Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,420
Shit!
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,560
Fucking shit, shit,
shit, shit, shit!
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,480
Clare?
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Nora?
5
00:00:54,520 --> 00:00:56,050
Clare!
6
00:00:56,070 --> 00:00:57,580
Nora!
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
Clare! We're here!
8
00:01:04,560 --> 00:01:10,060
Oh! Come, come, come, come,
come, come! Oh! You OK?
9
00:01:10,080 --> 00:01:14,720
There was something in the garden!
The lights went out! I'm sorry.
10
00:01:14,740 --> 00:01:17,520
There was someone in the garden!
No, no, no, it's fine.
11
00:01:17,540 --> 00:01:19,960
I went out there, by myself...
What's that?
12
00:01:19,980 --> 00:01:27,600
MUSIC: Gloria
by Laura Branigan
13
00:01:27,620 --> 00:01:28,640
I left my laptop on.
14
00:01:30,480 --> 00:01:35,680
That's all. OK, come on, come on! We
can do it. Rochelle! Stand up. OK.
15
00:01:35,700 --> 00:01:37,280
I need you to both wait here.
Rochelle!
16
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
I need you to wait here for me.
17
00:01:39,120 --> 00:01:43,400
If I'm not back in a few minutes,
go over to Cath and Tom's
18
00:01:43,420 --> 00:01:45,240
and tell them that I need them, OK?
19
00:01:45,260 --> 00:01:47,360
OK? You're fine, you're fine.
20
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
Someone just walked over my grave.
21
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
Someone just walked over my grave.
22
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Someone just walked over my grave.
23
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
Someone just walked over my grave.
24
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
Someone just walked over my grave.
25
00:02:16,040 --> 00:02:18,650
Someone just walked over my grave.
26
00:02:18,670 --> 00:02:20,845
Someone just walked over my grave.
27
00:02:20,865 --> 00:02:23,040
Someone just walked over my grave.
28
00:02:26,320 --> 00:02:30,030
♪ Why isn't anybody callin'?
29
00:02:30,050 --> 00:02:33,740
♪ You don't have to answer
30
00:02:33,760 --> 00:02:36,120
♪ Leave them hangin' on the line
31
00:02:36,140 --> 00:02:38,560
♪ Oh-oh-oh... ♪
32
00:02:42,240 --> 00:02:43,490
♪ Gloria
33
00:02:43,510 --> 00:02:44,740
♪ Gloria
34
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
♪ I think they got your number
35
00:02:47,260 --> 00:02:48,580
♪ Gloria
36
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
♪ I think they got the alias
37
00:02:50,900 --> 00:02:52,220
♪ Gloria
38
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
♪ That you've been living under
39
00:02:54,180 --> 00:02:55,420
♪ Gloria
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,880
♪ But you really don't remember
41
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
♪ Was it something that they said?
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
♪ Are the voices in your head
43
00:03:06,480 --> 00:03:11,080
♪ Calling, Gloria? ♪
44
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Why are we sleeping here?
45
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
It's just fun.
46
00:03:37,840 --> 00:03:39,650
What are we doing?
47
00:03:39,670 --> 00:03:41,480
Just playing church.
48
00:03:44,160 --> 00:03:46,340
Lie down.
49
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
Night. Night. Night.
50
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
I love you.
I love you more. Love you.
51
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Fuck this.
52
00:04:55,960 --> 00:04:58,090
Do you believe in ghosts?
53
00:04:58,110 --> 00:05:00,240
No. But your mum did.
54
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
Why did she do it?
55
00:05:18,560 --> 00:05:23,840
Your mum, she existed in a world
that just didn't fit
56
00:05:23,860 --> 00:05:25,640
with the one we live in.
57
00:05:25,660 --> 00:05:28,300
She had her demons.
58
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
What do you mean? Problems, love.
59
00:05:32,680 --> 00:05:36,240
Some she told me about and
some she didn't.
60
00:05:36,260 --> 00:05:38,580
But why?
61
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
Your mother was a...
62
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
...great but complicated lady.
63
00:05:45,600 --> 00:05:48,640
She loved you,
though, more than anything.
64
00:05:50,480 --> 00:05:52,420
I've got a job on in
Manchester today,
65
00:05:52,440 --> 00:05:56,920
but I can cancel, spend the rest
of it with you, if you want?
66
00:05:56,940 --> 00:05:58,320
It's OK. I just...
67
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
I just wonder sometimes.
68
00:06:05,760 --> 00:06:07,800
I'm all right.
69
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
I'm supposed to be meeting
my mates, anyway.
70
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
Well, I'm here to stay, Roch.
I'm going nowhere...
71
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
...except for Manchester.
72
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
And with that, I'll leave you
to sort out your breath.
73
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
Hiya, love.
74
00:07:08,920 --> 00:07:10,780
Mum?
75
00:07:10,800 --> 00:07:15,760
I've come back cos I know how
sad you are. Can't be, no way!
76
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
I'm with you, wherever you go.
77
00:07:20,760 --> 00:07:22,780
I see what you see.
78
00:07:22,800 --> 00:07:26,040
You're never alone. No!
I helped you when you needed me.
79
00:07:26,060 --> 00:07:29,560
I lit up your life.
I brought you the dress.
80
00:07:29,580 --> 00:07:32,060
I'm watching over you...
81
00:07:32,080 --> 00:07:34,680
...you and your so-called friends.
82
00:07:34,700 --> 00:07:36,080
And I'm going nowhere.
83
00:07:44,560 --> 00:07:50,800
MUSIC: Somebody To Love
by Jefferson Airplane
84
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
I'm not going to work today.
85
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
Are you ready to talk about it?
86
00:08:01,480 --> 00:08:05,030
There's nowt to talk about.
Rochelle's sly - she kissed Noah.
87
00:08:05,050 --> 00:08:08,600
And she's been ignoring my calls.
And then she posts this.
88
00:08:08,620 --> 00:08:14,080
MUSIC: Somebody To Love
by Jefferson Airplane
89
00:08:14,100 --> 00:08:17,560
I don't get her.
I've done nowt wrong.
90
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
I feel like shit, Mum.
91
00:08:23,440 --> 00:08:27,440
I know it feels like your entire
world's turning upside down.
92
00:08:27,460 --> 00:08:29,280
You and Roch have grown up together.
93
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
And I know that you'll do what's
right for both of you. Hmm?
94
00:08:36,120 --> 00:08:41,520
Until then, the best way is
to just get on with things.
95
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
Things will turn out right.
You'll see.
96
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
Liam, I'm getting you! You're
going to ruin your bloody...
97
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Argh! Get off me!
98
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
You're embarrassing me!
Then be good and work hard.
99
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
Bye!
100
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
Hey, Roch? Hang on!
101
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
You OK?
102
00:09:12,840 --> 00:09:16,440
Look, I don't know why you did that
to Wren, and Noah has no idea
103
00:09:16,460 --> 00:09:19,080
why you kissed him,
but ignoring the rest of us
104
00:09:19,100 --> 00:09:20,680
when we've been messaging you?
105
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
What are you on about?
106
00:09:25,560 --> 00:09:29,040
I've been messaging you, all of you!
107
00:09:29,060 --> 00:09:31,020
And I said sorry to Wren!
108
00:09:31,040 --> 00:09:35,520
I fucking apologised! Roch, I've got
nothing from you - none of us have.
109
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Oh, you know what?
Just fucking leave me alone!
110
00:09:43,820 --> 00:09:45,200
I've got to go.
111
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
Roch, what's happening?
112
00:09:50,200 --> 00:09:52,440
Tell Wren I'm going to sort it out.
113
00:09:57,640 --> 00:10:01,260
Just saw Roch.
She didn't seem right.
114
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
She said to tell Wren she's
going to sort it out.
115
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
No, she lied.
116
00:10:11,440 --> 00:10:15,520
I can't believe we never thought of
this before. You're a genius, Taz.
117
00:10:15,540 --> 00:10:18,040
So Ashley's parents have been
running this place for a year,
118
00:10:18,060 --> 00:10:19,460
and this never occurred to you?
119
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
Running it sweatshop style -
they don't even pay me!
120
00:10:22,420 --> 00:10:24,020
It's child labour.
121
00:10:24,040 --> 00:10:28,800
I can't stop thinking about Roch.
She's not been herself. Too right.
122
00:10:28,820 --> 00:10:32,940
She's gunning for me.
How? You kissed her. She kissed ME.
123
00:10:32,960 --> 00:10:37,400
I weren't expecting it. I was dead
shocked. I didn't know what to do.
124
00:10:37,420 --> 00:10:39,060
If you ask me... No-one has.
125
00:10:39,080 --> 00:10:41,300
...this is your routine coup
you've got going on.
126
00:10:41,320 --> 00:10:44,690
Wren is making a bid at leader,
and Rochelle's, you know,
127
00:10:44,710 --> 00:10:48,080
going after her man. What are
you on about? Think about it.
128
00:10:49,120 --> 00:10:52,060
Wren's used a minor
infringement from Rochelle... Minor?
129
00:10:52,080 --> 00:10:55,960
She kissed Noah! Oh, somebody call
Bolton News - two teenagers kissed!
130
00:10:55,980 --> 00:10:58,220
Shut your face, Taz!
131
00:10:58,240 --> 00:11:01,020
I know me
and Wren are getting closer,
132
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
but that's not going to change
owt between her and Roch.
133
00:11:03,820 --> 00:11:05,020
We're all mates.
134
00:11:05,040 --> 00:11:08,020
It's a universal truth that
mates who hook up can ruin
135
00:11:08,040 --> 00:11:13,050
a friendship group. Me and Wren
ain't even together! Still a coup!
136
00:11:13,070 --> 00:11:18,080
Er, mind! There's no coup, Taz.
And, hey, Roch ain't our leader.
137
00:11:18,100 --> 00:11:20,260
Who makes the plans for you lot?
- Roch.
138
00:11:20,280 --> 00:11:22,420
Well, that's funny,
that, because, um,
139
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
who made the Dickheads group chat?
Cos I've just forgotten, sorry.
140
00:11:26,680 --> 00:11:28,700
Roch. Wow!
141
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
So if it walks like a duck and talks
like a duck... OK, fine,
142
00:11:31,380 --> 00:11:34,120
Rochelle's leader, what are we,
then? Plebs?
143
00:11:34,140 --> 00:11:36,000
Noah's general of the army. Mm.
144
00:11:36,020 --> 00:11:38,420
What about me?
145
00:11:38,440 --> 00:11:39,860
Minister for Entertainment.
146
00:11:39,880 --> 00:11:42,680
Ooh! Really? Yeah, definitely.
I'll take that.
147
00:11:42,700 --> 00:11:44,120
What about Ash?
148
00:11:46,360 --> 00:11:48,360
Minister for Propaganda.
149
00:11:48,380 --> 00:11:49,780
Yeah, Goebbels.
150
00:11:49,800 --> 00:11:52,720
If I were Minister of Propaganda,
I'd get rid of you, Taz,
151
00:11:52,740 --> 00:11:55,560
and make it
look like it were an accident.
152
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Oh, I would not have that.
153
00:12:47,200 --> 00:12:49,300
Hiya.
154
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
Are you all right, love?
155
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
How was town?
156
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
I was at cricket club.
157
00:13:08,160 --> 00:13:10,020
I don't want to have that.
158
00:13:10,040 --> 00:13:12,560
It's only water.
Keep you hydrated.
159
00:13:12,580 --> 00:13:14,440
Stop that skin from sagging.
160
00:13:14,460 --> 00:13:16,160
You cheeky sod!
161
00:13:20,840 --> 00:13:22,780
Looks like you've been busy.
162
00:13:22,800 --> 00:13:25,880
Why don't you go
and put your feet up?
163
00:13:25,900 --> 00:13:27,480
I'll finish up here.
164
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
I've nearly finished.
165
00:13:34,280 --> 00:13:38,640
I was drinking that. I'll do some
cleaning before Dad gets home.
166
00:13:38,660 --> 00:13:41,200
Right, well, if you're going
to do that,
167
00:13:41,220 --> 00:13:43,020
I'm just going to pop to the shops.
168
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
I'll do that for you
when I'm done here.
169
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
Have you seen my car keys? No.
170
00:13:50,840 --> 00:13:54,080
Mum, it's a nice day outside.
Why don't you walk?
171
00:13:54,100 --> 00:13:56,140
Eh? It's good for you.
172
00:13:56,160 --> 00:13:58,920
Well, it looks like I'm going
for a walk, then.
173
00:13:58,940 --> 00:14:00,440
I won't be long.
174
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Mum? I need to go over...
175
00:14:15,600 --> 00:14:17,630
Hiya! Wren?
176
00:14:17,650 --> 00:14:19,660
Yeah. You are?
177
00:14:19,680 --> 00:14:21,710
I'm Simon. I'm, er...
178
00:14:21,730 --> 00:14:23,760
I-I'm your mum's date.
179
00:14:25,560 --> 00:14:27,740
It's nice to finally meet you, Wren.
180
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
You enjoying finishing school
for the summer?
181
00:14:30,340 --> 00:14:32,080
Yeah, course I am.
182
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
Well...
183
00:14:37,840 --> 00:14:39,260
You look gorgeous.
184
00:14:39,280 --> 00:14:41,220
Mm! Thank you, kind sir.
185
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
Looking rather refined yourself.
186
00:14:45,200 --> 00:14:47,680
Do as your auntie says,
and I'll be back later.
187
00:14:47,700 --> 00:14:49,840
Have a nice film night without me.
188
00:14:49,860 --> 00:14:51,340
Nice meeting you.
189
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
Yeah, you too.
190
00:14:58,880 --> 00:15:00,840
So that's Simon.
191
00:15:02,360 --> 00:15:05,920
Rach says he's a teacher at the uni,
but I call him Quite Simon.
192
00:15:05,940 --> 00:15:08,680
Your mum's all like,
"Oh, he's quite nice.
193
00:15:08,700 --> 00:15:11,440
"He's quite handsome.
He's quite good in bed."
194
00:15:11,460 --> 00:15:12,960
Shut up, she didn't say that?!
195
00:15:12,980 --> 00:15:14,880
No, but I assumed so.
196
00:15:16,080 --> 00:15:17,900
Right, I'm going to stick
the oven on,
197
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
these Kyiv balls are
all I've thought about today.
198
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
The Rochelle drama ongoing? Yeah.
199
00:15:26,560 --> 00:15:28,400
I need to go over there.
200
00:15:29,520 --> 00:15:31,420
Is that all right?
201
00:15:31,440 --> 00:15:34,920
Knock yourself out.
I'll have the Kyiv balls waiting.
202
00:15:34,940 --> 00:15:36,080
Thank you!
203
00:15:37,360 --> 00:15:39,100
Mwah!
204
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Watching a classic tonight.
205
00:15:40,900 --> 00:15:42,640
Carrie. Yeah.
206
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Talk about teen drama.
207
00:15:49,280 --> 00:15:52,580
Come on, while I'm young. Cheek!
208
00:15:52,600 --> 00:15:55,620
I can fire you, you know,
even if you are our daughter.
209
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Oh, yeah. It'd be such a shame to
lose a job you've never paid me for.
210
00:15:58,820 --> 00:16:01,060
It all contributes to the family -
211
00:16:01,080 --> 00:16:03,820
your clothes, your food,
your Netflix.
212
00:16:03,840 --> 00:16:06,510
Besides, I told you,
we'd start giving you the tips.
213
00:16:06,530 --> 00:16:09,200
Excuse me, love.
I won't be a sec for you, love.
214
00:16:09,220 --> 00:16:11,740
There you go.
Right, it's a quid each,
215
00:16:11,760 --> 00:16:15,040
and the first round is a picture
round. What's your team name?
216
00:16:15,060 --> 00:16:17,100
Quiz In My Pants.
217
00:16:17,120 --> 00:16:19,900
No, it's on the banned list.
218
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Too dirty?
Too obvious. Pick a new one.
219
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
Not bad for a day's work.
220
00:16:47,680 --> 00:16:50,390
Hey, you all right, Wren?
I didn't know you were coming over.
221
00:16:50,410 --> 00:16:53,120
Yeah. Is Rochelle about? I need
to talk to her about something.
222
00:16:53,140 --> 00:16:54,520
Yeah, I'm here.
223
00:16:55,680 --> 00:16:57,840
I'm going for a walk. OK.
224
00:17:09,960 --> 00:17:11,700
Roch...
225
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
This letter,
it's really worrying.
226
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
What?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
What? What are you showing me?
228
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Oh, my God, it's gone.
229
00:17:37,160 --> 00:17:39,220
It knows. What does?
230
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
Wren, did you not read any of that?!
231
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
Yeah.
232
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
And if any of it is true, Roch,
then we need to call a priest.
233
00:17:45,580 --> 00:17:48,080
What happened to your mum was awful.
234
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
Roch, you know this don't
make sense,
235
00:17:50,620 --> 00:17:52,340
but I think you've written this
236
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
because you can't admit
you've been a dick.
237
00:17:54,620 --> 00:17:56,480
You just don't get it.
238
00:17:57,640 --> 00:18:01,120
Why are you saying I'm doing all of
this shit, Rochelle? I...
239
00:18:02,480 --> 00:18:05,200
You just have no idea!
You have no idea!
240
00:18:05,220 --> 00:18:06,700
It knows me.
241
00:18:06,720 --> 00:18:08,620
It follows you round.
242
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
What does? Fucking Red Rose!
243
00:18:10,740 --> 00:18:12,920
No... Red Rose... Roch,
244
00:18:12,940 --> 00:18:14,680
this is all you.
245
00:18:16,040 --> 00:18:18,740
Wren. Wren!
246
00:18:18,760 --> 00:18:21,030
Wren! Get off me!
247
00:18:21,050 --> 00:18:23,535
Get off me, no!
248
00:18:23,555 --> 00:18:25,647
Wren, please!
249
00:18:25,667 --> 00:18:27,760
Get off...!
250
00:18:30,760 --> 00:18:33,440
Why can't you fucking believe me?!
251
00:18:33,460 --> 00:18:35,360
It's Red Rose!
252
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
You all right, love?
- Fine.
253
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
Going upstairs.
254
00:18:41,240 --> 00:18:44,630
...bringing with it the risk of
light patchy rain.
255
00:18:44,650 --> 00:18:48,040
Highs of 18 degrees Celsius
will mean you'll need...
256
00:19:14,720 --> 00:19:17,540
What the fuck?
257
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
I didn't post that.
Get off me!
258
00:19:20,420 --> 00:19:22,500
You don't remember, love.
259
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
You wanted people to see
how shit your mates are.
260
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
I didn't post it.
261
00:19:30,280 --> 00:19:31,980
People think you did.
262
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Shut up!
Your mates have abandoned you.
263
00:19:34,860 --> 00:19:36,360
There's no way to get them back.
264
00:19:36,380 --> 00:19:37,800
Why would they believe you?
265
00:19:37,820 --> 00:19:39,200
Do one, you prick.
266
00:20:43,960 --> 00:20:46,540
I've got some stuff to take care of.
267
00:20:46,560 --> 00:20:48,760
Well, if you change your mind,
just let me know.
268
00:20:48,780 --> 00:20:50,260
I'll come back and get you.
269
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
Yeah, I will. I'll get that for you.
Oh, thank you.
270
00:20:54,480 --> 00:20:56,780
I love you. Oh!
271
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
Yeah, I love you, too.
272
00:21:01,720 --> 00:21:02,980
Be good.
273
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Say hi to Auntie Christina.
274
00:21:04,970 --> 00:21:06,900
Will do. Love you, girls.
275
00:21:06,920 --> 00:21:09,640
Love you. All right,
let's have your seat belts on,
276
00:21:09,660 --> 00:21:12,360
ladies, thank you.
277
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
It wasn't you.
278
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
It was never you.
279
00:21:45,560 --> 00:21:47,880
I can take many forms.
280
00:21:47,900 --> 00:21:49,220
Fuck you.
281
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
I can take MANY forms.
282
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
Including yours.
283
00:21:55,720 --> 00:21:57,660
Try it.
284
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
Fucking Red Rose.
285
00:22:02,760 --> 00:22:05,260
What's going on with Rochelle
and Wren, then?
286
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
Aw, can't a girl enjoy a pasty
in peace? It's a coup.
287
00:22:07,820 --> 00:22:09,420
It's complicated.
288
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
And you've done enough damage. Wren
keeps getting horrible messages.
289
00:22:12,740 --> 00:22:15,320
She did a horrible thing,
shoving her down like that.
290
00:22:15,340 --> 00:22:17,920
Tell Rochelle if she wants real
mates to give us a call,
291
00:22:17,940 --> 00:22:20,560
she can stand with us.
No-one deserves that.
292
00:22:20,580 --> 00:22:23,200
Now, stop fishing,
my pasty's getting cold.
293
00:22:25,200 --> 00:22:26,810
This is the calm before the storm.
294
00:22:26,830 --> 00:22:28,420
Let's all get together tonight
295
00:22:28,440 --> 00:22:30,410
and we can sort this out
intervention style.
296
00:22:30,430 --> 00:22:32,380
I'm not hanging around with you lot
all summer,
297
00:22:32,400 --> 00:22:35,330
AND I need to dilute him with more
people. No offence.
298
00:22:35,350 --> 00:22:38,125
You DO mean offence, though.
Fine, offence intended.
299
00:22:38,145 --> 00:22:40,920
Can you two not?
There's enough going on already.
300
00:23:50,400 --> 00:23:53,080
Hi...! Fuck's sake.
301
00:23:54,720 --> 00:23:58,300
In finem.
Psalmus cantici ipsi David.
302
00:23:58,320 --> 00:24:02,250
Exsurgat Deus,
et dissipentur inimici ejus;
303
00:24:02,270 --> 00:24:06,200
et fugiant qui oderunt eum
a facie ejus.
304
00:24:07,400 --> 00:24:12,840
Sicut deficit fumus, deficiant;
sicut fluit cera a facie ignis,
305
00:24:12,860 --> 00:24:16,720
sic pereant peccatores a facie Dei.
306
00:24:18,040 --> 00:24:20,540
Et justi epulentur, et exsultent
307
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
in conspectu Dei, et delectentur
in laetitia.
308
00:24:23,100 --> 00:24:27,180
Cantate Deo;
psalmum dicite nomini ejus:
309
00:24:27,200 --> 00:24:31,260
iter facite ei qui ascendit
super occasum.
310
00:24:31,280 --> 00:24:35,040
Dominus nomen illi;
exsultate in conspectu ejus.
311
00:24:35,060 --> 00:24:36,960
Turbabuntur a facie ejus...
312
00:24:40,000 --> 00:24:43,920
...et judicis viduarum;
Deus in loco sancto suo.
313
00:25:04,400 --> 00:25:05,940
Rochelle?
314
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Rochelle! No, no, Rochelle!
315
00:25:08,500 --> 00:25:11,380
No! No... fuck! Fuck!
316
00:25:11,400 --> 00:25:13,780
Why are you doing this to me?!
317
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
I thought you wanted me
in your life.
318
00:25:17,320 --> 00:25:19,700
Don't do this. Don't do this.
319
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
I'm here for you.
I'll always be there for you.
320
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
But don't do this.
321
00:25:26,360 --> 00:25:29,400
Don't you love me?
Don't you love me?
322
00:25:30,360 --> 00:25:31,700
Rochelle?
323
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
You never loved me, did you?
324
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
Rochelle's phone disconnected.
325
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Ready to pair.
326
00:26:04,720 --> 00:26:07,640
Who you gonna call?
Roche-e-elle!
327
00:26:20,160 --> 00:26:22,700
MUSIC: ABCDEFU
by Gayle
328
00:26:22,720 --> 00:26:24,750
♪ A-B-C-D-E fuck you and your mum
329
00:26:24,770 --> 00:26:26,780
♪ And your sister and your job
330
00:26:26,800 --> 00:26:30,510
♪ And your broke-ass car
and that shit you call art
331
00:26:30,530 --> 00:26:34,015
♪ Fuck you and your friends
that I'll never see again
332
00:26:34,035 --> 00:26:37,520
♪ Everybody but your dog,
you can all FUCK OFF... ♪
333
00:26:37,540 --> 00:26:40,720
She's losing it and she's taking
it out on us.
334
00:26:40,740 --> 00:26:43,000
Look, I tried to help her.
335
00:26:44,440 --> 00:26:46,580
Believe me.
336
00:26:46,600 --> 00:26:48,360
Any of yous lot contacted her?
337
00:26:48,380 --> 00:26:49,780
Yeah.
338
00:26:49,800 --> 00:26:51,520
And she's ignored you, right?
339
00:26:54,120 --> 00:26:57,760
She's just taking it out on us
cos... Cos you pushed her.
340
00:26:57,780 --> 00:26:59,740
SHE grabbed ME.
341
00:26:59,760 --> 00:27:02,700
She hurt me,
and I was just getting her off.
342
00:27:02,720 --> 00:27:06,280
But she filmed it
and then posted it like a weirdo.
343
00:27:10,000 --> 00:27:14,080
She keeps blaming all this
weird shit on Red Rose.
344
00:27:14,100 --> 00:27:15,800
You what?
345
00:27:15,820 --> 00:27:17,520
What?
346
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Roch, when she kissed me, she said,
"I'm sorry, I had to do it."
347
00:27:24,560 --> 00:27:27,260
She said it was Red Rose.
348
00:27:27,280 --> 00:27:29,000
And she wrote me this letter blaming
349
00:27:29,020 --> 00:27:31,480
all her weird shit on Red Rose.
350
00:27:31,500 --> 00:27:33,520
What the fuck is Red Rose?
351
00:27:33,540 --> 00:27:35,780
It's bullshit.
352
00:27:35,800 --> 00:27:37,840
What else did this letter say?
353
00:27:37,860 --> 00:27:39,320
I can't really remember.
354
00:27:40,360 --> 00:27:42,540
Something about her phone doing
it all.
355
00:27:42,560 --> 00:27:45,410
When she came into the shop
the other day, she...
356
00:27:45,430 --> 00:27:48,280
...she said she was seeing something
on her phone.
357
00:27:48,300 --> 00:27:50,840
She did say she weren't getting
our messages.
358
00:27:55,280 --> 00:27:57,250
She has to be lying.
359
00:27:57,270 --> 00:27:59,220
She mentioned her mum.
360
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
There's no way that's real.
361
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
What happened to her mum?
362
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
She took her own life.
363
00:28:09,080 --> 00:28:11,440
Doesn't matter if what she's saying
is true.
364
00:28:11,460 --> 00:28:13,360
It sounds like a cry for help.
365
00:28:31,120 --> 00:28:34,160
♪ When the truth is found... ♪
366
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Rochelle?
367
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
Rochelle! Roch!
368
00:28:53,100 --> 00:28:55,680
Roch!
369
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
Fuck's sake! Rochelle!
370
00:29:01,400 --> 00:29:04,520
Roch! What do we do?
I don't know.
371
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
Hey. Hey.
What the hell are you lot doing?
372
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
Sorry, mate, our friend's in
trouble, we're trying to reach her.
373
00:29:13,220 --> 00:29:15,180
They've gone away.
They left this morning.
374
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
Do you know Vinny Mason's phone
number, please?
375
00:29:17,500 --> 00:29:20,900
Oh, yeah, it's 0121 do one.
376
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
So she's not home.
She's not answering.
377
00:29:22,860 --> 00:29:25,000
Guys, she's posted something.
378
00:29:31,840 --> 00:29:33,640
I'm going home.
379
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Leave a message
if you're not a twat.
380
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
Hey, Rosh.
381
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Can you message me?
I'm worried about you.
382
00:30:19,640 --> 00:30:21,080
I love you.
383
00:30:25,040 --> 00:30:26,980
Richelle, we're home!
384
00:30:27,000 --> 00:30:29,080
Hope you're feeling better.
385
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Roch, I need to wee.
- Roch, let us in!
386
00:30:40,760 --> 00:30:43,650
Dad! Rochelle won't let us
in the bathroom.
387
00:30:43,670 --> 00:30:46,560
Rochelle, hurry up,
your sisters need to pee.
388
00:30:46,580 --> 00:30:48,600
Dad, she won't let us in.
389
00:30:49,720 --> 00:30:52,420
Rochelle.
390
00:30:52,440 --> 00:30:55,840
Hurry up in there, your sisters
need to pee.
391
00:30:55,860 --> 00:30:58,520
Open up, they need a wee.
392
00:30:58,540 --> 00:31:00,040
Rochelle!
393
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
Rochelle!
394
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
Girls, go to your room, please.
395
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Rochelle!
396
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
Please.
397
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
Open the door.
398
00:32:18,000 --> 00:32:20,440
MUSIC: Choral arrangement of
Barbie Girl by Scala
399
00:32:20,460 --> 00:32:22,840
♪ I'm a Barbie girl
400
00:32:22,860 --> 00:32:25,240
♪ I'm a Barbie girl
401
00:32:27,320 --> 00:32:32,280
♪ I'm a Barbie girl
in a Barbie world
402
00:32:32,300 --> 00:32:36,500
♪ Life in plastic It's fantastic
403
00:32:36,520 --> 00:32:41,640
♪ You can brush my hair
Undress me everywhere
404
00:32:41,660 --> 00:32:43,620
♪ Imagination
405
00:32:43,640 --> 00:32:47,200
♪ Life is your creation
406
00:32:51,320 --> 00:32:56,430
♪ I'm a blonde bimbo girl
in a fantasy world
407
00:32:56,450 --> 00:33:01,540
♪ Dress me up, make it tight
I'm your dolly
408
00:33:01,560 --> 00:33:06,480
♪ I'm your doll, rock and roll
Feel the glamour in pink
409
00:33:06,500 --> 00:33:11,320
♪ Kiss me here, touch me there
Hanky panky
410
00:33:11,340 --> 00:33:16,000
♪ You can touch You can play
411
00:33:16,020 --> 00:33:20,680
♪ If you say I'm always yours
412
00:33:22,040 --> 00:33:26,960
♪ I'm a Barbie girl
in a Barbie world
413
00:33:26,980 --> 00:33:31,420
♪ Life in plastic, it's fantastic
414
00:33:31,440 --> 00:33:36,470
♪ You can brush my hair,
undress me everywhere
415
00:33:36,490 --> 00:33:41,520
♪ Imagination
Life is your creation... ♪
416
00:33:41,540 --> 00:33:44,800
Please... can everybody be seated?
417
00:33:44,820 --> 00:33:46,880
She didn't kill herself.
418
00:33:50,520 --> 00:33:53,180
Wren, sit down, love.
419
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
Mum, she didn't kill herself.
Come on.
420
00:33:56,100 --> 00:33:57,920
She didn't kill herself.
421
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
She didn't kill herself.
422
00:34:01,300 --> 00:34:03,260
OK. OK, come on.
423
00:34:03,280 --> 00:34:05,960
Come and it down, eh?
424
00:34:28,680 --> 00:34:31,100
Wren, love...
425
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
Look, I know it's hard.
426
00:34:33,800 --> 00:34:36,700
And I know it's easy to believe
427
00:34:36,720 --> 00:34:39,040
something else could do this
to Rochelle,
428
00:34:39,060 --> 00:34:41,820
than her, you know?
429
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
But you didn't see his face.
430
00:34:44,440 --> 00:34:48,490
When you said what you said
in that church, he looked...
431
00:34:48,510 --> 00:34:52,560
...lost, Wren. More lost
than he needs to be right now.
432
00:34:52,580 --> 00:34:56,100
After Gloria and Rochelle...
433
00:34:56,120 --> 00:34:59,150
...you saying that just puts gas
on the fire.
434
00:34:59,170 --> 00:35:02,200
Please don't mention this
in front of Vinny.
435
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
He's been through enough.
436
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
May she rest in peace.
437
00:36:13,120 --> 00:36:14,480
Wren.
438
00:36:20,160 --> 00:36:23,360
Why did you have to say that, Wren?
Better than saying nothing.
439
00:36:23,380 --> 00:36:25,920
No, it's not. We all
missed the warning signs.
440
00:36:25,940 --> 00:36:28,480
We didn't want to see what was
happening to her.
441
00:36:28,500 --> 00:36:31,020
What happened to her
had nowt to do with us.
442
00:36:31,040 --> 00:36:34,280
It's not Wren's fault,
no matter what people are saying.
443
00:36:34,300 --> 00:36:36,380
No. It were all our fault.
444
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
We got caught in the crossfire
between Wren and Rochelle.
445
00:36:39,230 --> 00:36:42,020
The usual... Oh, shut up, Taz.
This isn't a war movie.
446
00:36:42,040 --> 00:36:44,480
What are you even doing here?
You didn't even know Rochelle.
447
00:36:44,500 --> 00:36:46,760
I DID know Rochelle.
Just cos I didn't stand with you
448
00:36:46,780 --> 00:36:48,660
doesn't mean she weren't my mate.
449
00:36:48,680 --> 00:36:51,540
She stuck up for me
when people were shit to me.
450
00:36:51,560 --> 00:36:54,480
Rochelle was my friend.
She was a friend to all of us.
451
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
If we'd just tried helping her,
452
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
instead of kissing her
or pushing her.
453
00:36:58,620 --> 00:36:59,980
I did.
454
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
I went to her house.
And, yes, she were acting mental
455
00:37:02,460 --> 00:37:04,480
and she were acting weird, but...
456
00:37:04,500 --> 00:37:05,900
...she'd never do this.
457
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Not after her mum.
Not in a million years.
458
00:37:08,500 --> 00:37:10,600
Just... I know Rochelle, she...
459
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
That's what people always say,
when someone...
460
00:37:14,620 --> 00:37:16,040
Nothing about this makes sense.
461
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
Wren? What is it?
462
00:37:26,080 --> 00:37:28,880
Is this some sort of sick joke?
Oh, my God.
463
00:37:28,900 --> 00:37:30,340
What the fuck?
464
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
But her phone, it were... I know.
465
00:37:46,720 --> 00:37:49,100
What are you doing?
466
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
I'm going to find out
what happened to her.
467
00:38:15,080 --> 00:38:19,870
♪ Come on, Barbie, let's go party
Ah-ah-ah, yeah
468
00:38:19,890 --> 00:38:24,715
♪ Come on, Barbie, let's go party
Ooh-oh, ooh-oh
469
00:38:24,735 --> 00:38:29,560
♪ Come on, Barbie, let's go party
Ah-ah-ah, yeah
470
00:38:29,580 --> 00:38:32,000
♪ Come on, Barbie, let's go party
471
00:38:34,600 --> 00:38:37,320
♪ I'm a Barbie girl. ♪
34342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof