32:28,000
"I'm not a football player"
300
00:32:35,333 --> 00:32:39,000
Mr. Yang, Ting's in your hands
301
00:32:39,000 --> 00:32:42,083
He's like a chessman at your beck and call
302
00:32:42,917 --> 00:32:46,000
I'm taking him for a cat's paw
303
00:32:46,750 --> 00:32:49,583
But you're stScing your own ass
304
00:32:49,958 --> 00:32:53,208
But you're stScing your own ass
305
00:32:53,500 --> 00:32:58,083
One stab is better than gunshots
306
00:33:00,792 --> 00:33:01,833
Check
307
00:33:24,792 --> 00:33:28,542
Do something If I don't return in 15 minutes
308
00:34:06,042 --> 00:34:07,333
Ting
309
00:34:07,708 --> 00:34:08,500
Greet him
310
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Mr. Feng
311
00:34:23,958 --> 00:34:25,042
Can I open it?
312
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
Open it
313
00:34:32,292 --> 00:34:33,333
Uncle Chang
314
00:34:49,458 --> 00:34:54,125
Mr. Yang's Old Yang was blocked at the gate
315
00:34:56,500 --> 00:34:57,792
He can't afford to lose
316
00:35:00,500 --> 00:35:03,792
He'll victimize us to make up
317
00:35:04,417 --> 00:35:05,833
What terms?
318
00:35:07,125 --> 00:35:08,042
30170
319
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
You get 30 and I 70?
320
00:35:11,083 --> 00:35:14,500
You, 30, I, 70,
You offer the site and I, the cargo
321
00:35:16,167 --> 00:35:20,667
That's reasonable, any guarantee?
322
00:35:22,542 --> 00:35:24,167
I'm as good as my word
323
00:35:25,667 --> 00:35:29,417
Didn't Mr. Yang bring many learned men
324
00:35:29,417 --> 00:35:34,625
to educate & computerize the underworld?
325
00:35:34,625 --> 00:35:37,125
Why nothing in black and white?
326
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
Dope-pusfiing is not yet legal
327
00:35:41,042 --> 00:35:43,667
We're using our own law
328
00:35:45,042 --> 00:35:50,292
Mr. Yang has a strong overseas pull
329
00:35:50,667 --> 00:35:53,042
That'll put us at a disadvantage
330
00:35:53,333 --> 00:35:57,708
But I'm a born big brother
331
00:35:58,042 --> 00:36:00,792
OK, make it 65/35
332
00:36:04,625 --> 00:36:07,000
65/35
333
00:36:12,208 --> 00:36:16,167
Put together, everything goes to me
334
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
Bastard
335
00:36:25,833 --> 00:36:28,917
Don't fool me
336
00:36:33,250 --> 00:36:35,208
Compete with me in the site?
337
00:36:35,958 --> 00:36:38,833
Where's the heroin? Let me burn it all out
338
00:36:40,833 --> 00:36:42,042
In coffin
339
00:36:43,167 --> 00:36:45,042
In coffin?
340
00:37:09,083 --> 00:37:10,500
Xiao-lo
341
00:37:11,708 --> 00:37:12,792
Mammy
342
00:37:12,792 --> 00:37:15,042
Why didn't you come before now?
343
00:37:25,417 --> 00:37:28,375
I'll give you 3 minutes?
You talk or your friend talks
344
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Come tomorrow night to have soup
345
00:38:18,833 --> 00:38:19,917
I'll talk
346
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Chop his legs off
347
00:39:24,208 --> 00:39:26,042
Help!
348
00:40:15,042 --> 00:40:18,583
Please go away! Go away quick!
349
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Are you going to hear?
350
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Wait, it's urgent
351
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Hey,
352
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
it's you
353
00:41:06,375 --> 00:41:07,750
Have you seen a doctor?
354
00:41:27,250 --> 00:41:28,208
Are you afraid?
355
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
No
356
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Why is it still bleeding?
357
00:41:45,458 --> 00:41:47,042
You're so badly wounded
358
00:41:48,333 --> 00:41:50,625
Who brought you this?
359
00:41:50,625 --> 00:41:54,375
I'll get my big brother to avenge you
360
00:41:57,417 --> 00:42:01,917
Your bleeding's like a stab on my heart
361
00:42:07,375 --> 00:42:10,875
Did't you say "Easy come, easy go"?
362
00:42:12,708 --> 00:42:17,125
I love you, I can't let you suffer
363
00:42:19,208 --> 00:42:23,833
Say you are going to be all right
364
00:42:40,292 --> 00:42:41,208
Come in
365
00:42:43,750 --> 00:42:47,708
Sir, Lin did the Wakio Feng case
366
00:42:54,625 --> 00:42:55,917
Let me have the data
367
00:42:55,917 --> 00:42:56,958
Yes, sir
368
00:43:21,750 --> 00:43:25,667
Let's go
369
00:43:48,542 --> 00:43:49,583
Serg Shih, the back door
370
00:43:57,417 --> 00:43:58,833
Where's that bastard?
371
00:44:04,500 --> 00:44:05,458
Are you going to talk?
372
00:44:08,958 --> 00:44:10,042
Damn it
373
00:44:40,250 --> 00:44:41,042
Run
374
00:44:44,667 --> 00:44:45,833
Portuguese boy
375
00:44:52,042 --> 00:44:55,917
Run, run
376
00:45:37,833 --> 00:45:41,667
Helps help! Pull me up!
377
00:45:41,667 --> 00:45:45,125
Pull me up!
378
00:45:46,042 --> 00:45:47,000
Shut up
379
00:45:47,792 --> 00:45:53,625
Pull me up, help
380
00:45:58,875 --> 00:46:00,708
Come on, pull
381
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
Stay still
382
00:46:06,792 --> 00:46:09,125
ling, I must arrest you for killing
383
00:46:09,708 --> 00:46:12,292
No more preaching, Help me!
384
00:46:13,875 --> 00:46:15,250
Shut up
385
00:46:25,792 --> 00:46:27,167
Damn bastard
386
00:46:39,583 --> 00:46:41,500
Stop
387
00:46:43,083 --> 00:46:44,042
Don't try anything
388
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Don't go away
389
00:47:13,083 --> 00:47:14,292
Kuo
390
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
Run, quick
391
00:47:16,167 --> 00:47:17,042
Kuo
392
00:47:29,542 --> 00:47:33,042
Inspector Yen, I'm waiting for your report
393
00:47:33,042 --> 00:47:34,667
It's been submitted to the Attorney General
394
00:47:34,667 --> 00:47:36,875
Don't you trust me, sir?
395
00:47:38,792 --> 00:47:43,000
So you're closely tied to Lin Ting-yi
396
00:47:43,667 --> 00:47:44,625
Sir
397
00:47:44,625 --> 00:47:47,500
It's only personal. You've been transferred
398
00:47:47,917 --> 00:47:50,375
Keep away from this case.
399
00:47:50,375 --> 00:47:51,250
It may affect you
400
00:47:51,250 --> 00:47:53,625
Sir, I've had a good record
401
00:47:54,542 --> 00:47:58,333
Don't be in charge?
You can't even control your men
402
00:47:59,958 --> 00:48:01,292
Frankly, in that report
403
00:48:01,292 --> 00:48:04,333
Serg Shih testifies that you've freed a prisoner
404
00:48:05,750 --> 00:48:08,000
If it reaches the Attorney General
405
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
you'll be accused of obstruction to justice
406
00:48:10,000 --> 00:48:10,792
Don't you know he...
407
00:48:10,792 --> 00:48:15,417
Shut up! Go and report to Cheung Chau Police
408
00:48:19,792 --> 00:48:20,833
Bring it
409
00:48:22,125 --> 00:48:26,708
Mr. Yen, this is for what you did to me
410
00:48:27,167 --> 00:48:29,708
I'll act according to rule
411
00:48:31,083 --> 00:48:32,000
What's the matter with you?
412
00:48:33,750 --> 00:48:34,833
What is it?
413
00:48:45,792 --> 00:48:46,875
Sorry
414
00:48:55,375 --> 00:48:58,917
Mr. Yang, how can I sign this contract?
415
00:49:02,500 --> 00:49:05,083
Well,
416
00:49:05,083 --> 00:49:08,458
transfer the Entertainment Co
and the drug to me
417
00:49:09,500 --> 00:49:12,875
and the Ying's outfit
will be transferred to you
418
00:49:12,875 --> 00:49:14,500
Talking terms with me?
419
00:49:16,958 --> 00:49:18,542
You're my big brother
420
00:49:18,542 --> 00:49:21,792
I'll take care of you
421
00:49:22,250 --> 00:49:24,458
You're rich and powerful?
422
00:49:24,542 --> 00:49:27,083
Why do this?
423
00:49:27,667 --> 00:49:31,542
let me take the rap for you
424
00:49:32,000 --> 00:49:36,583
Sit back and relax with your 30%
425
00:49:37,792 --> 00:49:39,125
Not a bad idea
426
00:49:39,500 --> 00:49:42,708
Mr. Yang, I need your help on a murder
427
00:49:42,708 --> 00:49:45,333
Are Chen Guo and Chen Xiao-lo your men?
428
00:49:47,292 --> 00:49:50,000
Yes, they're my boss's men
429
00:49:52,042 --> 00:49:54,000
Good, Come with me for the autopsy
430
00:49:54,000 --> 00:49:56,292
Got any identity paper, kid?
431
00:49:56,792 --> 00:49:58,500
Show me your I/D card
432
00:49:59,000 --> 00:50:00,292
Show me your I/D card
433
00:50:00,333 --> 00:50:03,000
What? How dare you?
434
00:50:03,458 --> 00:50:07,792
He's got several thousand men
435
00:50:07,792 --> 00:50:10,250
What you say will be used in court
436
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
You're charged with being a Triad member
437
00:50:13,375 --> 00:50:14,458
Please go out
438
00:50:14,458 --> 00:50:15,167
Mr. Yang, what's the matter?
439
00:50:15,167 --> 00:50:16,125
Don't touch me
440
00:50:19,292 --> 00:50:20,667
Police Inspector
441
00:50:20,667 --> 00:50:21,500
Where's your warrant?
442
00:50:21,500 --> 00:50:22,958
You'd better leave at once
443
00:50:23,833 --> 00:50:25,750
I'll call the lawyer, I'm warning you
444
00:50:25,958 --> 00:50:28,542
This is trespassing on private property
445
00:50:29,167 --> 00:50:32,625
I don't have to tell you a second time, Now get out
446
00:50:34,458 --> 00:50:37,375
OK, fine, I'm leaving
447
00:50:37,917 --> 00:50:42,750
So a policeman is ignorant of the law
448
00:50:43,625 --> 00:50:44,833
What are you doing?
449
00:51:00,208 --> 00:51:02,875
A villain has no distinguishing marks
450
00:51:03,542 --> 00:51:07,208
My basic requirement is presentable
451
00:51:07,625 --> 00:51:09,000
Inside...
452
00:51:10,875 --> 00:51:13,625
That man has been following Ting
453
00:51:13,625 --> 00:51:15,333
He must be passing out information
454
00:51:16,625 --> 00:51:22,875
I've arranged to tail him to ruin him
455
00:51:24,833 --> 00:51:28,542
What a model godfather
456
00:51:30,167 --> 00:51:31,500
Fifty fifty
457
00:51:56,917 --> 00:52:01,708
I've arranged for your entry to Brazil
458
00:52:03,417 --> 00:52:04,917
Take this
459
00:52:12,250 --> 00:52:15,792
Keep half for Xiao-lo and Chen Guo's family
460
00:52:15,875 --> 00:52:21,167
When I first met you, I knew you were friendly
461
00:52:21,750 --> 00:52:28,708
Huang Tie-tsui's a good seer
462
00:52:30,458 --> 00:52:36,292
I should have followed your advice
463
00:52:38,417 --> 00:52:42,292
I'm getting old. Even Fat Kao's against me
464
00:52:43,667 --> 00:52:48,042
I really regret leaving, Take care
465
00:53:00,667 --> 00:53:01,792
I hate you
466
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
You're in my way
467
00:53:06,625 --> 00:53:10,375
I'm wanted
468
00:53:10,958 --> 00:53:13,125
I have no future
469
00:53:13,917 --> 00:53:20,500
I may pass away like the HK Governor
470
00:53:21,833 --> 00:53:24,917
By gunshot, not in bed
471
00:53:25,542 --> 00:53:29,667
I was at an orphanage when I was 7
472
00:53:29,667 --> 00:53:30,917
Keep the money well
473
00:53:34,833 --> 00:53:36,292
Be serious in singing
474
00:53:43,417 --> 00:53:47,375
Speak Brazilian? You've to start all over again
475
00:53:47,375 --> 00:53:50,083
If you can, why can't I?
476
00:53:54,125 --> 00:53:58,917
You're selfish.After you leave,
I've no more friends
477
00:53:59,292 --> 00:54:02,417
Portuguese Boy may kill me for losing you
478
00:54:07,833 --> 00:54:14,208
I'll see Uncle Pao. I'll pick you up at midnight
479
00:55:00,125 --> 00:55:01,000
Uncle Pao
480
00:55:05,042 --> 00:55:06,167
Sorry
481
00:55:12,333 --> 00:55:13,250
Uncle Pao
482
00:55:22,500 --> 00:55:25,542
Ting, I don't need money
483
00:55:26,542 --> 00:55:28,333
You need it more than I do
484
00:55:29,417 --> 00:55:32,583
take care of the Yen business
485
00:55:51,333 --> 00:55:52,792
You need money for medical expenses
486
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
Ting
487
00:56:18,333 --> 00:56:19,542
Go by the back door.
488
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
There're many men outside
489
00:56:21,250 --> 00:56:23,292
Remember not to return
490
00:56:23,333 --> 00:56:26,708
Remember, trust no cops and nobody
491
00:56:26,833 --> 00:56:29,125
Be on your own, Go now
492
00:56:29,625 --> 00:56:32,375
Go, quick
493
00:56:42,000 --> 00:56:43,375
Open up? Police
494
00:56:46,000 --> 00:56:46,875
What's it?
495
00:56:47,125 --> 00:56:48,667
I must go in and search
496
00:56:48,667 --> 00:56:50,083
Have you got a warrant?
497
00:56:51,125 --> 00:56:53,000
Section 25 Chapter 17,
498
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
remember?
499
00:57:28,125 --> 00:57:30,042
Stop pretending
500
00:57:30,458 --> 00:57:32,167
The two of you are going to jail
501
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Uncle Pao
502
00:57:51,750 --> 00:57:52,792
Where's the medicine?
503
00:57:54,167 --> 00:57:55,875
Go now
504
00:58:34,208 --> 00:58:36,250
Ting, go
505
00:58:44,333 --> 00:58:47,125
Do you want Kuo to die?
506
00:58:47,125 --> 00:58:48,958
I'll go back with you after
taking him to hospital
507
00:58:48,958 --> 00:58:50,167
Don't trust him
508
00:58:55,750 --> 00:58:57,542
Let me take him to hospital first
509
00:59:01,500 --> 00:59:03,875
I beg you, I beg You
510
00:59:04,250 --> 00:59:06,500
Bastard, I've beaten you at last
511
00:59:06,792 --> 00:59:08,042
Begging me?
512
00:59:08,042 --> 00:59:09,583
What about the old scores?
513
00:59:36,417 --> 00:59:38,208
1644, call Headquarters
514
00:59:38,208 --> 00:59:39,083
OK
515
00:59:45,750 --> 00:59:46,833
What's his trouble?
516
00:59:47,792 --> 00:59:48,875
Heart failure
517
00:59:49,458 --> 00:59:51,958
Register over there with his ID card
518
00:59:53,583 --> 00:59:55,458
May, take his blood pressure
519
01:00:01,542 --> 01:00:03,958
How did he get all the wounds?
520
01:00:03,958 --> 01:00:05,250
Had a fight?
521
01:00:06,583 --> 01:00:07,500
I don't know
522
01:00:07,500 --> 01:00:08,417
What's your relationship with him?
523
01:00:09,708 --> 01:00:11,292
I only met him in the street
524
01:00:11,292 --> 01:00:12,875
Go and tell the police
525
01:00:12,875 --> 01:00:16,125
Policeman, go to fix him
526
01:00:21,292 --> 01:00:22,458
Did you come with him?
527
01:00:23,917 --> 01:00:24,958
- Your relationship?
- Nurse,
528
01:00:24,958 --> 01:00:25,750
his heart's beating fast
529
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Push him to the No.2 berth
530
01:00:38,542 --> 01:00:40,542
Wait in the hall
531
01:00:49,000 --> 01:00:53,417
Your ID card! Do you want it?
532
01:01:03,000 --> 01:01:04,125
What's wrong?
533
01:01:05,167 --> 01:01:06,500
Don't run
534
01:01:18,333 --> 01:01:19,500
- Police Inspector
- Yes
535
01:01:21,042 --> 01:01:22,250
- Daddy
- Inspector,
536
01:01:22,917 --> 01:01:24,875
a wanted convict brought him here
537
01:01:24,875 --> 01:01:25,542
Where's he now?
538
01:01:25,542 --> 01:01:26,583
Our men are after him
539
01:01:26,583 --> 01:01:27,417
Call headquarters to get help
540
01:01:27,417 --> 01:01:28,250
Yes
541
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
- Hello
- Kuo
542
01:01:59,458 --> 01:02:00,583
I'll gun you down
543
01:02:00,583 --> 01:02:02,000
Don't get excited
544
01:02:02,833 --> 01:02:07,708
Listen, take care of Uncle Pao
545
01:02:08,292 --> 01:02:10,375
I've put my money at your home
546
01:02:12,125 --> 01:02:16,542
Kuo, we may never meet again
547
01:02:17,833 --> 01:02:20,583
I must leave, sorry
548
01:02:20,833 --> 01:02:22,000
Don't hang up
549
01:02:28,708 --> 01:02:32,458
Yens' family, come and register
550
01:02:33,250 --> 01:02:34,125
Daddy
551
01:02:37,833 --> 01:02:41,500
Help ling to go out of HK safely
552
01:02:42,083 --> 01:02:43,958
Go now
553
01:02:47,625 --> 01:02:48,708
Go
554
01:03:02,042 --> 01:03:04,417
Stop! How many did you kill
555
01:03:05,250 --> 01:03:05,833
I didn't
556
01:03:05,833 --> 01:03:07,042
You're Yang Tung-hat's killer
557
01:03:07,583 --> 01:03:11,917
And you killed Chen Ho, Li Tung-wei and Feng
558
01:03:11,917 --> 01:03:13,750
No, but more or less
559
01:03:25,750 --> 01:03:28,167
None of your business
560
01:03:29,292 --> 01:03:32,375
Kuo, I did kill, but please understand
561
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
I must arrest you for killing
562
01:03:33,750 --> 01:03:35,583
He saved your father's life
563
01:03:36,000 --> 01:03:38,542
Had he not taken him to hospital
564
01:03:38,542 --> 01:03:40,375
by risking arrest
565
01:03:40,792 --> 01:03:42,167
would you have caught him?
566
01:03:42,583 --> 01:03:44,833
Is that your father's funeral?
567
01:03:44,833 --> 01:03:48,958
Shut up. It's only between me and him
568
01:03:48,958 --> 01:03:51,375
How can you trust him?
569
01:03:52,750 --> 01:03:57,125
I know you better too, he's known you for years
570
01:04:17,917 --> 01:04:22,625
It's his last chance, Let him go
571
01:04:24,083 --> 01:04:27,917
Are you going to arrest him in person?
572
01:04:28,125 --> 01:04:31,333
Our future's in your hands
573
01:04:31,792 --> 01:04:34,333
let him go, I beg you
574
01:04:36,042 --> 01:04:38,792
Let us go, I beg you
575
01:04:52,542 --> 01:04:53,750
Ting
576
01:05:00,458 --> 01:05:04,917
We were childhood friends
577
01:05:06,292 --> 01:05:08,667
You yearned to be a policeman, and so did I
578
01:05:09,917 --> 01:05:11,208
I've failed
579
01:05:12,583 --> 01:05:16,792
I don't want to get arrested anymore
580
01:05:17,667 --> 01:05:21,458
I've no choice but to leave, Understand?
581
01:05:25,500 --> 01:05:29,667
If I should return, I'll repay Uncle Pao
582
01:05:39,417 --> 01:05:43,667
Wait, your car's wanted
583
01:05:45,000 --> 01:05:46,458
Use my motor bike
584
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Thank you
585
01:06:49,167 --> 01:06:50,833
ME! ME! MO MO, MEME MO MO
586
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
What did you say?
587
01:06:53,500 --> 01:06:56,083
It's Brazilian, it means "Don't mention it"
588
01:06:56,375 --> 01:06:58,542
You've learn it fast
589
01:07:00,917 --> 01:07:02,833
I'm prepared...
590
01:07:03,875 --> 01:07:06,333
...for the worse
591
01:07:06,792 --> 01:07:10,208
We've freedom, we can start anew
592
01:07:12,125 --> 01:07:14,667
I must warn you on something
593
01:07:15,000 --> 01:07:15,917
What's it?
594
01:07:16,208 --> 01:07:19,833
Don't womanize It Brazil
595
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
I know...
596
01:07:21,708 --> 01:07:24,375
- What?
- Brazilian girls are passionate
597
01:07:26,125 --> 01:07:27,333
Impossible,
598
01:07:28,250 --> 01:07:31,250
They's black and have bad odor
599
01:07:31,625 --> 01:07:34,625
I love only you
600
01:07:39,125 --> 01:07:41,083
Wish our future children could take part
601
01:07:41,083 --> 01:07:45,292
the World Cup for Brazil
602
01:07:46,292 --> 01:07:49,792
Remember how long you've known me?
603
01:07:51,292 --> 01:07:53,083
One month and six days
604
01:07:53,542 --> 01:07:54,417
Sure?
605
01:07:54,417 --> 01:07:55,375
Of course
606
01:07:56,417 --> 01:07:58,083
Aren't you afraid I may no longer love you?
607
01:08:00,042 --> 01:08:03,083
I'm the only one who's got no bad odor in Brasil
608
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
It stinks
609
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
Disgusting
610
01:09:17,667 --> 01:09:20,292
Fat Kao's dead, ling'll know you did it
611
01:09:20,917 --> 01:09:23,958
He'll certainly be a witness for the prosecution
612
01:09:26,292 --> 01:09:28,542
Bump him off
613
01:09:28,542 --> 01:09:29,917
Easier said than done
614
01:09:32,458 --> 01:09:35,208
Ting's in Detention Center
615
01:09:35,667 --> 01:09:40,833
No one but a policeman can get in
616
01:09:40,833 --> 01:09:45,625
Now Commercial Investigation,
Anti-Narcotics and CID
617
01:09:46,458 --> 01:09:48,750
are lining up to get info out of him
618
01:09:49,750 --> 01:09:53,750
It's impossible to buy him
619
01:09:57,083 --> 01:10:00,167
Impossible? There's no such word in my dictionary
620
01:10:00,375 --> 01:10:03,000
Anything goes with money
621
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
Thank you
622
01:10:33,333 --> 01:10:34,292
Thank you
623
01:11:18,375 --> 01:11:19,667
A cup of Ovaltine
624
01:11:25,542 --> 01:11:26,750
How's Uncle Pao?
625
01:11:28,625 --> 01:11:31,708
He's alright, Don't worry
626
01:11:34,542 --> 01:11:37,958
Try not to let Uncle Pao know
627
01:11:40,042 --> 01:11:42,208
He always adores me
628
01:11:42,958 --> 01:11:46,750
He might get mad
629
01:11:49,625 --> 01:11:51,167
if he knew I was here
630
01:11:59,625 --> 01:12:02,667
Don't, don't!
631
01:12:08,417 --> 01:12:13,292
You may get mitigation if you cooperate
632
01:12:19,542 --> 01:12:25,125
Kuo, you've been taking care of me
633
01:12:26,583 --> 01:12:27,542
I.
634
01:12:33,500 --> 01:12:37,625
No point in talking at out that now
635
01:12:39,167 --> 01:12:40,375
Mitigation?
636
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
10 years,
637
01:12:45,208 --> 01:12:46,583
15 years?
638
01:12:48,875 --> 01:12:51,292
At least I'll get 30-50 years
639
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
How old would I be when I got out?
640
01:12:56,417 --> 01:12:57,792
What can I do then?
641
01:13:01,667 --> 01:13:06,375
I'll only in my early twenties
642
01:13:08,500 --> 01:13:09,750
I'm afraid,
643
01:13:12,500 --> 01:13:14,000
I'm damn afraid
644
01:13:21,125 --> 01:13:23,125
Be sensible then
645
01:13:24,375 --> 01:13:27,958
It doesn't mean you'll be finished
if you get jailed
646
01:13:40,667 --> 01:13:45,417
I've never done one thing good over the years
647
01:13:48,958 --> 01:13:54,333
I've got you involved, I'm a flop
648
01:13:57,083 --> 01:13:59,042
I must do something good now
649
01:14:01,167 --> 01:14:06,042
I'll testify against Yang for your reinstatement
650
01:14:10,750 --> 01:14:15,500
Don't worry. I'll repent in jail
651
01:14:16,875 --> 01:14:18,542
I'll turn over a new leaf
652
01:14:22,042 --> 01:14:23,583
Time to take a bath
653
01:14:44,542 --> 01:14:47,625
9.9 seconds, that's all
654
01:16:12,083 --> 01:16:15,333
Put it back in Lin's packet. It's his
655
01:16:19,542 --> 01:16:23,167
Help!
656
01:17:04,042 --> 01:17:07,042
Kuo
657
01:17:10,125 --> 01:17:14,500
He got brain fracture due to shock
658
01:17:14,500 --> 01:17:18,458
Blood clots block his brain stem
659
01:17:18,458 --> 01:17:20,500
causing damage to the brain structure
660
01:17:20,500 --> 01:17:23,083
Only timely surgery to remove the clots
661
01:17:23,083 --> 01:17:26,708
can stop him from getting aphasia
662
01:17:27,125 --> 01:17:31,167
or hemiplegia or paralysis
663
01:17:31,167 --> 01:17:32,333
Or he winds up a vegetable
664
01:17:32,333 --> 01:17:34,000
What's the chance of success?
665
01:17:34,958 --> 01:17:39,458
About 50%, it's a big operation
666
01:18:05,833 --> 01:18:10,917
With you in such a state, I can't face your dad
667
01:18:12,042 --> 01:18:16,208
I We spoiled you from childhood
668
01:18:16,542 --> 01:18:18,958
I punished Kuo
669
01:18:18,958 --> 01:18:23,792
only for the wrongs of you two
670
01:18:25,833 --> 01:18:30,708
I thought of your daddy when I caned you
671
01:18:31,375 --> 01:18:35,833
That's why I spoiled you
672
01:18:37,875 --> 01:18:40,792
I didn't know I was wrong till now
673
01:18:41,917 --> 01:18:44,208
I know I shan't live long
674
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
My only wish was that you...
675
01:18:47,708 --> 01:18:52,875
got married and settled down
676
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
But you've come to your present state
677
01:18:56,417 --> 01:18:59,292
It's sad for an old man to watch a young one die
678
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Kuo's suffered heavy brain injury
679
01:19:05,208 --> 01:19:07,375
and you're half crippled
680
01:19:08,042 --> 01:19:11,833
Even when recovered, you'll get up to 50 years
681
01:19:12,292 --> 01:19:14,417
I brought you up,
682
01:19:14,417 --> 01:19:16,167
I watched you two like this
683
01:19:16,500 --> 01:19:19,625
What should I do now?
684
01:19:21,167 --> 01:19:24,083
What should I do now?
685
01:19:26,292 --> 01:19:28,208
Miss, come now
686
01:20:28,958 --> 01:20:32,833
You're ready to donate $10K for a temple
687
01:20:33,542 --> 01:20:35,792
Why won't you lend me money?
688
01:20:35,792 --> 01:20:37,167
Smile, have a pose
689
01:20:38,667 --> 01:20:39,833
How are you, Mr. Yang?
690
01:20:39,833 --> 01:20:41,042
How are you?
691
01:20:43,875 --> 01:20:46,917
Daddy, take it for charity
692
01:20:47,292 --> 01:20:48,792
OK
693
01:20:48,792 --> 01:20:51,625
Serious? Daddy, don't make fun of me
694
01:20:57,792 --> 01:21:00,792
Ladies & gentlemen, my plan has 4 purposes
695
01:21:01,500 --> 01:21:02,625
First...
696
01:21:33,833 --> 01:21:37,292
Come down, What a nuisance
697
01:21:37,292 --> 01:21:39,708
Back to your bed
698
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
What's the matter with you?
699
01:22:00,708 --> 01:22:01,542
Stay still
700
01:22:03,583 --> 01:22:05,500
Open up
701
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
escape!
702
01:22:40,833 --> 01:22:41,958
Where to?
703
01:23:15,458 --> 01:23:17,125
Ladies and gentlemen
704
01:23:18,375 --> 01:23:21,292
When I was a boy scout at 6
705
01:23:21,292 --> 01:23:24,250
one good deed everyday has been my motto
706
01:23:24,417 --> 01:23:29,500
his temple is built for my daughter Li-chu
707
01:23:29,500 --> 01:23:31,917
Hope it will mark a good beginning
708
01:23:31,917 --> 01:23:34,625
and stimulate the new generation to
709
01:23:34,625 --> 01:23:37,875
contribute to worthy causes
710
01:23:38,583 --> 01:23:41,417
1997 is not our deadline
711
01:23:42,125 --> 01:23:45,500
so long as we work hard for peace
712
01:25:12,250 --> 01:25:13,417
Yang Tung-hai
713
01:25:24,125 --> 01:25:25,250
Keep away
714
01:25:29,250 --> 01:25:30,208
Out of the way
715
01:25:59,708 --> 01:26:01,792
Yang Tung-hai, you are a beast
716
01:26:03,208 --> 01:26:04,542
I'll finish you off
717
01:26:04,958 --> 01:26:06,250
Let me go
718
01:26:19,833 --> 01:26:22,625
Mr. Yang, Miss Yang has an abortion
719
01:26:23,333 --> 01:26:24,417
Abortion?
720
01:26:27,083 --> 01:26:28,083
Stand aside
721
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Mr. Yang
722
01:26:33,708 --> 01:26:37,375
You mustn't move her till the ambulance comes
723
01:26:37,375 --> 01:26:38,542
Don't move her
724
01:26:40,292 --> 01:26:42,333
Daughter, don't be afraid
725
01:26:49,125 --> 01:26:52,500
No photos, please
726
01:26:54,208 --> 01:26:58,125
First defendant Lin Ting-yi,
and 2nd defendant Yang Tung-hai
727
01:26:58,125 --> 01:27:01,708
are charged with masterminding
728
01:27:01,708 --> 01:27:04,833
28 illegal smuggling cases
729
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
and 5 premeditated murders in 1978-86
730
01:27:07,625 --> 01:27:11,583
Given the seriousness of the case, they must
731
01:27:11,583 --> 01:27:13,333
be held in custody without bail
732
01:27:13,458 --> 01:27:14,542
Your Honour
733
01:27:15,667 --> 01:27:20,250
Yang Tung-hai is a prominent personage
734
01:27:20,750 --> 01:27:25,667
and an active Urban Councillor
735
01:27:26,458 --> 01:27:30,375
His detention may affect HK politics adversely
736
01:27:30,833 --> 01:27:34,542
Please allow him bail8 Your Honour
737
01:27:34,750 --> 01:27:39,333
$1M personnel plus $3M cash bail is granted
738
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
His travel documents must be detained
739
01:27:43,042 --> 01:27:43,833
Mr. Yang,
740
01:27:43,833 --> 01:27:45,750
and confidence in today's hearing?
741
01:27:46,167 --> 01:27:49,667
Absolutely. HK law's absolutely just
742
01:27:49,917 --> 01:27:51,875
I'll submit to the Court's ruling
743
01:27:51,875 --> 01:27:52,583
Thank you
744
01:27:52,583 --> 01:27:54,833
Mr. Yang, Lin Ting-yi's your accomplice
745
01:27:54,833 --> 01:27:56,833
Why did he double-cross you?
746
01:27:57,958 --> 01:28:02,250
I must correct you, Lin's not my man
747
01:28:02,250 --> 01:28:05,875
He only works in one of my subsidiaries
748
01:28:06,333 --> 01:28:07,750
His behaviour is only
749
01:28:07,750 --> 01:28:10,583
an outburst of youthful energy
750
01:28:10,583 --> 01:28:11,042
So...
751
01:28:11,042 --> 01:28:12,292
Sorry, time's up
752
01:28:12,292 --> 01:28:13,083
Mr. Yang, please
753
01:28:13,083 --> 01:28:15,458
Mr. Yang, how do you feel now?
754
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
Lin Ting-yi lost his parents
755
01:28:20,000 --> 01:28:23,875
at 11 and had no family education
756
01:28:23,875 --> 01:28:27,625
He joined the Yang Organization at 17
757
01:28:27,625 --> 01:28:31,417
He was promoted to a salaried
Director of 2 companies
758
01:28:31,417 --> 01:28:33,917
It shows he was bribed to get involved
759
01:28:33,917 --> 01:28:35,875
And he has no previous conviction
760
01:28:35,917 --> 01:28:40,000
The 2nd defendant got him involved
761
01:28:40,042 --> 01:28:43,000
Hope members of the public will decide prudently
762
01:28:43,083 --> 01:28:47,792
Would an urban councillor
and the Chairman of 2 banks
763
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
owning properties exceeding $500 million
764
01:28:50,208 --> 01:28:53,833
be interested in smuggling partnerships with
765
01:28:53,833 --> 01:28:55,625
one with a man worth only 1% of his assets ?
766
01:28:55,625 --> 01:28:58,708
Evidence is the spirit of the HK law
767
01:28:58,708 --> 01:29:02,375
Even if the prosecution proves him guilty
768
01:29:02,833 --> 01:29:07,375
the evidence does not concern the defendant
769
01:29:07,375 --> 01:29:10,500
but the employees of his subsidiaries only
770
01:29:10,958 --> 01:29:15,042
How can a busy man like Mr. Yang has
771
01:29:15,042 --> 01:29:19,208
absolute control over the activities of all his men?
772
01:29:19,792 --> 01:29:23,542
So this can't prove the guilt of the defendant
773
01:29:23,542 --> 01:29:26,000
Hope you will reach a suitable verdict Chairman
774
01:29:33,667 --> 01:29:37,375
of the jury, please read the verdict
775
01:29:37,375 --> 01:29:38,667
Your Honour,
776
01:29:38,667 --> 01:29:43,792
the first defendant Lin is found guilty
777
01:29:44,125 --> 01:29:49,833
The 2nd defendant is found not guilty
778
01:29:52,625 --> 01:29:56,750
The Court now pronounces 1st defendant Lin Ting-yi
779
01:29:56,750 --> 01:30:00,750
guilty of premeditated murder and drug-trafficking
780
01:30:01,375 --> 01:30:06,333
A cruel crime like premeditated murder
must be seriously punished
781
01:30:06,333 --> 01:30:09,917
Drug-trafficking erodes society
782
01:30:09,917 --> 01:30:13,667
To sentence the defendant according to common code
783
01:30:13,667 --> 01:30:17,792
will affect adversely future cases
784
01:30:21,875 --> 01:30:24,875
The Court now sentence the 1st defendant to death
785
01:30:30,000 --> 01:30:33,667
The 2nd defendant Yang lung-hai is not guilty
786
01:30:33,667 --> 01:30:38,083
The Court regrets any inconvenience caused to
787
01:30:38,083 --> 01:30:40,000
Mr. Yang during the period of hearing
788
01:30:41,583 --> 01:30:46,250
Mr. Yang is now acquitted
789
01:30:48,833 --> 01:30:50,375
Court dismissed
790
01:30:51,583 --> 01:30:53,167
Do you consider the verdict a fair one?
791
01:30:53,167 --> 01:30:55,625
As I said, the law is absolutely fait
792
01:30:55,625 --> 01:30:59,125
Look, here's your trusted man going wrong.
What is your comment?
793
01:30:59,125 --> 01:31:01,542
I'm rather disappointed in today's youth
794
01:31:01,667 --> 01:31:03,458
I did my best to cultivate him
795
01:31:03,458 --> 01:31:07,417
He used the company's position for crimes
796
01:31:07,417 --> 01:31:09,417
I am absolutely disillusioned
797
01:31:09,542 --> 01:31:10,917
He deserves the sentence
798
01:31:11,917 --> 01:31:14,208
Would you ask for council reinstalment?
799
01:31:14,458 --> 01:31:17,292
That's all now, I'll meet the press later
800
01:31:17,292 --> 01:31:18,833
to have a good talk with you
801
01:31:58,750 --> 01:31:59,875
Don't
802
01:32:00,583 --> 01:32:01,417
Help!
52819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof