subtitlecat.com

All language subtitles for Spycies (Swedish)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,259 --> 00:01:41,217 Okej, jag är vid mötesplatsen. Är allt klart? 2 00:01:41,300 --> 00:01:44,425 Okej, Harry. Jag ser dig. Jag ska dubbelkolla. 3 00:01:44,509 --> 00:01:48,675 En vacker tjej som jag, utan en man. Det är väl synd, Armando. 4 00:01:48,759 --> 00:01:50,467 Ja, frun. 5 00:01:52,342 --> 00:01:55,509 Vad händer? Jag borde kolla in det här. 6 00:01:55,592 --> 00:01:59,384 Kom igen, Victor. Vi vill inte att du spränger halva stan. 7 00:01:59,467 --> 00:02:02,717 -Uppdraget är lätt. Håll dig till planen. -Uppfattat, chefen. 8 00:02:02,800 --> 00:02:05,175 Det hoppas jag, för din skull. 9 00:02:10,134 --> 00:02:12,925 Harry, vår kontakt är bakom dig. 10 00:02:22,675 --> 00:02:26,425 -Okej, allt är här. -Okej, han har det. Vi är klara. 11 00:02:27,425 --> 00:02:32,675 Det är så svårt att hitta den rätta. Vart är du på väg? Armando! 12 00:02:32,759 --> 00:02:37,842 -Harry, vi har ett problem! Spring! -Vem pratar du med? 13 00:05:16,259 --> 00:05:19,092 Herregud, jag kommer att dö! 14 00:05:41,217 --> 00:05:44,050 Stället är förstört! Herrejösses... 15 00:05:44,134 --> 00:05:48,884 -Vad vill ni ha? Grönt te? -Det här är katastrof för affärerna! 16 00:05:49,009 --> 00:05:51,342 Vem är du egentligen? 17 00:05:51,425 --> 00:05:55,009 Willis, Victor Willis. 18 00:05:55,092 --> 00:05:59,425 Herregud! Vad har du gjort med min restaurang? 19 00:05:59,509 --> 00:06:03,509 Harry? Vet inte. Tappade honom på vägen. Amatörer, du vet hur det är. 20 00:06:03,550 --> 00:06:06,509 Man kan inte lita på dem. De är inte skapta för action. 21 00:06:06,550 --> 00:06:09,634 Därför jag jobbar ensam. Ingen ska få sinka mig. 22 00:06:09,717 --> 00:06:13,925 DJURAGENTERNA 23 00:06:18,050 --> 00:06:22,842 Hur som helst, jobbet är klart. Lekande lätt. Jag har väskan. 24 00:06:22,925 --> 00:06:27,009 Och skurkarna åkte i finkan. Oh yeah! 25 00:06:27,092 --> 00:06:30,509 Ingen gör det som Victor Willis. 26 00:06:31,675 --> 00:06:36,509 -Vad är det? Bygger du robotar nu också? -Nej, det är ett exoskelett. 27 00:06:36,550 --> 00:06:40,550 En mekanisk dräkt som förstärker dina fysiska färdigheter. 28 00:06:40,634 --> 00:06:44,592 -Förlåt, vad då? -Som en rustning som gör dig starkare. 29 00:06:44,675 --> 00:06:47,759 Vad ska jag med det? Jag är redan så stark man kan bli. 30 00:06:47,842 --> 00:06:52,467 -Din ödmjukhet lär ta kål på dig en dag... -Hur funkar den här? 31 00:06:52,509 --> 00:06:57,092 Kom igen, du kan den gamla koden. Tre långa och två korta knackningar. 32 00:06:57,175 --> 00:06:59,842 Va? Så här? 33 00:06:59,925 --> 00:07:02,342 Rör inte den! 34 00:07:02,425 --> 00:07:06,342 Agent Willis! Vänligen kom upp till översta våningen omedelbart. 35 00:07:06,425 --> 00:07:11,509 Okej, vi ses! Jag kommer få en medalj för det här. Jag bara känner det. 36 00:07:12,842 --> 00:07:17,509 Agent Willis, vänligen kom upp till översta våningen! 37 00:07:17,592 --> 00:07:20,134 Agent Willis, vänligen kom upp till... 38 00:07:20,217 --> 00:07:25,509 -Agent Willis inställer sig, kapten. -Ja, herr borgmästare. Självklart. 39 00:07:25,550 --> 00:07:28,925 Det säger sig självt. Jag gör det på en gång. 40 00:07:29,050 --> 00:07:32,467 Ja, ja.. Tack, herr borgmästare. 41 00:07:32,509 --> 00:07:38,467 Så, jag gissar att borgmästaren är rätt nöjd med vårt uppdrag. 42 00:07:38,509 --> 00:07:44,384 Du skulle sett mig på gatorna när jag jagade geparderna. Jag tycker att jag... 43 00:07:44,467 --> 00:07:50,384 Ett tehus, två lastbilar, tre motorcyklar och fyra av byråns bilar är förstörda! 44 00:07:50,467 --> 00:07:54,509 84 hus ödelagda, 17 personer skadade 45 00:07:54,550 --> 00:07:58,050 och 15 vattenmeloner mosade. - Inte där! 46 00:07:58,134 --> 00:08:03,467 Och konstigt nog ett tackbrev från ett par flodhästar... 47 00:08:03,509 --> 00:08:07,550 Men minst ett hundra klagomål på allvarliga skador. 48 00:08:07,634 --> 00:08:09,592 Och en agent på sjukhus! 49 00:08:09,675 --> 00:08:15,384 Förstår du vad du gjort? Du har fått byrån att framstå som en terroristorganisation. 50 00:08:15,467 --> 00:08:19,717 Chefen, jag fångade skurkarna. Jag fick tag på väskan. 51 00:08:19,800 --> 00:08:22,759 Lite spill får man väl ändå räkna med. 52 00:08:22,842 --> 00:08:26,509 Det är inte så här vi sköter saker, Willis. 53 00:08:26,550 --> 00:08:30,259 Den här byrån måste agera klanderfritt! 54 00:08:32,342 --> 00:08:37,799 Victor, du är en fantastisk agent, men du har tappat greppet. 55 00:08:37,884 --> 00:08:40,549 Jag kommer behöva stänga av dig ett tag. 56 00:08:40,634 --> 00:08:45,092 Du kommer att agera väktare på en av våra plattformer i Orientaliska havet. 57 00:08:45,174 --> 00:08:48,049 Jag? Väktare? Vänta, vänta, vänta... 58 00:08:48,134 --> 00:08:52,467 En disciplinär omplacering, men ta inte för lätt på uppdraget. 59 00:08:52,509 --> 00:08:56,175 -Det finns känsligt material på basen. -Men jag är din bästa agent! 60 00:08:56,259 --> 00:09:00,675 -Du kan inte bara utesluta mig så där. -Bara tillfälligt tills det lugnat sig. 61 00:09:00,759 --> 00:09:05,884 Det är ett tyst och trivsamt ställe. Det kommer ge dig tid att tänka. 62 00:09:06,009 --> 00:09:11,884 Var trevlig mot den andra agenten där. Han är den bästa IT-experten på byrån. 63 00:09:12,009 --> 00:09:16,009 -Du kommer att märka att han är speciell. -Va? En till agent?! 64 00:09:16,092 --> 00:09:19,925 Vänta! Chefen, du vet att jag alltid jobbar ensam. 65 00:09:20,050 --> 00:09:24,925 Sluta, Willis. Tyst nu! Det är antingen plattformen eller dörren. 66 00:10:08,425 --> 00:10:09,925 Skojar du? 67 00:10:10,592 --> 00:10:12,925 Vilken röra... 68 00:10:13,050 --> 00:10:16,467 Ska jag jobba tillsammans med en gris? 69 00:10:20,717 --> 00:10:23,384 Victor? Jag heter Vector. 70 00:10:23,467 --> 00:10:28,467 -Vector? Så det är du som är grisen här? -Jag är ingen gris! Jag är en råtta! 71 00:10:28,509 --> 00:10:33,092 -Och jag heter Vector, inte Vector. -Kan du bara ta ut tandborsten? 72 00:10:34,925 --> 00:10:40,175 Förlåt, jag heter Hector. Så trevligt att få träffa dig! 73 00:10:40,259 --> 00:10:45,717 -Skulle inte du komma sju i kväll? -Nej, sju i morse. Inte i kväll. 74 00:10:45,800 --> 00:10:48,425 Okej, just det! Spela roll. 75 00:10:48,509 --> 00:10:53,509 Jag är bara så glad att du är här. Dagarna kan kännas väldigt långa här. 76 00:10:53,550 --> 00:10:58,592 Jag har fixat en säng åt dig! Kolla! Jag är så glad att ha nån att prata med. 77 00:11:01,384 --> 00:11:04,467 Okej, okej. Du kan få min. 78 00:11:04,509 --> 00:11:09,050 Okej, så får det bli. Kom igen nu, ge mig en kram! 79 00:11:13,509 --> 00:11:18,342 -Kan du bara ta på dig ett par byxor? -Förlåt! Jag är så ledsen. 80 00:11:18,425 --> 00:11:23,800 Jag är mig bara så van vid att vara ensam. Du ska se, vi lär bli vänner snabbt. 81 00:11:23,884 --> 00:11:27,717 -Jag bara vet det. -Jag är inte här för att skaffa vänner. 82 00:11:27,800 --> 00:11:30,634 Jag är borta redan i morgon, tro mig. 83 00:12:00,342 --> 00:12:01,342 AVVISAD 84 00:12:01,425 --> 00:12:05,592 Jag älskar din brandgula päls och svarta ränder. 85 00:12:05,675 --> 00:12:11,217 Vår kärlek är större än alla fördomar, högre än Eiffeltornet. 86 00:12:11,300 --> 00:12:15,134 Mycket högre än höga saker, och mycket mindre än... 87 00:12:15,217 --> 00:12:19,217 -Regina eller Margherita? -Fyra ostar! 88 00:12:19,300 --> 00:12:22,467 Regina eller Margherita? 89 00:12:22,509 --> 00:12:24,800 Tre ostar, då. 90 00:12:36,925 --> 00:12:40,300 Har du nån aning om hur mycket bakterier det är här? 91 00:13:42,009 --> 00:13:45,009 Fara! Tillträde förbjudet för obehöriga. 92 00:14:25,509 --> 00:14:29,884 Solen är lika gul som din päls. 93 00:14:30,009 --> 00:14:34,717 Och snart kommer det att bli lika mörkt som dina ränder. 94 00:14:34,800 --> 00:14:37,425 Du är en kärlekspoet. 95 00:14:37,509 --> 00:14:40,134 Din nos är gjord av ömhet 96 00:14:40,217 --> 00:14:44,592 och dina tassar har styrkan av vänlighet. 97 00:14:44,675 --> 00:14:48,675 -Jag kan inte.. -Lamt! Den här dialogen är kass. 98 00:14:48,759 --> 00:14:51,925 Dina ögon har modet av ett badrumshandfat 99 00:14:52,050 --> 00:14:57,300 och dina fötter lika mycket respekt som dina förfäder. Bla, bla, bla... 100 00:14:57,384 --> 00:15:01,467 Sluta! Jag blir rörd av det här. Du förstör allting! 101 00:15:01,509 --> 00:15:06,259 -Mia är min favoritskådespelerska. -Men hon är värdelös! 102 00:15:06,342 --> 00:15:09,925 Mia? Värdelös? Du vet inte vad du snackar om! 103 00:15:10,050 --> 00:15:14,050 Hennes talang skiner som sorgens skugga. 104 00:15:14,925 --> 00:15:19,134 Hörru! Sluta göra narr av henne eller så är vi inte polare längre. 105 00:15:19,217 --> 00:15:23,467 -Jag är hennes största fan. -Vänta? Polare? Vad då, polare? 106 00:15:23,509 --> 00:15:27,092 Bara så du vet, herr Superfan, Mia kommer att dö. 107 00:15:27,175 --> 00:15:31,217 Tre avsnitt senare faller hon ner i ett hisschakt hos hennes mamma. 108 00:15:31,300 --> 00:15:34,175 -Hur då? -Trapporna var ur funktion. 109 00:15:34,259 --> 00:15:38,759 -OMG! Säg att du skämtar? -Nej, jag läste det på internet. 110 00:15:38,842 --> 00:15:43,009 Internet? Jag kan inte tro det. 111 00:15:43,092 --> 00:15:49,134 Varför gör du så här mot mig? Du är en fruktansvärd person, Victor. 112 00:15:49,217 --> 00:15:55,509 Spoila min favoritserie så här, speciellt med min favoritskådespelerska. 113 00:16:03,842 --> 00:16:07,884 Har den där lampan blinkat länge, eller? 114 00:16:08,009 --> 00:16:11,300 Hur ska jag veta det? Du skulle ju hålla vakt. 115 00:16:11,384 --> 00:16:14,634 Vi har inkräktare. Gör dig redo för action! Kör! 116 00:16:14,717 --> 00:16:17,759 Okej, jag ska bara hitta min pistol. 117 00:16:20,217 --> 00:16:22,717 Vänta! Du måste vänta på... 118 00:16:24,592 --> 00:16:27,425 Håll dig bakom mig. Försök inte göra nåt korkat. 119 00:16:27,509 --> 00:16:31,300 Jag ska försöka, men action är inte min bästa gren. 120 00:16:31,384 --> 00:16:34,050 Visst, det hade jag redan räknat ut. 121 00:16:37,550 --> 00:16:42,425 -Du, chefen! Vi har fått sällskap. -Okej, jag ska se vad jag kan göra. 122 00:16:44,634 --> 00:16:46,675 Det där borde fixa det. 123 00:16:57,634 --> 00:16:59,759 Vänta! Vad är det? 124 00:17:05,342 --> 00:17:07,634 Drönare! Var beredd. 125 00:17:12,883 --> 00:17:15,008 Vad tusan håller du på med? 126 00:18:02,800 --> 00:18:05,842 Uppehåll dem. Jag täcker dig, okej? 127 00:19:36,009 --> 00:19:40,217 -Knuffa mer! -Jag knuffar, chefen. Jag knuffar! 128 00:20:08,467 --> 00:20:10,717 Nämen, tjena! 129 00:20:16,050 --> 00:20:17,842 Upp med händerna! 130 00:20:45,509 --> 00:20:47,259 CENTRALSJUKHUSET 131 00:20:48,467 --> 00:20:51,884 Du skulle stannat framför tv:n med drottningen av dåligt skådespeleri. 132 00:20:52,009 --> 00:20:56,675 -Du skulle inte ha spoilat serien! -Utan dig hade jag tagit fast snubbarna! 133 00:20:56,759 --> 00:21:00,384 Nej, det är ditt fel! Du är ingen lagspelare. 134 00:21:00,467 --> 00:21:04,509 Vet du problemet är? Du är lika misslyckad på ditt jobb som du är i ditt liv. 135 00:21:04,592 --> 00:21:06,759 Jag behöver inte spånhuvuden... 136 00:21:06,842 --> 00:21:10,509 Radiuzit! Radiuziten stals under ert pass! 137 00:21:11,425 --> 00:21:15,342 Det var meningen att ni skulle säkra basen och allt därtill. 138 00:21:15,425 --> 00:21:19,925 Radiuzit är ett väldigt ovanligt ämne, klassificerat som topphemligt. 139 00:21:20,050 --> 00:21:25,009 Det är långt mer än ni bör veta. Ert enda jobb var att förhindra intrång. 140 00:21:25,092 --> 00:21:28,509 Och ni misslyckades, som ett par amatörer! 141 00:21:28,550 --> 00:21:31,092 Chefen, jag har en bra ledtråd. 142 00:21:31,175 --> 00:21:36,509 Snubbarna som rånade basen driver sin verksamhet från ett sjukhus i stan. Kolla! 143 00:21:39,675 --> 00:21:43,509 Okej, hittar ni tjuvarna får ni behålla uppdraget. 144 00:21:43,592 --> 00:21:48,050 Men det här är er sista chans. Ni måste ta tillbaka radiuziten. 145 00:21:48,134 --> 00:21:52,092 Ni båda tar er till sjukhuset och undersöker det under täckmantel. 146 00:21:52,175 --> 00:21:55,759 Båda två? Kom igen, chefen! Jag vill inte jobba med honom. 147 00:21:55,842 --> 00:21:59,675 Jag vill inte jobba med honom heller! Inte med en seriespoilare. 148 00:22:01,717 --> 00:22:06,634 Ni gör som ni blir tillsagda! Ni åker dit som ett team under täckmantel. 149 00:22:07,717 --> 00:22:10,759 Försvinn nu! Jag vill inte se er mer. 150 00:22:44,342 --> 00:22:47,675 -Dr Levandovskij till avdelning... -Okej, okej. 151 00:22:47,759 --> 00:22:51,509 Så, vi är ett par sjuksyrror. Vi har våra brickor. 152 00:22:51,550 --> 00:22:55,550 -Så kom igen. -Ja, exakt. Jag är beredd. 153 00:22:56,134 --> 00:23:00,300 Få se... Jag har min antibakteriella gel. 154 00:23:00,384 --> 00:23:03,675 Jag har en massa näsdukar. Men ser man på! 155 00:23:03,759 --> 00:23:09,467 Jag har mitt tjänstevapen, Jag har en smoking om vi skulle gå på nån fest. 156 00:23:09,509 --> 00:23:13,217 Jag har en skiftnyckel. Japp, en stor gammal skiftnyckel. 157 00:23:13,300 --> 00:23:18,634 -Jag kan inte hitta min tandborste. -Hector, kolla! Mia, din favoritskådis. 158 00:23:18,717 --> 00:23:23,050 -Hon är precis där, framför sjukhuset. -Va? OMG, OMG! 159 00:23:23,134 --> 00:23:27,550 Det är... Kom igen, om det här är ett skämt så... 160 00:23:29,717 --> 00:23:33,634 Ledsen, jag är sjuksyrran, du är patienten. 161 00:23:39,509 --> 00:23:45,259 Anropar dr Levandovskij till avdelning 16. Avdelning 16, tack. 162 00:23:59,009 --> 00:24:00,384 Mia... 163 00:24:05,717 --> 00:24:08,925 -Ja, hallå? -Hjälp! Min fru är på väg att föda! 164 00:24:09,050 --> 00:24:13,259 -Värkarna har redan startat. -Herr Kanin, då var det dags igen. 165 00:24:13,342 --> 00:24:16,342 Vänta så kopplar jag dig till obstetriska. 166 00:24:16,425 --> 00:24:20,259 -Nej, det är lugnt. Bebisen är född. -Vi hörs i morgon, herr Kanin. 167 00:24:20,342 --> 00:24:24,550 -Vänta! Hon håller på att föda igen. -Vilken överraskning... 168 00:24:24,634 --> 00:24:28,759 -Allt gick bra. Det är helt lugnt. -Herrn, jag måste be dig vänta lite. 169 00:24:28,842 --> 00:24:33,217 -Vänta! Det är en till på väg här. -Dröj kvar, är du snäll. 170 00:24:34,717 --> 00:24:37,050 Hallå, hjärtat! 171 00:24:37,592 --> 00:24:40,925 Gissa vem jag just såg? En stjärna! 172 00:24:41,050 --> 00:24:44,467 Nej, inte hon. Bättre än en reality-B-stjärna. 173 00:24:44,509 --> 00:24:47,842 Ja, det är hon! Jag svär. 174 00:24:47,925 --> 00:24:50,134 Med fyra ögon... 175 00:24:52,550 --> 00:24:56,550 -Ja, hur kan jag hjälpa dig? -Jag är den nya sjuksyrran. 176 00:24:56,634 --> 00:25:00,342 Rex? Är du Rex och sjuksyrra? 177 00:25:00,425 --> 00:25:04,259 -Det är ett hundnamn... -Rex? Ja, just det. Rex. 178 00:25:04,342 --> 00:25:05,634 Voff! 179 00:25:07,300 --> 00:25:12,175 Första våningen sen till omklädnings- rummet. Det är skyltat, så dra nu. 180 00:25:14,217 --> 00:25:19,134 Dr Lindström, dr Lindström! Slå fyra för att komma till akuten. 181 00:25:59,050 --> 00:26:00,509 Det är du! 182 00:26:00,550 --> 00:26:04,050 Jag? Nej, det är inte jag. 183 00:26:04,134 --> 00:26:06,925 Det är klart det är du, katten! 184 00:26:07,050 --> 00:26:10,717 Självklart inte. Kolla, Rex. Jag är en hund. Voff! 185 00:26:11,300 --> 00:26:12,759 Å, förlåt mig. 186 00:26:15,134 --> 00:26:18,009 -Vem var det? -Antar att det inte var han. 187 00:26:22,467 --> 00:26:27,009 Doktorn, kan du hålla det här hemligt? Det är väldigt viktigt för mig. 188 00:26:27,092 --> 00:26:30,759 Vår organisation är väldigt bra på att hålla hemligheter. 189 00:26:30,842 --> 00:26:35,217 Ingen får veta om det här, speciellt inte min mamma. 190 00:26:35,300 --> 00:26:39,217 -Vi är väldigt diskreta. -Toppen. 191 00:26:39,300 --> 00:26:45,050 -Och jag skulle uppskatta ett större rum. -Jag ska se vad jag kan göra. 192 00:26:46,134 --> 00:26:48,925 Mia, Mia! 193 00:26:49,050 --> 00:26:52,134 Jag älskar dig också. 194 00:26:55,009 --> 00:26:57,509 Herrn? Är du okej? 195 00:27:01,050 --> 00:27:03,384 Var är Victor? 196 00:27:05,800 --> 00:27:10,634 När jag hittar dig ska vi ta ett litet snack. 197 00:27:13,217 --> 00:27:16,050 Victor, var är du? 198 00:27:26,134 --> 00:27:28,884 Så, berätta vad du ser. 199 00:27:30,134 --> 00:27:33,675 -Det är en fjärilslarv. -Okej. Toppen. 200 00:27:33,759 --> 00:27:35,342 Och nu? 201 00:27:36,592 --> 00:27:40,884 -Det är en nyckelpiga. -Bra, bra! Och nu? 202 00:27:41,842 --> 00:27:44,300 Det är... Det är en fjäril! 203 00:27:44,384 --> 00:27:45,925 Toppen. 204 00:27:48,425 --> 00:27:51,550 -Har ni sett en katt? -Nej, fröken. 205 00:27:58,634 --> 00:28:00,842 -Hej. -Hej. 206 00:28:02,759 --> 00:28:05,384 -Vad är du här för? -Vad är du här för? 207 00:28:05,467 --> 00:28:07,592 -Förlåt? Sluta! -Sluta! 208 00:28:07,675 --> 00:28:10,592 -Det är inte kul! -Det är inte kul! 209 00:28:10,675 --> 00:28:13,384 Jag är en korkad papegoja. 210 00:28:14,259 --> 00:28:16,009 Å, du också? 211 00:28:17,592 --> 00:28:20,009 -Kom in! -Kom in. 212 00:28:21,342 --> 00:28:23,634 Var är omklädningsrummet? 213 00:28:25,092 --> 00:28:26,884 Nästa dörr. 214 00:28:27,009 --> 00:28:28,509 Tack. 215 00:28:28,592 --> 00:28:30,259 CHEFEN 216 00:28:39,592 --> 00:28:42,925 Tja på dig! Jag har aldrig sett dig förut. 217 00:28:43,050 --> 00:28:45,675 -Är du ny? -Japp, min första dag i dag. 218 00:28:45,759 --> 00:28:48,050 -Rex? -Det är ett hundnamn. 219 00:28:48,634 --> 00:28:49,759 Voff! 220 00:28:49,842 --> 00:28:53,134 Trevligt att träffas. Jag heter Cap, och det här är Jim. 221 00:28:53,217 --> 00:28:56,425 -Vi är vaktmästare här. -Trevligt att träffas, hörni. 222 00:28:56,509 --> 00:29:00,092 Jag måste dra. Jag har patienter att bota. Vi ses! 223 00:29:13,884 --> 00:29:18,509 -Har ni möjligtvis sett en katt? -Näpp, bara den fulaste hunden jag sett. 224 00:29:25,217 --> 00:29:30,134 Vår stad var målet för en aldrig tidigare skådad terroristattack. 225 00:29:30,217 --> 00:29:33,134 Eddy Clark rapporterar live från platsen. 226 00:29:33,217 --> 00:29:37,550 I morse attackerades en vit noshörning av en okänd person. 227 00:29:37,634 --> 00:29:41,675 Den stackars besten frystes av en iskall laserstråle. 228 00:29:41,759 --> 00:29:47,509 Han transporteras nu till central- sjukhuset. Hans tillstånd är kritiskt. 229 00:29:47,550 --> 00:29:51,800 Jag vill påminna er om att den vita noshörningen är en hotad art. 230 00:29:51,884 --> 00:29:55,384 Endast fem vita noshörningar finns kvar på planeten. 231 00:29:55,467 --> 00:29:59,467 Låt oss lyssna på vad kapten Kotor, byråns direktör, har att säga: 232 00:29:59,509 --> 00:30:02,675 Denna fruktansvärda attack var uppenbarligen riktad. 233 00:30:02,759 --> 00:30:08,259 Anledningen är tydlig. Total förintelse av en art som redan är i stor fara. 234 00:30:08,342 --> 00:30:13,092 Vi tar detta på största allvar. Vi söker för närvarande efter den misstänkta 235 00:30:13,175 --> 00:30:16,050 och vi slutar inte förrän han ställs inför rätta. 236 00:30:16,134 --> 00:30:19,092 En attack på en av oss, är en attack på oss alla! 237 00:30:19,175 --> 00:30:21,175 Eddy? Eddy, vi rullar. 238 00:30:21,634 --> 00:30:27,134 För tjugo år sen försvann mammutarna från jorden efter att de frös till döds. 239 00:30:27,217 --> 00:30:29,884 Har dessa två fenomen ett samband? 240 00:30:30,009 --> 00:30:34,342 Vi undersöker exakt det i detta nu. Vi utesluter ingenting. 241 00:30:40,384 --> 00:30:43,009 Fortare, hans hjärta kommer stanna! 242 00:30:43,092 --> 00:30:46,634 -Vi kan inte fortare! -Den här killen väger bly. 243 00:30:46,717 --> 00:30:49,634 Snälla, rädda min pappa! 244 00:30:49,717 --> 00:30:51,592 Snälla... 245 00:31:01,217 --> 00:31:03,634 Förbered operationssal 63. Nu! 246 00:31:03,717 --> 00:31:06,800 Du, stå inte bara där! Hjälp till här. 247 00:31:07,467 --> 00:31:11,342 Patienten är en vit noshörning. Han lider av svår hypotermi 248 00:31:11,425 --> 00:31:15,925 med frostskador på hela kroppen. Kommer vi inte till operationssalen direkt... 249 00:31:16,050 --> 00:31:18,300 -Håll i er! -...kommer han dö! 250 00:31:18,384 --> 00:31:22,884 -Alltså, mannen, det här är grymt! -Vad håller du på med?! 251 00:31:23,509 --> 00:31:27,217 -Du är galen! -Oroa dig inte. Jag fixar det här. 252 00:31:42,509 --> 00:31:44,009 Victor! 253 00:32:05,217 --> 00:32:08,467 Okej, var är den här patienten? 254 00:32:08,509 --> 00:32:10,634 Han är här, doktorn. 255 00:32:12,425 --> 00:32:15,050 Så klart. Vad tänker jag med? 256 00:32:15,134 --> 00:32:17,259 Okej, är alla redo? 257 00:32:20,092 --> 00:32:21,884 Såja. 258 00:32:31,217 --> 00:32:32,759 Oj, herregud! 259 00:32:36,300 --> 00:32:38,467 Kung? Fu? Är det ni? 260 00:32:38,509 --> 00:32:42,509 -Är det redan i morgon? -Hitta nån annanstans att sova. 261 00:32:42,592 --> 00:32:46,342 -Kom igen, Fu. Nu går vi. -Ja, ja... 262 00:32:46,425 --> 00:32:52,175 Det är en mycket allvarlig hypotermi. Patienten är van vid intensiv värme. 263 00:32:52,259 --> 00:32:55,884 Han utsattes för glaciär kyla. Vi måste värma upp honom. 264 00:32:56,009 --> 00:33:00,217 Fortsätter kallt blod att flöda genom hans hjärta kolar han vippen. 265 00:33:00,300 --> 00:33:02,467 Kylans demon... 266 00:33:02,509 --> 00:33:06,134 -Röda ögon. -Herrn? Såg du hans ansikte? 267 00:33:06,800 --> 00:33:10,592 Från hans händer... Strålen av is... 268 00:33:10,675 --> 00:33:14,175 -Har du nåt mer signalement? -Låt honom vara! 269 00:33:14,259 --> 00:33:17,800 Vi måste värma upp honom snabbt. Hans hud är som is. 270 00:33:28,092 --> 00:33:32,050 -Okej, det borde funka. -Ge mig en tomatjuice. 271 00:33:48,425 --> 00:33:50,884 Vem dricker ens tomatjuice? 272 00:33:58,342 --> 00:34:02,925 -Vi förlorar honom! -Ge mig en miljon mg adrenalin! Fort! 273 00:34:05,592 --> 00:34:08,592 Hans hud är för tjock. Fram med defibrillatorn. Nu! 274 00:34:08,675 --> 00:34:11,050 Du, hämta den. Fort! 275 00:34:11,134 --> 00:34:13,592 Defibrillatorn, nu! 276 00:34:21,592 --> 00:34:24,300 Okej, var beredda! Då kör vi. 277 00:34:25,050 --> 00:34:27,800 Tre, två, ett... 278 00:34:28,384 --> 00:34:29,759 Undan! 279 00:34:32,592 --> 00:34:34,925 Tre, två, ett... 280 00:34:35,592 --> 00:34:36,842 Undan! 281 00:34:38,342 --> 00:34:41,592 Jag har ju redan sagt att den blå ska till den blå. 282 00:34:41,675 --> 00:34:44,592 Inte en chans. Den blå ska till den röda. 283 00:34:46,925 --> 00:34:50,259 Ser du? Inget hände. Så, grön till blå... 284 00:34:53,300 --> 00:34:54,842 Den passar inte. 285 00:34:57,842 --> 00:35:00,175 -Undan! -Kom igen. 286 00:35:05,050 --> 00:35:06,259 Perfekt. 287 00:35:07,092 --> 00:35:09,384 -Vi förlorar honom! -Okej. 288 00:35:13,134 --> 00:35:14,592 Akta! 289 00:35:15,592 --> 00:35:18,217 Kom till pappa, mina små fiskar! 290 00:35:21,509 --> 00:35:23,717 Tre, två, ett... 291 00:35:23,800 --> 00:35:25,384 Undan! 292 00:35:32,092 --> 00:35:34,384 Och den sista kvar. 293 00:35:35,550 --> 00:35:38,509 Det funkar. Vi är bäst! 294 00:35:39,925 --> 00:35:41,884 Jim! 295 00:35:43,425 --> 00:35:47,509 Koncentrera er nu. Status på organ? Kroppstemperatur? 296 00:35:47,550 --> 00:35:49,759 23 grader. Vänta, nej! 297 00:35:49,842 --> 00:35:52,050 24... Nu är det 25. 298 00:35:52,134 --> 00:35:56,134 -Hans temperatur stiger! -Han är ute efter mig. 299 00:35:56,217 --> 00:36:01,384 -Kylans demon. -Allt är i sin ordning. Du är i säkerhet. 300 00:36:02,217 --> 00:36:07,342 -Min dotter? Var är min dotter nånstans? -Hon sitter här. 301 00:36:07,425 --> 00:36:08,884 Pappa! 302 00:36:09,009 --> 00:36:10,509 Å pappa... 303 00:36:12,842 --> 00:36:17,384 Du räddade min pappa. Du är min hjälte. 304 00:36:17,467 --> 00:36:20,592 Ja du, lillen. Jag gör bara mitt jobb. 305 00:36:26,300 --> 00:36:28,467 Nej, inte kaffe! 306 00:36:37,217 --> 00:36:38,925 Nej, inte igen! 307 00:36:40,175 --> 00:36:44,175 -Du gjorde bra ifrån dig. -Ville inte göra lilltjejen besviken. 308 00:36:44,259 --> 00:36:46,884 -Hon var så gullig. -Är det din första dag? 309 00:36:47,009 --> 00:36:50,175 -Jag har aldrig sett dig förut. -Japp, började precis. 310 00:36:50,259 --> 00:36:55,134 -Jag ska presentera mig. Jag heter Chloe. -Trevligt att träffas, Chloe. 311 00:36:55,217 --> 00:36:57,675 Du, får jag visa dig runt? 312 00:36:57,759 --> 00:36:59,842 -Cap! -Hej, Rex! 313 00:36:59,925 --> 00:37:03,134 Å nej, Jim har druckit kaffe igen! 314 00:37:03,217 --> 00:37:06,092 -Spring för era liv! -Spring! 315 00:37:15,634 --> 00:37:19,675 Gör en skenmanöver! Jag ska hitta nåt som stoppar monstret. 316 00:37:28,092 --> 00:37:29,884 Victor! 317 00:38:15,842 --> 00:38:17,509 Så där ja, kompis. 318 00:38:17,592 --> 00:38:20,592 Så, vem är hjälten nu, då? 319 00:38:20,675 --> 00:38:24,634 -Du räddade mig. -Och du räddade noshörningen. 320 00:38:24,717 --> 00:38:27,509 Så jag antar att vi är kvitt. 321 00:38:30,509 --> 00:38:36,467 -Jag hittade honom i en av korridorerna. -Jaha? Och vad ska jag göra med honom? 322 00:38:36,509 --> 00:38:38,884 Herrn? Är du okej? 323 00:38:39,009 --> 00:38:41,092 Herrn? Vakna! 324 00:38:41,175 --> 00:38:43,425 Kom igen, vakna! 325 00:38:47,592 --> 00:38:51,259 Frun, vad gör du i mitt rum? 326 00:38:51,342 --> 00:38:53,509 Herrn, du är på sjukhus. 327 00:38:53,550 --> 00:38:56,009 Å, ja, ja, ja! 328 00:38:56,092 --> 00:38:59,467 Sjukhuset! Radiuziten! Spoilandet! 329 00:38:59,509 --> 00:39:02,759 Victor som rider på en drake! Byrån! 330 00:39:02,842 --> 00:39:07,342 Va, byrån? Jag är spion, du vet. Jane Pond 007. 331 00:39:09,925 --> 00:39:12,509 Jag är här under täckmantel. 332 00:39:12,592 --> 00:39:15,467 -Så du är en spion, säger du? -O ja! 333 00:39:15,509 --> 00:39:18,175 Det är otroligt. 334 00:39:18,259 --> 00:39:22,759 -Jag. Jag är också spion! -Jag är också spion! 335 00:39:22,842 --> 00:39:25,634 Så, alla ni tre är spioner? 336 00:39:25,717 --> 00:39:28,300 Okej, visst... 337 00:39:49,884 --> 00:39:53,759 Det var sista gången, hönan. Om du försöker rymma igen, 338 00:39:53,842 --> 00:39:59,259 så slänger jag in dig i en garderob och låser, och det gäller dina vänner med. 339 00:40:01,884 --> 00:40:07,384 Du har inte sett en katt som heter Rex, möjligtvis? 340 00:40:08,634 --> 00:40:11,842 Ja, han är här. Kolla där. 341 00:40:13,550 --> 00:40:16,675 Det ser ut som en get, tycker jag. 342 00:40:21,509 --> 00:40:25,217 -Okej, jag måste ut härifrån. -Jag måste ut härifrån. 343 00:40:34,342 --> 00:40:36,259 Det är låst. 344 00:40:36,342 --> 00:40:39,800 Okej, hur lyckades ni rymma förra gången? 345 00:40:39,884 --> 00:40:45,009 Jag använde mitt vapen. Vill du ha det? Mitt hemliga vapen. Vill du testa? 346 00:40:46,717 --> 00:40:50,425 Jag har hört talas om det. Det är byråns senaste prototyp. 347 00:40:50,509 --> 00:40:53,800 Hårtorksraketkastaren! Okej. 348 00:40:53,884 --> 00:40:58,592 Kom igen! Backa ett steg. Smällen kan kasta dig bakåt. 349 00:41:02,175 --> 00:41:04,175 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 350 00:41:16,217 --> 00:41:20,050 -Jag måste ut härifrån! -Jag måste ut härifrån. 351 00:41:21,467 --> 00:41:23,509 Du vill dra, eller? 352 00:41:23,592 --> 00:41:26,509 -Du vill dra, eller? -Ja! 353 00:41:27,259 --> 00:41:31,259 -Ge mig lösenordet. -Lösenordet? Vilket lösenord? 354 00:41:31,342 --> 00:41:35,300 -Byråns lösenord. -D-d-det finns inget lösenord! 355 00:41:35,384 --> 00:41:38,509 Jo, det gör det. Jo, det gör det. 356 00:41:40,425 --> 00:41:43,467 -Vad är det för lösenord? -Lösenord. 357 00:41:43,509 --> 00:41:47,925 Gratulerar. Det var rätt. Lösenordet är "lösenord". 358 00:41:48,050 --> 00:41:51,842 Men har du blivit komplett galen? 359 00:41:51,925 --> 00:41:55,175 Hur kommer jag ut härifrån?! 360 00:42:02,342 --> 00:42:05,175 Okej, hjälp mig bära geten. 361 00:42:21,675 --> 00:42:24,884 Tack, hörni! Jag kommer alldeles strax. 362 00:42:28,384 --> 00:42:31,884 Okej, tack för att du visade mig runt på sjukhuset. 363 00:42:32,009 --> 00:42:35,550 Med nöje. Jag gillar att hänga med dig. 364 00:42:37,509 --> 00:42:42,425 Har man sett? Vårt pass är slut och jag har inga planer för kvällen. 365 00:42:42,509 --> 00:42:46,300 Så, om nån skulle bjuda ut mig på middag, 366 00:42:46,384 --> 00:42:49,134 skulle jag kanske inte tacka nej. 367 00:42:49,217 --> 00:42:51,050 Victor! Victor! 368 00:42:52,509 --> 00:42:55,884 Då så, ha en trevlig kväll, herrn. Frun... 369 00:42:56,925 --> 00:42:58,592 Doktorn... 370 00:43:00,092 --> 00:43:01,509 Ja... 371 00:43:01,550 --> 00:43:03,759 Ha en trevlig kväll. 372 00:43:03,842 --> 00:43:06,217 -Vad gör du här? -Jag? 373 00:43:06,300 --> 00:43:10,217 Allt är ditt fel! Du sövde ner mig och startade uppdraget utan mig. 374 00:43:10,300 --> 00:43:14,675 Du skulle ha stannat på plattformen. Du är inte lämpad för såna här jobb. 375 00:43:14,759 --> 00:43:18,675 -Vi är partners. -Partners? Jag är inte din partner. 376 00:43:18,759 --> 00:43:22,675 Jag har aldrig varit och kommer aldrig bli det. När ska du haja det? 377 00:43:22,759 --> 00:43:26,300 -Du är ingen agent. Du är bara en börda. -Börda? 378 00:43:26,384 --> 00:43:29,175 Jaså? Okej, visst. Jag sticker. 379 00:43:29,259 --> 00:43:34,342 Jag kommer ha det så bra på plattformen, bara äta pizza och se på Mia på tv. 380 00:43:34,425 --> 00:43:36,217 Perfekt. Fint! 381 00:43:36,300 --> 00:43:38,217 Gör så du. 382 00:43:38,300 --> 00:43:43,550 -Va? Är vi i noshörningens rum? -Ja, och din noshörning är osynlig. 383 00:43:43,634 --> 00:43:46,800 Sängen är kall och fuktig, så han var här nyss. 384 00:43:46,884 --> 00:43:50,717 Men han kan inte gå själv. Nån måste ha kidnappat honom! 385 00:43:50,800 --> 00:43:53,759 Ja, det stämmer, fröken Honungsbi. 386 00:43:54,425 --> 00:43:56,259 Det kommer nån! Göm dig! 387 00:43:57,759 --> 00:44:00,884 Då var vi här. Det här är vårt största rum. 388 00:44:01,009 --> 00:44:05,425 Kan det vara till belåtenhet för fröken Honungsbi? 389 00:44:05,509 --> 00:44:08,759 He...rre...gud! 390 00:44:08,842 --> 00:44:13,925 -Jag bara älskar det! Det är underbart. -Det är Mia! Det är verkligen hon. 391 00:44:14,050 --> 00:44:18,092 Har du hunnit fundera på operationen ordentligt? 392 00:44:18,175 --> 00:44:23,634 Antennförminskning försämrar förmågan att kommunicera med dina systerbin. 393 00:44:23,717 --> 00:44:27,634 Det är redan bestämt. Jag bryr mig inte ett dugg om förmågan. 394 00:44:27,717 --> 00:44:30,509 -Jag vill se perfekt ut. -Ja, då så. 395 00:44:30,592 --> 00:44:34,175 Operationen är planerad klockan nio i morgon bitti. 396 00:44:34,259 --> 00:44:36,342 Det blir per...fekt! 397 00:44:36,425 --> 00:44:39,925 Då så. Vi ses i morgon, fröken Honungsbi. 398 00:44:41,092 --> 00:44:45,509 Jag älskar när du kallar mig fröken Honungsbi. 399 00:44:45,550 --> 00:44:46,759 Jag vet. 400 00:44:53,425 --> 00:44:58,092 Kom igen, kom igen! Maka, maka! Jag måste ta en bild. 401 00:44:58,175 --> 00:45:02,342 Minst sagt överraskande. Jag trodde inte att du var min kontakt. 402 00:45:02,425 --> 00:45:05,675 Tja, livet är fullt av överraskningar. 403 00:45:05,759 --> 00:45:11,800 Uppdraget är att stjäla en kärnvapen- stridsspets, ingen trevlig tjejmiddag. 404 00:45:11,884 --> 00:45:17,092 -Jag vet precis vad det är jag måste göra. -Bra. Då startar uppdraget nu. 405 00:45:17,175 --> 00:45:20,259 Gör dig redo och möt mig i receptionen om 10 minuter. 406 00:45:20,342 --> 00:45:23,675 Uppfattat. Då synkroniserar vi våra klockor. 407 00:45:25,050 --> 00:45:28,050 Hur många samarbetar du med? Vad vet du om radiuziten? 408 00:45:28,134 --> 00:45:32,550 -Vad planerar du att göra med den? -Radiu-vad då? Jag vet inte! 409 00:45:32,634 --> 00:45:36,300 -Vilka är ni? -Ja-ja-jag är ditt största fan! 410 00:45:38,050 --> 00:45:41,675 Det här är ett skämt, eller hur? Har min mamma skickat hit er? 411 00:45:41,759 --> 00:45:45,300 Din mamma? Bidrottningen? Är hon inblandad? 412 00:45:45,384 --> 00:45:47,884 Inblandad? Vad pratar du om? 413 00:45:48,009 --> 00:45:51,884 Minst sagt överraskande. Jag trodde inte att du var min kontakt. 414 00:45:52,009 --> 00:45:53,550 Vad är det för nåt? 415 00:45:53,634 --> 00:45:56,717 Uppdraget är att stjäla en kärnvapenstridsspets. 416 00:45:56,800 --> 00:46:00,092 Det är till min nästa roll. Jag repeterar. 417 00:46:00,175 --> 00:46:03,342 -Är din nästa roll en spion? -Ja. 418 00:46:03,425 --> 00:46:08,592 Den håller på att rollsättas för tillfället. Regissören avgudar mig. 419 00:46:08,675 --> 00:46:11,759 Men han tycker att mina antenner är för långa. 420 00:46:11,842 --> 00:46:15,175 Om jag gör dem kortare, så ger han mig rollen. 421 00:46:15,259 --> 00:46:18,634 Toppen. Vi har uppenbarligen begått ett misstag. 422 00:46:18,717 --> 00:46:22,884 Vi lämnar rummet nu och du beter dig som att du aldrig sett oss, förstått? 423 00:46:23,009 --> 00:46:24,634 Hector! Kom igen! 424 00:46:25,342 --> 00:46:28,800 De-de-det här är den bästa dagen i mitt liv! 425 00:46:30,134 --> 00:46:33,509 Vänta! Är ni två hemliga agenter? 426 00:46:33,592 --> 00:46:38,925 Riktiga hemliga agenter? Ni kanske kan hjälpa mig inför min roll? 427 00:46:39,050 --> 00:46:42,675 Ja, ja, ja! Okej, spiontips nummer ett: 428 00:46:42,759 --> 00:46:45,884 En spion får aldrig avslöja att han är spion. 429 00:46:46,009 --> 00:46:50,717 Är det sant? Helt fantastiskt! Jag vill veta precis allt. 430 00:46:50,800 --> 00:46:53,717 Okej, jag har inte tid med sånt. 431 00:46:53,800 --> 00:46:57,550 Stopp! Antingen så jobbar vi tillsammans som ett team 432 00:46:57,634 --> 00:47:02,592 eller så berättar jag att ni är hemliga agenter. Jag känner en massa journalister. 433 00:47:02,675 --> 00:47:06,425 -Ni har inte direkt nåt val. -Du skulle bara våga. 434 00:47:06,509 --> 00:47:11,800 Jaså? Jag är den främsta biprinsessan. 435 00:47:11,884 --> 00:47:15,009 Jag kan göra precis vad jag vill. 436 00:47:15,092 --> 00:47:20,134 Och du, min lilla sötis, du vill hjälpa mig, eller hur? 437 00:47:20,217 --> 00:47:23,092 Ja, ja, ja. Så klart, ja. 438 00:47:23,175 --> 00:47:24,925 Vilken toffel. 439 00:47:25,050 --> 00:47:29,384 Du är så söt, inte som den där stora, stygga katten. 440 00:47:29,467 --> 00:47:32,467 Kom igen, ge mig ett leende. 441 00:47:33,842 --> 00:47:36,842 Så, var börjar vi? Vad är uppdraget? 442 00:47:36,925 --> 00:47:39,717 Ja, ja, ja. Tillbaks till uppdraget. 443 00:47:39,800 --> 00:47:44,217 Noshörningen har försvunnit. Vi måste hitta honom. Han är vår bästa ledtråd. 444 00:47:44,300 --> 00:47:49,717 Om doktorn gav mig det här rummet, så borde han veta var noshörningen är. 445 00:47:49,800 --> 00:47:51,842 Doktorn... Vänta! 446 00:48:02,300 --> 00:48:07,050 Ska du verkligen genomföra din antennförminskning? 447 00:48:07,634 --> 00:48:12,009 Det var synd. Jag råkar gilla dina antenner, jättemycket. 448 00:48:12,842 --> 00:48:16,009 Å, du är så gullig. 449 00:48:16,092 --> 00:48:19,759 Kom igen! Lyssna. Det är nån som kommer. Fort! 450 00:48:19,842 --> 00:48:24,509 Källarvåning 2,5. Chefen väntar på oss. 451 00:48:24,550 --> 00:48:28,592 Jag är oroad. Det kommer bara locka till sig deras uppmärksamhet. 452 00:48:28,675 --> 00:48:31,925 Oroa dig inte. Vi flyger under radarn. 453 00:48:32,050 --> 00:48:36,342 De där snubbarna verkar väldigt misstänkta. Vi borde följa efter dem. 454 00:48:36,425 --> 00:48:41,509 -Har du ditt passerkort? Jag glömde mitt. -Ja, självklart. 455 00:48:43,842 --> 00:48:46,759 De ska till källarvåning 3. - Hector, ta trapporna. 456 00:48:46,842 --> 00:48:50,592 Försök hinna dit innan dem. Vi håller utkik här uppe. 457 00:48:59,884 --> 00:49:02,300 Kolla! De är på väg upp igen. 458 00:49:04,925 --> 00:49:08,134 -Hector? -Ingen här. De gick upp i rök. 459 00:49:08,217 --> 00:49:11,509 -Vart tog de vägen? -En hemlig passage, kanske? 460 00:49:11,550 --> 00:49:13,884 Det här är mitt favoritavsnitt. 461 00:49:14,009 --> 00:49:17,759 -Med kysscenen och sidensoffan. -Hector! Kom igen! 462 00:49:17,842 --> 00:49:20,217 Förlåt, jag ska ta en titt. 463 00:49:21,050 --> 00:49:24,425 Jag hackar mig in för att se systemets historik. 464 00:49:24,509 --> 00:49:28,925 -Vi ska ta reda på vart de tog vägen. -Har du nån aning om vad du gör? 465 00:49:29,050 --> 00:49:34,717 Det var smart. Det finns en hemlig våning mellan källarvåning 2 och 3. 466 00:49:34,800 --> 00:49:37,467 Jag tar oss dit nu. 467 00:49:37,925 --> 00:49:42,509 Vad kommer vi hitta? Kommer det vara farligt? Jag borde också ha en pistol. 468 00:49:42,592 --> 00:49:44,175 Tyst. 469 00:49:47,009 --> 00:49:50,925 Vad konstigt. Jag tyckte jag hörde dörrarna öppnas. 470 00:49:51,050 --> 00:49:52,675 Jag också. 471 00:49:53,217 --> 00:49:55,425 Öh, hörni? 472 00:49:55,509 --> 00:49:59,217 Allvarligt, hörni! Det är här borta det händer. 473 00:50:01,384 --> 00:50:03,009 Så klart. 474 00:50:04,759 --> 00:50:08,009 Håll dig bakom mig. Jag täcker dig med min kropp. 475 00:50:08,092 --> 00:50:10,634 Jag är ju längre än vad du är. 476 00:50:26,467 --> 00:50:29,050 Hallå! Vänta, vänta, vänta! 477 00:51:04,509 --> 00:51:06,300 MAMMUTÖN 478 00:51:06,384 --> 00:51:07,717 Mammutön? 479 00:51:08,717 --> 00:51:12,384 Vad i...? Doktorn är med på alla bilder. 480 00:51:12,467 --> 00:51:14,550 Han är Kylans demon. 481 00:51:15,467 --> 00:51:19,592 Cap? Test av X-1, dag ett? 482 00:51:19,675 --> 00:51:23,467 Hörni, kolla! Det finns en X-1-fil, precis här. 483 00:51:25,175 --> 00:51:27,717 "Bemästra klimatvariationer"? 484 00:51:27,800 --> 00:51:31,342 Jag... Jag får inte upp den här lådan. 485 00:51:31,425 --> 00:51:35,259 Vilken låda? Det är ingen låda, det är ett VHS-band. 486 00:51:35,342 --> 00:51:38,509 -Ursäkta, säg det igen. -Det är ett videoband. 487 00:51:38,592 --> 00:51:42,050 -Jag ser inga filmer här. -Nej, det funkar inte så. 488 00:51:42,134 --> 00:51:45,717 -Du krävs en spelare för att titta på det. -Jaha? 489 00:51:45,800 --> 00:51:48,259 Och har du en sån spelare? 490 00:51:48,342 --> 00:51:52,384 Nej, de är antika. Man hittar dem förmodligen på museer. 491 00:51:53,050 --> 00:51:54,759 Lyssna. 492 00:52:04,342 --> 00:52:08,509 Imponerande. Det kallar jag hi-tech-spionutrustning. 493 00:52:10,675 --> 00:52:12,842 Kolla, kolla, kolla! 494 00:52:12,925 --> 00:52:16,384 Radiuziten! Vi hittade radiuziten! Allt finns här. 495 00:52:17,717 --> 00:52:19,467 He...rre...gud! 496 00:52:19,509 --> 00:52:21,800 Jag älskar de här färgerna! 497 00:52:22,384 --> 00:52:24,217 Dräkterna. 498 00:52:24,300 --> 00:52:26,259 -Dräkterna! -Dräkterna! 499 00:52:44,342 --> 00:52:47,675 -Noshörningen. -Kom igen! Vi måste rädda honom. 500 00:53:19,092 --> 00:53:23,175 Okej, Hector. På tre. Ett, två, tre! 501 00:53:23,259 --> 00:53:26,509 Stå still! Rör inte en fena. 502 00:53:26,550 --> 00:53:28,675 Ni är arresterade! 503 00:53:32,509 --> 00:53:36,134 Kylans demon, han attackerar noshörningen igen. 504 00:53:49,467 --> 00:53:53,884 Kom igen, tuffing. Varför bråkar du inte med nån i din egen storlek? 505 00:54:17,425 --> 00:54:20,050 Men kolla in den här skönheten! 506 00:54:20,134 --> 00:54:23,759 En Bonnie T140 med sidovagn! 507 00:54:23,842 --> 00:54:27,259 Tycker du det är läge att snacka motorcyklar? 508 00:54:27,342 --> 00:54:31,675 Så cool! Men varför är byråns logga tryckt på sidovagnen? 509 00:54:44,759 --> 00:54:49,884 -Kan den här sidovagnen göra nåt, eller? -Det beror på modellen. 510 00:54:50,009 --> 00:54:53,050 Det blir en överraskning. 511 00:54:53,134 --> 00:54:56,175 Okej, hur startar man den här? 512 00:54:57,384 --> 00:55:01,884 Den gamla koden. Tre långa knackningar, och sen två korta. 513 00:55:04,342 --> 00:55:06,300 Ja, det funkar! 514 00:55:22,009 --> 00:55:24,217 Nämen, ser man på. 515 00:55:24,300 --> 00:55:26,842 Kör, Victor! Du tar honom! 516 00:55:42,384 --> 00:55:45,092 Ja! Jag älskar mitt jobb. 517 00:56:02,134 --> 00:56:03,509 Känn på den! 518 00:56:09,509 --> 00:56:13,217 Hörru, kom tillbaka! Jag är inte klar med dig än. 519 00:56:26,092 --> 00:56:30,842 -Mina systrar kommer aldrig tro mig. -Stanna här. Det är säkrare. 520 00:56:37,384 --> 00:56:38,759 Var är du? 521 00:57:31,634 --> 00:57:36,342 Hörru, herr Plåtburk! Du vågar bara röra min vän. 522 00:57:55,634 --> 00:57:59,550 -Vi tappade bort honom. -Är du okej? Inget brutet? 523 00:57:59,634 --> 00:58:02,759 Victor, vi måste ta hand om dina skador. 524 00:58:02,842 --> 00:58:06,300 Nu vet vi varför doktorn har stulit radiuzit. 525 00:58:06,384 --> 00:58:10,675 Han behöver en stabil och kraftfull energikälla för sin hi-tech-isdräkt. 526 00:58:10,759 --> 00:58:13,800 Och radiuzit är optimalt för det. 527 00:58:13,884 --> 00:58:18,009 Betyder det att doktorn är Kylans demon? 528 00:58:18,092 --> 00:58:22,217 Ja. Och nu har vi bevis. 529 00:58:22,300 --> 00:58:25,342 Jag drog loss lite av hans hår under fajten. 530 00:58:25,425 --> 00:58:29,592 Snyggt! Jag behöver min väska för att göra en DNA-analys. 531 00:58:30,550 --> 00:58:33,800 Vi har nästan löst gåtan. Det är toppen! 532 00:58:34,884 --> 00:58:39,175 Okej, okej! Då så. Då ska vi se vad vi har här. 533 00:58:39,884 --> 00:58:41,759 OKÄND ARTER 534 00:58:42,550 --> 00:58:44,717 Du, Victor! Kolla här. 535 00:58:44,800 --> 00:58:48,550 Okända arter? Utöka databas? 536 00:58:48,634 --> 00:58:51,842 Skämtar du? Vad är det för rutten maskin du har? 537 00:58:51,925 --> 00:58:56,925 -Din dator känner inte ens igen en björn. -Hörru, björnar har flera underarter. 538 00:58:57,050 --> 00:59:00,342 Doktorn kanske tillhör en väldigt ovanlig björnart. 539 00:59:00,425 --> 00:59:02,550 Man kan aldrig lita på maskiner. 540 00:59:02,634 --> 00:59:06,134 Vi måste komma på ett sätt för att titta på bandet. 541 00:59:06,217 --> 00:59:08,634 Sluta röra dig! Sitt still. 542 00:59:11,592 --> 00:59:16,300 Genomför inte operationen. Jag tycker dina antenner är underbara. 543 00:59:16,384 --> 00:59:21,384 Jag har ju sagt att jag inte får rollen om jag har kvar antennerna som de är. 544 00:59:21,467 --> 00:59:25,342 En roll borde bara vara baserad på ens talang, eller hur? 545 00:59:25,425 --> 00:59:27,675 Ja, men hon har tyvärr ingen. 546 00:59:45,425 --> 00:59:48,509 Jag har helt glömt bort min operation! 547 00:59:50,467 --> 00:59:52,009 Hallå! 548 00:59:53,509 --> 00:59:56,092 Det är dags för din operation. 549 00:59:57,217 --> 00:59:59,634 Rex? Vad gör du här? 550 00:59:59,717 --> 01:00:02,300 Öh, Rex? 551 01:00:03,384 --> 01:00:06,009 Öh, är ni två tillsammans? 552 01:00:07,092 --> 01:00:10,675 Förlåt, det har så klart inte jag med att göra. 553 01:00:10,759 --> 01:00:15,759 Vad menar du med "tillsammans"? Jag menar, vad är det du försöker säga? 554 01:00:15,842 --> 01:00:18,842 Nej, nej, nej! Skämtar du med mig? 555 01:00:18,925 --> 01:00:22,342 Jag har inget med den här snubben att göra. 556 01:00:22,425 --> 01:00:25,217 Men Rex, vad gör du här, då? 557 01:00:25,300 --> 01:00:29,634 Jo, faktiskt så... 558 01:00:29,717 --> 01:00:34,300 ...är han min kusin. Ja, det är han! Han är min superkusin. 559 01:00:34,384 --> 01:00:37,634 Din kusin är en katt med ett hundnamn. 560 01:00:39,425 --> 01:00:42,759 Mia, det är dags för din operation nu. 561 01:00:44,759 --> 01:00:46,550 Ja, självklart. 562 01:00:46,634 --> 01:00:50,467 Eller vill du ändra dig? Du kan fortfarande avbryta. 563 01:00:52,717 --> 01:00:54,550 Ändra mig? 564 01:00:57,342 --> 01:01:00,467 Nej, nej, nej. Jag ska göra det här. 565 01:01:00,509 --> 01:01:04,925 Det här är en drömroll. Det är värt en antennförkortning, eller hur? 566 01:01:05,050 --> 01:01:07,592 -Jag följer med dig. -Då så. 567 01:01:07,675 --> 01:01:11,134 Rex, du borde också följa med för att stötta din kusin. 568 01:01:11,217 --> 01:01:13,925 Okej, jag kommer. 569 01:01:21,717 --> 01:01:25,592 Doktorn, har du skadat din arm? 570 01:01:25,675 --> 01:01:27,842 Det här? Det är inget. 571 01:01:27,925 --> 01:01:32,009 Jag skulle ta fram en penna och hoppsan, bara ett litet skärsår. 572 01:01:32,092 --> 01:01:34,467 Visst. Så klart... 573 01:01:39,259 --> 01:01:42,134 Vad exakt ska ni göra med mig? 574 01:01:42,217 --> 01:01:46,300 -Vill du att vi ska avbryta? -Nej, nej, nej. 575 01:01:46,384 --> 01:01:48,925 Jag är helt säker i mitt beslut. 576 01:02:02,175 --> 01:02:05,592 Ursäkta, jag måste ta en liten paus. 577 01:02:05,675 --> 01:02:08,717 Jag menar, en toalettpaus. 578 01:02:12,342 --> 01:02:15,384 Okej, pälsen. Vad säger analysen? 579 01:02:15,467 --> 01:02:20,009 Doktorn har ett bandage på armen. Kan vi bekräfta att han ligger bakom allt? 580 01:02:20,092 --> 01:02:23,550 Bara 85 % klart. Det går långsamt. Jag vet inte varför. 581 01:02:23,634 --> 01:02:26,509 -Hur mår Mia? -Jag har goda nyheter till dig. 582 01:02:26,592 --> 01:02:30,342 -Operationen kanske inte blir av. -På riktigt? Hur vet du det? 583 01:02:30,425 --> 01:02:35,342 Vi har inte tid att vänta på resultatet. Vi måste hitta en spelare och se bandet. 584 01:02:35,425 --> 01:02:37,342 Jag har en idé. 585 01:02:38,175 --> 01:02:41,300 Ledsen, doktorn. De här kommer nog ta ett tag. 586 01:02:41,384 --> 01:02:45,925 Kära fröken Honungsbi, jag är ledsen, men jag tror vi blir tvungna 587 01:02:46,050 --> 01:02:49,550 att skjuta upp operationen till en annan dag. 588 01:02:49,634 --> 01:02:52,634 Du kan gå till ditt rum och vila. 589 01:03:48,550 --> 01:03:50,342 Var hälsade! 590 01:03:50,425 --> 01:03:55,134 Vad letar ni efter, hedervärda kunder med hedervärda pengar? 591 01:03:55,217 --> 01:03:57,842 Vi letar efter en VHS-spelare. 592 01:04:00,467 --> 01:04:05,509 Vad tycker ni om Qing-tekannan eller kanske Mingvaserna? 593 01:04:08,300 --> 01:04:14,300 En Yuan-nagelsax? Hedervärda konsumenter med en massa pengar. 594 01:04:14,384 --> 01:04:18,509 -Vänta. Kanske vasen? -Nej tack, bara VHS-spelaren. 595 01:04:18,592 --> 01:04:22,092 -Men ni kanske inte har nån. Vi drar. -V-v-vänta! 596 01:04:22,175 --> 01:04:26,050 Hedervärda kunder, lika otåliga som en lastbilschaffis vid rödljus. 597 01:04:26,134 --> 01:04:28,842 Vi måste ha det ni letar efter. 598 01:04:40,509 --> 01:04:45,134 En Tony VHS-spelare med dubbla läshuvuden, PAL och SECAM. 599 01:04:45,550 --> 01:04:49,550 Vi tar den. Men vi skulle vilja testa den och titta på VHS-bandet. 600 01:04:49,634 --> 01:04:55,800 Självklart! Kunden går först i vår butik. Vi kommer hur som helst lägga på 601 01:04:55,884 --> 01:05:01,509 500 yuan på priset för elåtgången. Men vi kan inte låta er gå 602 01:05:01,592 --> 01:05:06,342 utan en hedervärd tamagotchi som har varit vid liv sen 1998. 603 01:05:06,425 --> 01:05:10,300 Är det så? Få se på den! Jag är intresserad av tamagotchin. 604 01:05:16,467 --> 01:05:20,509 -Är den på? Kan jag börja? -Japp. Det rullar. 605 01:05:20,550 --> 01:05:24,300 Kolla datumet! Det här var 20 år sen. 606 01:05:24,384 --> 01:05:28,342 Hallå, allihop. Jag heter Balthazar Poliakov, 607 01:05:28,425 --> 01:05:31,050 och det här är min videodagbok. 608 01:05:31,134 --> 01:05:36,384 Jag befinner mig vid Mammutön, en stor ö utanför kusten i Orientaliska sjön. 609 01:05:36,467 --> 01:05:39,467 De sista mammutexemplaren finns här. 610 01:05:39,509 --> 01:05:43,134 Men som ni vet, har global uppvärmning orsakat 611 01:05:43,217 --> 01:05:48,384 att jordens temperatur ökat med en grad varje år med dramatiska konsekvenser. 612 01:05:48,467 --> 01:05:53,759 Först och främst har dimman som reglerar öns klimat blivit mer ovanlig, 613 01:05:53,842 --> 01:05:56,467 och mammutarna försvinner en efter en. 614 01:05:56,509 --> 01:06:00,050 Jag är här för att rädda dem, tack vare X-1-experimentet. 615 01:06:00,134 --> 01:06:05,092 Det är ett ambitiöst projekt som kan förändra världen såsom vi känner den. 616 01:06:05,175 --> 01:06:07,800 Med hjälp av min kollega Malik har vi skapat 617 01:06:07,884 --> 01:06:11,467 den är otroliga maskinen som drivs av radiuzit. 618 01:06:11,509 --> 01:06:12,717 Hallå! 619 01:06:19,467 --> 01:06:21,384 Analysen! 620 01:06:22,884 --> 01:06:24,675 Den är nästan klar. 621 01:06:26,509 --> 01:06:29,884 Kom igen, Hector! Svara. Svara! 622 01:06:30,634 --> 01:06:33,634 Först vill jag börja med att presentera... 623 01:06:33,717 --> 01:06:37,092 -F-f-förlåt. -Menar du allvar? Du är så barnslig. 624 01:06:37,175 --> 01:06:39,259 Ett okänt nummer? 625 01:06:40,134 --> 01:06:42,925 -Hector? -Det är Mia! Mia! 626 01:06:43,050 --> 01:06:48,342 Det är Mia. En väldigt känd tjej ringer till mig med okänt nummer. 627 01:06:48,425 --> 01:06:51,925 Hector, analysen på din dator är nästan färdig. 628 01:06:52,050 --> 01:06:55,509 -Vad är resultatet? -Häng kvar, den analyserar fortfarande. 629 01:06:55,592 --> 01:06:57,092 Det står... 630 01:06:57,175 --> 01:07:00,009 På riktigt? Mitt batteri dog. 631 01:07:00,092 --> 01:07:03,050 Har ni en laddare till en smartphone 12? 632 01:07:03,134 --> 01:07:08,425 Tyvärr inte, hedersvärda kund. Den modellen är för ny. 633 01:07:08,509 --> 01:07:11,800 Men vi har en adapter så du kan spela Pong i Europa. 634 01:07:11,884 --> 01:07:14,384 Tyst! Vi kollar på slutet av videon. 635 01:07:14,842 --> 01:07:18,925 Okej. Min vän Malik gör sig redo för att starta processen. 636 01:07:19,050 --> 01:07:24,425 Vårt mål är att skapa ett mikroklimat på ön för att kyla ner atmosfären. 637 01:07:24,509 --> 01:07:29,134 Jag är hoppfull om att vi kan lyckas, och därmed rädda mammutarna. 638 01:07:29,217 --> 01:07:32,384 För tillfället genererar maskinen bara kyla. 639 01:07:32,467 --> 01:07:35,175 Radiuzit är ett väldigt instabilt ämne. 640 01:07:35,259 --> 01:07:40,092 Men om några år kommer vi helt och hållet kunna kontrollera klimatet. 641 01:07:40,175 --> 01:07:43,384 Kanske till och med stoppa glaciärer från att smälta, 642 01:07:43,467 --> 01:07:49,425 hantera tornados framfart och skydda vår planet från atmosfäriska föroreningar. 643 01:07:49,509 --> 01:07:52,009 Okej, Malik. Vi är redo. 644 01:08:14,175 --> 01:08:16,550 Det funkar! Det är fantastiskt! 645 01:08:24,384 --> 01:08:26,592 Va? Vad är det som händer? 646 01:08:33,424 --> 01:08:35,717 Klimatosfären, den är mättad! 647 01:08:46,259 --> 01:08:49,384 Å nej! Deaktivera systemet! 648 01:08:49,467 --> 01:08:52,384 Backa! Det kommer emot oss! 649 01:08:58,884 --> 01:09:01,924 Mammuthus? Mammuthus? 650 01:09:02,049 --> 01:09:05,842 En mammut? Va? Doktorn är ju en björn? 651 01:09:05,924 --> 01:09:09,884 Det här är löjligt! Mammutar är utdöda. 652 01:09:11,799 --> 01:09:16,259 Hej, du har kommit till Hector. Om jag inte svarar är det förmodligen 653 01:09:16,342 --> 01:09:21,049 för att du ringt medan jag tittar på "Honung och smekmånad". 654 01:09:21,134 --> 01:09:24,884 Lämna ett meddelande eller ring igen om 25 minuter. 655 01:09:25,009 --> 01:09:28,924 Okej, kolla. Den här gången är det klart som korvspad. 656 01:09:29,049 --> 01:09:32,342 Doktorn utrotade mammutarna för 20 år sen 657 01:09:32,424 --> 01:09:36,799 och nu använder han radiuzit för att utrota noshörningarna. 658 01:09:36,884 --> 01:09:39,634 Hajar du? Snubben är galen. 659 01:09:39,717 --> 01:09:43,509 -Vi måste stoppa honom. -Ja, honom och alla hans kumpaner. 660 01:09:43,549 --> 01:09:47,674 Just det! Vi måste berätta för kaptenen på en gång. 661 01:09:48,634 --> 01:09:52,384 Ser man på! När man talar om elefanten i rummet... 662 01:09:56,299 --> 01:09:58,884 Jamen, då så... Jag känner honom. 663 01:09:59,009 --> 01:10:03,300 Alla trodde han var död. Efter att ha utrotat de sista mammutarna 664 01:10:03,384 --> 01:10:08,842 organiserar han det hemska attentatet mot noshörningarna. Han måste stoppas. 665 01:10:08,925 --> 01:10:13,217 Victor och Hector, utmärkt arbete. Jag kommer befordra er. 666 01:10:13,884 --> 01:10:18,759 Okej, det här är allvarligt. Vi måste förbereda en attack mot sjukhuset 667 01:10:18,842 --> 01:10:22,925 för att sätta Kylans demon och hans följeslagare bakom lås och bom. 668 01:10:23,050 --> 01:10:27,050 Men vi måste identifiera den tredje personen som attackerade plattformen. 669 01:10:27,134 --> 01:10:31,550 -Vi har inga ledtrådar om vem han är. -Inga halvmesyrer, Willis. Grip allihop. 670 01:10:31,634 --> 01:10:34,550 Vi löser det senare. Vi slutför uppdraget i dag. 671 01:10:34,634 --> 01:10:38,092 Vi kommer att ingripa med alla tillgängliga agenter. 672 01:10:38,175 --> 01:10:39,800 Inte där! 673 01:11:16,384 --> 01:11:21,134 Dum, dum, dum. Hur kan jag ha varit så dum? 674 01:11:21,217 --> 01:11:26,550 Förlåt, du har varit vad då, sa du? Uppfattade jag det korrekt? 675 01:11:27,550 --> 01:11:31,342 -Vad ska vi göra nu då? -Och det frågar du mig? 676 01:11:32,467 --> 01:11:35,717 Jamen du, saker har förändrats. 677 01:11:35,800 --> 01:11:39,675 Ja, det har de. Det är en grej jag bara inte kan förstå. 678 01:11:39,759 --> 01:11:43,509 Varför flyttade Kung och Fu noshörningen ner till källaren? 679 01:11:43,550 --> 01:11:46,717 Vet de om att Kylans demon vill döda honom? 680 01:11:46,800 --> 01:11:50,092 Varför själ doktorns gäng radiuzit? 681 01:11:50,175 --> 01:11:53,634 Vi vet att Cap var på plattformen med doktorn vid stöldtillfället. 682 01:11:53,717 --> 01:11:56,217 Men vem var den tredje personen? 683 01:11:56,300 --> 01:11:59,925 Du kan fråga doktorn själv, så fort vi hittar en väg ut härifrån. 684 01:12:00,925 --> 01:12:03,925 Han är så dålig! Den banan är så enkel. 685 01:12:04,050 --> 01:12:08,675 Sluta tänka på dina spel nu. Fokusera på en flyktplan i stället! 686 01:12:10,134 --> 01:12:13,050 Jaså, ser man på? 687 01:12:13,134 --> 01:12:17,175 Victor Willis. Vilken överraskning! 688 01:12:19,800 --> 01:12:23,009 -Känner ni varandra? -Jag burade in honom. 689 01:12:23,092 --> 01:12:25,509 Det var minst sagt otur. 690 01:12:25,592 --> 01:12:29,300 Willis, stackars lilla kisse. 691 01:12:29,384 --> 01:12:32,092 Jag ska göra hundmat av dig. 692 01:12:33,759 --> 01:12:37,425 -Vänta, vänta, vänta! -Vad vill du nu, då? 693 01:12:37,509 --> 01:12:42,050 Ditt spel där, tänker du avsluta det? Jag kan hjälpa dig med det. 694 01:12:49,467 --> 01:12:52,300 Bra. Ja, kör. 695 01:12:52,384 --> 01:12:54,717 Kom igen, kör då! 696 01:12:55,300 --> 01:12:56,759 Ja! 697 01:13:07,009 --> 01:13:12,300 Bravo, råtta! Väldigt imponerande. Du var verkligen grym. 698 01:13:12,384 --> 01:13:16,384 -Okej, nu är det dags att dra. -Dra? Men hur? 699 01:13:16,467 --> 01:13:20,842 Jag ville inte rymma förrän jag klarat spelet, men. 700 01:13:20,925 --> 01:13:24,759 Jag har kartor över fängelset tatuerade på min rygg. Kolla! 701 01:13:24,842 --> 01:13:28,217 Vi kommer att vara ute om mindre än två sekunder. 702 01:13:29,467 --> 01:13:34,384 Geparden var inte så dum trots allt. Så schyst av honom att hjälpa oss rymma. 703 01:13:34,467 --> 01:13:37,342 Och att inte slå dig i ansiktet. 704 01:13:37,425 --> 01:13:41,342 Vi drar till den hemliga våningen. Doktorn skulle kunna vara där. 705 01:13:45,717 --> 01:13:49,259 Okej, var ärlig nu. Det här är utan tvekan 706 01:13:49,342 --> 01:13:52,425 den bästa serien genom tiderna. 707 01:13:57,259 --> 01:13:58,634 Chloe? 708 01:13:58,717 --> 01:14:02,759 Chloe! Det är du. Du är den tredje personen i doktorns gäng. 709 01:14:02,842 --> 01:14:07,925 Precis, och även tidigare medlem i byrån och expert i kampsport. 710 01:14:08,050 --> 01:14:11,467 Och ni kom för att gripa mig? Hur arroganta kan man vara? 711 01:14:11,509 --> 01:14:14,800 Tror ni inte jag vet vilka ni egentligen är? Rex. 712 01:14:17,134 --> 01:14:20,884 -Skrattretande... -Visste du att jag var agent från början? 713 01:14:21,009 --> 01:14:25,675 Så klart. Men jag trodde inte att du var dum nog att tro att vi var brottslingar. 714 01:14:25,759 --> 01:14:30,842 -Varför vill ni ha radiuziten? -Vänta! Jobbar du med Kylans demon? 715 01:14:30,925 --> 01:14:35,175 Om ni vill ha svar på era frågor, så följ med mig. 716 01:14:35,259 --> 01:14:37,259 Okej. 717 01:14:59,925 --> 01:15:05,342 Vi är inga skurkar. Vi är inte stolta över att vi angrep er för att stjäla radiuziten 718 01:15:05,425 --> 01:15:09,842 men vi behövde en kraftfull energikälla för att fortsätta med vår forskning. 719 01:15:09,925 --> 01:15:13,884 Vi hade inget val. Vår planets framtid står på spel. 720 01:15:17,592 --> 01:15:20,842 -Min hjälte! -Hej, lilltjejen! 721 01:15:20,925 --> 01:15:24,509 Kom in, mina herrar, var inte rädda. Välkomna. 722 01:15:25,634 --> 01:15:28,759 Vår stora dröm är att stoppa global uppvärmning 723 01:15:28,842 --> 01:15:31,717 så att alla arter ska kunna överleva. 724 01:15:31,800 --> 01:15:36,509 Här kan vi äntligen kontrollera jordens klimat helt själva. 725 01:15:36,550 --> 01:15:39,717 Är det vad du gjort de senaste 20 åren? 726 01:15:39,800 --> 01:15:43,467 Ja, sen olyckan på Mammutön. 727 01:15:43,509 --> 01:15:48,425 Det har inte gått en dag utan att jag hatat mig själv för mitt misstag. 728 01:15:48,509 --> 01:15:51,884 Det kostade så många deras liv. 729 01:15:52,509 --> 01:15:55,134 En hel art försvann. 730 01:15:56,092 --> 01:16:02,175 Jag glömde mig här i största anonymitet för att spendera de kommande åren 731 01:16:02,259 --> 01:16:06,384 åt att bemästra radiuzit för att kontrollera jordens klimat. 732 01:16:06,467 --> 01:16:11,509 Men mammutarna har inte försvunnit. Kapten Kotor är en mammut. 733 01:16:11,592 --> 01:16:15,050 Han attackerade noshörningen och försökte skylla det på dig. 734 01:16:15,134 --> 01:16:16,925 Är han en mammut? 735 01:16:17,050 --> 01:16:22,509 Attackerade han noshörningen som hämnd? Det var minst sagt överraskande. 736 01:16:22,592 --> 01:16:26,509 Vi måste härifrån. Medlemmar från byrån är på väg för att gripa dig. 737 01:16:26,550 --> 01:16:29,092 Jag bryr mig inte om vad som händer mig, 738 01:16:29,175 --> 01:16:33,842 men jag vill ha ert ord på att ni kommer att skydda alla mina patienter. 739 01:16:33,925 --> 01:16:35,342 Jag lovar. 740 01:16:43,467 --> 01:16:45,425 Är allihopa redo? 741 01:16:45,509 --> 01:16:47,800 Framåt! Kör, kör, kör! 742 01:17:16,217 --> 01:17:17,925 Stopp! 743 01:17:18,050 --> 01:17:20,759 Byrån begår ett enormt misstag. 744 01:17:20,842 --> 01:17:23,050 Jaha, jaha, jaha. 745 01:17:23,134 --> 01:17:27,050 Det är inte de som dödar noshörningarna. Det är kapten Kotor. 746 01:17:27,134 --> 01:17:30,717 Han ligger bakom allt det här. Han är Kylans demon. 747 01:17:30,800 --> 01:17:36,134 Kapten Kotor? Och är det meningen att jag ska tro på allt det här? 748 01:17:43,009 --> 01:17:47,050 Gör inget dumt nu, Victor. Tillbaks i ledet och gör din plikt. 749 01:17:47,134 --> 01:17:49,050 Vi kom hit för björnen. 750 01:17:49,134 --> 01:17:53,384 Jag väljer att stanna här med mina vänner! 751 01:17:56,425 --> 01:17:59,217 Ja, då så. Du ger mig inget val. 752 01:17:59,300 --> 01:18:00,884 Grip dem! 753 01:18:27,342 --> 01:18:30,259 Inte illa, Victor. Inte illa. 754 01:18:30,342 --> 01:18:33,342 Men inte tillräckligt bra heller. 755 01:18:33,425 --> 01:18:39,009 Du har sett för mycket film, Mike. Jag ska visa dig hur verkligheten ser ut. 756 01:18:55,675 --> 01:18:59,925 -Var har du lärt dig slåss så där? -Jag växte upp i ett shaolintempel. 757 01:19:10,717 --> 01:19:15,509 Vi är inte klara här, Victor. Tror du att vi låter dig gå för att du slagit mig? 758 01:19:15,592 --> 01:19:17,134 Fånga dem! 759 01:19:18,092 --> 01:19:22,009 -Ledsen, doktorn. Vi gjorde vad vi kunde. -Jag vet. Tack, hörni. 760 01:19:25,092 --> 01:19:28,592 -Vi slåss tills slutet. -Framåt, spioner! 761 01:19:28,675 --> 01:19:31,550 -Framåt, spioner! -Hector... 762 01:19:48,884 --> 01:19:51,592 -Tack! -Det var ett nöje. 763 01:20:03,092 --> 01:20:05,884 Cap, här är jag! 764 01:20:13,175 --> 01:20:14,842 Victor! 765 01:20:15,800 --> 01:20:17,717 Doktorn! 766 01:20:17,800 --> 01:20:19,592 Cap, fånga! 767 01:20:28,384 --> 01:20:29,884 Jim! 768 01:21:54,759 --> 01:21:57,050 De är oskyldiga. 769 01:21:57,217 --> 01:22:00,259 Det är mig du är ute efter. Ta mig. 770 01:22:00,342 --> 01:22:04,592 Hela min familj var också oskyldig, doktorn. 771 01:22:07,467 --> 01:22:11,884 De äldre var naiva. De trodde att du kunde rädda oss. 772 01:22:12,175 --> 01:22:16,509 De litade blint på dina vackra ord om teknologi. 773 01:22:22,300 --> 01:22:28,800 Men min far var försiktig. Allt verkade för bra för att vara sant. 774 01:22:28,884 --> 01:22:32,634 Jag önskade att han hade fel, men... 775 01:23:15,342 --> 01:23:22,009 Vet du hur det känns att se hela ens art försvinna på några sekunder? 776 01:23:24,384 --> 01:23:26,925 Oändlig smärta. 777 01:23:28,009 --> 01:23:33,884 Oändlig, outhärdlig smärta. 778 01:23:34,009 --> 01:23:38,592 Det var en olycka. Jag har hatat mig själv alla dessa år. 779 01:23:38,675 --> 01:23:43,675 Varje natt sen den natten har jag plågats av mardrömmar. 780 01:23:43,759 --> 01:23:49,050 -Jag är så otroligt ledsen. -Jag bryr mig inte om hur ledsen du är. 781 01:23:49,134 --> 01:23:52,467 Jag vill att du ska få känna samma smärta som jag. 782 01:23:52,509 --> 01:23:57,759 Hallå, stå still! Händerna i luften! Kan nån förklara vad det är som pågår? 783 01:23:57,842 --> 01:24:02,300 -Kap...? Kapten? Är du Kylans demon? -Du snackar för mycket! 784 01:24:05,009 --> 01:24:07,634 Det är dags att avsluta det här nu. 785 01:24:07,717 --> 01:24:11,634 Du kommer få se alla dina vänner försvinna på några sekunder. 786 01:24:11,717 --> 01:24:16,634 -Vi kommer inte låta dig komma undan. -Det ska bli kul att se. 787 01:24:16,717 --> 01:24:21,759 Enda sättet är att neutralisera radiuziten på hans rygg. Tillsammans! 788 01:24:32,175 --> 01:24:34,175 Nej! Chloe! 789 01:24:53,509 --> 01:24:57,175 Å nej... Hector, min polare! 790 01:24:57,259 --> 01:25:01,800 Är det allt ni två kan åstadkomma? Vilken besvikelse. 791 01:25:03,342 --> 01:25:05,134 Mia? 792 01:25:07,675 --> 01:25:12,925 Kylans demon, gå på nån i din egen storlek. Mig! 793 01:25:13,050 --> 01:25:17,342 -Sköt dig själv i stället, prinsessan. -Jag är här för mina vänner. 794 01:25:17,425 --> 01:25:21,342 Jag beordrar dig att ge upp, nu på en gång! 795 01:25:22,509 --> 01:25:28,509 -Du beordrar mig? Alldeles själv? -Mina systrar kommer ta hand om dig. 796 01:25:28,592 --> 01:25:31,425 Du är ingen särskilt bra skådespelerska. 797 01:25:31,509 --> 01:25:35,884 Byrån har krypterat all typ av sändning i närområdet. 798 01:25:36,009 --> 01:25:39,509 Det är omöjligt för dig att kommunicera med din svärm. 799 01:25:39,592 --> 01:25:41,925 Kryptera vad du vill. 800 01:25:42,050 --> 01:25:44,675 Jag har ett par antenner. 801 01:25:44,759 --> 01:25:46,509 Antenner? 802 01:25:50,509 --> 01:25:54,717 Imponerande! Jag ser att alla dina systrar har anlänt. 803 01:26:00,675 --> 01:26:03,717 -Vad håller de på med? -Väntar på de andra. 804 01:26:03,800 --> 01:26:07,550 -Hur många systrar har du? -Tusentals! 805 01:26:07,634 --> 01:26:10,217 Vi är tusentals! 806 01:26:45,675 --> 01:26:47,592 Säg åt dem att skingra sig! 807 01:26:47,675 --> 01:26:50,384 Systrar, skingra er! 808 01:27:01,134 --> 01:27:04,384 Om nån rör sig, så skjuter jag. 809 01:27:08,925 --> 01:27:10,384 Kapten, vänta! 810 01:27:10,467 --> 01:27:15,759 Innan du orsakar oåterkallelig skada, vill jag att du träffar Melissa. 811 01:27:17,550 --> 01:27:21,300 Hur? Hur överlevde du? 812 01:27:30,675 --> 01:27:34,759 Det var doktorn. Han räddade mitt liv. 813 01:27:34,842 --> 01:27:37,175 Han är godhjärtad. 814 01:28:08,050 --> 01:28:12,592 -Doktorn, är du säker på att det funkar? -Vi har inget annat val. 815 01:28:34,300 --> 01:28:36,175 Du klarade det, doktorn! 816 01:28:41,509 --> 01:28:44,300 Du är vaken! Hur är det med dig? 817 01:28:44,384 --> 01:28:48,550 Jag är okej. Jag är okej. Och de andra? 818 01:28:48,634 --> 01:28:52,884 Oroa dig inte. Alla är här, och alla är vid liv. 819 01:28:53,009 --> 01:28:55,634 Ditt hår är en enda röra. 820 01:28:55,717 --> 01:28:57,467 Vila nu. 821 01:28:57,509 --> 01:28:58,842 Vila. 822 01:28:58,925 --> 01:29:00,509 Victor? 823 01:29:00,550 --> 01:29:02,800 Tack, du räddade oss. 824 01:29:02,884 --> 01:29:05,675 Jag var skyldig dig en, Mike. 825 01:29:05,759 --> 01:29:11,050 För alla problem jag orsakade i jakten på geparderna. Antar att vi är kvitt. 826 01:29:17,925 --> 01:29:19,300 Å nej... 827 01:29:19,384 --> 01:29:24,592 Han är mycket allvarligt skadad. Jag vet inte om han kommer att vakna. 828 01:29:24,675 --> 01:29:27,175 Han... Han andas inte! 829 01:29:28,175 --> 01:29:29,384 Nej! 830 01:29:29,467 --> 01:29:32,759 Nej, nej, nej. Hector! 831 01:29:33,550 --> 01:29:37,300 Du... Försvinn inte från mig, min vän, 832 01:29:37,384 --> 01:29:40,884 inte efter allt vi varit med om tillsammans. 833 01:29:42,134 --> 01:29:43,759 Kom igen! 834 01:29:44,717 --> 01:29:48,425 Lugna dig, Victor. Jag har redan försökt med det där. 835 01:29:48,509 --> 01:29:50,509 Vakna nu, Hector! 836 01:29:50,550 --> 01:29:55,134 Jag lovar att se på Mias serie med dig och spela tv-spel med dig. 837 01:29:55,217 --> 01:29:59,675 Vi ska äta pizza tillsammans, till och med fyra ostar. 838 01:29:59,759 --> 01:30:03,259 Jag lovar att inte skämta om din ringsignal mer. 839 01:30:03,342 --> 01:30:06,509 Vakna, kompis. Jag behöver dig! 840 01:30:34,384 --> 01:30:38,425 Vad sa du för nåt? Jag hörde inte riktigt. 841 01:30:39,634 --> 01:30:42,300 Hector! Du lever! 842 01:30:43,342 --> 01:30:45,550 Min gulliga lilla råtta! 843 01:31:13,342 --> 01:31:17,092 -Har jag missat nåt? -Nej då, det började precis. 844 01:31:17,717 --> 01:31:21,092 LEVA OCH LÅT SPIONERA 845 01:31:22,675 --> 01:31:25,134 Mia har blivit en stor stjärna. 846 01:31:25,217 --> 01:31:28,717 Ja, men har nån sett till Hector? Han missar premiären. 847 01:31:28,800 --> 01:31:32,592 -Jag har inte sett honom. -Det var konstigt. 848 01:31:32,675 --> 01:31:35,925 God afton, Mia! Du är fantastisk i filmen. 849 01:31:36,050 --> 01:31:40,259 Alla håller med om att din prestation som spion var oerhört realistisk. 850 01:31:40,342 --> 01:31:42,425 Har du en speciell gåva? 851 01:31:42,509 --> 01:31:46,634 Ja, faktiskt så har jag jobbat med riktiga hemliga agenter. 852 01:31:46,717 --> 01:31:48,550 Riktiga hemliga agenter? 853 01:31:48,634 --> 01:31:51,842 -Vad menar du med det? -Okej, jag ringer Hector. 854 01:31:51,925 --> 01:31:55,509 Jag kan inte fatta att han missar Mia på tv. 855 01:31:55,550 --> 01:32:00,175 Det var skumt. Jag hör hans korkade ringsignal, men jag kan inte se honom. 856 01:32:00,259 --> 01:32:03,675 Victor, ringsignalen kommer från tv:n! 857 01:32:04,384 --> 01:32:07,342 Jag tror nån glömt stänga av mobilen. 858 01:32:08,717 --> 01:32:11,634 -Hallå? Victor? -Hector, var är du? 859 01:32:11,717 --> 01:32:15,759 -Mias konferens har börjat! -Victor, kan du se mig? 860 01:32:15,842 --> 01:32:17,467 Hallå, Victor? 861 01:32:17,509 --> 01:32:20,884 Mia bad mig att vara hennes livvakt under kvällen. 862 01:32:21,009 --> 01:32:24,259 Förlåt, det är ett samtal från min bästis. 863 01:32:24,342 --> 01:32:26,759 Han tittar på konferensen. 864 01:32:39,050 --> 01:32:42,009 Verkar som början på en kärlekshistoria. 865 01:32:42,717 --> 01:32:46,884 Bara en kärlekshistoria? Jag tycker det verkar som två. 866 01:34:13,217 --> 01:34:16,217 Å minsann, det är kroniskt. 867 01:34:16,300 --> 01:34:18,134 Jaha, kroniskt. 868 01:34:18,217 --> 01:34:22,675 -Jag förstår att det är kämpigt. -Det är det, speciellt på natten. 869 01:34:22,759 --> 01:34:25,800 Har du nåt emot att vi försöker igen? 870 01:34:25,884 --> 01:34:28,259 Visst. Varsågod. 871 01:34:28,342 --> 01:34:29,759 MÅNEN 872 01:34:38,509 --> 01:34:41,384 Ja, minsann. Det är kroniskt. 873 01:34:41,467 --> 01:34:43,217 Det är kroniskt. 874 01:34:46,009 --> 01:34:48,217 Varsågod och kom in. 875 01:34:49,342 --> 01:34:52,384 -Hallå, doktorn. -Jaha, hur kan jag hjälpa dig? 876 01:34:53,300 --> 01:34:56,009 Jag har lite av ett storleksproblem. 877 01:34:56,092 --> 01:34:59,134 Jaha, vi tar oss en titt. Få se. 878 01:35:00,300 --> 01:35:05,009 Du förstår, jag lyckas inte hitta nån flickvän för mina horn är för små. 879 01:38:24,800 --> 01:38:28,592 Textning: Lisa Di Biaggio firstlightmedia 74440