Original subtitles

Bueno bicho. Tenés dos opciones.

O volás fuera de aquí...

o salís en un pañuelo.

Esperá. Dejame abrir la puerta.

Desparramá la palabra ahí afuera.

Esta casa está fuera de límites para todas las pestes!

Volvímos!

San Antonio estubo muy bien!

Pero te extrañe!!

Vos a mi?

Podrías decir que estaba contando los minutos. Cada precioso minuto.

Carl y Ann mandan saludos

Su práctica dental está como locos.

Sabías?

De acuerdo a la revista Sonrisa San Antonio es la capital de endodoncia del mundo.

Perdón. No nos llega esa revista.

Nos llega Fruncir el ceño.

Es una ciudad tan interesante.

Fuímos al Álamo.

Les pregunté si tenían un auto para rentar.

Kyra hizo ese chiste una vez.

Tenía 4 años.

Me encanta San Antonio.

Recuerdas? Nos íbamos a ir a vivir ahí.

Si, bueno...

Espera un minuto!

Están pensando en mudarse?

No te pongas mal.

Estoy contenta por ustedes, chicos.

Carl quiere un socio y...

Dios lo bendiga!!!

Siempre me cayó bien Carl. Buen hombre!

Incluso buscamos un corredor de bienes raíces y vimos unas casas.

Va a ser genial salir del condo a una casa grande y elegante.

Una con esos refrigeradores brillosos.

Despacio Barbra Jean. Recuerdas qué palabras no íbamos a usar cuando compráramos una casa?

Grande! Elegante! Brilloso!

Yo estoy seca.

Pero si me piden que venda todo lo que tengo y les de la plata...

considerenlo hecho.

Pero...

odio la idea de dejarte compañera.

No, compañera!

Si pensas que la pasamos bien ahora...

imaginate lo salvaje que va a ser cuando nos veamos una vez al año nomas.

Si!

Sabes, es una oportunidad fantástica pero...

bueno...

están los chicos.

La idea de estar a 4 horas de distancia de ellos no se siente bien.

Si, entiendo.

Pero ella todavía se puede mudar a San Antonio!

Volvieron.

Lo hablamos después.

Cómo estuvo el viaje?

Nuestro viaje?

El de San Antonio?

Casi se me olvidó porque fue tan poco interesante. Me gusta tu cabello así!

El viaje estubo genial cariño, gracias por preguntar.

Adiós.

Querida, dulce Reba.

???

Cómo estuvo la escuela hoy?

Interesante. Me llegó esta carta.

Una carta de la escuela!

Solía tener que sentarme cuando Cheyenne me traía una de estas.

Dios mío!

No es gracioso? Porque tuve un 4.0 en estudios sociales,

me invitaron al semestre de verano en Inglaterra.

No es gracioso. Es maravilloso!

Y es porque eres tan buen alumno!

Y te gusta el té!

Y te dan crédito también!

Si, hubiera sido lindo.

Que querés decir?

No querés ir?

Mamá vamos. Tenés 5 personas y un bebé en esta casa.

No creo que tengas unos 2000 dólares extras tirados por ahí.

Van se comoe eso en papas cada mes.

Pero 2000 no es tanto. Digo, es casi 1000!

Mas otros 1000.

Oh Reba llegué al auto y te extrañé tanto!

Kyra pasame esa agua de ahí.

- Traducido por marcos14c3 -

Gracias por dejarme vender limonada ma.

Seguro. Cómo te fue?

Bien.

Qué es esto?

Quería ayudar para el viaje de Kyra.

Que chico tan dulce!

Sabes lo mucho que significaría para Kyra ir a este viaje, no?

Sólo se que si va...

no estará quí!

Lo sé!

No podía creerlo!

Fue totalmente grosera!

Lo sé. Y digo: Estás siendo totalmente grosera!

Lo se. Y ella dice: Yo no soy grosera. Ustedes son groseros.

Y si me viste cuando lo dijo, yo digo: Oh si!

Nosotros somos groseros.

Y si me viste, yo digo:

Y ella:

Y yo como, como:

Que bueno que lo dejas hablar a él siempre.

La universidad me hace tomar clases este verano.

A que sé por que.

Porque son groseros.

Dicen que si no lo hago no voy a tener el crédito suficiente para ser estudiante a tiempo completo.

Hiciste todos los cursos, no?

Si, claro que si.

Y terminé la mayoría.

La mayoría?

Sra H. Tenía literatura americana a las 8:30 de la mañana.

No se puede estudiar literatura americana tan temprano en la mañana.

Digo, deberían haberle puesto literatura americana temprana.

Así que has estado dejando clases?

Tenés idea cuánto cuestan esas clases?

Si! Ahora!

Digo, creo que...

No lo pensé en el momento.

Entonces está bien si tomo clases este verano?

Seguro, me parece bien.

No tendrán una clase de como mantener la cabeza fuera del trasero?

No creo. Mi consejero me la hubiera mencionado.

Lo que quiero decir es...

necesito pedir prestado el dinero.

Perdon.

Cualquier dinero que pueda encontrar va al viaje de Kyra.

Tu papá puso la mitad y yo estoy a una venta de limonada de poner la mía.

Pero no seré un alumno completo entonces.

Te tengo noticias burbujas:

No lo sos.

Mamá vamos a perder la guardería.

De qué estás hablando.

Si no soy alumno a tiempo completo, Elizabeth pierde su lugar en la guardería.

Y capaz que no la podremos volver a meter por un par de años.

Es lo que la señora grosera nos dijo.

Y dijo:

Y yo digo:

Mamá: Si no podemos usar la guardería yo no puedo ir al colegio para nada.

Por qué estas cosas surgen cuando no tengo plata?

Por qué nunca tengo plata?

Oh si.

Bueno si. Pero lo que digo es: Si mi tarjeta ya está al límite...

entonces la respuesta obvia es aumentar el límite!

Si, de hecho, gano mas dinero ahora, me dieron un aumento.

1 millón de dólares al año.

Hola?

Tengo que hablarte, rápido!

Yo primero, yo primero.

Bueno hacelo rápido.

Necesito un favor. Y es uno muy grande.

Uno que parecería mas natural si estuvieramos casados todavía o si tuviera un arma!

Pero necesito que me prestes...

mi mitad para el viaje de Kyra.

Vamos Brock! Te lo devolveré!

Te lo devuelvo con interés!

Bueno, mejor no con interés. Te lo devuelvo con gratitud.

Algo surgió en la escuela de Cheyenne con lo que tengo que lidiar!

Sabés que ayudaría si pudiera pero este es un muy mal momento para mi!

Y no como siempre que solo pretendo que estoy mal!

Estoy seco!

Si seco como...

cuando pagas 50 dólares por un juego de golf?

50?

Sabés dónde puedo jugar por 50?

Hicimos un adelanto para una casa.

Lo hicieron?

Van a comprar una casa en San Antonio?

No exactamente.

Dónde entonces?

26 segundos.

De puerta a puerta!

Como que...

compramos la casa de la vuelta.

Hola vecina!

Vas a podar esos arbustos del frente o qué?

Qué pasó con San Antonio? Se suponía que iban a comprar una casa en San Antonio!

A 4 horas de distancia no 28 segundos!

26!

Y eso es con tacos.

San Antonio hubiese estado genial y hubiera ganado el doble pero, no podía dejar a mis hijos!

Reba esto es tan emocionante!

Vos y yo. Trabajando juntas en nuestra comunidad!

Sabés qué deberíamos hacer primero?

Organizar un grupo de vecinos vigilantes.

Por qué es muy tarde para eso ahora!

Mi vida no somos afortunados de vivir al lado de un comediante?

Vos vas a cuidar de la fiesta, loquita!

Barbra Jean cariño.

Escucha, tengo que hablar con Reba de algo mas. podés volver a la casa?

Seguro!

Sabes? Seguro puedo derrotar los 26 segundos si me dejás pasar por la cerca de tu patio trasero.

No creo que nuestro corredor necesite ver eso!

Arruinador!

Querés escuchar algo verdaderamente salvaje?

Si me paro en el inodoro del baño de arriba,

puedo ver justo a la ventana de tu pieza!

Niños!

Nos mudamos!

Dejen sus cosas. Sólo métanse al auto!

La registración es hoy. Tenemos que entrar ahí. Vamos!

Espera espera espera!

Llevemos a la bebé con nosotros así no nos pega.

Por qué estás tan nervioso? Ya nos dijo que nos iba a dar la plata.

Si, ya sé. Pero tengo la sensación de que viene con un gran serrmón y a veces...

cuando tu madre nos está dando un gran sermón...

y quiere hacer émfasis en algo, le gusta darme uno de éstos!

Vamos!

Qué está haciendo?

Entonces ma, hoy es el día en el que tengo que registrarme, ya sabes, para esas clases...

Está en la mesa.

Esto es muy muy genial de tu parte.

Entonces, supongo...

irémos a la registración!

Gracias!

Gracias Sra H. Sabe, es gracioso...

pensamos que nos iba a dar un gran sermón.

Qué?

Qué?

No nada!

Nada!

Siéntense!

Mi culpa.

Un sermón?

Por qué les iba a dar un sermón?

Si les diera un sermón y no les gustara simplemente lo dejarían, no?

Muy bueno.

Digo, digo, muy malo.

Digo, callate Van.

Mamá te juro que nos sentimos terrible por esto.

No hay nada que nos vayas a decir que no nos hayamos dicho ya.

Tmabién no es nada que no te haya dicho 10 veces en el último año!

Lo que estoy esperándo, Cheyenne, es que escuches!

Lo que estoy esperando es que los dos lo entiendan!!!

No es como que estoy intentando arruinar mi vida a propósito ma.

La cosa es así.

La gente no tiene que intentar arruinar sus vidas.

Arruinar es fácil!

Algunos tienen un don para eso.

La parte difícil es tratar de no arruinar nada.

No arruinar.

Lo entendí.

Sentáte!

Me preguntaste hace un rato que estaba haciendo.

Estaba haciendo macarroni y queso.

Sabes por qué?

Por que es la comida favorita de Kyra!

Y hoy, me toca decirle que no va a poder ir a Inglaterra!

Algo que quiere y merece!

Y estoy tratando de recompensarla haciéndole macarroni y queso!

No es justo!!!

Lo siento mamá. En serio.

Todavía me querés, no?

Qiempre te querré.

Sin importar qué!

Pero temo estar cometiendo un terrible error siempre salvándote!

Capaz que sería mejor que te deje caer de cola!

Y si no fuera por Elizabeth te juro que lo haría!

Sra H.

Vamos a ser mas responsables.

Vamos a ser adultos. De ahora en adelante. Empezando hoy.

Ya verá!

Mamá tiene las llaves.

Caminamos!

Mamá, hola.

Estaba escuchando algo.

Si escuché.

Y tu, jovencita, tienes muy buena voz.

Si claro. Se nota que no sabés nada de música.

Bueno, falta como una hora para la cena así que te traje unas masitas.

Son tus favoritos, no?

Si.

Genial.

Esperá.

La cena es en una hora pero, me dejás comer masitas?

Correcto.

Antes de la cena.

No le digas a mamá.

Tomá. Comé una.

Son buenos!

Puedo ver porque son tus favoritos.

De ahora en adelante son oficialmente mis favoritos también!

Me encantan estas cosas.

No voy a poder ir, no?

Mirá Kyra.

Mamá, mamá.

Gracias.

Gracias a vos.

Mirá mi vida, perdón. Sé que estás muy decepcionada.

Si lo estoy.

Pero, sabía qu no se iba a juntar el dinero.

Ves? Paga ser pesimista.

Pero gracias por intentarlo ma.

Vaya. Estaría bueno si esto pudiera parar ahora mismo!

Qué querés decir?

Amor, el dinero si se juntó.

Y por qué no puedo ir?

Tuve que darle el dinero a Cheyenne.

Para clases de verano.

Dejó tantas clases que iba a perder la guardería de Elizabeth.

Hice macarroni con queso!

Vamos mi vida dejalo salir. Sé que estás enojada.

No lo dejes adentro. Tenés que dejarlo salir. Es como un estornudo.

No, no estoy enojada.

Está bien mamá. Lo entiendo.

Se que siempre la peleo a Cheyenne

Ya sabes, por que es tan fácil.

Pero como que me siento mal por ella, sabes?

Tenía esta vida genial delante de ella y ahora le espera un camino difícil.

Pero no es justo para vos.

Es la vida. Y quién dijo que la ida era justa, no?

Mi vida. No la vida no es justa.

Cosas que no deberían surjir, surgen y..

la gente que se merece cosas...

no les toca.

Y personas que no deberían comprar casas las compra.

Sabés qué más?

La mayoría de los chicos que van a ese viaje son tragas igual.

Puedo verte desde este baño también!

Hola dueña de casa.

Creo que no escuché golpear!

Qué?

Me estás jodiendo? Te metas sin invitación a mi casa cada vez que querés y tenés la caradurez de decirme eso a mi?

Estaba bromeando.

Yo también!

Este lugar está genial papá!

Bueno, va a lucir mejor una vez que traigamos todos nuestros muebles.

Vas a tener muebles?

Qué desperdicio!

Gracias por venir.

Si pero...

no hay regalo de bienvenida?

Oh, esperá un minuto.

Aquí tienes.

Fósforos?

Si, me dicen que lo mejor es guardarlos en una pila de trapos aceitosos.

No podés apagarlo, no Phillis Diller?

Y...

cómo te fue con Kyra?

De hecho fue medio dulce.

Destrocé su sueño de ir a Inglaterra y vomité una masita.

Supongo que algunas madres tienen una manera especial de hacer las cosas.

Kyra y yo estabamos teniendo unos malos momentos por un tiempo.

Creo que dimos vuelta a la esquina.

Creo que va a ser diferente ahora.

Que bueno.

Casa elegante papá.

Te gusta?

Barbra Jean a la vuelta de mamá?

Me encanta!

Lo sé. No es maravilloso?

Querés que te haga el recorrido de la casa?

Me tocan los audífonos especiales?

No, yo hablo nomas.

Puedo conseguirme los audífonos especiales?

Vas a estar tan celosa de mi casa. Vamos!

Mirá lo limpias que están mis ventanas.

Perdón por lo de tu viaje.

Es como son las cosas.

Tu mamá me dijo que lo tomaste muy bien.

Está tan orgullosa de vos y... yo también.

Gracias.

Encontraré la manera de recompensarte Kyra.

Lo juro.

De hecho...

ya pensé como.

Quiero vivir con ustedes.