Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,937 --> 00:00:14,533
"JOANA D'ARC",
AV BERNARD SHAW
2
00:02:02,850 --> 00:02:04,715
Michel!
3
00:02:06,420 --> 00:02:08,547
Pierre!
4
00:02:15,929 --> 00:02:17,726
Michel!
5
00:02:46,360 --> 00:02:48,385
Pierre!
6
00:02:53,434 --> 00:02:55,026
Michel!
7
00:02:55,235 --> 00:02:57,135
Michel!
8
00:03:49,590 --> 00:03:51,558
Pierre!
9
00:03:52,860 --> 00:03:54,794
Michel!
10
00:03:55,762 --> 00:03:59,755
Kom till mig!
Kom till mig!
11
00:04:00,267 --> 00:04:07,196
Engelsmännen kommer!
Engelsmännen kommer!
12
00:04:07,908 --> 00:04:12,641
Lugna dig, Carlos.Varför så mycket ljud?
13
00:04:12,946 --> 00:04:15,676
Du sover.Ingen kommer att lyssna på dig.
14
00:04:24,324 --> 00:04:26,189
Joana!
15
00:04:30,130 --> 00:04:37,059
- Är du ett spöke?
– Nej, bara en dröm.
16
00:04:40,040 --> 00:04:42,770
- Ser äldre ut.
- Ja det är jag.
17
00:04:42,976 --> 00:04:48,437
- Är hon verkligen död?
– Så mycket som möjligt.
18
00:04:51,318 --> 00:04:55,311
Gör det mycket ont att bli bränd?
19
00:04:56,256 --> 00:04:58,520
I början...
20
00:04:58,725 --> 00:05:04,721
men sen blev jag medvetslös
tills jag frigör mig från kroppen.
21
00:05:05,699 --> 00:05:08,429
Bråka inte med eld
tänker att det inte gör ont.
22
00:05:08,635 --> 00:05:10,728
Nej nej.
23
00:05:10,938 --> 00:05:15,898
Hans mor och bröder öppnade igen
din process och domstol...
24
00:05:16,109 --> 00:05:21,741
dömde sina domare korrupta,
bedrägligt och illvilligt.
25
00:05:21,949 --> 00:05:27,182
Hans straff var helt
inställt. Det har inget värde eller effekt.
26
00:05:27,387 --> 00:05:29,912
Men jag blev bränd
även om.
27
00:05:30,290 --> 00:05:32,758
Kan de bränna ner mig?
28
00:05:32,960 --> 00:05:37,158
Men ett vackert kors var det
posta det till...
29
00:05:37,364 --> 00:05:39,832
föreviga ditt minne.
30
00:05:40,033 --> 00:05:42,661
jag kommer att leva längre
än detta kors.
31
00:05:42,869 --> 00:05:46,896
Jag kommer att bli ihågkommen mer än
staden Rouen.
32
00:05:47,107 --> 00:05:50,804
Du och dina antaganden.
33
00:05:51,111 --> 00:05:55,104
du har alltid haft en
helvetes oförskämdhet.
34
00:05:55,415 --> 00:05:57,406
Kallar du mig en häxa?
35
00:05:57,618 --> 00:06:00,280
Det skulle jag inte våga nu
kyrkan rehabiliterade den.
36
00:06:00,487 --> 00:06:03,650
Du vet att jag inte sov,
frågar mig:
37
00:06:03,857 --> 00:06:07,520
"Hur gjorde hon det eller det?"
38
00:06:10,564 --> 00:06:14,091
Det var alltid från
på ditt sätt, eller hur?
39
00:06:15,869 --> 00:06:19,669
Med mig, med ärkebiskopen...
40
00:06:20,007 --> 00:06:22,635
och även med Baudricourt,
vem skickade...
41
00:06:22,843 --> 00:06:28,076
för mig delfinen
från Frankrike.
42
00:06:28,415 --> 00:06:30,508
Det var ett mirakel!
43
00:06:30,717 --> 00:06:35,552
– Det handlade om ägg.
- Ägg?
44
00:06:35,756 --> 00:06:40,159
- Inga ägg.
- Som "inga ägg"?
45
00:06:40,360 --> 00:06:42,954
– Vad kan jag göra, jag lägger inga ägg!
- Lyssna på mig väl...
46
00:06:43,163 --> 00:06:45,290
- Vem är jag?
- Vem är du?
47
00:06:45,499 --> 00:06:48,024
Jag är Robert, herre över
Baudricourt och kapten...
48
00:06:48,235 --> 00:06:50,999
av detta slott eller
en bonde?
49
00:06:51,204 --> 00:06:53,297
Herren är större än kungen!
50
00:06:53,507 --> 00:06:55,441
Och du säger att det inte finns några ägg?
51
00:06:55,642 --> 00:06:58,202
- Herr...
- Nej sir!
52
00:06:58,412 --> 00:07:01,472
Jag har bäst
Champagnekycklingar och...
53
00:07:01,682 --> 00:07:05,118
säg att det inte finns några ägg?
Vem stal dem?
54
00:07:05,318 --> 00:07:09,414
– Och i går blev det ingen mjölk också.
- Jag vet det, sir.
55
00:07:09,623 --> 00:07:11,488
Det finns ingen mjölk eller ägg.
56
00:07:11,692 --> 00:07:13,216
Imorgon blir det ingenting.
57
00:07:13,427 --> 00:07:17,056
vi är förhäxade
av tjejen!
58
00:07:17,264 --> 00:07:19,061
Väl...
59
00:07:19,800 --> 00:07:23,099
- Herregud!
– Hon ville inte gå!
60
00:07:23,303 --> 00:07:26,636
Du har 50 beväpnade män.
Är de rädda för henne?
61
00:07:26,840 --> 00:07:29,832
- Hon håller ut, sir!
- Lyssna väl...
62
00:07:30,343 --> 00:07:33,870
- Jag ska kasta dig i brunnen!
- Sir, snälla...
63
00:07:34,081 --> 00:07:39,246
Det är lätt att vara ihärdig,
vilken tjej som helst kan!
64
00:07:39,453 --> 00:07:41,944
Herre, kan inte
bli av med mig!
65
00:07:42,155 --> 00:07:46,353
Hon verkar inte frukta någonting.
Du kanske skrämmer henne.
66
00:07:46,560 --> 00:07:48,494
Kanske.
67
00:07:48,962 --> 00:07:50,759
Kom hit.
68
00:07:50,964 --> 00:07:53,398
- Jag?
- Ja du.
69
00:07:55,035 --> 00:07:58,232
- Är du kapten?
- Ja, jag är kaptenen.
70
00:07:58,772 --> 00:08:02,208
God morgon, sir kapten.
71
00:08:02,409 --> 00:08:07,005
Ska ge mig en häst, rustning,
soldater och skicka mig till Dauphin.
72
00:08:07,280 --> 00:08:08,804
Detta är min Herres order.
73
00:08:09,015 --> 00:08:13,543
Och vem är din Herre?
Jag tar bara emot order från kungen!
74
00:08:13,754 --> 00:08:17,815
Ja, det är rätt.
Min Herre är himlens kung.
75
00:08:18,258 --> 00:08:21,557
Flickan är galen! Därför att
Sa du inte det, din idiot?
76
00:08:21,762 --> 00:08:24,925
Gör henne inte arg, sir,
ge henne vad hon vill ha!
77
00:08:25,132 --> 00:08:29,967
Jag skickar tillbaka det till dig
far, med order att låsa in henne.
78
00:08:30,170 --> 00:08:34,436
Du tror att du kommer, men
saker kommer att hända annars.
79
00:08:34,641 --> 00:08:37,701
- Du ville inte se mig, men här är jag.
- Nu, lyssna på mig...
80
00:08:37,911 --> 00:08:41,142
Hästen kostar 16 franc,
det är mycket pengar...
81
00:08:41,348 --> 00:08:43,509
men jag kan spara
i rustningen.
82
00:08:43,717 --> 00:08:47,278
Du behöver inte vara snygg,
skräddarsydda som din.
83
00:08:47,487 --> 00:08:49,284
Jag behöver inte många
soldater.
84
00:08:49,489 --> 00:08:52,219
Dauphinen kommer att ge mig vad jag behöver
att häva belägringen av Orleans.
85
00:08:52,425 --> 00:08:56,623
- Upphäva belägringen av Orleans?
– Ja, det var vad Gud bad mig om.
86
00:08:56,997 --> 00:08:58,965
Jag kommer att bli förbannad!
87
00:08:59,166 --> 00:09:01,760
Nej, kapten!
Gud är mycket barmhärtig...
88
00:09:01,968 --> 00:09:05,028
och Santa Catarina och Margarete
som pratar med mig varje dag...
89
00:09:05,238 --> 00:09:07,365
kommer att gå i förbön för dig.
90
00:09:07,574 --> 00:09:11,670
Du kommer att gå till Paradiset och ditt namn kommer att vara
ihågkommen som min 1:a. Välgörare.
91
00:09:11,878 --> 00:09:15,279
- Hur gammal är du?
– Sjutton, det är vad de säger till mig.
92
00:09:15,482 --> 00:09:19,009
Alltså Santa Catarina
pratar du med dig dagligen?
93
00:09:19,219 --> 00:09:22,484
– Och Sankta Margareta också.
- Hur mår de?
94
00:09:26,126 --> 00:09:29,584
Jag ska inte säga något om det.
De gav mig inte tillåtelse.
95
00:09:29,796 --> 00:09:31,491
Ser du dem verkligen?
96
00:09:31,698 --> 00:09:35,828
- Pratar du som vi två nu?
– Nej, det är ganska annorlunda.
97
00:09:36,102 --> 00:09:38,570
Men du får inte prata med mig
om mina röster.
98
00:09:38,772 --> 00:09:40,763
Vad menar du, röster?
99
00:09:40,974 --> 00:09:43,169
Jag hör röster som
berätta vad du ska göra.
100
00:09:43,376 --> 00:09:46,072
– De kommer från Gud.
- Från din fantasi!
101
00:09:46,279 --> 00:09:48,873
Självklart är det så budskapet
från Gud kommer till oss.
102
00:09:49,282 --> 00:09:52,342
Och Gud sa dig
kommer att häva belägringen av Orléans!
103
00:09:52,552 --> 00:09:55,851
Och jag ska kröna Dauphinen
Reims katedral.
104
00:09:56,056 --> 00:09:57,956
Och jag ska göra engelskan
lämna Frankrike.
105
00:09:59,326 --> 00:10:00,657
Något mer?
106
00:10:00,861 --> 00:10:02,988
Inte i detta ögonblick.
Tack, kapten.
107
00:10:03,196 --> 00:10:07,860
tror detta är lätt
hur man jagar en ko
108
00:10:08,435 --> 00:10:11,563
Ingenting är svårt om Gud
är på din sida.
109
00:10:12,172 --> 00:10:15,733
har du sett jävlarna
Engelska slåss?
110
00:10:16,243 --> 00:10:22,239
Har någonsin sett dem brinna, plundra
och härja i byarna?
111
00:10:22,449 --> 00:10:24,781
Var inte rädd, Robert.
112
00:10:24,985 --> 00:10:29,513
Jag är inte rädd! vem till
bemyndigat dig att kalla mig Robert?
113
00:10:29,756 --> 00:10:31,781
Du förstår inte, Robert.
114
00:10:31,992 --> 00:10:36,861
Våra soldater förlorar alltid
eftersom de kämpar bara för att rädda sig själva.
115
00:10:37,063 --> 00:10:40,157
Det är det enklaste sättet att
att rädda är att fly.
116
00:10:40,500 --> 00:10:44,334
Våra riddare tänker bara
i lösenpengar.
117
00:10:44,537 --> 00:10:46,801
För dem är det inte att döda
eller dö...
118
00:10:47,007 --> 00:10:49,601
men betala eller ta emot.
119
00:10:49,809 --> 00:10:51,470
Men jag ska lära dem
alla slåss...
120
00:10:51,678 --> 00:10:54,806
så att Guds vilja
genomföras i Frankrike.
121
00:10:55,048 --> 00:10:59,610
Och du kommer att leva för att se dagen när
det kommer inte att finnas mer engelska i Frankrike.
122
00:10:59,819 --> 00:11:04,654
Och det kommer bara att finnas en kung här, inte den
Engelska, men Guds franska.
123
00:11:04,858 --> 00:11:06,655
Leva!
124
00:11:09,996 --> 00:11:11,691
Kan vara skit...
125
00:11:11,898 --> 00:11:18,565
men om soldaterna tror
på detta kan till och med Dauphinen tro.
126
00:11:18,872 --> 00:11:21,602
- Och om du kan få honom att slåss.
– Det är klart jag kan göra det.
127
00:11:21,808 --> 00:11:26,108
Avbryt mig inte innan
Jag har tid att tänka!
128
00:11:31,084 --> 00:11:33,143
Du, du och du.
129
00:11:33,920 --> 00:11:37,754
Jag beordrar dig att gå till Chinon,
eskorteras av dessa tre män.
130
00:11:37,958 --> 00:11:42,793
Ditt huvud har en gloria
som helgonen!
131
00:11:43,530 --> 00:11:48,991
- Kan jag klä mig som en soldat?
- Okej, jag tvättar händerna!
132
00:11:49,202 --> 00:11:51,727
Och brevet till Dauphinen?
133
00:11:52,105 --> 00:11:54,972
Pouly, skriv brevet.
Jag ska placera mitt sigill.
134
00:11:55,308 --> 00:11:58,505
- Är ditt namn Pouly?
– Den korrekta är Poulengy, men de pratar Pouly.
135
00:11:58,712 --> 00:12:01,010
Använd min storlek, Pouly.
Sök min rustning.
136
00:12:01,214 --> 00:12:03,614
- Herr! Herr!
- Vad är det nu?
137
00:12:03,817 --> 00:12:07,218
kycklingarna är
lägger ägg!
138
00:12:09,556 --> 00:12:13,151
Herregud!
Hon kom verkligen från Gud!
139
00:13:18,691 --> 00:13:20,249
Vem är du?
140
00:13:21,995 --> 00:13:24,463
Kan inte komma in här
utan pass.
141
00:13:24,664 --> 00:13:27,690
Jag tar med ett brev från
Vaucouleurs för Dauphin.
142
00:13:27,901 --> 00:13:29,425
Vad är nyckelordet?
143
00:13:29,636 --> 00:13:33,936
Jag kan bara ett nyckelord:
Vår Fru och hennes son.
144
00:13:34,140 --> 00:13:37,803
Det här är bra! Nu vi
skicka nunnor till häst!
145
00:13:38,011 --> 00:13:42,380
Vad är ditt kloster?
Mamma Philippas bordell?
146
00:13:42,582 --> 00:13:46,643
– Hon skickade nya tjejer!
- Gå av hästen, älskling.
147
00:13:46,853 --> 00:13:49,253
Vår Fru, jag gillade
av dina ben.
148
00:13:49,456 --> 00:13:52,755
- Låt oss gå till ladan!
- Skynda dig lilla...
149
00:13:52,959 --> 00:13:55,291
Vad händer?
150
00:13:55,528 --> 00:13:57,155
Vilka är dom?
151
00:13:57,363 --> 00:14:00,161
Hon säger att hon har ett brev från
Vaucouleurs till Dauphin.
152
00:14:00,366 --> 00:14:02,095
Är det där borta?
153
00:14:02,735 --> 00:14:06,728
- Vad gör du här i rustning?
- Han har redan berättat för dig.
154
00:14:06,973 --> 00:14:12,377
Kom du från Vaucouleurs? Det finns fem
tusen britter på väg.
155
00:14:12,579 --> 00:14:15,980
De stoppade mig inte
som ingen annan gör!
156
00:14:22,589 --> 00:14:28,289
Kom igen, älskling!Sov inte på hästen.
157
00:14:28,495 --> 00:14:32,431
- Budbärare!
- Gå av hästen snart!
158
00:14:32,632 --> 00:14:35,192
ge detta till
Hans Höghet Dauphinen.
159
00:14:35,468 --> 00:14:39,165
Prata bara med poliser?
Kom ner! Jag beställer!
160
00:14:39,372 --> 00:14:42,705
- Jag pratar med dig, lilla kärring!
- Rör den inte.
161
00:14:42,909 --> 00:14:48,211
- Lämna stackaren, det närmar sig slutet.
- Jag, nära mitt slut?
162
00:14:48,414 --> 00:14:51,144
Gå av den här hästen,
Din lilla...
163
00:15:14,240 --> 00:15:16,538
Heja heja.
164
00:15:21,915 --> 00:15:23,143
Ers höghet?
165
00:15:23,349 --> 00:15:27,376
- Vad är det? Ser du inte att jag är upptagen!
- Ett brev från Vaucouleurs.
166
00:15:29,756 --> 00:15:31,053
Det här brevet är till mig!
167
00:15:31,257 --> 00:15:36,251
Det är min plikt att veta vad som händer
mellan Hans Höghet och Vaucouleurs.
168
00:15:48,274 --> 00:15:50,868
- Buck!
- Hålla tillbaka!
169
00:15:51,077 --> 00:15:54,376
Skrik inte. Slottet
hela kan höra.
170
00:15:54,714 --> 00:15:57,683
Varför skriker du inte på
Engelsmän och besegra dem för mig?
171
00:15:57,884 --> 00:16:00,682
Räck inte upp handen till mig, ja
ett brott av lèse majestät!
172
00:16:00,887 --> 00:16:04,789
Lord Chamberlain, för
förmån!
173
00:16:04,991 --> 00:16:07,482
Vi måste behålla några
ordertyp.
174
00:16:07,694 --> 00:16:11,323
Eftersom du inte kan regera,
försök åtminstone att bete sig.
175
00:16:11,531 --> 00:16:14,432
Tack, det finns alltid
en färdig predikan.
176
00:16:15,435 --> 00:16:19,462
tror att de kan behandla mig
så varför är jag skyldig dem pengar!
177
00:16:19,672 --> 00:16:22,163
Och varför är jag inte det
bra match!
178
00:16:22,375 --> 00:16:28,541
– Men jag har kungligt blod!
- Det ifrågasätts inte.
179
00:16:28,748 --> 00:16:31,945
Du ser inte ens ut som ett barnbarn
av Karl V den vise.
180
00:16:32,151 --> 00:16:34,949
Berätta inte om honom.
181
00:16:35,154 --> 00:16:39,181
Han använde all visdom
familj i fem generationer...
182
00:16:39,392 --> 00:16:41,587
och låt mig vara en idiot...
183
00:16:41,794 --> 00:16:44,285
förföljda och förolämpade
till er alla!
184
00:16:44,497 --> 00:16:47,694
Håll tillbaka, din petulance
är inte lämpligt!
185
00:16:47,900 --> 00:16:49,629
Ännu en predikan! Tack.
186
00:16:49,836 --> 00:16:55,900
Läs brevet till mig.
Han gjorde mig nervös.
187
00:16:56,109 --> 00:16:59,909
Om du vill läser jag.
Jag vet hur man läser, du vet.
188
00:17:03,049 --> 00:17:07,884
Han förväntade sig sunt förnuft från Baudricourt.
Han skickade en bondkvinna till oss.
189
00:17:08,087 --> 00:17:10,487
Det är ett helgon! En ängel!
190
00:17:10,690 --> 00:17:15,150
Jag såg just Frank
dö för hädelse.
191
00:17:15,361 --> 00:17:19,263
Hon sa att det var din
slut och han dog.
192
00:17:19,465 --> 00:17:23,492
Jag kommer inte längre att häda,
annars blir jag förbannad.
193
00:17:23,703 --> 00:17:28,231
- Vilken hängivenhet, kapten!
– Hon är ett helgon och kom...
194
00:17:28,441 --> 00:17:30,966
till mig kungen!
195
00:17:31,210 --> 00:17:33,770
Och inte till dig, ärkebiskop,
med din helighet.
196
00:17:33,980 --> 00:17:36,005
Hon känner igen kungligt blod!
197
00:17:36,215 --> 00:17:38,649
Den döden var en
tillfällighet.
198
00:17:38,851 --> 00:17:40,842
Jag vet inte vad a
tillfällighet.
199
00:17:41,054 --> 00:17:43,682
Allt jag vet är att han dog, och
hon sa att han skulle dö.
200
00:17:43,890 --> 00:17:46,051
Vi kommer alla att dö, kapten.
201
00:17:46,259 --> 00:17:51,526
– Du kommer inte att kunna se den här galna häxan.
- Jag är kungen. Vi ses!
202
00:17:51,731 --> 00:17:55,531
- Då ser hon honom inte!
– Jag går och det är det!
203
00:17:55,735 --> 00:17:59,296
Vad skulle din kloke farfar säga?
204
00:17:59,505 --> 00:18:03,669
Det visar din okunnighet,
Blått skägg!
205
00:18:03,876 --> 00:18:08,540
Min farfar hade ett helgon
som svävade i luften medan de bad...
206
00:18:08,748 --> 00:18:10,716
och sa allt han
ville veta.
207
00:18:10,917 --> 00:18:13,715
min stackars far hade
två helgon.
208
00:18:13,920 --> 00:18:16,013
Det är i familjen!
209
00:18:16,222 --> 00:18:19,214
det spelar ingen roll vad du säger,
Jag ska ha min också!
210
00:18:19,425 --> 00:18:22,155
Vi får veta om hon
är helig eller inte.
211
00:18:22,362 --> 00:18:28,164
Jag kommer att passera genom Delfim och
vi får se om hon avslöjar mig.
212
00:18:28,835 --> 00:18:32,168
Ja jag håller med.
213
00:18:32,372 --> 00:18:35,773
Om hon inte känner igen blodet
sant, jag kommer att ignorera det.
214
00:18:35,975 --> 00:18:37,306
Det är kyrkan som utser helgon.
215
00:18:37,510 --> 00:18:44,040
Berätta vad hon gjorde
är det inte ett mirakel?
216
00:18:44,350 --> 00:18:49,014
Om hon inspirerar våra män,
Vi kommer att besegra engelsmännen.
217
00:18:49,222 --> 00:18:50,189
Vad är skadan med att försöka?
218
00:18:50,390 --> 00:18:53,917
Kyrkan måste undersöka
tjejen innan.
219
00:18:55,728 --> 00:18:57,753
Ta med henne hit.
220
00:18:59,465 --> 00:19:04,368
Stoppa musiken!
Lyssna, gör dig redo!
221
00:19:04,570 --> 00:19:05,867
Kom igen, gör dig redo!
222
00:19:06,072 --> 00:19:09,940
Bluebeard, gå till
tronen och låtsas vara jag.
223
00:19:10,143 --> 00:19:12,941
Låtsas vara den saken!
224
00:19:13,279 --> 00:19:16,271
- Kommer du att känna igen honom?
- Såklart ja.
225
00:19:16,482 --> 00:19:21,146
- Hur ska hon veta det?
- Alla vet att...
226
00:19:21,354 --> 00:19:24,482
delfinen är värst
domstol klänning...
227
00:19:24,690 --> 00:19:27,557
och den där mannen med skägget
blå är Gilles de Rais.
228
00:19:27,760 --> 00:19:28,784
Det hade jag inte tänkt på!
229
00:19:28,995 --> 00:19:33,898
Inte van vid mirakel
precis som jag är det mitt yrke.
230
00:19:34,100 --> 00:19:36,466
– Då blir det inget mirakel!
- Varför inte?
231
00:19:36,669 --> 00:19:41,299
Miraklet skapar tro. Den här är din
syfte och dess natur.
232
00:19:41,507 --> 00:19:45,534
Är fantastiska att vittna
och enkelt för dem som gör dem.
233
00:19:45,745 --> 00:19:51,081
Om de tror eller bekräftar tron,
är mirakel.
234
00:19:51,284 --> 00:19:52,649
Även om de är bedrägerier?
235
00:19:52,852 --> 00:19:59,348
Bedrägerier bedrägeri och händelser
inte av den karaktären. De är mirakel.
236
00:20:05,131 --> 00:20:08,066
Ers höghet!
Joana, av Domrémy.
237
00:20:08,267 --> 00:20:10,030
Må hon närma sig tronen!
238
00:20:17,276 --> 00:20:19,437
Åh, vilket hår!
239
00:20:19,846 --> 00:20:22,610
Han är sådan för
Jag är en soldat.
240
00:20:22,849 --> 00:20:26,478
jag skulle kunna slåss med
alla dina band?
241
00:20:26,986 --> 00:20:30,046
är i närvaro
av Dauphin.
242
00:20:38,931 --> 00:20:42,458
Varför, Blåskägg!
Lura inte mig.
243
00:20:42,835 --> 00:20:45,599
Var är delfinen?
244
00:21:20,773 --> 00:21:22,604
Snäll delfin...
245
00:21:22,808 --> 00:21:26,403
Jag skickades till dig att ta
engelsmännen i Orleans...
246
00:21:26,612 --> 00:21:31,242
och Frankrike och kröna honom
i Reims katedral.
247
00:21:31,450 --> 00:21:33,577
där de riktiga kungarna
Fransmän kröns.
248
00:21:33,786 --> 00:21:37,483
Ser? Är det där borta
erkänt kungligt blod.
249
00:21:37,690 --> 00:21:41,524
Vem vågar säga det nu
är jag inte min fars son?
250
00:21:42,995 --> 00:21:49,195
Men om du vill kröna mig,
borde tala med ärkebiskopen.
251
00:21:50,970 --> 00:21:52,870
Monsignor...
252
00:21:54,807 --> 00:21:59,608
Jag är bara fattig
bonde och...
253
00:21:59,812 --> 00:22:03,509
du är investerad
till Guds ära!
254
00:22:03,716 --> 00:22:05,877
– Han skämdes!
– Ännu ett mirakel!
255
00:22:06,085 --> 00:22:09,782
Mitt barn,
du dyrkar religion.
256
00:22:10,022 --> 00:22:13,014
dyrkan?
Jag tänkte aldrig på det.
257
00:22:13,225 --> 00:22:18,356
- Det är fel?
– Det är inte fel, men det finns faror.
258
00:22:18,564 --> 00:22:22,000
Det finns alltid faror,
utom i himlen.
259
00:22:22,335 --> 00:22:26,897
Åh, monsignor! gav mig
så mycket mod och styrka!
260
00:22:27,106 --> 00:22:30,337
Det måste vara underbart
vara ärkebiskop.
261
00:22:32,278 --> 00:22:37,011
Du kan avstå från alla så att
kan jag prata med delfinen?
262
00:22:37,216 --> 00:22:41,312
Kom igen, flickan har
Guds välsignelse. Lyda!
263
00:22:42,555 --> 00:22:46,514
- Snälla, kan jag komma igenom?
- Självklart, frun!
264
00:22:46,726 --> 00:22:49,354
- Är det drottningen?
– Nej, men hon tror att det är det.
265
00:22:49,562 --> 00:22:52,326
Respektera min fru!
266
00:22:52,531 --> 00:22:56,297
- Vem är den oförskämda gubben?
- Hertigen av Tremouille.
267
00:22:56,502 --> 00:23:01,997
- Vad gör han här?
- Låtsas leda armén...
268
00:23:02,208 --> 00:23:06,611
och när jag träffas
en vän, han dödar honom!
269
00:23:06,812 --> 00:23:09,508
- Varför gör du?
- Hur ska jag stoppa honom?
270
00:23:10,016 --> 00:23:12,211
Han tyranniserar mig!
271
00:23:12,985 --> 00:23:15,385
Alla mobbar mig!
272
00:23:16,188 --> 00:23:18,588
Är du rädd?
273
00:23:24,363 --> 00:23:27,196
Ja det har jag.
274
00:23:28,267 --> 00:23:32,328
Det är ingen idé att ge mig
en predikan.
275
00:23:32,672 --> 00:23:38,133
De är starka män, med rustningar
för tung för mig.
276
00:23:38,377 --> 00:23:41,710
Det finns svärd jag knappt lyfter!
277
00:23:42,715 --> 00:23:44,945
De gillar att slåss.
278
00:23:45,918 --> 00:23:50,116
och de är löjliga
när de inte slåss.
279
00:23:50,356 --> 00:23:55,089
Jag är lugn och känslig, nej
Jag gillar att döda människor.
280
00:23:55,294 --> 00:23:58,354
Jag vill bara vara i fred.
281
00:23:58,698 --> 00:24:02,361
Ha kul på mitt sätt.
282
00:24:02,568 --> 00:24:06,026
Jag ville aldrig bli kung, det var jag
tvingade.
283
00:24:06,238 --> 00:24:08,263
Så om du ska säga:
284
00:24:08,474 --> 00:24:13,468
"Son till Saint Louis,
leda oss till seger!"
285
00:24:14,313 --> 00:24:17,942
Du kommer att slösa bort din tid.
Jag kan inte göra det.
286
00:24:19,318 --> 00:24:21,479
Jag är inte född för detta.
287
00:24:21,687 --> 00:24:26,215
Vi är alla så i början.
Jag ska ge dig mod.
288
00:24:26,425 --> 00:24:32,125
Jag vill inte att de ska ge mig
mod. Jag vill sova gott...
289
00:24:32,331 --> 00:24:36,062
och inte leva i rädsla
att dö eller bli sårad!
290
00:24:36,268 --> 00:24:42,400
Fyll andra med mod,
men lämna mig ifred!
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,439
Det är ingen idé, Carlos.
292
00:24:44,643 --> 00:24:46,668
Måste åstadkomma vad Gud
det var upp till dig!
293
00:24:49,115 --> 00:24:53,848
Låt mig se dig sitta på
tron. Jag har detta testamente.
294
00:24:56,288 --> 00:25:01,988
Varför om andra
de ger order!
295
00:25:05,264 --> 00:25:06,925
Ändå...
296
00:25:13,339 --> 00:25:17,241
- Här är kungen för dig!
- Du är inte kungen än, Carlos.
297
00:25:17,543 --> 00:25:19,738
Det är bara Dauphin.
298
00:25:21,180 --> 00:25:25,810
Jag känner folket. människorna i
sanningen som gör ditt bröd...
299
00:25:26,018 --> 00:25:31,046
ingen kung känns igen av
dem tills välsignade...
300
00:25:32,124 --> 00:25:36,220
invigd och krönt
i Reims katedral.
301
00:25:38,531 --> 00:25:42,763
Behöver nya kläder. Därför att
tar inte drottningen hand om dig?
302
00:25:42,968 --> 00:25:48,167
Vi är fattiga.
Hon använder alla pengar.
303
00:25:48,474 --> 00:25:52,274
Dessutom gillar jag
vi ses välklädd!
304
00:25:53,045 --> 00:25:58,608
Jag bryr mig inte om kläder,
Jag är riktigt ful!
305
00:25:59,685 --> 00:26:02,449
Du är snäll, Carlos.
306
00:26:04,490 --> 00:26:07,015
Men det är det fortfarande inte
en kungens vänlighet.
307
00:26:07,226 --> 00:26:10,957
Vi får se. Jag är inte så dum
hur mycket jag ser ut. Jag är uppmärksam.
308
00:26:13,065 --> 00:26:14,430
Jag kan säga...
309
00:26:14,633 --> 00:26:17,966
att ett bra fördrag är
bättre än tio slagsmål.
310
00:26:18,170 --> 00:26:23,403
De förlorar i fördrag,
men de vinner i strider.
311
00:26:23,609 --> 00:26:27,978
Med ett fördrag, britterna
kommer förlora...
312
00:26:28,180 --> 00:26:32,014
eftersom de kämpar bättre
än de tror.
313
00:26:32,218 --> 00:26:35,745
Om britterna vinner,
de kommer att göra fördraget...
314
00:26:35,955 --> 00:26:38,423
och Gud måste hjälpa
fattiga Frankrike.
315
00:26:38,624 --> 00:26:41,616
Du måste kämpa, Carlos,
gillar det eller inte!
316
00:26:44,730 --> 00:26:48,029
Vi måste ta vårt
mod med båda händerna...
317
00:26:50,469 --> 00:26:54,371
- och be även med båda!
- Sluta prata om Gud och be...
318
00:26:54,573 --> 00:26:57,371
Jag hatar dumma människor!
319
00:26:57,576 --> 00:27:00,374
Det är inte längre illa att behöva be
vid rätt tidpunkt?
320
00:27:01,313 --> 00:27:07,013
Stackars barn, han bad aldrig!
321
00:27:07,653 --> 00:27:09,348
Jag måste lära dig från början.
322
00:27:09,555 --> 00:27:13,184
Jag är vuxen och förälder.
Ingen kommer att lära mig längre.
323
00:27:13,392 --> 00:27:18,659
- Skulle du inte slåss för din son?
- Nej! Han är en hemsk pojke.
324
00:27:18,998 --> 00:27:20,932
Han hatar mig!
325
00:27:21,133 --> 00:27:23,966
hatar alla
självisk liten varelse!
326
00:27:24,470 --> 00:27:26,597
Jag vill inte bli jämförd
till barn!
327
00:27:26,805 --> 00:27:32,334
Och jag vill inte bli pappa!
Inte ens en son till Saint Louis!
328
00:27:32,544 --> 00:27:35,707
Jag vill inte vara någon
av dessa hjältar.
329
00:27:35,915 --> 00:27:37,940
Jag vill inte bli någonting
bortom vad jag är!
330
00:27:38,183 --> 00:27:40,344
Varför bryr du dig inte om dina egna saker
och låt mig ta hand om min?
331
00:27:40,986 --> 00:27:45,286
Att ta hand om livet är som
ta hand om kroppen.
332
00:27:45,491 --> 00:27:48,392
Det är det enklaste sättet
att bli sjuk!
333
00:27:48,661 --> 00:27:52,256
Vi är här för att ta hand om
Guds planer, inte vår.
334
00:27:53,299 --> 00:27:56,427
Jag har ett budskap från Gud
till dig. Och du behöver höra det!
335
00:27:56,635 --> 00:27:59,069
Jag vill inte ha meddelanden!
336
00:28:03,542 --> 00:28:06,102
Men kan du berätta hemligheter för mig?
337
00:28:06,312 --> 00:28:11,511
Vet du hur man förvandlar bly till guld?
338
00:28:12,117 --> 00:28:15,177
Inte. Jag kan göra dig till kung...
339
00:28:15,387 --> 00:28:18,618
och det kommer att bli ett mirakel
ganska svårt!
340
00:28:19,491 --> 00:28:25,430
Om vi åker till Reims, Ann
vill ha nya klänningar...
341
00:28:25,631 --> 00:28:28,225
och vi har inte råd!
342
00:28:28,600 --> 00:28:32,331
– Jag mår bra så här.
- Hur mår du?
343
00:28:32,538 --> 00:28:34,335
Och vad är detta?
344
00:28:34,540 --> 00:28:37,634
Mindre än herden mer
min eländiga far!
345
00:28:37,843 --> 00:28:41,609
Inte ens den rättmätige ägaren till
Frankrike ska helgas!
346
00:28:41,814 --> 00:28:44,840
Och jag kommer inte ens att vara den rättmätige ägaren
från mitt eget land.
347
00:28:45,050 --> 00:28:47,348
invigningen
Kommer du att betala mina bolån?
348
00:28:47,553 --> 00:28:54,482
Jag kom från jorden och jag skjuter
min styrka från henne.
349
00:28:54,893 --> 00:28:57,020
och jag säger
att landet är ditt...
350
00:28:57,229 --> 00:28:59,493
att regera rättvist...
351
00:28:59,698 --> 00:29:02,496
och bevara freden
av Gud i den.
352
00:29:03,736 --> 00:29:10,164
Jag kom sänd av honom
berätta för dig att erbjuda...
353
00:29:10,376 --> 00:29:14,540
ditt rike till Gud för
hela tiden...
354
00:29:14,980 --> 00:29:19,576
och bli den största kungen av
världen som följare...
355
00:29:19,785 --> 00:29:24,552
soldat och hans tjänare.
356
00:29:25,758 --> 00:29:31,287
Engelsmännen kommer att knäböja
att tigga dig om fred!
357
00:29:34,233 --> 00:29:38,795
Du kommer att bli en stackars Judas
och förråda mig...
358
00:29:39,304 --> 00:29:42,535
och till vem sände du mig?
359
00:29:53,152 --> 00:29:56,417
Om jag vågade...
360
00:30:08,967 --> 00:30:14,098
- Om jag vågade...
- Jag vågar hur mycket...
361
00:30:14,306 --> 00:30:18,868
behöver, i Guds namn!
Är det för mig eller emot?
362
00:30:26,518 --> 00:30:31,182
Jag kommer att riskera. Jag kan inte
behåll, men jag riskerar det!
363
00:30:31,390 --> 00:30:33,415
Du får se.
364
00:30:35,861 --> 00:30:38,694
stanna hos mig och inte
låt mig tyrannisera.
365
00:30:44,903 --> 00:30:47,599
Hör mig allihop!
366
00:30:49,308 --> 00:30:51,970
Hör mig!
367
00:30:52,511 --> 00:30:55,105
Be om tystnad, lilla djur!
368
00:30:57,116 --> 00:30:59,880
Tystnad för delfinen!
369
00:31:00,319 --> 00:31:03,117
Gör tystnad!
370
00:31:05,357 --> 00:31:07,825
Jag gav kommandot över armén
till Joana, the Maiden!
371
00:31:08,026 --> 00:31:11,052
Som?
Jag befaller armén!
372
00:31:16,969 --> 00:31:19,870
Här är ditt svar
oförskämd gubbe.
373
00:31:20,072 --> 00:31:22,939
Vem ska åka till Orleans
med mig?
374
00:31:26,545 --> 00:31:29,105
Av Gud och hans jungfru,
till Orleans!
375
00:31:31,850 --> 00:31:33,875
Vem är nästa?
376
00:31:37,523 --> 00:31:42,654
Västvind, västlig vind
västerut, kommer det att blåsa igen?
377
00:31:53,305 --> 00:31:58,106
Det är omöjligt, det gör inte båtar
de kommer att nå Orléans utan vind.
378
00:31:58,310 --> 00:32:00,801
Jag väntar varje dag.
379
00:32:01,013 --> 00:32:03,777
- Ingenting ännu.
– General, män vill ha handling.
380
00:32:03,982 --> 00:32:07,918
- Ska vi bada och attackera dem?
- Vi anfaller genom bron.
381
00:32:08,120 --> 00:32:10,884
- Vad tror du?
- Vi kommer inte att kunna försvara bron.
382
00:32:11,089 --> 00:32:13,580
- Vi behöver backup.
- Och Dauphinen?
383
00:32:13,792 --> 00:32:17,626
Jag fick ett meddelande från honom.
384
00:32:17,829 --> 00:32:20,525
– Han skickar hjälp till oss.
- Hur många män?
385
00:32:21,066 --> 00:32:22,556
- En tjej.
- Spelar!
386
00:32:22,768 --> 00:32:24,395
- Säger att hon är ett helgon.
- Är han galen?
387
00:32:24,603 --> 00:32:26,935
- Vad är ett helgon?
– Jag vet inte, jag har aldrig sett den.
388
00:32:27,139 --> 00:32:29,403
– Och när kommer den här visionen?
- Kanske om en vecka.
389
00:32:29,608 --> 00:32:31,371
Tjejer är långsamma...
390
00:32:31,577 --> 00:32:35,240
men jag har hört talas om henne
i går.
391
00:32:35,447 --> 00:32:38,177
Jag föredrar fortfarande bron.
392
00:32:38,383 --> 00:32:40,476
Inte så långsamt!
393
00:32:56,501 --> 00:33:00,369
- Är du jäveln?
- Och du, Jungfrun?
394
00:33:00,572 --> 00:33:02,233
kom tidigare än
Jag trodde.
395
00:33:02,441 --> 00:33:06,605
Vi spelar inte på vägen
och vi tog inte med kvinnor.
396
00:33:06,812 --> 00:33:07,938
Inga kvinnor?
397
00:33:08,146 --> 00:33:10,114
är inte redo
att attackera?
398
00:33:10,315 --> 00:33:13,944
Vi behöver förstärkningar.
Kom och drick lite vin.
399
00:33:14,152 --> 00:33:17,451
Jag dricker bara med dig
i Orleans.
400
00:33:17,656 --> 00:33:20,090
Bara Loire skiljer oss åt
deras.
401
00:33:20,292 --> 00:33:22,260
Loire är en bred flod,
flicka.
402
00:33:22,461 --> 00:33:26,022
Det finns en bro. I namnet av
Gud, låt oss gå över det!
403
00:33:26,231 --> 00:33:28,256
Det ser enkelt ut men
kan inte göras.
404
00:33:28,467 --> 00:33:29,491
- Vem sa?
- Jag sade...
405
00:33:29,701 --> 00:33:34,468
– Och mina gamla rådgivare.
- De är dumma!
406
00:33:34,673 --> 00:33:39,201
Du vet att jag tog med dig det bästa
hjälp en general kan få?
407
00:33:39,411 --> 00:33:41,208
- Din?
- Nej.
408
00:33:41,413 --> 00:33:44,007
Nej, himlens kung.
409
00:33:44,216 --> 00:33:47,447
Ta mig till bron. Kommer vara
den första att korsa den.
410
00:33:47,653 --> 00:33:48,847
Jag utmanar dig att följa mig.
411
00:33:49,054 --> 00:33:54,356
Utmana inte en officer.
Endast officerare är modiga.
412
00:33:54,660 --> 00:33:56,685
Kom, jag ska visa dig vägen.
413
00:34:03,669 --> 00:34:07,161
- Där är bron.
– Och varför tveka?
414
00:34:07,372 --> 00:34:10,535
- Han är otålig!
- Är det dags för tålamod?
415
00:34:10,742 --> 00:34:14,940
Fienden finns bland oss och
Orleans och vi gör ingenting!
416
00:34:15,147 --> 00:34:16,478
Jag kommer att befria dem från rädsla.
417
00:34:16,682 --> 00:34:21,210
Om jag befriar mig från rädsla kommer jag att bli det
en god riddare av böcker...
418
00:34:21,420 --> 00:34:26,687
och en dålig befälhavare!
Jag ska lära dig något.
419
00:34:27,926 --> 00:34:31,089
- Ser du fortet i slutet av bron?
- Är det vårt eller deras?
420
00:34:31,296 --> 00:34:36,700
Lyssna. I den tio män
skulle hålla en armé.
421
00:34:36,902 --> 00:34:39,837
Engelsmännen har tio gånger
fler män än oss.
422
00:34:40,038 --> 00:34:44,202
De kan inte stoppa Gud.
Han gav dem inte landet och fästningen.
423
00:34:44,409 --> 00:34:47,207
Han gav den till oss.
424
00:34:47,412 --> 00:34:49,710
- Och jag tar fortet.
- Ensam?
425
00:34:49,915 --> 00:34:53,248
– Jag ska vägleda våra män.
- Ingen man kommer att följa dig.
426
00:34:53,452 --> 00:34:56,546
Jag kommer inte att titta för att se
om du följer mig.
427
00:34:56,755 --> 00:34:59,781
Agera som en soldat!
428
00:34:59,991 --> 00:35:03,654
- Tillbe kriget!
– För ärkebiskopen vördar jag religion.
429
00:35:03,862 --> 00:35:08,390
Religion är för kvinnor!
Det kan inte vara en kvinna och en soldat.
430
00:35:08,600 --> 00:35:11,592
Jag är en soldat. Jag vill inte
betraktas som en kvinna.
431
00:35:11,803 --> 00:35:16,035
Jag klär mig inte som en kvinna.
Jag är inte som dem.
432
00:35:16,241 --> 00:35:19,472
De drömmer om män och
pengar och jag, med...
433
00:35:19,678 --> 00:35:21,475
kanoner och vapen.
434
00:35:21,680 --> 00:35:26,242
Se inte ner på oss, Maiden!
Du kan lära av oss.
435
00:35:30,389 --> 00:35:34,325
vi kan inte ta
fortet över bron.
436
00:35:35,560 --> 00:35:39,052
Vi måste korsa floden
och fånga dem bakifrån.
437
00:35:39,264 --> 00:35:41,960
- Vad väntar du på?
- Gud.
438
00:35:42,167 --> 00:35:44,499
Som? Gud väntar på dig.
439
00:35:44,703 --> 00:35:49,197
Det skickar oss vind till
mina båtar korsar.
440
00:35:49,408 --> 00:35:52,969
- Bad du för vinden?
– Prästen gör det åt mig.
441
00:35:53,178 --> 00:35:54,509
Ta mig till kyrkan.
442
00:35:54,713 --> 00:35:57,944
Jag kommer att prata med Santa Catarina, som
kommer att be Gud att ge mig vinden.
443
00:35:58,150 --> 00:36:00,983
närmaste kyrka
är i Orleans.
444
00:36:06,992 --> 00:36:09,153
kanske engelskan
också be.
445
00:36:09,361 --> 00:36:11,386
Titta, sir!
446
00:36:16,668 --> 00:36:18,533
Vinden har förändrats!
447
00:36:18,737 --> 00:36:21,331
Så Gud talar verkligen!
448
00:36:22,774 --> 00:36:26,676
Den kungliga armén står till ditt förfogande
disposition. Jag är din soldat.
449
00:36:26,945 --> 00:36:30,073
Dunois, kära karl
av strid...
450
00:36:30,282 --> 00:36:34,378
sätta mig på trappan och säga:
"Upp, Joan!"
451
00:38:51,957 --> 00:38:54,448
Folket väntar på dig, Joana.
452
00:38:55,660 --> 00:38:58,720
Lämna äran åt kungen.
453
00:38:59,965 --> 00:39:02,092
Han förstör showen,
stackare!
454
00:39:03,301 --> 00:39:05,599
Äntligen är det kungen.
455
00:39:05,804 --> 00:39:09,137
Jag skulle inte göra det igen ens för
var solens och månens kejsare!
456
00:39:26,358 --> 00:39:28,918
För Guds kärlek, någon
hjälp med dessa saker!
457
00:39:29,127 --> 00:39:31,152
Hjälp Ers Majestät, pojke.
458
00:39:36,034 --> 00:39:39,128
Hur de kläderna väger!
459
00:39:40,639 --> 00:39:42,300
Jag tror...
460
00:39:45,143 --> 00:39:49,580
Jag tror att jag nästan ramlade när
han satte den här kronan på mig.
461
00:39:49,881 --> 00:39:53,078
borde vara död,
med det du använder!
462
00:39:55,787 --> 00:40:00,588
Den berömda heliga oljan
det är härsken!
463
00:40:00,792 --> 00:40:03,693
Denna olja har nästan
tusen år.
464
00:40:03,895 --> 00:40:06,363
En ängel förde honom till
Kung Clovis!
465
00:40:06,564 --> 00:40:09,431
På den tiden måste det ha varit
fräschare.
466
00:40:19,678 --> 00:40:22,704
Herre, jag gjorde dig till kung.
467
00:40:23,281 --> 00:40:26,978
Min tjänst är gjord. jag måste
tillbaka till min fars gård.
468
00:40:28,253 --> 00:40:33,088
Han måste?
Det kommer att vara väldigt bra för dig.
469
00:40:33,658 --> 00:40:36,627
- Ett hälsosamt liv.
– Men medioker.
470
00:40:36,828 --> 00:40:40,696
Dina underkjolar duger inte
efter så lång tid.
471
00:40:40,899 --> 00:40:45,268
Jag kan till och med häda, men
Jag kommer sakna dig ibland.
472
00:40:46,371 --> 00:40:48,498
Jag med.
473
00:40:49,274 --> 00:40:53,335
Men ingen av dem kommer att göra det
ledsen över min avgång.
474
00:40:53,545 --> 00:40:56,241
Vi kommer inte tvinga dig att stanna,
om du föredrar att återvända hem.
475
00:40:56,448 --> 00:41:00,316
en kvinna måste stanna
med föräldrar eller make.
476
00:41:01,252 --> 00:41:04,619
Hoppas vi ses vid domstolen
ibland.
477
00:41:07,659 --> 00:41:12,323
Och så klart när du behöver
något, låt mig veta.
478
00:41:27,011 --> 00:41:28,569
Det är allt!
479
00:41:29,080 --> 00:41:31,742
självklart hon
det var användbart.
480
00:41:57,275 --> 00:41:59,903
Ett gott hjärta och ett
trappor går igenom...
481
00:42:00,111 --> 00:42:02,545
vilken vägg som helst!
482
00:42:05,850 --> 00:42:08,478
Kära Dunois...
483
00:42:13,124 --> 00:42:16,719
hur jag skulle vilja vara med
Orléans bro igen.
484
00:42:16,995 --> 00:42:20,988
– Vi bor på den bron!
- Ja...
485
00:42:21,499 --> 00:42:25,299
och några av oss också
dog!
486
00:42:30,275 --> 00:42:33,108
Är det inte konstigt, Jean?
487
00:42:33,311 --> 00:42:36,405
Jag är så feg.
488
00:42:36,614 --> 00:42:40,277
Jag var så rädd
innan strider...
489
00:42:43,087 --> 00:42:47,956
det är så tråkigt nu
att allt är över för mig.
490
00:42:48,960 --> 00:42:51,258
Så tråkigt!
491
00:42:55,166 --> 00:42:58,260
behöver lära sig att ha
måttlighet i krig...
492
00:42:58,469 --> 00:43:02,269
precis som med dryck
och mat, mitt lilla helgon.
493
00:43:03,208 --> 00:43:10,137
- Jag tror han gillar mig.
- Du behöver det här.
494
00:43:10,548 --> 00:43:12,516
Han har inte många vänner vid domstolen.
495
00:43:12,717 --> 00:43:15,083
Därför att?
496
00:43:15,854 --> 00:43:21,554
Varför dessa riddare,
adelsmän och präster hatar mig?
497
00:43:23,328 --> 00:43:29,233
Vad gjorde jag med dem? Nej
Jag bad om ingenting...
498
00:43:30,802 --> 00:43:35,364
Jag bad bara att låta bli
ta ut krigsavgifter!
499
00:43:35,573 --> 00:43:37,803
Jag gav dem seger...
500
00:43:38,009 --> 00:43:42,537
Jag fixade din idioti...
501
00:43:42,747 --> 00:43:45,944
Jag krönte Carlos och gjorde honom
en riktig kung.
502
00:43:46,150 --> 00:43:48,812
Och dina äror tillskrivs
till dem!
503
00:43:50,054 --> 00:43:52,750
Varför älskar de mig inte?
504
00:43:53,791 --> 00:43:57,693
hoppas de älskar dig för
den där?
505
00:43:58,029 --> 00:44:01,692
Ärkebiskopar gillar det
föras till altaret...
506
00:44:01,900 --> 00:44:04,425
även av helgon?
507
00:44:08,973 --> 00:44:12,170
Jag ska berätta en sak, Jean.
508
00:44:12,410 --> 00:44:16,210
Det är i klockorna jag hör
mina röster.
509
00:44:16,848 --> 00:44:19,681
Inte när de spelar som
i dag...
510
00:44:19,884 --> 00:44:23,081
när de bara har en
låter gäll.
511
00:44:23,488 --> 00:44:27,481
Men här, med ekon...
512
00:44:28,826 --> 00:44:32,660
eller på fälten, när
verkar långt borta...
513
00:44:32,864 --> 00:44:36,095
i tystnaden på landsbygden...
514
00:44:36,868 --> 00:44:39,894
mina röster är i dem!
515
00:44:41,172 --> 00:44:45,336
du stör mig på
tala om deras röster!
516
00:44:45,843 --> 00:44:48,368
Jag skulle tro att du är galen...
517
00:44:48,579 --> 00:44:52,515
om du inte ger mig skäl
förnuftiga för sina handlingar.
518
00:44:52,717 --> 00:44:56,278
Trots att man säger det till andra
lyder Santa Catarina.
519
00:44:56,654 --> 00:45:01,057
Jag måste ge dig skäl varför inte
tro mina röster.
520
00:45:01,259 --> 00:45:04,922
Men rösterna kommer först och
Jag hittar orsakerna först.
521
00:45:05,129 --> 00:45:07,996
Oavsett din tro.
522
00:45:08,232 --> 00:45:10,928
- Är du arg?
- Ja.
523
00:45:14,238 --> 00:45:17,867
Nej, inte med dig!
524
00:45:20,712 --> 00:45:23,476
Jag önskar att det var det
en av byns bebisar.
525
00:45:23,681 --> 00:45:26,775
- Därför att?
- För att jag ska ta hand om dig.
526
00:45:30,621 --> 00:45:36,582
– Det är trots allt lite feminint.
- Nej. Jag är soldat och inget mer.
527
00:45:36,928 --> 00:45:40,796
Soldater tar hand om spädbarn
när de kan.
528
00:45:41,733 --> 00:45:45,931
Jean, kommer att fortsätta
och ta Paris?
529
00:45:49,507 --> 00:45:52,203
Vem vet?
530
00:45:56,514 --> 00:45:58,812
Det kanske de inte gör.
531
00:46:01,252 --> 00:46:03,948
Och kanske har de rätt.
532
00:46:06,991 --> 00:46:10,358
vilka dina röster
Säg nu?
533
00:46:13,031 --> 00:46:15,329
Något.
534
00:46:16,501 --> 00:46:19,629
de är inte alltid
med mig!
535
00:46:55,506 --> 00:46:58,100
Dina rutor är
väldigt stor!
536
00:46:58,643 --> 00:47:00,508
Se!
537
00:47:01,646 --> 00:47:04,672
höger ben
verkligt är svagt!
538
00:47:14,559 --> 00:47:17,153
Jag sa att de var det
för stor!
539
00:47:18,663 --> 00:47:20,597
Är det du...
540
00:47:20,798 --> 00:47:23,198
tänkte jag redan
hade gått!
541
00:47:23,401 --> 00:47:25,835
Och jag tänkte redan
skulle till Paris!
542
00:47:26,037 --> 00:47:29,939
Nej, vi skulle förlora allt
vad har vi vunnit!
543
00:47:30,141 --> 00:47:31,574
vi kan göra en
bra behandlad nu.
544
00:47:31,776 --> 00:47:32,902
- Fördrag?
- Varför inte?
545
00:47:33,111 --> 00:47:35,306
Nu när jag är krönt.
546
00:47:35,513 --> 00:47:39,882
Glöm inte oljan!
Ge mig krita så ska jag visa dig.
547
00:47:40,284 --> 00:47:45,688
Du vet, Joana, det kommer en tid
där soldaten...
548
00:47:45,957 --> 00:47:49,415
måste vika för statsmannen.
549
00:47:49,827 --> 00:47:51,988
Ge mig en krita till.
550
00:47:52,797 --> 00:47:57,029
Krig utkämpas inte
bara med män och kanoner...
551
00:47:57,235 --> 00:48:01,035
men också med list
och pappersark.
552
00:48:01,239 --> 00:48:03,332
Så det är mer ekonomiskt.
553
00:48:03,608 --> 00:48:07,544
Paris kommer att bli väldigt dyrt
för oss!
554
00:48:07,745 --> 00:48:11,772
ekonomin är dålig
efter alla dina strider.
555
00:48:11,983 --> 00:48:15,976
Men det blir inte kung av Frankrike
tills du erövrar Paris!
556
00:48:16,287 --> 00:48:20,223
Ärkebiskop, tala med henne. Skulle du vilja
börja kämpa igen!
557
00:48:20,424 --> 00:48:24,019
hon bara tänker på
krig, krig, krig.
558
00:48:24,228 --> 00:48:26,696
låt oss tillfredsställa
med det vi redan har gjort.
559
00:48:26,898 --> 00:48:30,629
Ärkebiskop, håller med mig,
Nej? Det är dags för ett fördrag...
560
00:48:30,835 --> 00:48:33,497
Vår tur kan ta slut!
561
00:48:33,704 --> 00:48:37,834
Gud kämpade för oss
och kalla det tur?
562
00:48:38,042 --> 00:48:40,738
Kungen tilltalade mig,
inte till dig!
563
00:48:40,945 --> 00:48:43,277
Sätt dig själv på din plats.
564
00:48:43,481 --> 00:48:47,975
Och säg att han inte gör det
måste han ta hand om Gud?
565
00:48:48,186 --> 00:48:50,177
Jag använder inte namnet så mycket
Han som du...
566
00:48:50,388 --> 00:48:53,949
ty jag tolkar din vilja
i kyrkans namn!
567
00:48:54,158 --> 00:48:57,616
När han kom fram pratade han inte
med sådan elakhet!
568
00:48:57,828 --> 00:48:59,819
befläcka med synd
av stolthet.
569
00:49:00,031 --> 00:49:03,762
Hon vet mer än någon annan.
570
00:49:03,968 --> 00:49:07,062
Jag vet bättre!
Och jag är inte stolt.
571
00:49:07,271 --> 00:49:09,796
Jag pratar bara när
har jag rätt.
572
00:49:10,007 --> 00:49:13,443
- Och hur vet du att han är det?
– Mina röster säger.
573
00:49:13,644 --> 00:49:16,374
Dina röster! Dina röster!
574
00:49:16,581 --> 00:49:19,812
Varför pratar du inte med mig?
Jag är kungen, inte du.
575
00:49:20,017 --> 00:49:24,215
de pratar med dig
men hör dem inte.
576
00:49:24,755 --> 00:49:28,987
satt inte på fältet
på natten för att lyssna på dem.
577
00:49:30,127 --> 00:49:34,564
När de spelar Angelus,
du bara välsignar dig själv.
578
00:49:34,966 --> 00:49:37,662
Men om du ber med
ditt hjärta...
579
00:49:37,868 --> 00:49:41,998
och hör klockorna efter
sluta böja.
580
00:49:42,206 --> 00:49:45,107
skulle höra rösterna
som jag.
581
00:49:45,543 --> 00:49:50,378
Vill du höra vad en
smed skulle säga att...
582
00:49:50,581 --> 00:49:53,277
slå medan järnet
det är varmt.
583
00:49:53,651 --> 00:49:57,178
Vi måste ta Compiegne
och befria henne.
584
00:49:57,388 --> 00:49:59,788
Hur vi tar Orléans!
585
00:49:59,991 --> 00:50:02,755
Då öppnar Paris sin
grindar!
586
00:50:03,494 --> 00:50:08,056
Dunois, prata med honom!
Säg att jag har rätt!
587
00:50:08,266 --> 00:50:11,030
impulsivitet hjälper
i krig...
588
00:50:11,235 --> 00:50:13,430
men han är en dålig lärare.
589
00:50:13,638 --> 00:50:18,098
Jag skulle fortfarande vara utanför Orléans om
Jag hade inte fått honom att attackera!
590
00:50:18,609 --> 00:50:23,478
Det räcker inte att vara påve, du
vill vara Alexander och Caesar!
591
00:50:23,681 --> 00:50:26,047
Pride tar slut, Joana.
592
00:50:26,250 --> 00:50:29,219
Vad spelar stolthet roll?
Det är sant?
593
00:50:29,420 --> 00:50:31,911
– Det är en fråga om sunt förnuft.
- Jag har inga pengar.
594
00:50:32,123 --> 00:50:36,890
Denna kröning, som är ditt fel,
kostade mig dyrt!
595
00:50:37,261 --> 00:50:40,992
Kyrkan är rik.
Jag har förtroende för henne.
596
00:50:41,198 --> 00:50:44,031
skulle gå någonstans med
din välsignelse att skydda mig.
597
00:50:44,235 --> 00:50:47,500
Jag välsignar dig inte medan
är stolt och olydig.
598
00:50:47,805 --> 00:50:52,299
Hur olydig lyder jag
rösterna som kommer från Gud?
599
00:50:52,510 --> 00:50:54,740
Guds röst på jorden
det är kyrkans röst.
600
00:50:54,945 --> 00:50:57,937
Och deras röster är
ekar av din envishet!
601
00:50:58,149 --> 00:50:59,411
Det är inte sant!
602
00:50:59,617 --> 00:51:02,450
Våga säga att
ärkebiskopens sinne?
603
00:51:02,653 --> 00:51:06,214
Nej, det var du som sa
att mina röster ljuger!
604
00:51:06,424 --> 00:51:08,392
När ljög de?
605
00:51:08,592 --> 00:51:13,325
Även om de är ekon av mig
sunt förnuft, hade de inte rätt?
606
00:51:13,531 --> 00:51:18,264
Alltid samma sak. Är det där borta
har rätt, de andra fel.
607
00:51:18,469 --> 00:51:21,029
Detta är min sista varning...
608
00:51:21,405 --> 00:51:23,999
om du uttrycker din åsikt
killar...
609
00:51:24,208 --> 00:51:26,699
ovanför din
andliga överordnade...
610
00:51:26,911 --> 00:51:31,610
Kyrkan kommer att överge dig
till din destination!
611
00:51:31,816 --> 00:51:34,478
Gå hem, Joan.
612
00:51:34,685 --> 00:51:38,177
Det var till stor hjälp i början
Och jag är inte otacksam...
613
00:51:38,389 --> 00:51:43,190
Jag befriade din by från skatt,
och jag har inga pengar.
614
00:51:43,394 --> 00:51:46,522
Var nu snäll och
stör oss inte längre!
615
00:51:49,367 --> 00:51:52,632
Jean, vad tycker du?
616
00:52:00,644 --> 00:52:03,408
Jag tror att Gud var det
vid din sida...
617
00:52:03,614 --> 00:52:08,779
men glöm inte att vinden
förändringar och våra hjärtan också.
618
00:52:09,086 --> 00:52:13,250
Men som soldat säger jag att Gud
inte tillgänglig för män...
619
00:52:13,457 --> 00:52:15,618
inte heller jungfrurna!
620
00:52:15,960 --> 00:52:19,191
Din tid för mirakel är förbi.
621
00:52:19,397 --> 00:52:24,164
Och nu kommer de bästa att vinna
krig om du har tur.
622
00:52:25,302 --> 00:52:27,429
tycker du också
vad är tur?
623
00:52:27,638 --> 00:52:31,404
Jag känner många liv
beror på mina handlingar.
624
00:52:31,609 --> 00:52:37,013
Men du tänker inte på det.
Tänk bara på Gud.
625
00:52:38,048 --> 00:52:42,041
Hittills siffrorna
gynnade och du vann.
626
00:52:42,253 --> 00:52:46,314
Men en dag blir det tio män
mot hundra...
627
00:52:46,524 --> 00:52:49,186
och du kommer att se att Gud är på din sida
av de stora arméerna.
628
00:52:50,995 --> 00:52:56,524
Kungen berättade för mig om pengar
och du av försiktighet.
629
00:52:56,967 --> 00:53:02,132
Folket får ingenting och
kan inte strategi.
630
00:53:02,573 --> 00:53:05,804
I Orleans
följde trasigt...
631
00:53:06,010 --> 00:53:09,969
på en stege,
väggen ovanför.
632
00:53:11,682 --> 00:53:14,913
du jag också
följde den dagen.
633
00:53:16,654 --> 00:53:19,214
Tiderna har förändrats, Joana.
634
00:53:23,894 --> 00:53:25,555
Gud vet...
635
00:53:25,763 --> 00:53:29,824
om jag ramlade ner i Loire, skulle jag
skulle hoppa för att rädda henne.
636
00:53:30,034 --> 00:53:35,495
Men om den fångas i Paris,
Jag kommer inte att kunna rädda henne!
637
00:53:35,706 --> 00:53:41,235
Om de fångar dig så blir det det
brände som en häxa.
638
00:53:41,445 --> 00:53:44,710
Bara detta,
helt ensam.
639
00:53:44,949 --> 00:53:47,679
Det är sanningen, Joan.
640
00:53:49,153 --> 00:53:51,018
reflekterar!
641
00:53:51,222 --> 00:53:56,819
Var skulle du vara nu om jag
acceptera den sortens sanning?
642
00:53:59,463 --> 00:54:03,126
Jag har ingen hjälp
från vem som helst!
643
00:54:06,370 --> 00:54:10,830
Jag trodde att Frankrike skulle ha gjort det
vänner i kungens hov...
644
00:54:11,141 --> 00:54:13,609
men jag hittade bara vargar...
645
00:54:13,811 --> 00:54:17,303
slåss om bitar
av hennes kropp!
646
00:54:20,351 --> 00:54:24,082
jag trodde du
skulle inte förneka mig...
647
00:54:24,655 --> 00:54:28,250
det skulle vara starka torn
det skulle skydda mig...
648
00:54:29,193 --> 00:54:36,031
Men nu är jag klokare,
och ingen är sämre för det!
649
00:54:38,802 --> 00:54:42,898
Skrämma inte mig säger
att jag är ensam.
650
00:54:43,173 --> 00:54:45,641
Frankrike är ensamt.
651
00:54:46,544 --> 00:54:49,206
Och Gud är ensam.
652
00:54:51,248 --> 00:54:57,847
Vad beror min ensamhet på
mitt lands och Guds?
653
00:55:00,090 --> 00:55:02,285
Nu förstår jag det...
654
00:55:02,493 --> 00:55:05,758
Guds ensamhet är
Din styrka.
655
00:55:06,263 --> 00:55:10,757
Vad skulle det bli av honom om
skulle du lyssna på dem?
656
00:55:11,502 --> 00:55:15,097
min ensamhet kommer att vara
min styrka också.
657
00:55:15,573 --> 00:55:18,633
Det är bättre att vara ensam
med Gud.
658
00:55:18,876 --> 00:55:21,538
Din vänskap gör det inte
kommer sakna.
659
00:55:21,812 --> 00:55:26,408
Inte heller ditt råd,
inte heller hans kärlek.
660
00:55:27,484 --> 00:55:32,444
Med din styrka,
Jag vågar tills jag dör!
661
00:55:34,158 --> 00:55:37,685
Nu ska jag träffas
av vanligt folk...
662
00:55:38,062 --> 00:55:43,159
och jag kommer att lämna deras kärlek
kompensera för ditt hat.
663
00:55:45,169 --> 00:55:48,332
alla ni kommer att gilla
att se mig bränd.
664
00:55:48,739 --> 00:55:54,109
Men om jag går till elden,
Jag kommer att finnas i deras hjärtan...
665
00:55:54,411 --> 00:55:56,777
evigt.
666
00:55:57,348 --> 00:56:00,215
Och Gud kommer att vara med mig!
667
00:56:06,390 --> 00:56:11,521
Den såg? Vi varnade dig.
668
00:56:11,962 --> 00:56:15,090
Jag skulle kunna vara vid liv idag.
669
00:56:16,233 --> 00:56:20,226
- Och det skulle vara livet?
- Bättre än brasan!
670
00:56:20,771 --> 00:56:23,569
Denna smärta varar i minuter...
671
00:56:24,074 --> 00:56:26,941
men livets smärta, Carlos...
672
00:56:27,277 --> 00:56:30,269
håller i åratal.
673
00:56:30,881 --> 00:56:35,375
Ja, du kanske har rätt.
674
00:56:35,586 --> 00:56:37,713
Jag hoppas att jag inte ska störa.
675
00:56:42,026 --> 00:56:44,517
- Vem är du?
- Jarlen av Warwick...
676
00:56:44,728 --> 00:56:47,788
Du kanske inte kommer ihåg, men
Jag betalade £16 000 för dig...
677
00:56:47,998 --> 00:56:52,731
- när den slås ner.
- Finns det så mycket pengar i världen?
678
00:56:52,936 --> 00:56:55,166
Det fanns, fru, i England.
679
00:56:55,372 --> 00:56:57,169
Jag såg honom aldrig under min rättegång.
680
00:56:57,374 --> 00:57:01,674
Du har blivit dömd av kyrkan, fru!
Jag såg henne bara i cellen.
681
00:57:01,879 --> 00:57:03,710
Detta är chansen att
låt oss prata.
682
00:57:03,914 --> 00:57:05,506
Du vet hur det är:
Himmel och helvete...
683
00:57:05,716 --> 00:57:07,809
Oxford och Cambridge,
de blandas aldrig.
684
00:57:08,018 --> 00:57:09,747
Jag kom för att be om ursäkt.
685
00:57:09,953 --> 00:57:13,582
Hans död var rent
politik. Inget personligt.
686
00:57:13,891 --> 00:57:17,019
Oroa dig inte, min herre.
Det var Guds vilja.
687
00:57:17,227 --> 00:57:21,687
Gud? Ja självklart. Men jag föredrar
kalla det historisk nödvändighet.
688
00:57:21,932 --> 00:57:25,493
Men du var väldigt stilig.
689
00:57:25,936 --> 00:57:28,131
Jag förstår inte orden
Det säger!
690
00:57:28,338 --> 00:57:32,968
Talar inte engelska var kommer du ifrån?
Jag insisterar på att be om ursäkt.
691
00:57:36,080 --> 00:57:37,945
Till dig med.
692
00:57:38,248 --> 00:57:42,150
Även om det hjälpte honom att vara det
kung, hjälpte henne att bli ett helgon.
693
00:57:42,352 --> 00:57:48,655
– De kallar mig skaparen av Kings.
– Det var Gud som gjorde mig till kung.
694
00:57:49,193 --> 00:57:51,559
Vi kan inte bara skylla på
Han.
695
00:57:51,762 --> 00:57:54,890
Konstig! De misstag som a
intelligent man begår!
696
00:57:55,599 --> 00:57:58,864
Att bränna det kändes som en
politisk nödvändighet.
697
00:57:59,069 --> 00:58:01,128
Jag ville avsluta
din legend...
698
00:58:01,338 --> 00:58:04,000
men här är vi
pratar fortfarande om dig.
699
00:58:04,608 --> 00:58:07,202
Det vore bättre om jag
hade varit barmhärtig.
700
00:58:07,411 --> 00:58:10,312
Låt henne dö av ålderdom
i din cell.
701
00:58:10,514 --> 00:58:12,209
Barmhärtig?
702
00:58:17,621 --> 00:58:20,215
Låt mig titta, sir!
703
00:58:20,758 --> 00:58:24,592
- Snälla du!
- Okej, var kortfattad.
704
00:58:24,962 --> 00:58:28,625
- Lyft upp mig, sir.
- Lyft den?
705
00:58:28,832 --> 00:58:31,392
Ta lådan för att gå upp.
706
00:58:33,003 --> 00:58:35,494
- Äta för mycket!
– Jag behöver växa upp.
707
00:58:35,706 --> 00:58:40,473
– På höjden, inte på bredden.
- Sir, där är inkvisitorn!
708
00:58:45,015 --> 00:58:46,004
Joana...
709
00:58:46,216 --> 00:58:51,552
när vi var här för två dagar sedan,
var respektlös i sina svar.
710
00:58:53,090 --> 00:58:58,289
Jag hoppas du svarar som
en ärlig dotter till kyrkan.
711
00:58:58,595 --> 00:59:01,655
Dotter, du är blek idag.
Mår du inte bra?
712
00:59:01,899 --> 00:59:05,665
Tack för din vänlighet.
Jag mår bra nog.
713
00:59:06,236 --> 00:59:10,605
Biskopen av Beauvais sände mig
karp som gjorde mig sjuk.
714
00:59:10,808 --> 00:59:14,005
Säger du att fisken
av biskopen var bortskämda?
715
00:59:14,211 --> 00:59:19,114
Han ville vara snäll mot mig,
men fisken gjorde mig sjuk.
716
00:59:19,850 --> 00:59:21,681
Engelsmännen kommer att tänka
försökte förgifta mig.
717
00:59:21,885 --> 00:59:26,015
Anklagar biskopen
att använda gift?
718
00:59:26,223 --> 00:59:29,750
Engelsmännen vill ha mig
brännas som en häxa.
719
00:59:30,360 --> 00:59:33,454
Varför lämna mig inne
engelska händer?
720
00:59:33,664 --> 00:59:38,897
Varför är jag kedjad?
Är du rädd att jag ska flyga?
721
00:59:39,102 --> 00:59:44,540
Har du någonsin försökt hoppa från en
torn 18 meter högt?
722
00:59:44,741 --> 00:59:47,904
Om du inte kan flyga som
en häxa, hur lever hon?
723
00:59:48,111 --> 00:59:51,444
Jag antar att tornet inte gör det
det var så högt.
724
00:59:51,648 --> 00:59:57,018
– Det växer för varje förhör.
- Det är sant, broder Courcelles.
725
00:59:57,221 --> 01:00:02,181
- Är det hennes advokat?
– Det är bra att hon har en försvarare.
726
01:00:02,426 --> 01:00:04,121
Varför lämnade du tornet?
727
01:00:04,328 --> 01:00:07,092
Varför inte gå ur en
fängelse om möjligt?
728
01:00:07,297 --> 01:00:10,130
- Så du försökte fly?
- Klar!
729
01:00:10,334 --> 01:00:12,325
om du är i händerna
av kyrkan...
730
01:00:12,536 --> 01:00:17,405
och försöker undvika din auktoritet,
begår kätteri.
731
01:00:17,608 --> 01:00:19,439
Detta är stort nonsens.
732
01:00:19,643 --> 01:00:22,476
Försök att inte vara sur.
Det är inte bra för dig.
733
01:00:22,679 --> 01:00:27,116
Jag tror på kyrkan,
Jag lydde alltid...
734
01:00:27,317 --> 01:00:29,410
- och jag kommer alltid att lyda!
- Kommer du att lyda?
735
01:00:29,620 --> 01:00:31,087
Om inte omöjligt.
736
01:00:31,288 --> 01:00:35,850
Anklagar kyrkan för brottet
att be om det omöjliga?
737
01:00:36,059 --> 01:00:39,927
Låt henne tala, broder Courcelles.
Hon kan inte teologi.
738
01:00:40,130 --> 01:00:43,998
Jag kommer inte att döma dig för
dina meningar.
739
01:00:44,434 --> 01:00:50,270
Om kyrkan frågar något emot
order jag får från Gud...
740
01:00:50,474 --> 01:00:52,203
Jag tänker inte göra det.
741
01:00:52,409 --> 01:00:56,140
Det spelar ingen roll vad det är. Det är
det jag kallar "omöjligt".
742
01:00:56,346 --> 01:01:00,373
Kyrkan mot Gud!
Det skulle bränna 10 kättare!
743
01:01:00,584 --> 01:01:03,610
Hon vet inte vad hon ska säga.
744
01:01:03,954 --> 01:01:06,650
Joanna, dra dig tillbaka.
745
01:01:07,457 --> 01:01:12,622
Om du är för förvirrad,
bara skaka på huvudet!
746
01:01:14,331 --> 01:01:17,129
- Du måste tortera henne.
- Inte än!
747
01:01:17,334 --> 01:01:19,666
Jag skickade bödeln
gör dig redo.
748
01:01:19,870 --> 01:01:23,203
- Gjorde du?
– Det har jag redan förutspått.
749
01:01:23,707 --> 01:01:26,369
Ers eminens,
ge det tid.
750
01:01:26,610 --> 01:01:31,138
Broder Courcelles,
ta med sig bödeln.
751
01:01:32,249 --> 01:01:34,911
Tid är inte viktigt,
Ladvenu bror.
752
01:01:35,118 --> 01:01:37,746
Jag vill rädda hennes själ
till evigheten...
753
01:01:37,955 --> 01:01:40,981
där det inte finns tid.
754
01:01:43,794 --> 01:01:48,128
Visa honom instrumenten,
men rör det inte än.
755
01:01:50,267 --> 01:01:52,861
Få inte panik.
756
01:01:53,070 --> 01:01:56,562
För de okunniga, den
ord är meningslösa.
757
01:01:56,773 --> 01:01:59,674
De måste se faran.
758
01:02:03,347 --> 01:02:06,145
- Visa dina ben, flicka.
- Låt oss sträcka på dem!
759
01:02:06,350 --> 01:02:10,514
Håll käften! förbereda
skruvar och strykjärn.
760
01:02:10,721 --> 01:02:13,417
Om jag kan störa dig...
761
01:02:17,227 --> 01:02:20,025
Tortyr är en konst
som jag inte uppskattar.
762
01:02:20,230 --> 01:02:22,721
- Snälla låt mig se!
- Avskyvärd pojke!
763
01:02:22,933 --> 01:02:27,529
- Berätta för Monsignor Cauchon...
- Bara en titt.
764
01:02:28,772 --> 01:02:30,831
Ligg ned.
765
01:02:31,174 --> 01:02:33,335
Var inte rädd.
766
01:02:40,317 --> 01:02:43,115
- Vi drar 2 tum.
- Du ska väl klä av henne?
767
01:02:43,320 --> 01:02:47,757
Vi är inga barbarer!
Låt oss bara klä av henne till midjan.
768
01:02:48,025 --> 01:02:50,255
Tillräckligt!
Detta är inte för barn!
769
01:02:50,460 --> 01:02:52,189
De har inte gjort något än!
770
01:02:52,396 --> 01:02:56,264
- Gå och berätta för biskopen...
– Men jag såg ingenting!
771
01:02:56,466 --> 01:02:58,866
Gå och hämta den om du inte gör det
hör mig.
772
01:02:59,236 --> 01:03:00,999
Jag lyssnar.
773
01:03:01,204 --> 01:03:04,901
Berätta för biskopen av Beauvais
Jag väntar på dig...
774
01:03:05,108 --> 01:03:07,303
med stor otålighet.
775
01:03:07,511 --> 01:03:09,638
Hur ska jag ringa dig?
776
01:03:09,846 --> 01:03:12,041
Allt annat än andäktig.
Uppför dig.
777
01:03:12,249 --> 01:03:13,341
Några nyheter, min herre?
778
01:03:13,550 --> 01:03:17,042
- Inga, broder Stogumber.
– Det är väldigt lugnt, min herre.
779
01:03:17,254 --> 01:03:21,623
Nu försöker de skrämma dig
för att hon ska omvända sig.
780
01:03:21,825 --> 01:03:23,622
De lurar oss,
Min herre!
781
01:03:23,827 --> 01:03:26,762
Engelskan kan inte vara det
lurad av dessa utomjordingar!
782
01:03:26,963 --> 01:03:30,763
Använder konstiga uttryck.
Anser du dig själv som engelsk?
783
01:03:30,967 --> 01:03:32,992
Jag anser mig själv vara en
riddare!
784
01:03:33,203 --> 01:03:37,367
Vi är båda födda i England,
biskopen av Beauvais är en fransman.
785
01:03:37,574 --> 01:03:40,008
En fransman?
Var hittade du ordet?
786
01:03:40,210 --> 01:03:44,237
Dessa burgunder och britter
Kommer de att börja kalla sig franska?
787
01:03:44,448 --> 01:03:47,815
Och vem blir engelsman?
788
01:03:48,018 --> 01:03:50,987
Vad blir det av oss om
blir det här på modet?
789
01:03:51,188 --> 01:03:54,453
- Därför att? Slår det oss?
- Klar!
790
01:03:54,658 --> 01:03:59,254
Om nationalism, idén om
tjäna landet, bli mode...
791
01:03:59,463 --> 01:04:03,900
adjö till myndigheten av
adelsmän och kyrkan!
792
01:04:04,234 --> 01:04:07,692
– Adjö till oss båda!
– Jag är en trotjänare för kyrkan.
793
01:04:07,904 --> 01:04:12,204
Men varför ska jag lämna
Franska tar bort våra rättigheter?
794
01:04:12,409 --> 01:04:17,437
Vi betalade för mycket för häxan,
i pund, inte franc!
795
01:04:17,647 --> 01:04:23,210
Fortsätter det så slänger jag hylsan
till djävulen och strypa henne!
796
01:04:23,553 --> 01:04:27,580
min käre biskop,
Glad att du kom!
797
01:04:28,391 --> 01:04:33,351
- Känner du min präst?
– Jag kände igen rösten.
798
01:04:33,563 --> 01:04:35,929
Sitt ner tack.
799
01:04:40,937 --> 01:04:45,499
Vi är inte nöjda med
långsamheten i kyrkans rättvisa.
800
01:04:45,709 --> 01:04:48,837
Det har gått 9 månader sedan jungfrun
blev fångad...
801
01:04:49,045 --> 01:04:51,309
och fyra som jag köpte den
till dig.
802
01:04:51,515 --> 01:04:54,814
- Kommer rättegången någonsin att sluta?
– Han har inte ens börjat.
803
01:04:55,018 --> 01:04:57,509
- Ser du, min herre?
- Så här?
804
01:04:57,721 --> 01:05:00,451
Vi förhör jungfrun
femton gånger...
805
01:05:00,657 --> 01:05:05,253
men bara igår och idag med
medverkan av en inkvisitor.
806
01:05:05,462 --> 01:05:08,989
– Det är uppenbart att hon är en häxa!
- Biskopen pratar!
807
01:05:09,199 --> 01:05:12,225
Vi måste också överväga
åsikterna från...
808
01:05:12,435 --> 01:05:17,600
- en fransk domstol.
- Katolik, Ers Eminens.
809
01:05:17,807 --> 01:05:24,076
Arméns nederlag
Engelska kommer inte att övertyga dem...
810
01:05:24,281 --> 01:05:25,873
att det fanns häxeri.
811
01:05:26,082 --> 01:05:29,882
Ingen engelska har någonsin gått
rättvist besegrad!
812
01:05:30,086 --> 01:05:35,991
I Orleans blev hon sårad
dödligt och ändå kämpade han!
813
01:05:36,193 --> 01:05:39,720
Och när vi stöter bort
attack, hon gick...
814
01:05:39,930 --> 01:05:42,398
till fortet med en
vit flagga och...
815
01:05:42,599 --> 01:05:46,933
förlamade oss!
Var inte det trolldom?
816
01:05:47,137 --> 01:05:49,537
Det är slöseri med tid
anklaga henne för trolldom!
817
01:05:49,739 --> 01:05:53,106
Hon beter sig så
upprepat.
818
01:05:53,310 --> 01:05:54,777
Historien om ägg!
819
01:05:54,978 --> 01:05:59,176
– Hon är ingen häxa, hon är bara en kättare.
- Vad gör skillnaden?
820
01:06:00,750 --> 01:06:03,048
Du, som är präst, fortfarande
fråga mig?
821
01:06:03,253 --> 01:06:07,485
Allt detta har en
naturlig förklaring.
822
01:06:07,691 --> 01:06:09,682
Du engelska
är komplicerade.
823
01:06:09,893 --> 01:06:12,657
Och ni fransmän är det
alltid noggrann.
824
01:06:13,029 --> 01:06:16,226
Ditt lands dimmor
de skapar inte teologer.
825
01:06:16,433 --> 01:06:20,995
Vi har ingen dimma!
Jag såg mer dimma i Frankrike!
826
01:06:22,105 --> 01:06:25,939
- Kan jag inte tala, min herre?
- Om du inte håller tillbaka.
827
01:06:26,276 --> 01:06:31,213
- Ursäkta din okunnighet.
- Kalla mig okunnig?
828
01:06:31,414 --> 01:06:34,781
- Jag ber om ditt skydd.
- Givet.
829
01:06:34,985 --> 01:06:37,579
Vänligen fortsätt,
monsignor.
830
01:06:45,262 --> 01:06:47,958
Jag sa åt dig att inte röra den!
Om det var en skada...
831
01:06:48,164 --> 01:06:53,158
Jag rörde henne inte, det var det
bara en demo.
832
01:06:54,204 --> 01:06:56,672
Är du skadad, Joan?
833
01:06:57,774 --> 01:07:01,232
Nej, sa han
sanning.
834
01:07:01,444 --> 01:07:05,073
Kommer inte dra tillbaka innan
av hans vördnad.
835
01:07:07,317 --> 01:07:10,753
Jag har redan bestämt mig.
836
01:07:25,969 --> 01:07:29,132
Kyrkan är inte föremål
till politiska behov.
837
01:07:29,339 --> 01:07:31,899
Jag tjänar kungen och jag kommer inte...
838
01:07:32,108 --> 01:07:36,511
- Till och med för din själ?
– England är ett kallt land.
839
01:07:36,713 --> 01:07:39,739
vi fruktar inte
helvete lågor!
840
01:07:39,949 --> 01:07:43,248
- Herrar.
- Var inte orolig...
841
01:07:43,453 --> 01:07:47,253
ha en osynlig allierad
mer övertygad om att du...
842
01:07:47,457 --> 01:07:48,981
att den måste brännas.
843
01:07:49,192 --> 01:07:52,059
- Och vem skulle det vara?
- Jungfrun själv.
844
01:07:52,262 --> 01:07:57,393
Varje gång du öppnar
mun, hon fördömer sig själv mer.
845
01:07:57,801 --> 01:08:01,794
Gör ditt bästa från
det är till ingen nytta.
846
01:08:02,005 --> 01:08:05,441
Jag vill inte agera utan
välsignelse från kyrkan.
847
01:08:05,642 --> 01:08:08,873
låt oss börja
dom, min herre.
848
01:08:48,518 --> 01:08:51,544
God morgon, broder Ladvenu,
redan ber?
849
01:08:51,755 --> 01:08:56,055
Jag ber för jungfrun om
att ångra. Inte du?
850
01:08:56,259 --> 01:08:58,659
Det skulle inte vara konsekvent.
851
01:08:58,962 --> 01:09:01,863
- Sätt vakter i klostret.
– Biskopen kommer att invända.
852
01:09:02,065 --> 01:09:06,126
– Han kommer att vara förnuftig.
- Och i rätten?
853
01:09:06,336 --> 01:09:08,861
Inte.
Låt dem ha makt.
854
01:09:09,139 --> 01:09:11,369
- Hur många män har du?
- 800.
855
01:09:11,574 --> 01:09:14,634
- Det räcker.
- Kommer hon att dö idag?
856
01:09:21,284 --> 01:09:23,377
till domstolen,
Broder Stogumber...
857
01:09:23,620 --> 01:09:27,954
gör vad du kan, vad
Jag kan inte göra det.
858
01:10:02,392 --> 01:10:04,451
Publiken är öppen.
859
01:10:07,464 --> 01:10:12,595
– Jag har en protest.
– Det var att vänta.
860
01:10:12,802 --> 01:10:17,637
Jag har stöd. Brodern
Courcelles är med mig.
861
01:10:17,841 --> 01:10:20,241
Vad är problemet?
862
01:10:20,443 --> 01:10:23,469
Säg till, broder Courcelles, sedan dess
Jag litar inte på honom.
863
01:10:23,680 --> 01:10:28,447
vi strävar efter att
samla 64 anklagelser...
864
01:10:28,651 --> 01:10:31,643
och det antalet har minskat
utan vårt samtycke.
865
01:10:31,921 --> 01:10:36,858
Jag beundrar ivern för
bakom ditt arbete...
866
01:10:37,060 --> 01:10:41,463
men det spelar ingen roll
av en kättare. Tillräckligt.
867
01:10:41,664 --> 01:10:47,159
Därför minskade jag
dess 64 artiklar till 12.
868
01:10:47,670 --> 01:10:49,035
Tolv?
869
01:10:49,239 --> 01:10:51,764
Tro mig, tolv räcker
för ditt ändamål.
870
01:10:51,975 --> 01:10:56,275
Men några viktiga artiklar
praktiskt taget borta!
871
01:10:57,447 --> 01:11:01,383
Till exempel, deklarerade hon
att de heliga Margarete...
872
01:11:01,584 --> 01:11:05,611
och Catherine och ärkeängeln Mikael
pratade med henne på franska.
873
01:11:05,822 --> 01:11:07,881
Han som ska tala på latin?
874
01:11:08,091 --> 01:11:10,321
Nej, tycker du att de borde?
tala engelska.
875
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Självklart!
876
01:11:11,995 --> 01:11:16,193
det är inte ens bra för dig
inte heller kungen av England...
877
01:11:16,399 --> 01:11:19,459
förklara engelska som
djävulens modersmål.
878
01:11:21,237 --> 01:11:23,933
och vårt arbete
inget hjälpte?
879
01:11:24,173 --> 01:11:29,167
Det är ytterligare ett exempel på påverkan
djävulskt av henne i den här rättssalen.
880
01:11:29,379 --> 01:11:33,440
- Så jag är under demoniskt inflytande?
- Jag föreslår ingenting.
881
01:11:33,650 --> 01:11:37,586
Men det verkar som att de vill
dölj det...
882
01:11:37,787 --> 01:11:41,814
jungfrun stal hästen
av biskopen av Senlis.
883
01:11:42,025 --> 01:11:43,993
detta har raderats
av åklagarmyndigheten.
884
01:11:44,193 --> 01:11:48,129
Nog med skitsnack! Vi är inte
en brottmålsdomstol.
885
01:11:48,331 --> 01:11:49,958
Dumheter?
886
01:11:50,166 --> 01:11:54,432
ring hästen
från skitbiskopen?
887
01:11:54,637 --> 01:11:58,767
Hon säger sig ha betalat
vid hästen...
888
01:11:58,975 --> 01:12:01,500
men om han inte fick det
pengar, det är inte hennes fel.
889
01:12:01,711 --> 01:12:04,009
och tror på
hennes ord?
890
01:12:04,213 --> 01:12:06,875
hon kunde vara
frikänd för det.
891
01:12:07,083 --> 01:12:12,680
Om det vore en vanlig häst,
men det är biskopens.
892
01:12:12,889 --> 01:12:14,982
Hur kan hon bli frikänd?
893
01:12:15,191 --> 01:12:17,182
Det finns inte en enda bonde...
894
01:12:17,393 --> 01:12:23,923
mot vilket det inte kan vara
bevisade denna typ av anklagelse.
895
01:12:24,434 --> 01:12:28,268
Vissa skulle stjäla hästen
av påven om de kunde.
896
01:12:28,471 --> 01:12:31,338
vi måste döma henne
för kätteri.
897
01:12:31,908 --> 01:12:36,038
Mitt jobb är att upptäcka
och förtränga kätteri.
898
01:12:36,245 --> 01:12:40,011
Jag är här som inkvisitor,
inte som en vanlig domare.
899
01:12:40,216 --> 01:12:42,878
Akta dig för kätteri,
glöm de andra frågorna.
900
01:12:43,086 --> 01:12:46,749
- Det här är poängen!
- Får jag tala, Ers Eminens?
901
01:12:46,990 --> 01:12:53,020
Är det verkligen fråga om kätteri eller
bara en ung kvinnas enkelhet?
902
01:12:53,296 --> 01:12:55,890
många helgon talade
lika mycket som Joan.
903
01:12:56,099 --> 01:13:00,968
Om jag hade sett vad
Jag har sett kätteri...
904
01:13:01,170 --> 01:13:05,766
Jag skulle inte ens tänka på denna möjlighet.
905
01:13:06,509 --> 01:13:08,500
kätteri börjar
med folk...
906
01:13:08,711 --> 01:13:12,306
som ser bättre ut
än dina grannar.
907
01:13:12,815 --> 01:13:15,181
En hängiven tjej...
908
01:13:15,385 --> 01:13:21,051
eller en ung man som gav
deras rikedom till de fattiga...
909
01:13:21,257 --> 01:13:22,849
kan hitta en kätteri...
910
01:13:23,059 --> 01:13:29,589
som kommer att förstöra kyrkan och den
Ange om inte stoppas i tid.
911
01:13:30,333 --> 01:13:34,269
en kvinna som slåss
i herrkläder...
912
01:13:34,470 --> 01:13:38,201
kommer att följas, så här
som natt till dag...
913
01:13:38,408 --> 01:13:43,607
av män och kvinnor som
vägra bära kläder!
914
01:14:06,569 --> 01:14:08,127
Sommaren före dig...
915
01:14:08,337 --> 01:14:12,831
en ung kvinna, andäktig och ren.
916
01:14:13,109 --> 01:14:19,412
Men jag säger att anklagelserna omEngelskan har inga bevis.
917
01:14:19,916 --> 01:14:24,853
Därför måste de innehålladina naturliga impulser.
918
01:14:25,054 --> 01:14:30,492
Om du hatar grymhet,
Och om någon inte hatar...
919
01:14:30,693 --> 01:14:35,995
Jag beordrar dig att lämna detta
helig domstol.
920
01:14:36,199 --> 01:14:39,225
Om du hatar grymhet...
921
01:14:39,435 --> 01:14:41,494
kom ihåg att ingenting är mer
grym...
922
01:14:41,704 --> 01:14:45,640
i dess konsekvenser av
än att tolerera kätteri.
923
01:14:46,008 --> 01:14:51,969
Och det är ingen domstol
lika grym som folket.
924
01:14:52,281 --> 01:14:54,749
Före inkvisitionen...
925
01:14:54,951 --> 01:15:01,550
kätterimisstänkta var
stenad, drunknad...
926
01:15:01,758 --> 01:15:04,659
och brände utan
dom.
927
01:15:05,094 --> 01:15:08,222
ilska är dålig
rådgivare.
928
01:15:08,698 --> 01:15:15,069
Kasta ut vreden.
Straffet är ibland värre.
929
01:15:15,505 --> 01:15:17,905
Kasta ut straffen.
930
01:15:18,107 --> 01:15:20,507
Men sparka inte
medkänsla.
931
01:15:20,710 --> 01:15:25,477
Kom bara ihåg att
rättvisa kommer först!
932
01:15:28,351 --> 01:15:30,876
Ers Eminens, har du något att säga?
933
01:15:31,087 --> 01:15:35,524
talade för mig och bättre
än jag kunde.
934
01:15:44,100 --> 01:15:46,068
Sätt dig ner, Joan.
935
01:15:51,841 --> 01:15:55,834
Joana, vi gav dig många
timmar att reflektera.
936
01:15:56,045 --> 01:16:00,948
Svär över evangeliet
berätta hela sanningen?
937
01:16:01,584 --> 01:16:07,318
Jag har sagt det flera gånger
Jag säger vad du vill...
938
01:16:07,523 --> 01:16:10,185
men Gud tillåter inte
berätta hela sanningen.
939
01:16:10,393 --> 01:16:12,827
Hur vet du det?
940
01:16:13,329 --> 01:16:15,797
De förstår inte när jag säger.
941
01:16:15,998 --> 01:16:19,399
Trotsa denna mäns domstol
helig och upplyst?
942
01:16:19,602 --> 01:16:21,695
Kan vara...
943
01:16:21,904 --> 01:16:23,838
men det finns ett gammalt talesätt:
944
01:16:24,040 --> 01:16:27,237
"Den som talar sanning,
hängd kommer att bli."
945
01:16:27,443 --> 01:16:29,968
Joana, försök att lita på oss.
946
01:16:30,179 --> 01:16:35,879
Om vi ville fördöma henne,
varför skulle vi förhöra henne så mycket?
947
01:16:36,085 --> 01:16:40,920
Jag svor vad jag kunde,
Jag svär inte mer!
948
01:16:41,123 --> 01:16:42,988
Ers Eminens, hon måste
bli torterad.
949
01:16:43,192 --> 01:16:46,628
Förstår du, Joan?
Du såg instrumenten.
950
01:16:46,829 --> 01:16:49,491
Tänk efter innan du svarar.
951
01:16:50,199 --> 01:16:54,067
även om de kvarterar mig
medlem till medlem...
952
01:16:54,270 --> 01:16:57,865
tills de skiljer mina
min kropps själ...
953
01:16:58,741 --> 01:17:01,539
de får ingenting av mig,
utöver vad jag redan har sagt.
954
01:17:01,744 --> 01:17:03,939
Tortyren kommer att duga
ändra dig.
955
01:17:04,146 --> 01:17:06,239
Jag tål inte att bli sårad.
956
01:17:06,449 --> 01:17:10,647
Om de skadar mig ska jag säga vad
vill stoppa smärtan.
957
01:17:10,853 --> 01:17:12,582
Men jag tar bort allt senare.
958
01:17:12,788 --> 01:17:17,725
Ingen bekännelse under tortyr är
giltigt om det inte bekräftas senare.
959
01:17:17,927 --> 01:17:18,894
Tortyr är vanligt!
960
01:17:19,095 --> 01:17:23,759
– Men det är inte nödvändigt.
– Det här är oregelbundet.
961
01:17:23,966 --> 01:17:28,300
- Kommer du att göra det bara för nöjes skull?
- Inget nöje.
962
01:17:28,504 --> 01:17:31,996
– Det är lagen, det måste göras.
- Inte så, bror.
963
01:17:32,208 --> 01:17:36,167
Förutom när frågor är
gjorda av de som inte vet hur man gör dem.
964
01:17:36,379 --> 01:17:40,839
– Det görs alltid så här med kättare!
- Det kommer inte att göras i dag.
965
01:17:41,050 --> 01:17:44,019
Vi kommer inte att få erkännanden
tvingade.
966
01:17:44,220 --> 01:17:49,157
Det är barmhärtigt, men inte
du kan bryta mot reglerna.
967
01:17:49,358 --> 01:17:51,553
Du är en idiot!
968
01:17:51,761 --> 01:17:54,025
Din regel är att göra
vad som redan har gjorts.
969
01:17:55,898 --> 01:17:59,334
Vad? utmana mig
kalla en dåre?
970
01:17:59,535 --> 01:18:04,302
Tålamod, bror.
Snart kommer du att få ett gott försvar.
971
01:18:04,507 --> 01:18:08,443
- Dumt...
- Vi slösar bort tid.
972
01:18:08,844 --> 01:18:11,870
Hon förnekar inte två brott:
973
01:18:12,148 --> 01:18:14,981
som talade med andar
från det onda...
974
01:18:15,184 --> 01:18:18,347
och vem som bär herrkläder,
vilket är oanständigt och onormalt.
975
01:18:18,554 --> 01:18:23,514
Santa Catarina, Santa Margarete
och ärkeängeln Michael är onda?
976
01:18:23,726 --> 01:18:26,718
Hur känner du anden
vad ser du är en ärkeängel?
977
01:18:26,929 --> 01:18:28,794
Dök han upp naken?
978
01:18:28,998 --> 01:18:31,330
Tror du att Gud inte kan
ge dig kläder?
979
01:18:32,234 --> 01:18:33,360
Bra svar, Joan!
980
01:18:33,569 --> 01:18:40,202
Kyrkan instruerar henne det
sådana visioner är av djävulen.
981
01:18:40,409 --> 01:18:44,038
Accepterar du kyrkans instruktioner?
982
01:18:45,147 --> 01:18:47,377
de ger mig meddelanden
Guds.
983
01:18:47,717 --> 01:18:51,244
- Jag kan inte förneka Gud.
- Vet du vad du säger?
984
01:18:51,454 --> 01:18:54,981
Kämpa förgäves med djävulen
för att rädda hennes själ.
985
01:18:55,191 --> 01:19:00,185
För sista gången, ta
de där otäcka kläderna...
986
01:19:00,396 --> 01:19:03,160
och kommer att klä sig som
ditt sex?
987
01:19:06,569 --> 01:19:09,129
- Nej.
– Ett tecken på olydnad.
988
01:19:09,338 --> 01:19:11,533
frågade mina röster
för att jag ska klä mig så här!
989
01:19:11,741 --> 01:19:15,302
Varför skulle en Guds ängel
skulle du ge sådana råd?
990
01:19:15,511 --> 01:19:18,571
Japp. Det är en fråga
sunt förnuft.
991
01:19:18,781 --> 01:19:21,545
Jag var soldat
bland soldater.
992
01:19:21,751 --> 01:19:24,311
Och nu är jag fånge
bevakad av soldater.
993
01:19:24,520 --> 01:19:27,887
Om jag klädde mig som en kvinna,
skulle tänka på mig så här...
994
01:19:28,090 --> 01:19:31,287
- vad skulle det bli av mig då?
- Var uppmärksam nu.
995
01:19:31,761 --> 01:19:36,926
Om kyrkan säger det till dig
dina visioner och uppenbarelser...
996
01:19:37,133 --> 01:19:41,832
skickas av djävulen
att ta henne till sin undergång...
997
01:19:42,038 --> 01:19:45,804
skulle tro att kyrkan
är du klokare än du?
998
01:19:50,946 --> 01:19:52,914
Svara Joan!
999
01:19:55,785 --> 01:19:58,549
vi vill ha
hjälp henne, Joan!
1000
01:20:00,056 --> 01:20:05,824
Allt de kallar brott,
Jag gjorde det på Guds order.
1001
01:20:06,729 --> 01:20:09,994
jag kan inte säga
inget mer.
1002
01:20:10,800 --> 01:20:16,500
Om kyrkan säger något annat,
Jag hör det inte. Jag lyssnar bara på Gud!
1003
01:20:19,008 --> 01:20:23,069
Du vet inte vad det står.
Vill du dö?
1004
01:20:23,345 --> 01:20:28,908
tror att du är inlämnad
till Guds kyrka på jorden?
1005
01:20:29,118 --> 01:20:33,145
- Ja. Jag förnekade det aldrig.
- Bra.
1006
01:20:33,355 --> 01:20:38,054
Så det är också inlämnat
till påven, till kardinalerna...
1007
01:20:38,260 --> 01:20:43,061
ärkebiskopar och biskopar som
representerar denna domstol idag?
1008
01:20:44,100 --> 01:20:48,002
mina röster säger inte
att inte lyda kyrkan.
1009
01:20:48,204 --> 01:20:52,197
– Men Gud kommer först.
- Och du är domaren?
1010
01:20:52,408 --> 01:20:55,434
vem mer kan jag döma
men jag själv?
1011
01:20:57,379 --> 01:21:03,511
menar du det
är du i ett fritt tillstånd?
1012
01:21:05,888 --> 01:21:09,324
Om jag inte är det, gud
lägg mig i det...
1013
01:21:09,959 --> 01:21:12,223
och om jag är det, låt mig
fortsätt med det.
1014
01:21:12,428 --> 01:21:13,486
Det är ett bra svar
Höjd.
1015
01:21:13,696 --> 01:21:19,134
– Och när tog du hästen?
– Djävulen tog hästen!
1016
01:21:19,335 --> 01:21:20,927
Låt bödeln komma in.
1017
01:21:22,037 --> 01:21:24,767
Sa att jag inte gör det
skulle torteras.
1018
01:21:24,974 --> 01:21:26,498
Du kommer inte att torteras.
1019
01:21:26,709 --> 01:21:30,645
Erkände det nödvändiga
för ditt fördömande.
1020
01:21:30,946 --> 01:21:35,474
bödel, att hon
lyssna på dina svar.
1021
01:21:36,152 --> 01:21:39,383
är redo för
bränna en kättare?
1022
01:21:39,588 --> 01:21:42,318
- Ja, Ers Eminens.
- Är elden klar?
1023
01:21:42,525 --> 01:21:44,925
Ja, på marknaden.
1024
01:21:45,127 --> 01:21:49,723
Det är för högt för
Jag kan underlätta döden.
1025
01:21:50,065 --> 01:21:52,295
Det kommer att bli en grym död.
1026
01:21:55,037 --> 01:22:00,100
- Ska du inte bränna mig nu?
– Äntligen förstått.
1027
01:22:00,309 --> 01:22:04,575
Det är 800 britter som väntar
att ta det när...
1028
01:22:04,780 --> 01:22:08,409
din mening är läst.
1029
01:22:13,489 --> 01:22:15,684
Åh Gud!
1030
01:22:16,659 --> 01:22:18,923
Misströsta inte, Joan.
1031
01:22:19,128 --> 01:22:22,461
Kyrkan är barmhärtig och
du kan fortfarande rädda dig själv.
1032
01:22:23,365 --> 01:22:29,065
Ja mina röster lovade
att jag inte skulle brännas.
1033
01:22:29,905 --> 01:22:32,100
Santa Catarina berättade för mig
att vara modig.
1034
01:22:32,308 --> 01:22:36,301
Är du galen, barn? Ser inte
att dina röster bedrog dig?
1035
01:22:36,512 --> 01:22:40,414
de behöll några
lovar du sedan du togs?
1036
01:22:40,616 --> 01:22:45,485
Djävulen förrådde henne.
Kyrkan sträcker ut sina händer till dig!
1037
01:22:48,524 --> 01:22:50,788
Det är sant!
1038
01:22:52,728 --> 01:22:55,253
Det är sant!
1039
01:22:56,732 --> 01:22:59,826
mina röster till mig
lurade!
1040
01:23:03,572 --> 01:23:06,769
Jag har alltid vågat...
1041
01:23:08,611 --> 01:23:12,206
men bara en dåre
skulle gå till elden.
1042
01:23:14,183 --> 01:23:16,344
Gud...
1043
01:23:18,120 --> 01:23:24,252
Gud gav mig gott
vett och kommer inte att tillåta!
1044
01:23:37,706 --> 01:23:40,470
Må Gud vara prisad!
1045
01:23:40,676 --> 01:23:43,702
Han räddade in henne
sista stunden.
1046
01:23:45,347 --> 01:23:49,841
Ers Eminens, tillåt då
att hon slipper straff?
1047
01:23:50,052 --> 01:23:54,546
Lagen måste följas.
Och du vet detta.
1048
01:23:54,757 --> 01:23:57,282
Jag vet bara att du inte gör det
lita på fransmännen!
1049
01:23:57,493 --> 01:24:00,758
Jag vet vad Earl of Warwick
kommer att göra när han får reda på det.
1050
01:24:00,963 --> 01:24:04,126
Tyst, bror!
Tänk på ditt heliga ämbete...
1051
01:24:04,333 --> 01:24:06,426
och var är du.
1052
01:24:06,635 --> 01:24:10,230
- Jag beordrar dig att sitta ner!
- Jag kommer inte att sitta ner.
1053
01:24:10,439 --> 01:24:14,398
– Han kallade mig redan förrädare.
– Du är en förrädare!
1054
01:24:14,743 --> 01:24:16,973
Ni är alla förrädare!
1055
01:24:18,347 --> 01:24:21,646
Och du hela tiden...
1056
01:24:21,850 --> 01:24:24,341
bad denna häxa
att rädda dig själv!
1057
01:24:24,553 --> 01:24:28,956
Om du inte vill sitta ner,
stå still.
1058
01:24:29,558 --> 01:24:31,253
Jag kommer inte att stoppas!
1059
01:24:31,460 --> 01:24:36,227
– Här är abjurationsformeln.
- Läs.
1060
01:24:37,466 --> 01:24:39,798
"Jag, Joan, känd
som jungfrun...
1061
01:24:40,002 --> 01:24:43,529
Jag erkänner att jag syndade
i följande artiklar:
1062
01:24:43,739 --> 01:24:47,641
Jag låtsades ha haft visioner om
Gud, änglar och helgon...
1063
01:24:47,843 --> 01:24:51,108
och jag erkänner att jag har begått
uppviglingssynder, avgudadyrkan...
1064
01:24:51,313 --> 01:24:55,511
olydnad,
stolthet och kätteri.
1065
01:24:55,718 --> 01:24:57,481
Jag avsäger mig dem alla...
1066
01:24:57,686 --> 01:25:01,816
Jag kommer aldrig att göra dem igen,
vara i gemenskap med kyrkan.
1067
01:25:02,024 --> 01:25:07,326
Jag svär vid Gud och Bibeln
och underteckna mitt namn."
1068
01:25:07,596 --> 01:25:10,588
Förstår du, Joan?
1069
01:25:12,267 --> 01:25:13,859
Det är ganska tydligt.
1070
01:25:14,470 --> 01:25:15,994
Och det är sant?
1071
01:25:21,810 --> 01:25:27,339
Om inte, brasan
skulle inte vänta på mig.
1072
01:25:27,783 --> 01:25:31,776
- Dotter, ta pennan.
– Jag vet inte hur jag ska skriva.
1073
01:25:32,454 --> 01:25:37,084
- Men han har redan skrivit på flera brev.
– Men någon höll min hand.
1074
01:25:45,067 --> 01:25:46,193
Gör ett märke.
1075
01:25:46,402 --> 01:25:51,601
Ära vare Gud, mina bröder!
Fåren återvände till hjorden.
1076
01:26:28,177 --> 01:26:32,341
Min herre, de har förrådt oss.
Häxan har blivit avbildad!
1077
01:26:32,548 --> 01:26:34,516
Jag förväntade mig redan detta.
1078
01:26:36,852 --> 01:26:40,049
Det är väldigt lugnt, min herre!
1079
01:26:41,623 --> 01:26:43,284
Vad ska vi göra?
1080
01:26:43,492 --> 01:26:46,928
Änglar kan vara med
Kyrkan, men jag har 800 soldater.
1081
01:26:47,129 --> 01:26:50,826
Skyll inte på kyrkan, det är de
dessa franska präster!
1082
01:26:51,233 --> 01:26:53,326
Och om påven förklarade det
oskyldig?
1083
01:26:53,535 --> 01:26:56,402
Han är också en utlänning!
I England...
1084
01:26:56,605 --> 01:27:02,066
- Är han inte ofelbar?
– Naturligtvis i tro och moral.
1085
01:27:02,277 --> 01:27:05,440
- Men...
– Men det är politik.
1086
01:27:05,681 --> 01:27:07,273
Oroa dig inte.
1087
01:27:07,483 --> 01:27:10,316
Hon kommer att brännas innan
för påven att veta.
1088
01:27:12,855 --> 01:27:14,584
Kapten!
1089
01:27:22,431 --> 01:27:27,733
Detta är domstolens avgörande
av biskopen och den heliga inkvisitionen.
1090
01:27:34,409 --> 01:27:40,370
för att ha syndat mot
Gud och den heliga kyrkan...
1091
01:27:52,450 --> 01:27:57,683
och för att ha ångrat det,
oss, för din själs skull...
1092
01:27:57,889 --> 01:28:00,858
och för boten det
kommer att rena från synder och...
1093
01:28:01,058 --> 01:28:07,122
kommer att lämna henne i nåd, den
dömd att äta brödet...
1094
01:28:07,331 --> 01:28:10,732
från smärta och dricka vattnet av
lidande...
1095
01:28:10,935 --> 01:28:15,372
i livstids fängelse.
1096
01:28:23,548 --> 01:28:25,846
Livstids fängelse?
1097
01:28:27,952 --> 01:28:30,512
Kommer jag inte att släppas ut?
1098
01:28:30,721 --> 01:28:36,250
Utsläppt efter hennes onda gärningar.
Hur drömde du om det?
1099
01:28:46,103 --> 01:28:48,230
Tänd din eld!
1100
01:28:48,439 --> 01:28:52,671
tror jag kommer att leva
som en mus?
1101
01:28:52,877 --> 01:28:54,936
mina röster var
höger!
1102
01:28:55,146 --> 01:28:57,546
Jag fick höra att du
var idioter...
1103
01:28:57,748 --> 01:29:02,378
och att jag inte borde
tro på din välgörenhet!
1104
01:29:02,687 --> 01:29:06,123
Jag blev lovad liv,
men de ljög!
1105
01:29:06,424 --> 01:29:10,451
De tror att levande är
inte vara död?
1106
01:29:12,296 --> 01:29:15,026
Jag är inte rädd för att leva
till bröd och vatten.
1107
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
Bröd räcker för mig.
Vad mer behöver jag?
1108
01:29:19,170 --> 01:29:23,266
Bröd orsakar ingen smärta,
inte heller vattenbesvären...
1109
01:29:24,108 --> 01:29:28,602
men beröva mig
himlens ljus...
1110
01:29:28,813 --> 01:29:31,839
och lukten av fälten
och blommorna...
1111
01:29:32,416 --> 01:29:38,218
och kedja mig så att
Jag rider inte längre...
1112
01:29:39,790 --> 01:29:43,988
och få mig att andas
infekterat mörker...
1113
01:29:44,195 --> 01:29:48,256
och ta bort allt som gör mig
kom ihåg Guds kärlek...
1114
01:29:48,466 --> 01:29:53,028
det är ondska och dårskap av er
tvinga mig att hata dig!
1115
01:30:07,785 --> 01:30:10,515
Jag kan leva utan min
krigshäst.
1116
01:30:11,889 --> 01:30:14,687
kan jag gå i en
åsna.
1117
01:30:15,526 --> 01:30:20,725
Jag kan släppa banderollerna och
låt soldaterna passera mig...
1118
01:30:20,932 --> 01:30:24,060
och lämna mig bakom
som vilken kvinna som helst...
1119
01:30:26,904 --> 01:30:30,396
men om jag kunde höra
vinden i träden...
1120
01:30:32,176 --> 01:30:34,770
lärkor i solen...
1121
01:30:36,581 --> 01:30:40,017
fåren gråter
av kyla...
1122
01:30:41,719 --> 01:30:47,680
kyrkklockorna att
skicka rösterna på vinden.
1123
01:30:52,563 --> 01:30:54,997
Utan dessa saker...
1124
01:30:55,733 --> 01:30:58,167
Jag kan inte leva!
1125
01:31:02,373 --> 01:31:07,174
Om du vill ta dem från mig
eller någon annan...
1126
01:31:07,745 --> 01:31:11,078
Jag känner din inspiration
kommer från djävulen...
1127
01:31:11,449 --> 01:31:13,178
och mitt kommer från Gud!
1128
01:31:15,353 --> 01:31:17,480
Det är en oförbätterlig!
1129
01:31:19,657 --> 01:31:23,684
Oförbätterlig!
Jag ber om din exkommunikation!
1130
01:31:23,894 --> 01:31:27,625
Om din inspiration kom från
Gud, skulle han inte befria henne?
1131
01:31:30,901 --> 01:31:33,426
Hans medel är olika.
1132
01:31:33,938 --> 01:31:37,567
han vill att jag ska passera
genom elden för att hitta honom...
1133
01:31:37,942 --> 01:31:40,604
ty jag är din dotter.
1134
01:31:41,879 --> 01:31:45,144
Och jag får inte leva
mellan er.
1135
01:31:46,283 --> 01:31:48,683
Detta är mitt sista ord!
1136
01:31:49,654 --> 01:31:52,248
Vi förklarar henne för kättare
och oförbätterlig.
1137
01:31:52,456 --> 01:31:55,983
- Hon har sparkats ut ur kyrkan.
– Och separera från kroppen.
1138
01:31:56,193 --> 01:31:59,526
- Smittad av kätterskans spetälska.
- Satans varelse.
1139
01:31:59,730 --> 01:32:02,528
Vi förklarar att du måste
bli exkommunicerad.
1140
01:32:03,768 --> 01:32:05,531
Till brasan!
1141
01:32:05,736 --> 01:32:09,934
- Nej, det är oregelbundet.
– Jag har order.
1142
01:32:10,274 --> 01:32:13,243
Engelskan är omöjlig.
Vi måste stoppa dem.
1143
01:32:13,544 --> 01:32:15,603
Men inte så snabbt.
1144
01:32:15,813 --> 01:32:20,910
Om britterna vill gå igenom
fel sida kommer vi inte att sluta.
1145
01:32:21,118 --> 01:32:24,178
Ett misslyckande kan
vara användbar i framtiden.
1146
01:32:24,388 --> 01:32:26,117
Vet aldrig.
1147
01:32:26,323 --> 01:32:29,781
Ju tidigare du slutar,
bättre för den stackars flickan.
1148
01:32:30,594 --> 01:32:33,757
Det är hemskt att se en varelse
oskyldig...
1149
01:32:33,964 --> 01:32:37,661
- bli inklämd mellan kyrkan och lagen!
- Är hon oskyldig?
1150
01:32:37,868 --> 01:32:41,827
Mycket. Förstod inte
inget av det vi sa.
1151
01:32:42,139 --> 01:32:44,300
Det är de okunniga som lider.
1152
01:33:49,473 --> 01:33:53,375
Mina älskade bröder.
1153
01:34:16,066 --> 01:34:19,502
Min text har extraherats
av Korintierbrevet I...
1154
01:34:19,703 --> 01:34:22,797
kapitel 12, vers 27.
1155
01:34:45,362 --> 01:34:49,298
Häxan vill ha ett kors.
Det kommer inte att finnas en i helvetet!
1156
01:34:49,800 --> 01:34:52,826
Var rättvis.
Bränn den om du vill...
1157
01:34:53,838 --> 01:34:56,068
men var inte ovänlig!
1158
01:34:59,143 --> 01:35:03,239
"Nu är du Kristi kropp,
och dess medlemmar i synnerhet.
1159
01:35:03,447 --> 01:35:06,416
Och någon Gud satte i kyrkan..."
1160
01:35:18,929 --> 01:35:21,193
"... olika språk.
1161
01:35:24,001 --> 01:35:28,199
Är de alla apostlar?
Är de alla profeter?"
1162
01:35:47,625 --> 01:35:51,083
Herregud!
Ta den visionen ifrån mig!
1163
01:36:32,536 --> 01:36:35,994
- Vad är det?
- Be för mig!
1164
01:36:36,206 --> 01:36:39,733
Visst, men ta det lugnt!
1165
01:36:39,944 --> 01:36:42,310
Det var inte meningen att göra ont!
1166
01:36:42,513 --> 01:36:45,778
Jag visste inte att det skulle bli så här!
1167
01:36:47,651 --> 01:36:49,516
Så du såg.
1168
01:36:49,720 --> 01:36:55,681
Jag visste inte vad det var
tillverkning!
1169
01:36:58,095 --> 01:37:01,223
Jag är en stor idiot...
1170
01:37:01,432 --> 01:37:04,765
och jag kommer att bli förbannad
evigt!
1171
01:37:15,846 --> 01:37:21,011
Jag dödade henne... Jag dödade henne...
1172
01:37:21,218 --> 01:37:24,016
dumheter!
Du gjorde det inte!
1173
01:37:25,255 --> 01:37:27,621
Men jag låter dem göra det!
1174
01:37:30,494 --> 01:37:32,052
Nej!
1175
01:37:34,398 --> 01:37:36,093
Kontrollera dig själv!
1176
01:37:36,300 --> 01:37:39,428
Om du inte gillar det, varför?
gör inte som jag och håll dig borta?
1177
01:37:41,805 --> 01:37:44,365
Hon bad om ett kors!
1178
01:37:45,275 --> 01:37:50,076
En soldat gav henne två
pinnar knutna.
1179
01:37:52,216 --> 01:37:54,184
Tack gode gud att det var en engelsman!
1180
01:37:54,385 --> 01:37:58,151
Idiot! De kommer också att bränna dig,
om prästerna fångar honom.
1181
01:37:58,355 --> 01:38:01,085
Vissa skrattade åt henne!
1182
01:38:01,592 --> 01:38:04,186
De skulle ha skrattat åt Kristus!
1183
01:38:06,263 --> 01:38:08,959
De var franska!
Jag vet att de var det.
1184
01:38:09,166 --> 01:38:12,829
bror Stogumber,
kontrollera dig själv!
1185
01:38:43,000 --> 01:38:45,025
Det är över!
1186
01:38:46,870 --> 01:38:52,740
- Oroa dig inte.
– Det började precis.
1187
01:38:52,943 --> 01:38:56,435
bror Stogumber,
sätter upp en show!
1188
01:38:57,114 --> 01:39:00,345
- Vad vill du, vän?
- Jag är ingens vän...
1189
01:39:00,551 --> 01:39:05,352
– Jag är Rouens mästare bödel.
- Ursäkta, mästare bödel.
1190
01:39:07,991 --> 01:39:11,586
Dina beställningar var
lydde, min herre.
1191
01:39:11,995 --> 01:39:15,829
Du kommer inte att missa något för
har inga reliker att sälja.
1192
01:39:16,033 --> 01:39:17,898
Jag har ditt ord, eller hur?
1193
01:39:18,102 --> 01:39:23,301
Det blir ingenting kvar: inte ett ben,
inte en nagel, inte ett hår?
1194
01:39:23,507 --> 01:39:25,805
Hennes hjärta brann inte.
1195
01:39:26,009 --> 01:39:29,570
Men jag spelade allt
ligger kvar på botten av floden.
1196
01:39:29,780 --> 01:39:34,149
- Det är slutet på det.
- Slutet? Kommer det bli?
1197
01:39:40,524 --> 01:39:44,722
Det var lätt att bekämpa britterna
och samtidigt älska dem...
1198
01:39:44,928 --> 01:39:47,897
hädelse är en
typ av bön.
1199
01:39:48,098 --> 01:39:52,364
men du aldrig
hädade eller bad.
1200
01:39:53,270 --> 01:39:56,501
Gud förlåt mig men nej
Jag kan älska människor som dig.
1201
01:39:56,707 --> 01:40:00,336
Din kyrka är lika skyldig som jag.
1202
01:40:00,544 --> 01:40:03,672
Skyll på Monsignor Cauchon
och biskopen av Beauvais.
1203
01:40:03,881 --> 01:40:06,475
Prata inte om Cauchon.
1204
01:40:06,683 --> 01:40:09,447
Rättvisa har skipats för honom!
1205
01:40:09,653 --> 01:40:11,587
Lögnare!
1206
01:40:12,356 --> 01:40:14,221
Tack.
1207
01:40:14,958 --> 01:40:17,620
Det är Pierre Cauchon!
1208
01:40:17,828 --> 01:40:22,629
- Är han levande eller död?
- Död...
1209
01:40:22,833 --> 01:40:27,497
och vanärat! de mig
jagade bortom graven...
1210
01:40:27,704 --> 01:40:33,540
exkommunicerade mitt lik!
De kastade mig i fattigarens dike!
1211
01:40:34,178 --> 01:40:38,012
Gud är mitt vittne,
Jag var rättvis.
1212
01:40:38,348 --> 01:40:41,545
kunde inte ha gjort
mer än jag gjorde.
1213
01:40:41,752 --> 01:40:47,588
Det är alltid ni, de goda männen,
som gör de stora misstagen.
1214
01:40:47,958 --> 01:40:49,653
Titta på mig.
1215
01:40:49,860 --> 01:40:54,456
Jag är inte Charles den gode,
eller Karl den vise...
1216
01:40:54,665 --> 01:40:57,259
inte heller Karl den modige.
1217
01:40:57,467 --> 01:41:00,527
Joans lärjungar
kallade feg Carlos...
1218
01:41:00,737 --> 01:41:07,666
ty jag tog den inte ur elden. Men
vilken fransk kung gjorde det bättre?
1219
01:41:07,911 --> 01:41:12,075
Är det verkligen kungen av Frankrike?
Har britterna gått?
1220
01:41:12,282 --> 01:41:15,774
Jag höll mitt ord.
Engelsmännen är borta.
1221
01:41:15,986 --> 01:41:18,181
Herregud!
1222
01:41:19,022 --> 01:41:20,853
Berätta om kriget, Jean.
1223
01:41:21,058 --> 01:41:24,789
Ledde du dem eller var du det
Guds kapten till döds?
1224
01:41:24,995 --> 01:41:29,193
Jag är inte död, min kropp
sova i min säng.
1225
01:41:29,399 --> 01:41:33,392
- Men min ande kallades av din.
- Du kämpade på mitt sätt, eller hur?
1226
01:41:33,604 --> 01:41:38,701
Riskerar livet, med hjärtat
och ödmjukhet, utan illvilja.
1227
01:41:38,909 --> 01:41:41,469
Att vinna, allihop
uppförande är bra.
1228
01:41:41,678 --> 01:41:44,772
Och hur du vann
det var alltid hennes.
1229
01:41:45,415 --> 01:41:49,511
Jag skrev ett brev till
rensa henne vid hennes nya rättegång.
1230
01:41:51,421 --> 01:41:56,256
Borde inte ha låtit dem brinna,
men hade det kämpigt då.
1231
01:41:56,460 --> 01:41:59,691
Och det var kyrkans sak, inte min.
1232
01:42:00,097 --> 01:42:03,157
Och det vore inte bra om båda
vi brändes!
1233
01:42:13,343 --> 01:42:15,072
Jag är din tjänare,
damer och herrar.
1234
01:42:16,179 --> 01:42:19,580
- Är du ett helgon?
- Ja, direkt från helvetet.
1235
01:42:20,017 --> 01:42:21,348
Ett helgon från helvetet?
1236
01:42:21,551 --> 01:42:25,988
Jag har en dag om året
för att ha gjort en god gärning.
1237
01:42:26,189 --> 01:42:30,922
- Gjorde du bara en god gärning?
– Det var spontant...
1238
01:42:31,128 --> 01:42:33,028
men de registrerade det!
1239
01:42:34,031 --> 01:42:35,828
Vad var det?
1240
01:42:36,033 --> 01:42:37,830
Ett skitsnack!
1241
01:42:38,035 --> 01:42:42,995
Han knöt ihop två pinnar och gav
en tjej som skulle brännas.
1242
01:42:43,206 --> 01:42:45,140
Vem sa det till henne?
1243
01:42:45,342 --> 01:42:50,211
– Skulle du känna igen henne om du såg henne igen?
- Nej. Det finns så många kvinnor.
1244
01:42:50,414 --> 01:42:56,353
De förväntar sig alltid att bli ihågkomna.
Detta måste ha varit viktigt.
1245
01:42:56,553 --> 01:43:01,183
– Tills gryningen är jag ett helgon.
- Och då?
1246
01:43:01,391 --> 01:43:03,416
Tillbaka till min plats.
1247
01:43:03,627 --> 01:43:07,290
– Det ser ut som om eliten är i helvetet!
- I ditt århundrade, min herre...
1248
01:43:07,497 --> 01:43:09,158
Som "mitt århundrade"?
1249
01:43:09,366 --> 01:43:12,733
Jag har inte tid.
1250
01:43:14,504 --> 01:43:17,405
Med varje krig tar vi
slödder.
1251
01:43:17,607 --> 01:43:20,041
ibland nog
att förtvivla.
1252
01:43:20,243 --> 01:43:22,871
På sin tid var de det
Franska och engelska...
1253
01:43:23,080 --> 01:43:27,813
sedan kom svenskarna,
polackerna, ryssarna...
1254
01:43:28,018 --> 01:43:32,512
och så tyskarna!
Vad gjorde de med Paris!
1255
01:43:32,723 --> 01:43:34,748
helvetet gick
normalt för dem.
1256
01:43:34,958 --> 01:43:39,190
- Tyskarna i mitt kungarike Frankrike?
– Republik, menar jag.
1257
01:43:39,429 --> 01:43:40,487
Republik!
1258
01:43:40,697 --> 01:43:43,666
Oroa dig inte, den
Amerikaner utvisade dem.
1259
01:43:43,867 --> 01:43:46,529
Vilket språk talar amerikaner?
1260
01:43:46,737 --> 01:43:49,171
Tja, de säger att det är engelska.
1261
01:43:49,373 --> 01:43:54,401
Vi är i samma båt,
och utan en droppe vatten!
1262
01:43:54,611 --> 01:43:58,047
Vilken röra!
1263
01:43:59,783 --> 01:44:02,911
Jag visste alltid svaren.
Kan du inte göra något?
1264
01:44:03,120 --> 01:44:06,715
- Vill du att jag ska?
– Inget våldsamt den här gången.
1265
01:44:06,923 --> 01:44:12,225
Men kan du kröna mig igen?
Bara för att visa dem.
1266
01:44:12,429 --> 01:44:13,862
En republik!
1267
01:44:14,064 --> 01:44:16,760
Jag är ett helgon och det kan helgon
åstadkomma mirakel.
1268
01:44:16,967 --> 01:44:20,835
Och fråga mig bara från hjärtat.
1269
01:44:25,208 --> 01:44:28,644
Jag måste uppstå från de döda
och komma tillbaka för att bo bland er?
1270
01:44:28,845 --> 01:44:30,403
Rom gjorde henne till ett helgon.
1271
01:44:30,614 --> 01:44:34,380
Det är inte längre inom vårt område.
Låt Rom bestämma.
1272
01:44:34,818 --> 01:44:37,252
Stanna där du är kvinna.
1273
01:44:37,454 --> 01:44:40,890
Ett dött helgon är alltid
mindre farligt för kyrkan...
1274
01:44:41,091 --> 01:44:42,649
än ett live.
1275
01:44:45,028 --> 01:44:48,987
Förlåt oss, Joan. Inte än
vi är tillräckligt bra för dig.
1276
01:44:50,133 --> 01:44:52,226
Jag måste gå tillbaka till
min säng.
1277
01:44:52,436 --> 01:44:55,633
du var alltid en
obekväm.
1278
01:44:55,839 --> 01:44:58,933
Jag har drömt mycket om dig!
1279
01:45:01,411 --> 01:45:04,175
Och du, min trogna vän?
1280
01:45:09,152 --> 01:45:12,713
Det är dagtid, ursäkta mig.
1281
01:45:13,256 --> 01:45:16,748
jag har ett möte
akut på nedervåningen.
1282
01:45:23,700 --> 01:45:27,397
O Gud, vem gjorde detta
vacker jord...
1283
01:45:29,739 --> 01:45:33,505
när ska hon vara klar
att ta emot hans helgon?
1284
01:45:33,844 --> 01:45:38,076
När, Herre?
När?
1285
01:45:59,503 --> 01:46:05,635
SLUTET
105622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
