Original subtitles

i'll never tell what happened to me

when i was 17, that summer

i died once…

then i came back to life

among tears of blood

and harboring hatred

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

fucking brat

tomoko

she betrayed me

tomoko

you sure you'd rather dine here? -yep

there's a good italian next door

i'd rather not, it's raining

if anything happened you're home tonight, right?

right

that's quite a bag you got there, chief

you bought it when you were promoted?

such birkin bag cost up to $2000… -"haute croix"

uh?

not a birkin but a haute croix

$8,500 second hand, 24 monthly payments

the color is good

thanks

why red?… your lucky color?

lucky color… well

you visited chief imaizumi in the hospital, right?

it's him - what?

himekawa speaking

himekawa where are you? are you with someone?

no… you're at the hospital?

superintendent hashizume called at my place

he couldn't reach you he was pissed

nakano precinct found a dead body, a murder

you have to go now

alright

please let me through

thank you for coming - hi

5th floor -ok

you were on a date?

do your job

i get it

hayama

thank you for coming -good evening

coming in

don't throw up - i won't

quite a display of a crime

who is he? - mitsuru kobayashi, 29

a lieutenant in the ryuzaki gang

affiliated to the rokuryu organization

the victim resisted barehanded to a knife aggression

he fought in the boxing posture

explaining these blade wounds

the final strike went to the heart

mr. komine? -the body's been here for a week

a week?!

the landlady found him

miss shimura, a bar hostess

they had an affair

she was abroad for 10 days

she came back today - i see

miss, we have to take the body

alright

don't you think the wound pattern is like the mitaka case?

mitaka was 5 days ago

narihirabashi was 3 days ago

if we have a serial killer this is where he started

what is it?

this is exquisite

come on, miss

good evening, sir

sorry i didn't pick your call

really

same as mitaka and narihirabashi

nakano precinct have the case

we meet with them at 11

don't you dare be late

alright

please

it's delicious

that is…

you ate already?

just eat and sign

i tried…

i'm just a realtor

you saw the tape, right?

your behavior with that cute little boy

we had to clean up your mess

we still hear about it

where are your manners

behave

eat up

'told you to eat up

say

i'm sure you'll manage somehow

good evening manager

kobayashi from rokuryu organization was killed

could you store this for me? -sure -thanks

alright

himekawa, we need the report from the scene now

alright, i get it

one case, 3 victims... see how many inspectors gathered for it

he's here

coordination meeting

it's a yakuza case

good evening -good evening

chief himekawa -ioka

long time no see

you?

kamata precinct should not be here

i'm in nakano precinct

i'll be in your team from this case

you don't say?

it is a divine blessing for me

how did you get such promotion after your misconduct

...or wait... -they demoted you?

the top dogs are here

i'll open

stand up… bow

we start

we have a conjoint meeting with mitaka, nakano, narihirabashi precincts

chief miyazaki, you're up

first let's say it's a yakuza case on a wide scale

concerning ryuzaki gang

shinya ryuzaki, the gang leader

he's on a short stay in a hospital right now

he left the lead to the younger hideya fujimoto

the jinyu gang is directly under his command

under the same command: the kyokusei gang

excuse me

you have to interrupt

we're here to discuss the murders please give us what concerns the case

i was precisely laying the foundation of our case

first i'd like to grasp what concerns directly the victim and crime scene

otherwise how can we determine if the murders are related

i think that's what i'm doing

chief miyazaki

mr. katayama

alright then

the first victim is mitsuru kobayashi in nakano

a lieutenant in jinyu gang, member of rokuryu

the mitaka victim is hiroyuki iwaki

a leader of the kyokusei rival gang

in narihirabashi, takeshi kano a lieutenant of jinyu gang

they're all affiliated to the ryuzaki gang

i wouldn't be surprised now if a struggle for succession aroused

considering a inner struggle a connection between those 3 cases…

… is extremely probable

because?

we told you… that gang…

they're being in the same organization is not much of a connection

the theory of an inside power struggle is far fetched

so in what direction should this investigating move?

this is the purpose of this meeting

we investigate each victims life

their connections their habits

we need to grasp their circumstances

to determine the dynamics behind the gangs interactions

the crime scene won't tell anything

you think you'll dig data from a murderers affinities

but the gang milieu is simpler than this

yakuza is all about the organization

the organization is their motive

we're talking about people with human motives

within these organizations an individual is just a piece

i get it loud and clear

you guys have an angle radically opposite to ours

i'm trying to convey that this "piece" has a heart

himekawa

chief miyazaki, if i may?

the meeting is not over

saga, himekawa, come

what is it?

maybe better to keep separate investigations

but the rule…

commissioner wada, we're asking you

you mean that no information will be shared?

this will make things much easier

please director

i get it

we'll proceed this way exceptionally

but be sure…

to gather info thoroughly as per himekawa's method

just keep this in mind

good let's move on

those meetings get on my nerves

but chief imaizumi's presence changed the energy

absolutely… those guys complaining

it was a good opportunity

i forgot it

i'll get it -no, go tell them to wait

move it

where's my bag?

yes, this is nakano precinct

the kil-ler of mi-tsu-ru ko-ba-ya-shi

ken-to ya-na-gi

26 years old

sorry to bother you so late

fine -it's from all my team

i feel bad, you guys are so concerned

banging your head after a low blood pressure collapse

you're giving me an ulcer

something big happened

the ulcer is because you can't relax

during the meeting they kept bringing up the inside gang struggle

they don't join our team

they want to keep to their own, and wada is indulging them

that's a favor he granted you

a favor?

they don't want it to get tedious with a heavy search

anyway… what's your take on this case?

doesn't look like a serial killer

especially with kobayashi in nakano

why is that?

he was killed at home

looking at the scene i had that feeling

i received a weird anonymous call earlier

what call?

the killer of mitsuru kobayashi is kento yanai

kento yanai

you know him?

that is…

did you mention this to anyone?

no

keep it quiet, i'll handle it

bear with me

got it

yes, himekawa

it's hashizume, meet me tomorrow at 7am in the park, nakano precinct, come alone

don't tell anyone don't let anyone see you

good morning

what's the matter

leave kento yanai alone

his name popped up in your case

don't you touch him

if anyone under your command brings evidence against him

it will be on your head

you're kidding

you heard it from chief clerk imaizumi

this is way above his or my head

you mean it's an order from above?

what kind of person is that?

a high ranking official's son?

or the son of some congressman?

why don't you just obey orders

when i don't get it i don't shut up

what's wrong with you?

fuck it… why me?

doing imaizumi's dirty jobs

listen himekawa

i'll tell you one last time

leave kento yanai alone

don't waste your time calling imaizumi

reiko himekawa

excuse me

your temperature

good morning

mitsuru kobayashi killed in nakano

he's small fish in the rokuryu organization

he has a reputation of unreliability

you come up with the obvious

it took you all this time

mr. soitsu has only started the investigation

don't be that harsh

he's new on the job

i'm done

next report on the list… iwamoto

about kobayashi in the rokuryu organization…

he's really remote from the leadership, not involved in the power struggle

he's got a bad reputation…

reiko-chan, what happened back there?

tell me chief

kikuta

take care of ioka

chief

good morning sir

good morning sir

good morning sir -president

now we're done with the fujimoto report

next we have the bi-monthly report

well… events that keep happening among us…

we have to act quick before the cops

while the ryuzaki boss is hospitalized i'd hate to worry him with that

you want to solve it quietly?

what is it, miara?

just spit it out

this is all happening because of kamiuma's factory

your property was for sale

you turned down my $1.3million offer

and sold it to outsiders

you'd rather sell it to tanajima for just a $4,000 more

on a million dollar deal, just 4,000

even now that tanajima made the deal

sajima construction too

we know they're just figurehead for uncle okuyama

you're not very clear

what's that about?

fujimoto you're playing a double game in our back

mihara… careful with your words

he's the president

our elder has been seen eating fugu fish with saiku from sajima construction

then you'll join forces with uncle okuyama obviously

i'm not eating fugu with saiku

we just happen to belong to a group

as our acting president meeting uncle okuyama

while the boss is hospitalized

you're wagging your tail at uncle okuyama

eating fugu you are selling our organization in our back

tetsuo -let me do this brother

then back me up

don't pretend you don't know this dog is doing us in the back

not now

what do you mean 'not now'?

you're taking sides with tetsuo?

you're backing up that youngster who calls me a dog

please forgive us president

i meant i'll deal with him later

if you could just forget about this

isao, really

the boss hardly granted you a glance and there you are posing

i'll crush you

enough now -and yet…

let me deal with him

damn,could it be connected to that incident 9 years ago

9 years ago?

well… let's see

something happened to kento yanai 9 years ago?

well let's see… is it there

i get it

i'll search myself, just give me the archive

gone

gone?

as soon as they closed the incident

everything was withdrawn

do you mean, like, entirely destroyed?

don't make me speak too much

well… that case stirred a lot of trouble

'kento yanai'

2004 : a young woman strangled to death in her apartment in mitaka … necktie marks on her neck

woman strangled… chie yanai (19) had not been seen for 3 days

chie yanai

marks of struggle … 19 years old … necktie marks on neck … her apartment in mitaka

… after a struggle she was strangled … torn clothes … rapist murderer

reiko… reiko

…father suspected…

suicide

case dropped

here you are -thank you very much

daughter killer

…abused his daughter in the place of his defunct wife … sex abuse

she had been through misery

chie's brother kenta (17) found her

kento yanai

should that 9 years old incident resurface

it would drag the dignity of the police in the mud

and be sure that a number of officers would be demoted

let alone the public order issue this would raise in tokyo

this would threaten public safety too

we don't have to go through all that trouble

if we botch this

be sure heads will fall

mr. wada

you have one last year to go before retiring

you don't need a scandal at the very last moment

you need my support as a chief detective

alright then

your responsibility is to protect the police institution

be very heedful with each of your steps

i guess you get that

by the way, i hope you put reiko himekawa in line after that anonymous call

i made it very clear to her

make sure she knows where her allegiance lies

but, the inner struggle theory doesn't stand

pay back using the exact same killing method

doesn't make sense

mitsuru kobayashi killed first

but we found him after the 2 others

indeed

he'd been avenged long before the police found kobayashi

and he copied that left eye wound

this is impossible

it just confuses the investigation a hair-splitting theory

they're so obstinate about it, they won't even consider anything we say

they won't even give us info on the mitaka case

we can't even assert it's a serial killer

we'd better make the best of it and find our own intel

say kikuta, what were you doing with ioka today?

it was a jurisdiction issue

that's it, i get it about ioka

there's been a disciplinary measure

whatever

a murder

you're kidding

he took a day off pretending his grandpa died but they found out

they discovered it's the 3rd time his grandpa dies

although the old man is strong as an oak

he used that day off to take a bar hostess to okinawa

you don't say

and listen to this, that lover's professional name…

you guess?

you don't say…

reiko

bin-go

excuse me

reiko-chan

i knew you'd be here

let's go guys

reiko-chan, don't go

my treat now

ioka, please go ahead with your bar hostess

we were talking about you

she's waiting for you

what you did to grandpa is wrong

no -okinawa is great

listen, that reiko is from okinawa

she hadn't seen family for years

it was so sad i had to…

my intentions were pure

chief, what are you investigating?

not worth mentioning

you're not telling it all -but i am

tomorrow too you'll investigate on your own?

yes

you have to tell me what it is

it's getting embarrassing

chief

i received an anonymous call

about?

kento yanai killed mitsuru kobayashi

'kento yanai'

you've reached an answering machine…

please leave your message…

it all started 9 years ago, a murder

kento yanai's elder sister was killed in her apartment

the inspector then was their father atsushi yanai

it seems she move in alone to run away from that father

run away?

tomoko

taking her in place of her deceased mother, he abused her

he looked for his daughter

she was tortured and killed in a robbery

that's what the investigation alledged

they conducted interrogations with this denial hypothesis

have a good evening

good evening

yanai

what the…

he committed suicide in front of the son

the son… kento yanai?

the father committed suicide but had an alibi

really?

my elder at that time at the precinct was in the investigation team

a soon as he told his alibi it was discarded

he found it odd

so what if…

what?

the victim mitsuru kobayashi

was chie yanai's lover

and he was the first suspect that came up

so maybe…

had he been the real culprit

that means kento yanai knew it

killing mitsuru kobayashi was a revenge for the murder of his sister

considering his father committed suicide in front of him

in that case the father's suicide was unfortunate for the police

so the police prosecuted the father with the alibi

so they concealed evidence

that's why it would be an embarrassment if kento yanai's name popped up now

because of that concealment, kobayashi's murder was followed by another one

surely filing that case as 'gang struggle' discards the serial killer theory

so they want to keep kento's name quiet

the whole department had to conceal evidence 9 years ago

i won't let this go

we go after kento yanai

chief, it's too dangerous

you didn't hear anything, i don't know nothing

chief -you didn't hear anything

call me if you need me

good night

please don't forget you have a team working under you

why the hell do we have to come to ushida's service?

this family would be better off if they were all dead

you came to pay respect to your dad

bastard

one warm sake

yes, katsumata

you mean now?

alright, i'll be back soon

it was good -thank you sir

military high school

parking for rent - nakata real estate

nakata real estate

thank you

what, i have to stick with you?

what's the chief investigating?

she wouldn't tell

she isn't even coming to meetings is she ok on her own?

the commissioner keeps looking at her empty seat

so it's our job to follow

right, kikuta?

we must talk to the chief

in the meantime we investigate the leads we have

let's start with what we can do

alright

she's on her own

let's go

excuse me, mr. yanai?

excuse me

how about iwaki's business?

teraoka is taking over from next week

not you? -no sir

i see

how old are you now?

37, sir

won't you start getting involved?

i'd rather be by your side

i'm glad to be of service

you found me in the street and saved me

i'll serve you as long as i can -this can't be

i'm not satisfied that business went to iwaki's hands

if we want to revive it, you'll have to roll up your sleeves

mr. shimada

just 5min please

i told you i'm not talking to guys of your team

but we're leading the same investigation

come on spit it

he'd boast he was a boss back home

we knew he was lying

kobayashi didn't have the balls to be on the street

was kobayashi known for his temper?

certainly weaker than i am

but most of all he was totally hopeless

he was so small he'd suck up to them, so many guys are like this

there must be many around you too

"approaching sakahashi junction an incident cause a traffic jam the rest of the traffic is ok"

the asphalt is slippery on the metropolitan expressway

the story of music…

come under the shelter

are you visiting mr. kento yanai?

yes

is he absent?

it seems

do you know mr. yanai?

yes

i'm inspector himekawa

forgive me…

my name is…

… makita, i'm a realtor

what's your connection to mr. yanai?

i'm in business with one of his colleagues

he's a friend

tell me more?

i'm in business with his colleague as i said

where is that colleague? in roppongi?

no it's around here

but you're a roppongi realtor

i work everywhere -i see

please tell me where he lives

he's off today -tell me anyway

why a day off? -i just saw it, i don't know

are you visiting mr. yanai?

no, it's for business

address and phone number

let me take you there

i wouldn't want to… but then again

if you please

you're on a case? -it's not like that

still, when the police comes all the way -nothing important

why did you come to mr. yanai's place?

i have an apartment for him

he's moving then… you know why?

he didn't tell

mr. yanai is living on his own?

i guess he does

you never visited him?

right

has he decided when to move?

not yet i presume

it's that manga café

thanks for your help -please…

may i ask for your card?

sure

i'm himekawa

thank you

i may have more questions about mr. yanai

may i call you?

sure

thanks, bye

take this

my car is around the corner

discard it when you're done

very kind of you

who was that?

an inspector

she was asking about yanai

a proper questioning

he keeps skipping work without notice? -right

he came last tuesday but hasn't called since

first time he does that

he's only here part-time, right?

does he work somewhere else?

no, just here i think

excuse me, you have an ash-tray?

wait… he said he was working on his computer

what kind of job?

i wouldn't know

you have a recent photo of him?

something happened to him?

no, i just need to ask him questions

a photo

i hope this is ok

would you happen to be his…

possibly he ran away

he ran away?

when i told him i was pregnant

it's his?

we'll finish with this

stand up

bow

dismissed

what's your chief scheming in our back?

she's not scheming

doesn't show up at meetings, didn't give one report

what does she tell you?

she offers info regularly

don't bullshit me

i told her to report thoroughly to me

she has to assume her function as a chief

explain yourself

mr. katayama

your team is not sharing any info

we'll report duly in due time

same for us

please respect our way

reciprocally

you have a member not respecting meeting attendance

what kind of respect is that

she has a good reason for her absence

seiryo real estate

established in 2009

he seems legit to me

ok

what's this

damn

what the… -you're asamu goto

you know kento yanai

i do

give me his address

i don't know it

you're gonna talk

damn… what the…

if you don't wanna talk…

i'll strangle you

don't… don't… damn

you gonna talk

enough… enough

there… there

what's with you?

you tell me everything you know

and this…

for your trouble

excuse me

excuse me

boss… it's isao

something you can eat later

thanks

how do you feel?

been better

don't say that

get back on your feet quick

we're all waiting

isao

my succession…

i'm thinking of fujimoto

would be good

if it's your decision, no one can object

i'll take care of it myself

excuse me

i remember it well…

the place we first met

i remember it well too

when you came to see me

hold fast

from that day…

you were like my own son

isao

i need you to support fujimoto

you don't need to worry about the organization

i'll protect it well

i asked to see you…

sorry i kept you waiting

it's me who came too early

you found this place easily? - sure

with you like a beer?

no thanks, i'm on the clock

can't harm to have a drink

for me too drinking eases up the talking

just one drink

2 beers please -right away

your umbrella

i left it on the rack by the door

that was so kind of you

you could have discarded it

why would i do that

mr. yanai's disappearance is worrisome

when did you last see him?

last week, on monday

about a new apartment

did anything seem odd with him then?

i don't see -please try to remember

nothing seemed odd

what kind of place was he looking for?

one room

what?

i thought he would look for more space

why?

for the coming baby

but you knew about this

right

what was he doing on his computer?

i don't know

you didn't have private conversations

well

where to?

pardon?

i'll give you a ride

i'll be fine -let's go

i guess yanai is involved in a case

no

but when an inspector is so bent on finding him…

no worries, just need to check a few things

miss himekawa

the fact is, i lent him money

'fujita'

please

it's fine

what amount of money?

about $5,000

that much?

such a serious person, i thought i could safely lend him

i heard you said he had another job

i thought he might have gotten into trouble there

you know where that is?

no

nothing in particular

sorry

thank you

good night -good night

chief

kikuta

fujimoto from the jinyu gang was killed

fujimoto was killed coming back from his lover's place

shot 2ce in the chest, 1ce in the head, died instantly

the weapon used could be a gun we found near the scene

that settles it

he comes in the series of gang struggle murderers

they all coincide with the succession struggle inside the ryuzaki gang

since ryuzaki was hospitalized he ordered these murderers

they all are expecting someone to take over

behind all this we'll probably find makita of the kyokusei gang

makita?

the young counselor of ryuzaki gang

his name is makita…

isao

no way

once fujimoto is disposed of, see the position of makita

on his way to the top he had to eliminate him

maybe ryuzaki had fujimoto in mind for his succession

you've been idle for 2 days how could you know?

well, that's it

i think their hypothesis is correct

it's a good job

alright, we'll leave

so? what have you been up too these 2 days

sorry i skipped the meeting

what i'm asking…

go ahead

yes, hashizume

i've just heard too, i have no details

you think you'll get off the hook so easily

fujimoto's elimination profits…

to your promotion

please uncle shimamoto…

isao

we can't change what's done

but now for you…

you're the most capable successor

are you implying that i disposed of fujimoto?

come on, gimme a break

we saw what happened at the last meeting

even if our brother ryuzaki forgives you

we the heads of ryuzaki gang won't close our eyes

i don't want bad blood between brothers, but…

unless you come up with an clear proof that you didn't do it

there will be no more trust between us

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

chief, did you find something?

we need your help -fujimoto was killed for succession?

he was eliminated as an obstacle?

don't let the other team take all the credit

what do we do?

sorry, it's not about the other team

it's not a simple gang inner struggle

so what are you investigating?

it's late guys, let's call it a day

sure, i guess the chief is tired too

right

let's go

himekawa

let's talk

i'm tired

about kento yanai

excuse me

enough sniffing around for kento yanai

what's?

you won't find kento yanai

exceptionally…

chief commissioner nagaoka is detaining him

so it's a cover up for what happened 9 years ago

himekawa, please let it go

i won't

you've been ordered to shut it up

when honesty and justice are trampled on i won't shut up

precisely for that sake

i want to protect mr. wata

this man raised us

we were his students, commissioner wada's school

i guess that school built up bonding among them

whatever the reason…

the gun they found near fujimoto's murder scene…

bears kento yanai's fingerprints

the marks on the bullet match

with such evidence against him, there's no point hiding yanai

we're about to take the right action

but if we don't have the signal from director nagaoka

we won't show the prints or yanai himself

meaning, mr. wata's dear students will protect him at all costs

seems that way

mr. wata is so lucky

mr. wata is not that kind of person

mr. wata made me who i am

every step of my career

he prepared me to confront the street

you and katsumata are indebted to him

every police officer owes him their safety on the street

we don't want the career of that man to end up in a scandal

justice must appear in the light

you must do it

you're full of yourself

maybe i'm making a mistake…

but still…

imposing that justice right now is but a short term gain

himekawa

it's probable that wata knows you're after yanai

because of that he would release yanai

you think a selfish man would do that?

mr. wata is struggling among the ties of his obligations

you too are a cop, part of the same body

you know how he feels

person let's go of yanai

hisaga

please let go

this is not decent

you guys have no decency

himekawa

tell me what you found

what?

it's yanai?

you're gonna find him?

i swear i'll find him

in 2 days we take action

this gives me time to talk to people

thank you

but himekawa…

i'll move only with solid evidence

rather than the phone, i needed to see you

tell me your real name

kento yanai

may i call you kento?

you're handsome

alright

mr. kento yanai

are you serious?

mr. makita

hell…

have you seen hell

kento, you ever done this?

for me

you're my first

apart from dad

i don't want dad to be the only one

i feel that if i did it with you it would soothe my pain

somehow i have that feeling that

he'll become just another man

tomoko

enough

you're right

it can't be

forgive me

run away -how can i…?

just run

run away from dad

she had a boyfriend named kobayashi

she thought he'd do something for her

mr. kobayashi?

it's kento

i'm without news from my sister

i'm quite busy, i haven't seen her in while

bye

why meet here?

my dad committed suicide

really? he gave you a hard time too

you killed my sister

what are you saying?

only you and me had a key

careful

my dad found her apartment

then he took her again… you saw it, didn't you?

it turned you on -he was on her

i saw them

your sister and your father doing it

disgusting

that dirty sow mounted by her pig father

she cheated on me

of course that kind deserves to die

fucking brat

you had it coming, bastard

isao makita

yes, hinakawa

so you're not giving up, sir

even as a yakuza how ever hard i insist you can't have him killed?

i'm asking you

please mr. makita, i have no one else to ask

i could pay you more with info

your information is always accurate, sir

however

you can't buy with info this time

fujimoto from jinyukai…

i have evidence that he's betraying ryuzaki gang

if you do my business

i could help you properly dispose of him

without fail

'yanai' is a false identity?

yes

we said he was working on computers

this is how i remembered

he told me he was using two names

he could have been using the other name for that job

sure, there's a possibility

what's the name?

i can't remember precisely

was something like…

okamoto

okada

starting with 'oka'

first name 'ken'

thanks a lot, i check right away

miss himekawa

why don't you tell me what this is about?

exactly

what are you investigating yanai for?

uncle makita

although we just lost our boss

uncle is not coming paying his respects

what are you doing with a broad here

shall we go?

wait a minute

oh i get it

now that boss fujimoto is dead

you have a hard time hiding your joy

you can't turn the cold shoulder on us

you had our boss killed

what's that?

what are you doing?

leave him alone

call an ambulance -an ambulance

let me go

what was that?

press with this

who are you?

i'm with ryuzaki gang kyokusei group

i'm isao makita

today at noon

makita from kyokusei group

he got into a fight with jinyu guys

an ex-colleague told me a big commotion

what did makita do?

when my colleague arrived, he fled

he ran with a woman

he saw her

he thought she could be himekawa

what are you… -that's what he said

she had one like this, he said

hayama

what you just said

stays between us

there (ryuzaki file) -thanks

boss

who are you?

i'm inspector kikuta from investigations

yoshinori

wait outside

we'll be short

who do you you think you are

you heard the boss

you could have made a proper appointment

tell me about kento yanai

yanai

who's this?

well

you know inspector himekawa is on his track

you used it to approach her

i see

you are in himekawa's team?

what's your relation to yanai? -told you i don't know him

what are you trying to manipulate her for?

reiko himekawa

if you don't mind

makita speaking

it's himekawa

could we meet today?

just you and me

i'm meeting someone right now

i call you back

what now?

you know mitsuru kobayashi

he's an executive in rokuryu organization

he's in the same organization and you don't know him? -inspector

our organization is quite big

i can't know all the small fry

so you know kobayashi is small fry

please go straight to your point

like "don't approach reiko himekawa"

what i want to know is… -it was her calling now

don't get involved with her

now that's the voice of the man

but himekawa is out of your league

you don't know her dark side

even if you did

you couldn't grasp it

it's because you…

you never killed a man, right?

i look for another place

let's talk in the car

we just need a private place

you need to know something, right?

i investigated you

your father was managing an engineering company

both your parents were killed because of the mafia

their debt was so exorbitant your mother hanged herself

your younger sister compelled to prostitution committed suicide

you took vengeance in your hands

then you went to jail

shinya ryuzaki got interested in you

they took you under their wing when you came out

they offer you a position that you didn't refuse

and at an incredible speed you were promoted counselor

you did your homework

you got my whole life neatly packed into that hermes bag your so proud of

but i can't find the connection

how did you two meet?

i just know you didn't meet in that manga cafe

but connecting must have been easy

his family killed, you understood the feeling

you immediately empathized with him

so many connections

that conversation is leading nowhere

you know it

yanai's other job

you gave me his false identity hoping i'd find his bank account

we'll know his moves from his money's moves

he used that account for that other job

of course you know that bank account

doing so you revealed how deep the bond is between you two

and that's why…

with these partial revelations you fathom my intentions

yanai's fingerprints came up on the gun that killed fujimoto

no way

what was your business with yanai

yanai was providing info

i was making money with info he provided

info on rival organizations… on the police

i bought him all kinds

his info is always accurate

at time it even allowed me a narrow escape

i was so impressed by this young guys talent, i called him 'sir'

this yanai

he told me he had vital info on fujimoto and disappeared

i need that info, and that's why i'm after him

even as fujimoto is dead?

i'm going to play a bigger role in the organization

these are yanai's fake identity bank account

kikuta, i need you to check something

alright

alright… i get it

tell me more

told ya everything i know

how did you come in contact with him?

had it been for the mere purpose of info an occasional call would have sufficed

you had emotions involved into…

could say the same about you?

why would a woman like you become a cop?

an invisible wound that keeps bleeding, what are you hiding?

i'm nothing like you -just the same

you spotted our likeness from the start

the hell we've been through

you're wrong, so wrong, i'm not like you

and yet you're here by my side

you're here cause you can't run away from the scent of distress in my blood

that scent is yours too

you want to kill him

i'll kill him for you

kill him

i'll drive you home

there's a rumor running about your boss

she's having secret meetings with makita from kokusei

is that true?

i don't know

don't play dumb with me

in the present case

makita is the prominent character

what's up?

what's this?

it's about your female boss and makita

he's getting info from her

chief miyazaki

chose your words carefully

let's begin

we finished

the meeting

where's himekawa?

she wasn't with you?

i see

even as an inspector she's a woman

it's kikuta

i'd like to see you now

is it true that you don't show up at meetings and play solo?

yes

you've been chasing kento yanai?

yes

then

do you intend to follow orders from your superiors?

absolutely

well then

you mean these gentlemen are not your superiors?

i look at each my orders with deep consideration

commissioner wada, superintendent hashizume

your considered responsible as well

you're aware of the consequences

yes

chief himekawa i'll ask you to withdraw totally from the present case

were you to decline

i'll ask for your resignation

chief katsumata, i request a favor

i don't grant favors to a cop about to lose her badge

yanai's account under a fake identity, don't you need this?

i'm not sure i do

i'm asking you

this side or that side anyway they're not worth it

himekawa

alright

forgive me

you'll have to team up with hisaga today

call hisaga, he'll give instructions

how about you?

i'll investigate, duh

there

why?

feels awkward

i just wanted to

people do all kinds of things

rumors, go figure

they're just rumors

ioka

ouch

get to work

mother… a pack of a punch

himekawa

chief

why are you here?

chief katsumata called me he'd found yanai's hideout

it means you too…

he called me last night

he said you'd be on your own

that he'd call me too

i see

let's go -wait please

chief

you're pursuing the truth…

as an inspector?

if that is not the case

i'll go on my own

you asked me before why i chose red

the color of blood

that i never forget the blood spilled because of me

i'll show them i survived

that's why i'm here

let's go

excuse me

mr. yanai

police scanners

kikuta

suicide note?

i kille kobayashi… affiliated to ryuzaki gang

yanai killed 4 mobsters?

can't be

he couldn't forgive the gang that kobayashi was from

that's why he killed 3 more

he was just a school boy

he didn't think too far

at least you found who you were looking for

sorry to have you work extra time

alright

pathetic

no way

we're not taking that character through the front door

chief katsumata

i found what you were looking for

that's as far as i go

if you have time

tidy up the place before you leave

please dispose of yanai's suicide note and file it as a simple suicide

fortunately, their team…

is still bent on the gang inside struggle theory

even if we didn't officially solve the case

it's a far lesser harm than the truth

high commisioner nagaoka

you really want it like that

the police is here to guard the safety of the people and serve them

does it justify the police in every means

the inspectors wear out their shoes on the street all year round

on bare ground, in dirty back streets, in the mud

without the least concern for their own comfort or health

all that for a corpse and the bereaving family

fiercely pursuing the truth

commissioner wada…

don't tell me you hang on to that over-used cliché of justice

here it is not justice

it's your job

you may go now

kikuta, what's that?

we're your team

chief, how do we proceed

tell us anything

go back… i'm not involving you

we're inspectors

please chief

kento yanai can't have killed fujimoto

tamotsu and kohei, investigate the fingerprints on the weapon

tell komine to give me a call

kikuta, go see yanai's lover, uchida

but don't tell her yet he died

nori and i are going to professor kunioku's place

let's do this

why are you bothering me we that again

your lady is quite a handful

sorry for the trouble

i'd rather not search it

what do you mean?

when a person fires the prints are so

at the moment of firing, the print splits

but in our case, they're applied

with a tight and neat grip

as if…

prints had been applied carefully with a glove

this was used by a computer expert

why?

the useless files that are auto-generated by transmission protocols

are all erased

you mean, you can't retrieve the files updated in the last 10 days?

i'll try my best

you better

that's not good, you've been fired

these are my favorite

i'm only out of the case

perfect

take it easy then

there's something odd on kento yanai's body at the forensics's

please check

sorry but, as for the nakano crime scene, it's quite fishy

bring me that board

what's that?

don't forget to place it back

that…

see?

this and the photo… same

ain't it odd?

the blood pattern of a knife strike

this is in a line

he used the knife to smear like that

i did it like that

after the murder he had blood on the knife…

right

first he stabbed his heart killing him instantly

he staged it

why?

he probably was in an artistic inclination

… just kidding

probably he wanted the crime to look amateurish

a professional hiding his skill on a series of murders

highly probable

he intentionally played dumb

from the start they had planned to frame yanai

it's possible that the victims are not all mobsters

so it's in connection with ryuzaki gang

chief

you got something?

please

the day before he disappeared

he came to uchida's apartment

and he used her computer

the updated files on that computer

oyama from the scientific lab searched the computer

he made a surprising discovery

chief

let's get a warrant

you think chief commissioner nagaoka will deliver it?

he'll erase the evidence again

what can we do?

i get him to confess and i arrest him myself

we're coming -no way

i'll be alone -what?

it's dangerous -i'll get the truth from him

and i'll expose to him the incident 9 years ago

take a copy -don't go alone

we'll go too

chief

please go

kikuta

to get him to talk…

only she can

thank you

please

i understand with you say i'll be waiting for evidence

it's himekawa

we found kento yanai

his body

we have to meet

i'm going out -alright

i don't need you

what happened?

he committed suicide

could make some time

you need to see that

where?

at the scientific lab of the police

i'll show you the way

he left a note

kobayashi, iwaki, kano, fujimoto

he confessed to all murders

but he has motive for kobayashi alone

your captain iwaki was killed

some said he was about to switch to the jinyukai side

and now that the jinyukai boss, fujimoto is out

you can aim at the top position in ryuzaki gang

what are you implying

with them all obstacles in your way are removed

yanai who is close to you takes the rap

fingerprints and a suicide note are planted

nothing to do with me

i have no reason

you say you didn't do it

ya

none of them?

ya

[kobayashi] it's a prank?

you're rokuryu organization too

we belong to the same clan

come on, you can't be doing this

stop that bad prank now

kento, i'm begging you

tell mr. makita, i have no hand in that matter

mr. makita

kill him sir

do it sir

isnt it what you wanted all along

it's your business you give the finishing blow

do it yanai

typical

you're the regular loser

your whole family

all degenerates in their own way

don't you all deserve to die

this is what it means to kill a man, sir

you were supposed to do your job

my sister always cried

she was enduring

she was enduring

at the end only her left eye …

yanai was recording

we found it on his girlfriend's computer

for their coming baby

they might need black mail money some day

why did you have to kill yanai?

why did you have to stick fujimoto's and others murders on him

as i said

i have no hand in that matter

just to me, tell me the truth

you had him do it

you're wrong

mr. makita

please mr. makita

tell me everything you know

so that you and me

can turn ourselves in

i don't know what you're talking about

i will

yoshinori

why would you do this?

mr. makita

go, go away

what ...?

quick, go

that's why i hated that woman

i was doing all this for you, all of it

i did it all to raise your rank

i'd have done anything

did you have to be so smart

kento yanai killed mitsuru kobayashi

hey, uncle

yasunori

it hurts

let him go

mr. makita

you'll be ok

hold on

someone, call an ambulance

i want you to hold on

mr. makita

you can't

makita

there's a talk on kento yanai with all parties concerned

just a distressed man man who committed suicide

doing the talking today

you'll simply follow my lead

answer when necessary and nod …let's go

hashizume

today i gathered you about a case involving a gang inside struggle

in the neighborhoods of chioda, marunouchi

causing fear among the population

we know how hard you worked on it

from the bottom of my heart, we want to thank you

let's proceed

we are now offering publicly info about 4 gangland murders

please sit down

commissioner

we just heard about gangland murders

allow me to correct that statement

commissioner wada

this is not a simple ryuzaki gang inner struggle

to explain how this started...

we have to go 9 years back to chie yanai's murder

you won't stop

please sit, we're live on tv

chie yanai

was 19 then, in her own apartment

was strangle to death

mr. wada did?

i see

alright

this was the origin

that triggered yoshinori kawakami...

to a series of murders

i'm tabata with choyo news i have a question

kento yanai and kobayashi

in the same series of murders, means ...

if the failure of the investigation 9 years ago

hadn't been covered the subsequent murders would have been avoided

right

your angle is accurate

how is the police going to take responsibility

the department that conducted the investigation

will have to be removed by all means

incapable as we were to prevent these crimes

the public trust in the police

has severely been blemished

i sincerely apologize

chief commissioner nagaoka

we sincerely apologize

move aside

let us through

move

cardiac massage

the emergency cart

dc

everyone is praised , right?

only chief katsumata and chief hisa are left

i guess few want to team up with me

you'll be in ikebukuro precinct?

right

you'll be in kitasen , right?

right

for the second time

you've been in my team for 4 years and 6 months

it went by so quickly

so true

say, kikuta

what's between us... -i get it

i'm fine

it's over

alright then

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

invisible line

the actress: yuko yamauchi

actor: hideo nishijima