Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,771 --> 00:00:25,007
A TRILHA DO SOL NASCENTE
(1931)
2
00:02:12,092 --> 00:02:14,646
O que diabos o Buck Sawyer
est� aprontando agora?
3
00:02:14,692 --> 00:02:17,145
Por Deus! O que � isso?
4
00:02:22,376 --> 00:02:25,834
PATENTE REQUERIDA,
MAS N�O ESPERADA.
5
00:02:33,027 --> 00:02:35,484
Do que voc� chama isso?
6
00:02:35,585 --> 00:02:39,185
Ei, este � o primeiro transporte
para turistas ver a cidade,
7
00:02:39,223 --> 00:02:40,877
no Estado do Novo M�xico.
8
00:02:40,951 --> 00:02:45,837
Voc� tem algum problema
ou � o resultado de uma bebedeira?
9
00:02:45,882 --> 00:02:49,431
Irm�o, esse � o resultado de
muito tempo pensando.
10
00:02:49,530 --> 00:02:53,726
Isto � para levar os empregados
do Lazy B,
11
00:02:53,827 --> 00:02:56,227
para darem um passeio.
12
00:03:08,359 --> 00:03:10,074
Flash!
13
00:03:12,059 --> 00:03:13,908
Flash!
14
00:03:19,211 --> 00:03:22,294
Seu amigo enlouqueceu, n�o?
15
00:03:29,382 --> 00:03:31,397
Ou�a, Joe.
16
00:03:31,553 --> 00:03:35,171
Se o Buck vier aqui,
n�o diga-o que o conhe�o, pode ser?
17
00:03:35,515 --> 00:03:39,931
Ei, garoto. N�o entendo o medo
que sente dele.
18
00:03:40,047 --> 00:03:43,503
Ou�a. Nunca brigue com ele.
19
00:03:43,523 --> 00:03:47,711
Ele acabar� com voc�
antes que perceba.
20
00:03:55,577 --> 00:03:59,325
Buck, estou preocupado. Currier
e sua gangue est�o na cidade.
21
00:03:59,419 --> 00:04:02,368
E h� um grande carregamento
de ouro chegando de trem.
22
00:04:02,394 --> 00:04:05,609
Sabe, isso � engra�ado.
Eles nunca prenderam o Currier,
23
00:04:05,636 --> 00:04:08,057
mas ele est� sempre por perto
quando essas coisas acontecem.
24
00:04:08,096 --> 00:04:10,578
O que acha de eu colocar
o saco de ouro na sua carro�a?
25
00:04:10,627 --> 00:04:12,179
E deixo o agente pegar no rancho?
26
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
Tudo bem, fa�a isso
enquanto recebo a Dottie.
27
00:04:14,120 --> 00:04:16,812
Est� na hora de bebermos.
28
00:04:38,004 --> 00:04:41,597
- Usando seus velhos truques, hein?
- Seu velho filho da m�e.
29
00:04:41,614 --> 00:04:43,136
Me solte.
30
00:04:43,237 --> 00:04:45,937
N�o at� me dizer o que faz
nestas partes.
31
00:04:46,038 --> 00:04:47,938
Deve andar atr�s de uma dama.
32
00:04:48,035 --> 00:04:49,587
N�o estou aqui s� para beber.
33
00:04:49,688 --> 00:04:54,588
Tenho um trabalho novo.
34
00:04:55,981 --> 00:04:58,932
Estou t�o feliz em v�-lo.
35
00:04:59,133 --> 00:05:02,333
� claro, que tenho algumas d�vidas.
36
00:05:02,522 --> 00:05:06,071
Ei, tenho algumas coisas
para conversar com voc�.
37
00:05:06,772 --> 00:05:09,872
- Vou embora.
- Espere um pouco, n�o v�.
38
00:05:09,908 --> 00:05:12,990
Preciso falar com voc�. Vamos.
39
00:05:17,438 --> 00:05:19,995
Vamos. Que trabalho � esse
do qual falou?
40
00:05:20,009 --> 00:05:23,861
Sou avaliador para um dos maiores
compradores de gado no pa�s.
41
00:05:23,899 --> 00:05:26,083
- Pare de mentir, rapaz.
- N�o estou mentindo.
42
00:05:26,124 --> 00:05:29,573
Olhe aqui. Voc� sempre aparece
com o Joe Currier.
43
00:05:29,612 --> 00:05:31,461
O pessoal est� de olho nele.
44
00:05:31,599 --> 00:05:36,356
N�o se engane com isso, Buck.
Tenho me comportado.
45
00:05:36,480 --> 00:05:37,665
Bom.
46
00:05:37,683 --> 00:05:39,904
Ent�o, quando decidir
voltar a trabalhar para viver,
47
00:05:39,930 --> 00:05:42,546
ao inv�s de seguir o Joe Currier
e sua gangue, me avise.
48
00:05:42,573 --> 00:05:44,586
Ainda sou o encarregado
do Lazy B.
49
00:05:44,861 --> 00:05:46,779
- � mesmo?
- Vamos tomar uma bebida.
50
00:05:46,845 --> 00:05:48,528
Tudo bem.
51
00:05:49,356 --> 00:05:51,716
Esse rapaz j� � adulto, Sawyer.
52
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
Por que n�o o deixa escolher
os amigos?
53
00:05:53,938 --> 00:05:55,983
Ele escolheu.
� isso que me preocupa.
54
00:05:56,035 --> 00:05:59,520
Ningu�m tem nada contra mim.
Nadinha.
55
00:05:59,670 --> 00:06:02,794
- Ainda n�o.
- Ei, parem com a discuss�o.
56
00:06:02,866 --> 00:06:05,955
Vamos. Quero que sejam amigos.
57
00:06:06,341 --> 00:06:08,286
Vamos, pessoal.
Nossa Dottie vem a�.
58
00:06:08,311 --> 00:06:10,827
- Te vejo mais tarde, rapaz.
- Certo, Buck.
59
00:06:16,490 --> 00:06:18,538
Estamos chegando a Las Cruces.
60
00:06:18,564 --> 00:06:19,849
Obrigado.
61
00:06:22,695 --> 00:06:25,877
Espero que nossa
estada aqui seja curta.
62
00:06:38,417 --> 00:06:40,901
S�o todos exibidos.
63
00:06:41,168 --> 00:06:46,458
Lembro vagamente do oeste.
Muito vagamente, gra�as a Deus.
64
00:06:46,629 --> 00:06:50,478
Acho que tinha 7 anos quando minha
m�e me levou para a civiliza��o.
65
00:06:50,729 --> 00:06:54,645
Ent�o, ou�a meu conselho
e n�o mostre seu preconceito.
66
00:06:54,669 --> 00:06:58,691
Ao menos, at� ouvirmos
o testamento do seu pai, Dottie.
67
00:06:58,947 --> 00:07:02,804
N�o se atreva me chamar de Dottie.
Voc� sabe que odeio esse nome.
68
00:07:02,824 --> 00:07:05,747
Me desculpe. Dorothy.
69
00:07:26,531 --> 00:07:30,449
Como vai, Srta. Dottie?
Bem-vinda de volta ao Lazy B.
70
00:07:30,666 --> 00:07:35,255
Voc� tem a vantagem. Me lembra
meu nome e n�o sei quem �.
71
00:07:35,343 --> 00:07:38,494
Me chamo Buck Sawyer,
encarregado do seu rancho.
72
00:07:38,728 --> 00:07:41,308
Me desculpe, Sr. Sawyer,
voc� � meu ex-encarregado.
73
00:07:41,357 --> 00:07:45,141
O Sr. Marston, meu advogado,
cuidar� de tudo agora em diante.
74
00:07:45,179 --> 00:07:46,697
- Como vai, Sr. Marston?
- Tudo bem?
75
00:07:46,740 --> 00:07:49,588
Voc� est� tirando
um peso dos meus ombros.
76
00:08:10,151 --> 00:08:12,540
Pergunte a ele como
nos levar� para o rancho.
77
00:08:12,573 --> 00:08:14,491
- Sawyer.
- Sim?
78
00:08:14,563 --> 00:08:18,080
- Voc� preparou o transporte?
- Se preparei?
79
00:08:18,108 --> 00:08:21,132
Ei, eu preparei,
quero dizer, n�s preparamos,
80
00:08:21,177 --> 00:08:24,128
especialmente para a Srta. Beals,
o primeiro transporte aberto,
81
00:08:24,145 --> 00:08:27,298
para se ver a cidade nestas partes.
82
00:08:27,421 --> 00:08:32,176
N�o agirei t�o ridiculamente.
Prefiro andar do que viajar nisso.
83
00:08:32,521 --> 00:08:36,275
Bem, a dilig�ncia passa na porta.
� mais r�pida.
84
00:08:36,295 --> 00:08:39,641
Mas n�o � privada ou art�stica.
85
00:08:44,063 --> 00:08:45,746
Sr. Sawyer.
86
00:08:46,609 --> 00:08:49,357
- Sim, tia?
- Posso ir com voc�s?
87
00:08:49,524 --> 00:08:50,611
Se pode?
88
00:08:50,632 --> 00:08:56,481
Ei, tia, te mostrarei todos
os pontos tur�sticos destas partes.
89
00:08:56,681 --> 00:08:59,263
- Obrigado, senhor.
- Tom, ajude-a.
90
00:09:08,901 --> 00:09:11,449
- Espere por mim com os cavalos.
- Certo.
91
00:09:21,756 --> 00:09:24,845
Bem, isso � tudo. Boa sorte, Buck.
92
00:09:35,308 --> 00:09:38,857
Certo, Tom. Toque uma m�sica.
93
00:10:07,962 --> 00:10:10,951
Isso n�o � �timo, Sr. Sawyer?
94
00:10:13,106 --> 00:10:15,290
- Rapazes, n�o demorem.
- Certo.
95
00:10:15,333 --> 00:10:17,756
- Bill e Jim, soltem os cavalos.
- Sim.
96
00:10:17,786 --> 00:10:19,137
Burly, pegue os sacos de dinheiro.
97
00:10:19,238 --> 00:10:21,738
- Tudo bem.
- Vamos, rapazes.
98
00:11:27,295 --> 00:11:30,810
Parados.
E n�o tentem ser her�is.
99
00:11:31,396 --> 00:11:33,846
Fim do caminho, pessoal.
100
00:11:40,719 --> 00:11:45,001
Joguem o que tiverem de valor
numa pilha que isso logo acabar�.
101
00:11:49,209 --> 00:11:53,800
Agora, senhora,
voc� doar� ou terei que revist�-la?
102
00:11:53,831 --> 00:11:56,652
- N�o se atreva a toc�-la.
- Para tr�s, homem.
103
00:11:56,690 --> 00:12:00,314
Voc� ainda n�o viu o suficiente
do oeste para morrer.
104
00:12:00,836 --> 00:12:04,893
� bom fazer o que ele diz, senhora.
Ou ele arrancar� sua roupa.
105
00:12:07,206 --> 00:12:08,951
Obrigado, meu velho.
106
00:12:08,990 --> 00:12:12,341
Odiaria envergonhar a senhora.
107
00:12:12,480 --> 00:12:14,768
Vamos sair daqui.
108
00:12:23,179 --> 00:12:26,898
Pode abaixar as m�os, irm�o.
Eles n�o ir�o atirar.
109
00:12:29,596 --> 00:12:32,821
Agora eu entendo
o �dio da sua m�e pelo oeste.
110
00:12:33,231 --> 00:12:34,448
O que � isso?
111
00:13:03,007 --> 00:13:05,193
Sawyer e os rapazes.
112
00:13:07,628 --> 00:13:11,377
Fomos roubados.
Eles n�o podem estar longe.
113
00:13:11,483 --> 00:13:12,432
Eles levaram o Dottie?
114
00:13:12,533 --> 00:13:14,633
N�o, mas levaram todas
as suas joias e me amea�aram.
115
00:13:14,682 --> 00:13:15,796
Ei, Goober, d�-me seu cavalo.
116
00:13:15,821 --> 00:13:17,434
Espere um pouco, Buck.
Talvez a Srta. Dottie,
117
00:13:17,535 --> 00:13:19,735
precise da sua aten��o.
Deixe-nos segui-los.
118
00:13:19,803 --> 00:13:21,686
Tudo bem. Peguem-nos, rapazes.
119
00:13:35,167 --> 00:13:37,653
Sr. Marston, pode perguntar
a Srta. Beals,
120
00:13:37,672 --> 00:13:39,760
se ela agir� ridiculamente
e viajar� comigo,
121
00:13:39,861 --> 00:13:42,161
ou se prefere andar?
122
00:13:42,197 --> 00:13:46,148
Sr. Marston, diga ao Sr. Sawyer
que irei andando.
123
00:13:52,492 --> 00:13:57,677
Ei, Sr. Marston, diga a Srta. Beals
que temos 20 milhas de viagem.
124
00:13:57,716 --> 00:14:00,870
O caminho � cheio de
le�es da montanha e cascav�is.
125
00:14:00,909 --> 00:14:05,664
Sim, n�o quero me gabar,
mas temos v�rios animais selvagens.
126
00:14:20,307 --> 00:14:23,264
Te ajudo, Sr. Marston. Vamos.
127
00:14:25,034 --> 00:14:28,925
- Quer viajar conosco, vizinho?
- N�o, esperarei pelos outros.
128
00:14:28,938 --> 00:14:31,122
Vamos.
129
00:15:02,636 --> 00:15:04,251
Areia!
130
00:15:04,490 --> 00:15:08,874
Aquele coiote sujo e traidor.
131
00:15:09,555 --> 00:15:13,179
Essa � a primeira vez
que isso acontece.
132
00:15:21,830 --> 00:15:24,380
O que acha que deu errado?
133
00:15:27,421 --> 00:15:30,012
Espere por n�s em Victoria, rapaz.
134
00:15:30,047 --> 00:15:32,926
- Mas, Joe, e a...
- V�.
135
00:15:32,961 --> 00:15:35,308
Certo.
136
00:15:45,341 --> 00:15:48,959
Agora, vamos dar uma olhada
na carro�a engra�ada do Sawyer.
137
00:16:07,929 --> 00:16:12,919
L� est� ele. N�o pode fugir.
Vamos peg�-lo.
138
00:16:19,911 --> 00:16:23,335
Segurem-se, pessoal.
N�s vamos balan�ar.
139
00:16:52,486 --> 00:16:54,972
Cerquem-no!
140
00:17:10,853 --> 00:17:13,708
Ei, Marston, leve a Srta. Beals
para tr�s das �rvores,
141
00:17:13,728 --> 00:17:15,284
e fiquem fora de vista.
142
00:17:15,460 --> 00:17:17,211
Vamos.
143
00:17:20,291 --> 00:17:23,139
Espere, Jenny. Leve esses cavalos.
144
00:17:38,294 --> 00:17:43,620
Sawyer, d�-nos o saco de dinheiro
e pode ficar com a mulher.
145
00:17:43,799 --> 00:17:48,056
Se tivermos que brigar por ele,
levaremos a mulher tamb�m.
146
00:17:52,364 --> 00:17:56,118
� evidente que aquele homem
n�o tem medo da gangue inteira.
147
00:17:56,156 --> 00:17:59,774
Acho que foi tudo encenado
para impression�-la.
148
00:18:00,697 --> 00:18:02,779
- Por qu�?
- Para assust�-la,
149
00:18:03,043 --> 00:18:06,066
ou para que passe a admir�-lo.
150
00:18:17,733 --> 00:18:20,779
Ainda acha que isso tudo
foi encenado?
151
00:18:20,963 --> 00:18:25,280
A coisa mais pr�xima que vi igual
foi no teatro.
152
00:19:27,552 --> 00:19:29,736
Sr. Marston,
v� na frente com a Srta. Beals.
153
00:19:29,783 --> 00:19:31,569
Eu e a Jenny iremos andando.
154
00:19:31,588 --> 00:19:35,037
� claro que algu�m
capaz de encenar um assalto,
155
00:19:35,064 --> 00:19:38,779
pode nos prover
selas para os cavalos.
156
00:19:39,872 --> 00:19:43,127
Nossa, eu devia ter pensado nisso.
Mas estamos sem sorte.
157
00:19:43,196 --> 00:19:46,014
Ent�o, � cavalgar assim ou andar.
158
00:19:48,246 --> 00:19:50,027
Vamos, Jenny.
159
00:19:53,679 --> 00:19:55,135
Sr. Sawyer...
160
00:19:55,836 --> 00:19:58,521
receio que eu estava enganada.
161
00:19:59,135 --> 00:20:02,184
Quero que saiba que sinto muito
pelo meu coment�rio desagrad�vel.
162
00:20:02,224 --> 00:20:05,448
- Qual deles?
- Sobre encenar o assalto.
163
00:20:05,675 --> 00:20:08,667
Srta. Beals, coment�rios como
esse s�o iguais a balas,
164
00:20:08,707 --> 00:20:11,792
desculpas n�o reparam o dano.
165
00:20:15,931 --> 00:20:19,687
Espere aqui, Jenny.
Mandarei algu�m busc�-la.
166
00:20:19,751 --> 00:20:23,835
Pode deixar, Sr. Sawyer.
Estarei aqui se eles n�o voltarem.
167
00:20:24,111 --> 00:20:28,067
E se os bandidos voltarem,
eu cuido disso.
168
00:20:55,951 --> 00:20:58,401
Aqui, Sra. Stoddard.
Se refresque.
169
00:20:58,440 --> 00:21:00,188
Obrigado, Bob.
170
00:21:01,474 --> 00:21:06,298
Tommy, molhe esse ch�o de novo.
N�o quero p� nas minhas vitelas.
171
00:21:06,326 --> 00:21:07,873
Certo, m�e.
172
00:21:07,905 --> 00:21:12,057
- Sara, e essas tortas?
- J� est�o saindo, m�e.
173
00:21:12,081 --> 00:21:13,994
Isso � �timo.
174
00:21:14,971 --> 00:21:19,955
Elas parecem boas.
Coloque na mesa de sobremesa.
175
00:21:27,469 --> 00:21:30,925
- A� vem eles.
- Mas, cad� os rapazes?
176
00:21:30,956 --> 00:21:33,006
O que aconteceu com a carro�a?
177
00:21:34,844 --> 00:21:36,733
O que aconteceu, Buck?
Cad� os rapazes?
178
00:21:36,805 --> 00:21:39,624
Currier e seus homens
tentaram nos roubar.
179
00:21:39,640 --> 00:21:40,661
Mas ningu�m foi ferido.
180
00:21:40,694 --> 00:21:43,139
M�e, quero que conhe�a
a Srta. Beals.
181
00:21:43,240 --> 00:21:45,140
- Esta � Sra. M�e Stoddard.
- Bem... Dottie.
182
00:21:45,167 --> 00:21:47,659
Como vai?
183
00:21:51,368 --> 00:21:54,419
E este � o Pai Stoddard,
melhor amigo do seu pai.
184
00:21:54,450 --> 00:21:55,482
- Ol�.
- Como vai?
185
00:21:55,505 --> 00:21:56,993
Pessoal, quero que
conhe�am o Sr. Marston.
186
00:21:57,009 --> 00:21:58,488
Advogado e encarregado
da Srta. Beals.
187
00:21:58,518 --> 00:22:00,436
- Como v�o?
- Encarregado?
188
00:22:00,473 --> 00:22:02,896
Ei, rapazes, Jenny est�
esperando na estrada.
189
00:22:02,925 --> 00:22:04,677
Peguem uma carro�a
e v�o busc�-la.
190
00:22:04,702 --> 00:22:07,657
- Pode deixar.
- Diga algo a eles.
191
00:22:07,868 --> 00:22:10,721
Espero que n�o atrasem
o jantar por minha causa.
192
00:22:10,755 --> 00:22:13,374
Se algu�m puder
me mostrar o meu quarto.
193
00:22:13,419 --> 00:22:16,768
H� muitos quartos l� dentro.
E s�o todos seus.
194
00:22:16,808 --> 00:22:18,653
- Fique � vontade.
- M�e, olhe aqui...
195
00:22:18,956 --> 00:22:20,571
Fique quieto.
196
00:22:21,174 --> 00:22:24,393
Pai, voc� pode ficar aqui para
e leitura do testamento, se quiser,
197
00:22:24,434 --> 00:22:28,418
mas quanto a mim, me cansei
dos antigos tempos dela.
198
00:22:28,519 --> 00:22:30,819
N�o fique nervosa, M�e.
199
00:22:30,951 --> 00:22:33,340
"E para a minha filha,
Dorothy May Beals...
200
00:22:33,354 --> 00:22:36,969
Deixo todas as propriedades
em minha posse.
201
00:22:37,410 --> 00:22:40,126
Segundo:
A referida Dorothy May Beals,
202
00:22:40,151 --> 00:22:43,700
� obrigada por este testamento
a viver na propriedade conhecida
203
00:22:43,749 --> 00:22:47,630
como Rancho Lazy B
por um per�odo de 5 anos."
204
00:22:48,323 --> 00:22:50,905
Isso � um absurdo.
� claro que n�o fala s�rio.
205
00:22:50,926 --> 00:22:54,316
"Se falhar em fazer isso,
ela perder� os bens.
206
00:22:54,560 --> 00:22:57,040
Terceiro:
Caso isso aconte�a,
207
00:22:57,071 --> 00:22:59,460
Robert Buck Sawyer,
receber� todas as minhas
208
00:22:59,491 --> 00:23:02,039
propriedades e dinheiro
na posse do meu executor.
209
00:23:02,081 --> 00:23:04,629
Quarto:
Em todas as condi��es,
210
00:23:04,676 --> 00:23:08,692
Robert Buck Sawyer continuar�
como encarregado do Lazy B.
211
00:23:08,727 --> 00:23:10,206
- E..."
- J� ouvi o suficiente.
212
00:23:10,477 --> 00:23:13,230
Se h� mais imbecilidades como essa,
voc� pode terminar a leitura
213
00:23:13,249 --> 00:23:14,430
do testamento com meu advogado.
214
00:23:14,476 --> 00:23:17,828
Dorothy, devo insistir
que n�o fa�a isso.
215
00:23:20,560 --> 00:23:22,415
Voc� era o melhor amigo do meu pai.
216
00:23:22,516 --> 00:23:25,116
Por que ele me obrigaria
a viver aqui?
217
00:23:25,739 --> 00:23:28,587
Seu pai viveu sua vida sem voc�.
218
00:23:28,777 --> 00:23:32,763
A �nica experi�ncia que ele teve
como pai foi com o Buck.
219
00:23:33,144 --> 00:23:37,159
Ele esperava que voc� voltasse
e vivesse aqui com ele.
220
00:23:37,264 --> 00:23:41,286
Voc� n�o fez isso. Mas far� agora.
221
00:23:45,873 --> 00:23:48,762
O Sr. Marston pode checar o
testamento, Srta. Dorothy.
222
00:23:48,789 --> 00:23:50,734
O registrarei amanh�.
223
00:23:50,757 --> 00:23:52,975
Se precisar, Dottie, � s� chamar.
224
00:23:53,006 --> 00:23:54,359
Boa noite.
Boa noite, Buck.
225
00:23:54,406 --> 00:23:56,560
- Boa noite, Pai.
- Boa noite, Buck.
226
00:24:01,536 --> 00:24:04,926
Sinto muito pelo testamento faz�-la
ficar aqui contra suas vontade.
227
00:24:04,968 --> 00:24:08,485
� claro que n�o conhecia
as condi��es deste testamento.
228
00:24:08,652 --> 00:24:11,667
� claro que n�o.
O Sr. Beals n�o me prometeu nada.
229
00:24:11,690 --> 00:24:13,544
Nem mesmo um trabalho.
230
00:24:13,582 --> 00:24:16,774
De acordo com o testamento,
voc� prometeu muitas coisas a ele.
231
00:24:16,832 --> 00:24:19,851
Prometi cuidar de voc�. Sempre.
232
00:24:20,083 --> 00:24:24,099
Te libero dessa responsabilidade.
O testamento me obriga a tolerar
233
00:24:24,144 --> 00:24:26,533
sua presen�a neste rancho
como encarregado, mas...
234
00:24:26,574 --> 00:24:27,723
Bem...
235
00:24:27,757 --> 00:24:30,276
Voc� tem alguma ordem para
seu encarregado, Srta. Beals?
236
00:24:30,308 --> 00:24:33,140
Sim. Voc� dormir� fora desta casa.
237
00:24:33,174 --> 00:24:37,166
E cuidarei dos neg�cios
com o Sr. Marston o encarregado.
238
00:24:37,201 --> 00:24:40,992
Sr. Marston, agrade�a a Srta. Beals
por estes dois favores.
239
00:24:41,173 --> 00:24:44,328
E d� boa noite
a Srta. Beals por mim.
240
00:24:44,454 --> 00:24:48,669
Espero que os coiotes
n�o a impe�am de dormir.
241
00:24:52,646 --> 00:24:57,037
L� se vai a primeira pessoa
que me fez gostar de sarcasmo.
242
00:24:57,075 --> 00:25:00,124
N�o entendo por que ele age assim.
243
00:25:00,166 --> 00:25:02,088
Eu entendo.
244
00:25:04,548 --> 00:25:05,936
Por qu�?
245
00:25:06,248 --> 00:25:10,539
N�o entendi seus motivos no in�cio,
mas agora � tudo muito �bvio.
246
00:25:10,565 --> 00:25:13,680
Pelo amor de Deus.
O que ele ganhar� brigando comigo?
247
00:25:13,723 --> 00:25:17,208
Essa propriedade. Ela vale
cerca de um milh�o de d�lares.
248
00:25:17,446 --> 00:25:19,926
Lembre-se. Se deixar
esta propriedade,
249
00:25:19,974 --> 00:25:24,223
por mais de 10 dias,
ele passar� a ser o dono.
250
00:25:27,250 --> 00:25:31,772
Eles n�o me conhecem.
Eles nunca me tirar�o deste lugar.
251
00:25:33,855 --> 00:25:39,241
Sr. Sawyer, como sua vida
ser� prazerosa comigo.
252
00:26:57,040 --> 00:26:59,820
Dorothy, voc� est� chorando.
253
00:27:01,342 --> 00:27:03,433
N�o estou, n�o.
254
00:27:08,448 --> 00:27:10,803
Bem, Tornado,
est� pronto para pular?
255
00:27:10,835 --> 00:27:12,086
Sabe, Goober...
256
00:27:12,120 --> 00:27:17,374
Se eu n�o exercit�-lo toda manh�,
ele se sente negligenciado.
257
00:27:17,468 --> 00:27:18,585
Com certeza.
258
00:27:18,613 --> 00:27:21,859
Ele come�a a pular
assim que o sol nasce.
259
00:27:21,902 --> 00:27:25,453
Nem todo mundo � capaz de mont�-lo.
260
00:27:25,561 --> 00:27:28,113
Depois disso,
ele � gentil como um gato.
261
00:27:43,949 --> 00:27:45,940
Olhe ele. Isso a�, garoto.
262
00:27:46,520 --> 00:27:48,033
Olhe ele montando.
263
00:27:48,318 --> 00:27:50,297
Fique com ele.
264
00:28:03,247 --> 00:28:05,602
Ele s� estava blefando.
265
00:28:10,559 --> 00:28:12,672
- Bom dia.
- Bom dia, Sawyer.
266
00:28:12,719 --> 00:28:16,275
- Pode nos dar dois cavalos?
- Acho que sim.
267
00:28:16,357 --> 00:28:18,939
Ei, Goober, quero que conhe�a
a Srta. Beals e o Sr. Marston.
268
00:28:18,983 --> 00:28:21,069
- Como v�o?
- Traga dois cavalos.
269
00:28:21,143 --> 00:28:23,158
Posso montar esta beleza?
270
00:28:23,208 --> 00:28:26,097
Sim, dentro do curral.
Mas n�o em campo aberto,
271
00:28:26,113 --> 00:28:27,831
por que ele corre para a colina.
272
00:28:27,932 --> 00:28:29,832
- Por qu�?
- Bem, sabe, senhorita,
273
00:28:29,850 --> 00:28:32,366
ele gosta de lutar com garanh�es.
274
00:28:32,390 --> 00:28:36,408
- Mas, Sawyer, voc� acha seguro?
- Ele � gentil como um gato.
275
00:28:36,461 --> 00:28:39,885
Goober, prepare a sela
para a Srta. Beals.
276
00:28:42,497 --> 00:28:44,458
Sabe, o Buck tem tanto senso,
277
00:28:44,559 --> 00:28:47,859
quanto um esquim�
que compra uma geladeira.
278
00:28:47,881 --> 00:28:49,466
- Ei, Shorty.
- O qu�?
279
00:28:49,508 --> 00:28:52,001
� melhor trazer a tropa
da cavalaria.
280
00:28:52,102 --> 00:28:54,002
Tudo bem, vaqueiro.
281
00:28:54,358 --> 00:28:56,240
Agora, pegue um cavalo para mim.
282
00:30:45,171 --> 00:30:47,586
Ei, Goober, pegue-o. Vamos!
283
00:30:47,732 --> 00:30:49,012
Vamos.
284
00:31:01,971 --> 00:31:03,955
Goober, leve ele de volta
para o curral,
285
00:31:04,056 --> 00:31:05,756
e n�o a deixe voltar a mont�-lo.
286
00:31:05,872 --> 00:31:07,521
Certo, Buck.
287
00:31:13,281 --> 00:31:15,165
Voc� tem que me prometer
que n�o voltar� a mont�-lo,
288
00:31:15,186 --> 00:31:16,069
ou me livrarei dele.
289
00:31:16,097 --> 00:31:20,086
Eu prometo. N�o sabia do perigo.
Achei que tentava me assustar.
290
00:31:20,122 --> 00:31:22,645
Te assustar? Por que eu faria isso?
291
00:31:22,657 --> 00:31:24,475
Eu n�o sei. Pensei...
292
00:31:24,514 --> 00:31:27,863
Bem, admito que errei.
O que mais posso fazer?
293
00:31:27,911 --> 00:31:30,063
Pode tentar pensar um pouco.
294
00:31:34,576 --> 00:31:36,089
Vamos, Flash.
295
00:31:39,910 --> 00:31:43,031
- Esse cavalo n�o carrega dois?
- Prefiro andar.
296
00:31:46,857 --> 00:31:49,903
Foi tudo culpa minha.
N�o quero que ande por minha causa.
297
00:31:49,949 --> 00:31:51,999
Tudo bem. Saia daqui!
298
00:31:53,046 --> 00:31:55,526
O assunto est� encerrado.
N�s dois andaremos.
299
00:31:56,252 --> 00:31:57,571
Seu...
300
00:32:31,783 --> 00:32:33,432
N�o h� ningu�m aqui, Srta. Dorothy.
301
00:32:33,533 --> 00:32:35,233
Me avise se vir o Sr. Sawyer.
302
00:32:35,368 --> 00:32:37,348
Me parece que voc�
est� tendo muito trabalho,
303
00:32:37,384 --> 00:32:41,208
s� para provocar algu�m que
n�o significa nada para voc�.
304
00:32:41,345 --> 00:32:42,801
- O que voc� disse?
- Nada.
305
00:32:42,827 --> 00:32:47,048
S� estou pensando em voz alta.
Deve ser a press�o do calor.
306
00:33:08,005 --> 00:33:09,522
Droga.
307
00:33:12,105 --> 00:33:15,154
Ei, abaixe a arma.
Voc� est� elevando.
308
00:33:18,914 --> 00:33:21,860
Bem, nunca vi um desistente
que soubesse atirar.
309
00:33:22,938 --> 00:33:25,793
Voc� est� se arriscando
ao falar assim quando estou armada.
310
00:33:25,821 --> 00:33:29,779
Arriscando o qu�?
Vamos, deixe-me mostr�-la.
311
00:33:30,237 --> 00:33:33,158
Agora, ajeite a mira,
312
00:33:33,359 --> 00:33:37,859
espere um segundo e atire.
313
00:33:38,815 --> 00:33:41,101
Isso que � tiro de verdade.
314
00:33:48,157 --> 00:33:51,046
Vamos tentar de novo.
315
00:33:54,215 --> 00:33:56,365
� melhor atirarmos.
316
00:33:58,899 --> 00:34:00,214
Dispare.
317
00:34:18,565 --> 00:34:20,414
J� que se decidiu ficar no oeste,
318
00:34:20,452 --> 00:34:23,370
por que n�o escolhe a data
do nosso casamento?
319
00:34:24,007 --> 00:34:25,625
N�o, George.
320
00:34:25,772 --> 00:34:30,994
Em Nova York era uma coisa,
mas as coisas mudaram no oeste.
321
00:34:31,823 --> 00:34:35,743
Notei que sua atitude comigo mudou
desde que conheceu o Sawyer.
322
00:34:35,888 --> 00:34:37,970
Se acha que permitirei
que ele fique entre n�s dois...
323
00:34:37,989 --> 00:34:39,638
Para tr�s, homem.
324
00:34:40,919 --> 00:34:43,205
Um dos homens que nos assaltaram.
325
00:34:44,459 --> 00:34:46,408
Ol�, Dottie.
326
00:34:46,723 --> 00:34:48,914
Desculpe me intrometer,
mas eu disse ao Buck,
327
00:34:48,986 --> 00:34:52,002
que apareceria quando
voc� precisasse.
328
00:34:52,306 --> 00:34:54,727
Me chamo Prescott.
Flash Prescott.
329
00:34:54,765 --> 00:34:56,917
- Bem, chamarei o Sr. Sawyer.
- N�o.
330
00:34:57,156 --> 00:34:58,769
N�o. N�o fa�a isso.
331
00:34:59,050 --> 00:35:02,174
Estou aqui para comprar gado.
N�s falaremos de neg�cio.
332
00:35:02,260 --> 00:35:04,740
Bem, pode vir ao meu escrit�rio,
Sr. Prescott?
333
00:35:04,841 --> 00:35:07,141
Certo, vou logo atr�s.
334
00:35:08,248 --> 00:35:11,037
N�o v�, Dottie.
335
00:35:11,077 --> 00:35:15,338
Tenho algumas hist�rias
que quero te contar.
336
00:35:17,239 --> 00:35:19,739
Eis minha oferta, Sr. Marston...
337
00:35:39,044 --> 00:35:41,668
Serei muito agradecido a voc�...
338
00:35:42,199 --> 00:35:45,618
Seu velho filho da m�e.
Estou feliz em v�-lo.
339
00:35:45,644 --> 00:35:47,059
- Ol�.
- Como vai?
340
00:35:47,109 --> 00:35:51,055
Sr. Sawyer, acabei de vender
a manada por $10.000.
341
00:35:51,107 --> 00:35:53,628
- O qu�?
- Esse n�o � um pre�o justo?
342
00:35:54,613 --> 00:36:00,067
- Talvez seja para o comprador.
- Ela � minha agora.
343
00:36:03,697 --> 00:36:07,381
- Quero falar com voc�.
- Espere um pouco.
344
00:36:07,398 --> 00:36:10,583
N�o me despedi da Srta. ainda.
345
00:36:11,875 --> 00:36:15,026
Sabe, o oeste n�o est� fazendo
o melhor por voc�, Dottie.
346
00:36:15,335 --> 00:36:18,086
Esses dois homens n�o sabem
o que as mulheres querem.
347
00:36:18,119 --> 00:36:21,273
- Se estiver b�bada...
- Venha c�...
348
00:36:21,304 --> 00:36:24,296
Sabe, a Srta. Beals n�o entende
seu tipo de conversa.
349
00:36:24,315 --> 00:36:27,163
Eu sei, mas posso aprender
a falar diferente.
350
00:36:29,816 --> 00:36:33,003
Voc� acha que o Buck sabe
que ele � um ladr�o?
351
00:36:34,767 --> 00:36:37,256
Aposto que est�o trabalhando
juntos.
352
00:36:37,456 --> 00:36:39,638
Voc� n�o se atreveria
a dizer isso para o Buck.
353
00:36:39,675 --> 00:36:41,331
N�o?
354
00:36:41,541 --> 00:36:45,363
Voc� pode mudar de ideia quando
eu fizer algumas perguntas a ele.
355
00:36:45,395 --> 00:36:46,908
- Adeus, amigo.
- Espere.
356
00:36:46,955 --> 00:36:48,937
N�o falei com voc� ainda.
357
00:36:48,975 --> 00:36:53,299
Sabe, um homem � julgado
pelos amigos que tem,
358
00:36:53,341 --> 00:36:56,598
e gostaria de separ�-lo do
Currier e sua gangue.
359
00:36:56,640 --> 00:36:59,988
- Mas...
- Posso te conseguir um trabalho,
360
00:37:00,018 --> 00:37:01,198
como encarregado
num rancho em Montana.
361
00:37:01,244 --> 00:37:03,326
E acho que precisa
de uma mudan�a de cen�rio.
362
00:37:06,256 --> 00:37:09,407
Coloque a Dottie naquele
rancho e ficarei tentado.
363
00:37:09,447 --> 00:37:14,262
- N�o conseguiria conquist�-la.
- � o que voc� pensa.
364
00:37:14,492 --> 00:37:17,477
Estarei esperando
a entrega da manada,
365
00:37:17,578 --> 00:37:20,678
ao p�r do sol. Adeus, amigo.
366
00:37:27,843 --> 00:37:30,661
Ei, Gooper, venha c�.
Re�na aquela manada,
367
00:37:30,687 --> 00:37:32,979
e entregue no curral do
Allan Holding at� o p�r do sol.
368
00:37:33,001 --> 00:37:34,650
Certo, chefe.
369
00:37:36,162 --> 00:37:38,416
Sawyer, venha c�.
370
00:37:40,272 --> 00:37:42,729
Agora, voc� olha,
enquanto o questiono.
371
00:37:46,004 --> 00:37:49,052
Sawyer, h� quanto tempo
conhece o Prescott?
372
00:37:49,227 --> 00:37:51,240
Bem, o conhe�o desde que
ele era um menino.
373
00:37:51,373 --> 00:37:53,395
Somos amigos.
Ele trabalhava para n�s.
374
00:37:53,409 --> 00:37:56,364
Ent�o voc� sabia que
ele assaltou a dilig�ncia.
375
00:37:58,700 --> 00:38:01,851
� �bvio que considera
o Sr. Prescott um homem honesto.
376
00:38:01,886 --> 00:38:03,672
Com certeza.
377
00:38:03,956 --> 00:38:05,207
Voc� est� errado.
378
00:38:05,233 --> 00:38:08,691
Prescott foi um dos homens que
nos roubou no dia que chegamos.
379
00:38:08,731 --> 00:38:11,245
- Voc� o viu naquele dia?
- N�o, eu n�o o vi.
380
00:38:11,292 --> 00:38:13,342
Todos eles estavam
com o rosto sujo de barro.
381
00:38:13,388 --> 00:38:15,577
Mas sua voz me convenceu
de que ele era um dos homens.
382
00:38:15,621 --> 00:38:18,176
Voc� pode estar enganada.
Acho que ele � honesto,
383
00:38:18,214 --> 00:38:19,997
e seguirei acreditando nisso.
384
00:38:20,026 --> 00:38:22,506
Ele � s� um rapaz sob
m� influ�ncia.
385
00:38:22,553 --> 00:38:24,668
Mas ele n�o � mau.
386
00:38:26,411 --> 00:38:27,833
Mas, Buck...
387
00:38:33,035 --> 00:38:35,257
Buck, voc� tem que encontrar
o Flash e ajud�-lo a escapar.
388
00:38:35,285 --> 00:38:36,732
- Por qu�?
- O xerife est� procurando ele
389
00:38:36,760 --> 00:38:37,782
por causa daquele assalto.
390
00:38:37,883 --> 00:38:38,983
- Aonde ouviu isso?
- Com o xerife.
391
00:38:38,997 --> 00:38:40,785
Ele sabe que o Flash estava com
o Currier naquele assalto.
392
00:38:40,807 --> 00:38:42,091
Tudo bem, ajudaremos ele a fugir.
393
00:38:42,116 --> 00:38:44,402
Ajude os homens com aquela manada
que cuidarei dele eu mesmo.
394
00:38:44,425 --> 00:38:46,206
Tudo bem, Buck.
395
00:39:07,769 --> 00:39:10,549
Convenci o Marston
a vender por $10.000.
396
00:39:10,618 --> 00:39:12,870
Disse a ele que a entrega
deveria ser feita esta noite?
397
00:39:12,918 --> 00:39:15,448
Sim. Disse que esper�vamos
eles aqui at� o p�r do sol.
398
00:39:15,537 --> 00:39:17,201
�timo. Eles trar�o todos os homens,
399
00:39:17,210 --> 00:39:20,093
e pegaremos o dinheiro
sem problemas.
400
00:39:20,148 --> 00:39:21,196
Ser� f�cil, chefe.
401
00:39:21,227 --> 00:39:23,710
Esse ser� o melhor golpe
que aplicamos h� muito tempo.
402
00:39:23,811 --> 00:39:25,611
Certo e f�cil.
403
00:39:25,637 --> 00:39:30,554
- Do que est� falando?
- Dos $10.000 que pagou a eles.
404
00:39:30,688 --> 00:39:33,073
Foi por isso que me mandou
comprar aquela manada.
405
00:39:33,192 --> 00:39:34,972
Bem, estou fora.
406
00:39:35,190 --> 00:39:38,241
- Voc� far� o que eu disser.
- Farei?
407
00:39:38,273 --> 00:39:40,357
Voc� me fez roubar
aquela dilig�ncia com voc�,
408
00:39:40,399 --> 00:39:42,581
mas quando come�ar a roubar
meus amigos,
409
00:39:42,742 --> 00:39:44,727
n�o conte comigo.
410
00:39:51,135 --> 00:39:53,485
Ei, leve-o para dentro
e mantenha ele em sil�ncio.
411
00:39:55,852 --> 00:39:58,600
Veja quem �. Levem-no.
412
00:40:02,274 --> 00:40:04,460
Rapazes, voc�s viram
o Flash Prescott por aqui?
413
00:40:04,481 --> 00:40:06,503
N�o. N�o o vejo desde de manh�.
414
00:40:06,530 --> 00:40:08,880
Engra�ado, ele me pediu
para encontr�-lo aqui.
415
00:40:13,398 --> 00:40:16,014
Se aparecer, diga a ele
que Buck Sawyer o est� procurando.
416
00:40:16,038 --> 00:40:17,994
Sim, faremos isso.
417
00:40:38,700 --> 00:40:39,815
- Quem era?
- Sawyer.
418
00:40:39,843 --> 00:40:40,865
Ele disse que encontraria
o Flash aqui.
419
00:40:40,966 --> 00:40:42,366
Sawyer!
420
00:40:42,613 --> 00:40:45,629
Vigiem esse garoto.
Nos entregaria para o seu amigo,
421
00:40:45,651 --> 00:40:46,669
se tivesse chance.
422
00:40:46,712 --> 00:40:50,527
- Certo, chefe.
- Vamos pegar nosso dinheiro.
423
00:41:58,766 --> 00:42:01,620
Juro que ouvi algo.
424
00:42:31,845 --> 00:42:34,131
N�o adianta
tentar se soltar, Flash.
425
00:42:34,155 --> 00:42:35,877
M�os ao alto!
426
00:42:36,471 --> 00:42:37,820
Me obede�am.
427
00:42:42,277 --> 00:42:44,063
Tem mais algum?
428
00:42:44,666 --> 00:42:46,054
Sim. Foi o que achei.
429
00:42:46,084 --> 00:42:48,097
Certo. Desamarre este rapaz.
430
00:42:48,703 --> 00:42:49,658
Depressa.
431
00:42:49,938 --> 00:42:53,325
Mandarei o xerife
o mais r�pido poss�vel.
432
00:42:55,240 --> 00:42:59,489
N�o, rapaz. V� para Montana agora.
433
00:42:59,551 --> 00:43:01,871
Obrigado, Buck. Boa sorte.
434
00:43:03,477 --> 00:43:04,728
Espere, Buck.
435
00:43:04,770 --> 00:43:08,292
Currier foi ao rancho pegar
os $10.000 que paguei pela manada.
436
00:43:08,316 --> 00:43:09,935
- O qu�?
- Sim. Vamos.
437
00:43:09,953 --> 00:43:10,970
Espere um pouco.
438
00:43:11,080 --> 00:43:13,766
Pegue o Shorty e os homens.
Eu vou para o rancho.
439
00:43:13,796 --> 00:43:15,011
Certo.
440
00:43:44,018 --> 00:43:47,573
Blaney, proteja
o lado de fora com o Fred.
441
00:43:50,555 --> 00:43:52,243
Vamos, rapazes.
442
00:45:00,126 --> 00:45:02,241
Segure-o aqui.
443
00:45:36,149 --> 00:45:39,129
S� um instante, querida.
444
00:45:40,546 --> 00:45:43,731
Ela � um amuleto inesperado.
445
00:46:49,646 --> 00:46:51,830
- Traga-o tamb�m.
- Andando.
446
00:46:51,847 --> 00:46:56,140
Vou te mostrar o luar no rio.
Do outro lado.
447
00:46:56,280 --> 00:47:01,302
M�os ao alto!
Peguem as armas deles.
448
00:47:02,145 --> 00:47:03,360
Depressa!
449
00:47:03,733 --> 00:47:05,724
Certo. Agora, amarre-os!
450
00:47:10,073 --> 00:47:11,653
Depressa!
451
00:47:12,706 --> 00:47:15,357
Largue esta arma, Sawyer.
452
00:47:15,683 --> 00:47:17,503
Bom trabalho, Blaney.
453
00:47:36,891 --> 00:47:38,713
Aqui. Solte-me.
454
00:48:05,374 --> 00:48:08,696
Sonny, Buck est� com problemas.
Ele precisa de n�s no rancho.
455
00:48:08,738 --> 00:48:10,558
Vamos, vaqueiros!
456
00:49:49,285 --> 00:49:52,340
Eu sempre pego o culpado.
457
00:49:55,164 --> 00:49:57,077
Buck, cuidado!
458
00:50:35,877 --> 00:50:39,867
Bem, algu�m deve ter
irritado o Buck, hein?
459
00:50:40,089 --> 00:50:43,376
Buck, muito obrigado.
460
00:50:44,594 --> 00:50:46,983
Voc� me desculpa, n�o?
461
00:50:48,947 --> 00:50:52,297
Vamos limpar esse lixo, rapazes.
462
00:51:00,655 --> 00:51:04,848
A luta foi boa, hein, Buck?
Nossa, eu queria ter visto.
463
00:51:06,112 --> 00:51:09,666
Rapaz, n�s vamos
para Montana.
464
00:51:09,775 --> 00:51:11,595
- Vamos.
- Mas, Buck...
465
00:51:11,615 --> 00:51:13,833
Lembre-se.
Voc� prometeu ao meu pai,
466
00:51:13,880 --> 00:51:16,762
que sempre cuidaria de mim.
467
00:51:21,869 --> 00:51:24,758
- S� tento te manter honesto.
- � mesmo?
468
00:51:24,798 --> 00:51:28,819
Leve-o e receba
a recompensa por ele.
469
00:51:34,620 --> 00:51:36,820
Aqui est�o seus $10.000,
Srta. Dottie.
470
00:51:37,401 --> 00:51:39,585
Isso me deixar� quite
com voc�, n�o?
471
00:51:39,631 --> 00:51:41,679
Com certeza, Flash.
472
00:51:44,801 --> 00:51:47,349
Sinto muito por n�o poder
ser seu padrinho, Buck.
473
00:51:47,649 --> 00:51:51,334
Mas, Montana est� me chamando.
474
00:51:53,209 --> 00:51:55,200
Cuide-se, rapaz.
475
00:51:58,210 --> 00:52:02,234
E n�o esque�a que espero
que voc� chegue longe.
476
00:52:05,170 --> 00:52:09,158
Adeus, companheiro. Adeus.
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof