Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Megint begörcsölt? - Aha… Jaj…

Hozok vizet.

Mit kaptál?

- Rájöttél, miért döglenek? - Nem.

Vízteszt milyen?

Jó.

Nem ezért döglenek.

Kivel sms-ezel?

Senkivel.

Megint nincs térerő.

Szia!

Lehúzod a bakancsodat? Most takarítottam.

Bocs.

Hoppá!

Új recept?

- Nem ízlik? - De. Finom.

A koriander passzol a kacsához.

Nem baj, kipiszkálom.

Mi tartott ennyit?

Semmi különös.

Voltam a telepen. Van egy új harcsájuk.

Rendeltem.

Ez mi?

Szerinted?

Miért most?

Miért ne?

Itt mi volt?

Jött valaki?

Senki.

Sok dög volt?

Nem szedtem ki őket.

Miért nem?

Csak.

És ha jött volna valaki?

Hetek óta nem volt itt horgász.

Nem csesztetni akarlak.

De ha jött volna valaki

és meglátja, hogy döglenek?

Tudod jól, hogy félek egyedül bemenni.

De ha telefonálni kell, akkor nem félsz.

Most mi van?

Mi van?

Elegem van a kurva halaidból.

A biológia tanárnő elmegy szülésire.

Megpályázom az állást.

Miért?

Te utálsz tanítani…

Mindegy. Vissza akarok menni a városba.

Nem értelek.

Onnan ide akartál jönni.

Ne csináld…!

Jobb lesz!

Halló!

Halló! Halló…

- Magda! - Szervusz, fiam!

Szervusz!

Nem lehet titeket elérni.

Kijövök apád évfordulójára. Hozzak valamit?

Nem kell, köszi.

Akarok kérdezni valamit.

Miért ment el anya?

Jaj, fiam, ez most hogy jutott eszedbe?

Csak gondolkodtam.

Nem tudom, fiam.

Nem kell azt már bolygatni.

Jó.

Na, jövök a jövő héten.

- Szervusz! - Szervusz, fiam.

Na most igazán gyönyörű vagy, Bundás. Tudod mit?

Gyere, ússzunk versenyt a tuskóig! Na, rajta!

Hozzak egy sört?

Csak egy korty kellett.

Én győztem! Én győztem! Bundás. Bundás.

Tűnés!

Te csaltál! Megállj!

Köszönöm, Bundás!

Tóbiás…!

Ejnye, Bundás!

Add csak szépen vissza!

De ha még egyszer irigy…

- És ha jön valaki? - Nem baj.

Nem vigyáztál…

Nem.

Halló! Szia!

- Szia! - Szervusz!

Próbáltalak hívni, hogy kell-e mást hozni, de hiába…!

Jól elkerítettétek?

Ha ezek kiszabadulnak, minden halat megesznek.

Terminátor harcsák!

- Szia! - Szia!

- Mit csinál ott? - Csak ott van térerő.

Mindig éhesek. Mint a piranják. Döglött marhát is felzabálnák.

Meg kell nézni, hogy hol van a legmélyebb rész és odaszoktatni őket.

120 kiló, ahogy megbeszéltük.

Tudok egy jót.

Kiabál az ember a vízben:

Horgászok! Horgászok!

Mire a horgászok: Mi is, csak nem kiabálunk.

Érted? Mert a horgász nem kiabál.

Igen…

Az meg ott kiabált.

Halló! Na, megszakadtunk.

Nem úgy volt, hogy tavasszal?

Mondtam azt a pályázatot.

Horgásztavak is pályázhatnak.

Vidékfejlesztés.

Ezzel a céggel próbáljátok.

Rátok férne.

Négy méter.

Kell egy kis idő, mire ide szoknak.

Anyád!

Terminátok harcsák!

Nyugodj békében!

„De jó is volt, míg jég födött, Csend jég alatt és jég fölött.

Nagy némaság volt mindenütt, most minden kis nesz szíven üt.

Nem bántott semmi bántalom, nem ártott semmi ártalom.

A szél a jégen elszaladt, nem borzolt fel a víz alatt.

A kő a jégen fennakadt, nem ütött meg a víz alatt.

Áldott, kit ily nagy csend fedett,

Csend a jég alatt és a jég felett.”

Na.

Hogy van tovább…

Menjünk enni!

Sokszor arra gondolok, hogy nem is halt meg,

hanem megszökött valahova külföldre.

El kéne adni ezt a tavat. Nem pályázni.

Nem adom el.

Elég rosszul teszed, fiam.

Ami nem megy, azt hagyni kell.

Az apád se volt normális. Az se bírt elmenni.

Nem is értem, hogy tudtatok idejönni.

Nem lehet csak úgy kivonulni a világból.

Az nem megoldás.

Aztán fiam te is, ha jössz tanítani, lakhatsz nálam.

Majd meglátjuk.

Hátha akkor Bencének is megjön az esze.

Ne szólj bele!

Bence!

Édesapa tette félre az esküvőmre.

A ti esküvőtökön majd megisszátok.

1946 május…

Akkor volt a keresztelőm.

Köszi, Magda.

Magda, mi lesz, ha valaki megkéri a kezedet?

Mikor lesz az esküvő?

Ne halogassátok!

Finom ez a harcsa.

Mi volt ez?

Nem látják, hogy üveg és neki repülnek.

Mi az?

Erdei pinty.

Ha madár repül a házba, a halottnak visszakívánkozik a lelke.

De ez nem röpült be a házba. Csak nekirepült az üvegnek.

Szegény apád.

Az mindig kitömte ezeket.

- Szia! - Szia!

- Hoztál tesztet? - Nem.

- Miért nem? - A boltban nem volt, és jeges volt az út.

Fasza.

Ma sem jött meg?

Nem.

Volt már, hogy sokat késett.

Ja.

Halló?

Bence!

Bence!

Bence!

Mi van?

Beviszel a csónakkal?

Miért?

Telefonálni.

Most?

Igen!

- Most etetek. - Muszáj beszéljek a sulival!

Itt folyton megszakad.

Nem! Miután befejeztem.

Bence!

Bence!

Beviszlek, miután befejeztem!

Nem megy sehova az a suli!

Kurva anyád…

- Halló! - Halló…

Bocsánat, megszakadt, nincs térerő.

Hát így nagyon nehéz lesz végigmondani.

Szóval, mint említettem, szükséges a jelentkezés előtt,

hogy átessen egy kötelező pszichológiai vizsgálaton.

És ennek az eredményét, kérem, küldje el.

- Aha. - Továbbá küldje el…

Halló…! Halló!

Bence!

Bence!

Janka!

Janka!

Kérlek!

Kérlek!

Ébredj fel!

Ébredj fel, te hülye picsa!

Ébredj fel!

Miért?

Miért?

Miért?

Halló.

Halló! Hallasz Bence?

Igen.

Na végre! Jól vagytok?

Jól. Te?

Megvagyok. Egész télen nem hívtatok, tőletek aztán fel is fordulhatnék.

Mi van veletek?

Semmi.

Én egy kicsit megfáztam, de már jobban vagyok. Nagy a tél ott?

Nem hallak.

Megállj, gazfickó, igenis, csaltál!

Mi van?

Köszönöm, Bundás! Ez igazán gyönyörű.

Tóbiás! Ejnye, Bundás!

- Szia! - Szia!

Jó a pulcsid!

Na? Hogy vannak a halak?

Jól.

Látom, van bólya.

A pályázat?

Ősszel hívtam őket, de még nem jöttek.

Hmmm, majd rájuk csörgök.

Jó ez a hely. Azért irigyellek.

Janka?

Elment.

Elment?

Hát az nem jó.

Tudok egy jót.

Árkon - bokron túl, az Üveghegyen is túl…

de még az óperenciás tengeren is túl, lakik a nyuszika.

Reggel felkel, kihajol az ablakon és így szól:

Istó bassza meg, de messze lakom!

Nem adod meg a számát? Ígértem neki egy filmet.

Nem tudom. Csak egy telefonunk volt, és az itt maradt.

Szia!

Szia! A pályázat miatt jöttem.

Próbáltalak hívni, csak nem csengett ki a telefon.

Kovács Nóra.

Jakab Bence.

Jó a pulcsid.

Köszönöm!

Ez gyönyörű!

Ezeket kiadod?

Igen.

És lehet bennük lakni is?

Nem, csak horgászatra jók.

Abban az egyben lehet aludni ott a szigeten.

Mire van a bólya?

Odaszoktatni a halakat.

Aha… Beetetés…

Gyerekkoromban én is sokat horgásztam a nagypapámmal.

Milyen halak vannak benne?

Csuka, kárász, ponty…

És ősszel telepítettünk egy rezisztens, hibrid harcsát.

A hibrid nem jó. Sok van belőle?

Nem sok. Az elkerített részben.

Sajnos a pályázat miatt muszáj lesz megszabadulni tőlük.

Ez a tó teljesen beleillik a kritériumokba.

Kicsit jobban bele kell látnom, hogy mi hogy működik, mennyit hoz.

15 százalékért dolgozom.

Hmmm, nincs térerő.

Csak helyenként.

Inkább a tavon.

Keressünk?

Nem kell, jó így.

Lakik itt még valaki?

Nem.

Úgy értettem, hogy ketten vagytok.

Már nem.

Csak hétvégétől tudok ezzel foglalkozni.

Mondjuk kijövök szombat délután.

Akkor ez kiadó?

Igen.

Lakhatok itt?

Igen.

Szia!

Szia!

Hoztam a papírokat. Üres a kisház?

Igen!

Maradnék hétvégére, ha nem gond.

Nem gond.

Akkor odamegyek, jó?

Aha…

Segítsek?

Nem kell, köszi!

Ne haragudj, kölcsön tudnál adni egy szúnyogsprayt?

Persze!

Kérsz egy sört?

Nem, de leülök egy kicsit.

Este azért hűvös van…

Régóta laksz itt?

Kicsit mindig itt laktam.

Családi örökség.

Apámé volt, csak ő pár éve eltűnt. Én meg visszajöttem.

Hova tűnt?

Nem tudjuk.

Itt lakott a tónál és egyszer csak eltűnt.

Lehet, hogy bele esett a tóba.

Vagy csak elment.

És anyukád?

Elment, amikor kicsi voltam.

Nagyon szép a tó.

Olyan, mint egy álom.

Igen…

Nem hiányzik a város?

Nem.

Néha nekem is elegem van, csak nekem nincs egy tavam, ahova lejöjjek.

Bence!

- Mit csinálsz?! - Bocs!

Jött egy horgász és fizetett is.

Köszi!

Van két döglött egér a szobám előtt.

Hm! Ajándék a cicától.

Nem csinálsz velük valamit?

De.

Csak így be a tóba?

Megeszik a halak. Ez a tó mindent megemészt.

Van még pár kérdésem.

Oké.

Van-e egyéb forrásból származó jövedelmed?

- Nincs. - Nincs.

Jelenlegi munkahely neve?

Ez.

Előző munkahely neve?

Báthory István Általános Iskola.

Tanár?

És milyen tantárgy?

Biológia.

Akkor mindent ismersz itt.

Nem tudom.

De a legjobban itt ismerem.

Most ennyit tudtunk haladni.

A folytatáshoz ki kell kérnem a telekkönyvi kivonatot meg pár papírt.

Megint egy horgász.

Vonzod őket.

Nem, nem erre számítottam…

Arra számítottam, egyébként, hogy valami baj van.

És hogy ezt akarja így elmesélni.

Sziasztok!

Szia!

Megjöttem.

Nővérem. Elhozott…

- Szia, Kovács Vera! - Jakab Bence. Bocs.

Semmi…

Gyere, megmutatom hol fogok lakni!

Itt vannak az eredetik.

Már majdnem minden megvan.

Van esetleg egy-két régi fotó a tóról meg a házról?

Miért?

Őstermelői pályázat.

Plusz pontot ér mnden részlet, ami hagyományos.

Bármi jó a tó történetével kapcsolatban.

Jó-jó.

Ez a kisház?

Igen.

És mi ez a sok kitömött állat?

Apám gyűjteménye.

Ez vagy te?

Nem, ez.

Oké. Köszönöm!

Ezek jók lesznek.

Utolsó aláírás.

Kész a projekt.

Hú, jó régi ez a pálinka. Családi?

Aha.

A nagynénémtől.

Ebben milyen halak voltak?

Arany.

És mi lett velük?

Megettem.

És hozak bele még?

Igen!

- Jó napot kívánok! - Jó napot!

A 15-ös kulcsért jöttem.

Adom.

Ötezer.

- Köszönöm. - Én is.

Jó napot kívánok! Hogy? Nem Janka vagyok.

Tessék? Janka nincs itt.

Nem tudom, elment.

De… de igen, ez a horgásztó! Bence alszik.

Felébredt. Adom.

Halló!

Bence?

Na végre! Ki ez a lány?

Nóra. Segít pályázatot írni.

És hol van Janka?

Elment.

Hogyhogy elment? Mi történt?

Hova ment? De hát nincs senkije annak a lánynak.

Istenem… hiába próbáltalak hívni.

Nem nagyon volt térerő.

Mi történt köztetek?

Hallasz?

Hogy vagy?

Megvagyok. Halló…

Bence, mondd, fiam, hova ment?

Nem tudom.

Ha beszélsz vele, mondd, hogy hívjon fel.

Szervusz!

Szervusz!

Minden oké?

Igen.

Ez mi?

Ponty.

Öt és fél…

- Öt. - Ötezer.

- Köszönöm! - Köszönöm.

Viszontlátásra, további szép napot!

18 kiló kárász… 25 kiló ponty.

Nagyon jól megy ma!

Jó neked itt?

Aha! Nagyon.

Olyan itt, mint gyerekkoromban…

- Eszünk? - Aha…

Jó napot kívánok!

Jó napot!

Az ötöst kérném…!

- Köszönöm! - Köszönöm.

Hol van a bors?

- Ott fönt. - Ja!

Biztos, hogy nem kérsz harcsát?

Biztos.

Ez a legfinomabb hal, amit eddig ettem.

És nagyon gyorsan harapnak, tíz perc alatt kifogtam.

Pedig én nem vagyok egy nagy horgász.

Jól odaszoktattad őket.

Baj?

Nem…

Csak egy korty kellett.

Szia, ne haragudj, tudnál nekem segíteni?

Beakadt a hátamba.

Egyedül horgászom és valakinek ki kéne szedni.

Aha…

Picit vérzik. Hozok sebtapaszt.

Szia!

Szevasz!

Ez az a tó, amiről meséltél?

Igen.

Mi történt?

Itt horgászok és történt egy kis baleset.

- Hogy vagy? - Kösz, jól. És te?

Jól.

És Janka hogy van?

Elment.

Oh… értem.

- Örültem. - Én is.

- Szevasz! - Szervusz.

- Sziasztok! - Szia!

Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.

Viszlát!

Nem mesélsz valamit Jankáról?

Mi történt köztetek?

Semmi.

Elhagyott.

Már rég el akart menni.

Köszi.

Kérlek, ne ússz a tóban!

Ne aggódj, jól úszok.

Hova mész?

Csak azt hittem, hogy megjött a menstruációm.

Most kéne?

Egy hete, de szokott késni.

… két ilyen bolond!

Itt van a varázslat.

Ha nem hiszed, nézz a tó tükrére!

Varázslat…

Szaffi, elmész utána és nem hagyod el egy percre sem!

Érted? Na szaladj!

Bence!

Bence!

Idejössz?

Mi lett vele?

A torkán akadt egy szálka.

- Szia! - Szia!

Beszéltem a céggel.

És?

Nyertünk.

Nem örülsz?

De-de… Igen…

Azt hittem, örülni fogsz, ha nyerünk.

Örülök.

Azt mondtad, ha nyer a projekt, akkor együtt csináljuk.

Még akarod?

Igen, persze!

Te?

Nem tudom…

Szerintem nem akarod.

Hívtak, hogy menjek vissza, sok a munka, szükségük lenne rám.

Te akarod?

Jó.

Azt csinálsz, amit akarsz.

Ne egyél több halat.

Mi van?

Ne egyél több harcsát!

Miért?

- Csak ne egyél! - De miért?

- Mert nem jók! - De jók!

Ne haragudj…

Nem jó itt neked.

El kell menned.

- Halló! - Szia, Magda!

Szervusz!

Hogy vagy? Rég nem hívtál.

A múltkor mondtad, hogy valakit érdekel a tó. Emlékszel?

Ja igen, a Béla unokája.

Vajon még érdekli?

Nem tudom. Megkérdezem Bélát.

Jó.

Szóljak neki, hogy jöjjön ki, és nézze meg?

Igen.

Na jó, hogy végre megjött az eszed, fiam.

- Na… - Hívj fel délután, én úgyis hiába hívlak.

- Szia! - Szervusz!

Köszi!

- Egészségünkre! - Egészségünkre!

Egyébként hogyhogy eladod?

Ezzel a pályázattal nagyon ígéretes.

Az is.

Most hova mész?

Nem tudom…

- A ház kulcsai… - Köszi.

A kisházak kulcsai…

Rendben.

Na… Sok sikert!

- Köszönjük. Neked is. - Szia!