Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,440
Van no escribas eso en su libro!
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,650
Dice que escribámos su primer palabra y esa fue su primer palabra!
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,550
Salchichas!
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,690
La escuchaste decir salchichas?
5
00:00:12,690 --> 00:00:13,540
No se!
6
00:00:13,960 --> 00:00:14,810
Qué opinás Van?
7
00:00:17,750 --> 00:00:18,870
Dónde has estado?
8
00:00:20,140 --> 00:00:21,370
Ya recuerdo.
9
00:00:21,370 --> 00:00:22,160
No te importa!
10
00:00:23,810 --> 00:00:25,980
Adivina cuál fue la primer palabra de Elizabeth
11
00:00:25,980 --> 00:00:26,380
Socorro?
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,670
Hola kyra, que bueno que volviste.
13
00:00:29,670 --> 00:00:31,340
Si! Por fin volvió!
14
00:00:31,340 --> 00:00:32,440
Media hora tarde.
15
00:00:32,590 --> 00:00:34,230
Sentíte libre de castigarla en frente nuestro.
16
00:00:36,580 --> 00:00:38,600
Ella llamó y preguntó y le dije que estaba bien!
17
00:00:38,600 --> 00:00:39,770
Los papeles están en tu escritorio.
18
00:00:41,390 --> 00:00:42,840
Estarémos en la cocina.
19
00:00:42,960 --> 00:00:45,310
Tanto hablar de salchichas me dio hambre.
20
00:00:48,350 --> 00:00:49,170
Hola Reba
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,740
Me das un minuto con tu mamá?
22
00:00:52,440 --> 00:00:56,480
No podés entrar así y darle órdenes a todos porque tenes algo para decir!
23
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
Cheyenne aún vive aquí.
24
00:00:58,480 --> 00:01:00,170
Es acerca de Terry Holliway.
25
00:01:02,290 --> 00:01:03,210
Anda a vivir en la cocina.
26
00:01:06,100 --> 00:01:06,880
Bien!
27
00:01:07,280 --> 00:01:10,420
Tengo muchas más mejores cosas para hacer que escuchar sus aburridos secretos.
28
00:01:11,860 --> 00:01:12,990
Hablaste con Terry?
29
00:01:12,990 --> 00:01:13,790
Qué dijo?
30
00:01:13,790 --> 00:01:15,480
No, no él. Su hermano Mike llamó.
31
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Le está haciendo una fiesta y quiere que vayamos.
32
00:01:17,750 --> 00:01:19,670
Por qué iba a hacer eso? Terry nos odia!
33
00:01:19,670 --> 00:01:21,770
Bien, quién es Terry Holliways y por qué los odia?
34
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Mirá, le tengo que decir algo a Van
35
00:01:25,060 --> 00:01:26,750
así que decíme que pasó o invento algo.
36
00:01:27,870 --> 00:01:29,350
Bueno, todos trabajámos juntos en un bar
37
00:01:29,350 --> 00:01:31,350
Terry era nuestro mejor amigo y...
38
00:01:31,910 --> 00:01:33,830
como que estaba enamorado de tu mamá.
39
00:01:34,560 --> 00:01:37,180
Vamos cosita caliente!!
40
00:01:38,500 --> 00:01:40,340
Bueno, no es tan lindo como suena.
41
00:01:40,340 --> 00:01:42,910
Terminó mal y no hemos hablado en 25 años
42
00:01:42,910 --> 00:01:45,360
Y porque no vámos y reparamos algunas cercas?
43
00:01:45,360 --> 00:01:46,800
Será genial verlo de nuevo y...
44
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
seguro que ya se le pasó.
45
00:01:48,800 --> 00:01:50,340
No, no sé.
46
00:01:50,570 --> 00:01:52,510
No soy la clase de mujer que un hombre supera.
47
00:02:22,390 --> 00:02:24,010
Recuerdo este equipaje!
48
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
Fue un regalo de bodas de mi madre.
49
00:02:26,750 --> 00:02:30,170
Que irónico ya que cuando me fui, mis cosas estaban en una bolsa de supermercado.
50
00:02:33,010 --> 00:02:35,010
Como deseo poder ir con ustedes muchachos.
51
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Pero alguien se tiene que quedar a cuidar a Henry.
52
00:02:38,400 --> 00:02:40,320
Y ya saben como es cuando..
53
00:02:40,320 --> 00:02:42,610
los viejos amigos se juntan y...
54
00:02:42,840 --> 00:02:46,300
todas esas emociones viejas salen como burbujas a la superfice. Ya saben como...
55
00:02:49,500 --> 00:02:51,640
Nadie quiere a la esposa dando vueltas.
56
00:02:52,210 --> 00:02:53,440
Gracias por entender.
57
00:02:55,830 --> 00:02:56,930
Cariño!
58
00:02:57,400 --> 00:02:58,670
Sólo es una noche.
59
00:02:59,150 --> 00:02:59,620
Claro.
60
00:03:00,420 --> 00:03:01,120
Una noche.
61
00:03:02,210 --> 00:03:05,750
Una noche lejos de casa durmiendo en el hotel con tu ex emborrachandose como cubas.
62
00:03:07,100 --> 00:03:09,320
Y ella toda sexy.
63
00:03:14,310 --> 00:03:16,030
Estaré en el auto,
64
00:03:18,250 --> 00:03:19,590
No te preocupes Barbara Jean.
65
00:03:19,590 --> 00:03:23,660
Si trata de revivir algo, lo desmayo con la maleta de su mamá.
66
00:03:24,810 --> 00:03:26,150
Chicos me voy!
67
00:03:26,150 --> 00:03:27,100
Y yo no!
68
00:03:35,080 --> 00:03:36,180
Mirá este lugar.
69
00:03:37,050 --> 00:03:38,070
Que hacemos aquí?
70
00:03:38,070 --> 00:03:39,670
Relajáte!
71
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
Sé que estás nerviosa. Diablos yo también lo estoy.
72
00:03:41,910 --> 00:03:46,250
Nerviosa? Dios Brock. Mi estómago se siente como que está lleno de cuetes y vinagre.
73
00:03:46,500 --> 00:03:48,950
Capaz que sea por el café.
74
00:03:51,140 --> 00:03:53,040
Con que así luce esta puerta cuando estas sobrio.
75
00:03:54,010 --> 00:03:55,380
Esto es tan raro.
76
00:03:55,380 --> 00:03:57,900
Es como que tenemos 22 de nuevo y estámos trabajando aquí.
77
00:03:57,900 --> 00:03:59,640
Si, fueron buenos tiempos.
78
00:03:59,770 --> 00:04:02,460
Quién hubiera sabido que tus mejores ya se te habían pasado en ese entónces!
79
00:04:04,580 --> 00:04:05,680
Después que vos.
80
00:04:13,060 --> 00:04:13,930
Decilo de nuevo.
81
00:04:14,280 --> 00:04:17,030
Necesito escucharlo una vez más si es que lo vamos a hacer.
82
00:04:17,030 --> 00:04:18,320
Te amo Brock.
83
00:04:18,870 --> 00:04:19,920
Eso es todo lo que necesito.
84
00:04:20,070 --> 00:04:23,530
Con eso puedo escalar la montaña más alta o nadar el mar más profundo.
85
00:04:26,200 --> 00:04:27,500
Andá a decirle a Terry que te vas.
86
00:04:27,950 --> 00:04:28,800
Yo?
87
00:04:29,020 --> 00:04:30,440
Por qué no vas vos?
88
00:04:30,440 --> 00:04:31,690
Es tú novio!
89
00:04:31,690 --> 00:04:32,890
Pero es tu mejor amigo!
90
00:04:32,890 --> 00:04:33,980
Exactamente!
91
00:04:33,980 --> 00:04:37,180
Hemos sido amigos por 10 años y ustedes sólo han estado saliendo por dos!
92
00:04:37,180 --> 00:04:38,720
Me adora!
93
00:04:40,570 --> 00:04:41,810
Ahí está el amor de mi vida.
94
00:04:41,810 --> 00:04:42,710
Yo también estoy aquí.
95
00:04:45,060 --> 00:04:46,680
Dónde has estado con mi chica Brock?
96
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Tratando de adarme celos?
97
00:04:47,800 --> 00:04:50,040
Oh no amigo. Sólo estábamos... Lo que paso fue...
98
00:04:50,040 --> 00:04:51,590
Necesito hablarte por un segundo.
99
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
Esperá. Hay algo que quiero mostrarte primero.
100
00:04:57,870 --> 00:04:58,600
Podés creerlo?
101
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Le voy a pedir que se case conmigo.
102
00:05:01,020 --> 00:05:01,960
Mirá vos!
103
00:05:03,910 --> 00:05:05,450
Mirá... ,mirá eso!
104
00:05:07,300 --> 00:05:08,050
Mirá eso!
105
00:05:09,820 --> 00:05:12,490
Todo este tiempo pensé que vos ibas a ser el primero en irte.
106
00:05:12,760 --> 00:05:13,780
De todos modos...
107
00:05:14,730 --> 00:05:16,550
Me gustaría que fueras mi padrino Brock!
108
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
No creo que pueda.
109
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
Lo vas a hacer amigo. No te vas a escapar de esto!
110
00:05:23,630 --> 00:05:26,400
-Terry pará! -No puedo Terry. -No no no! -Reba! -Es por mi.
111
00:05:26,400 --> 00:05:27,000
No es por él.
112
00:05:27,270 --> 00:05:27,770
Lo amo.
113
00:05:28,100 --> 00:05:29,320
Perdón pero lo amo!
114
00:05:33,980 --> 00:05:35,230
De qué estaban hablando?
115
00:05:37,050 --> 00:05:38,120
lo amas?
116
00:05:39,020 --> 00:05:40,070
Buen trabajo Brock!
117
00:05:40,070 --> 00:05:42,260
Bueno no lo iba a decir así nomás!!
118
00:05:43,710 --> 00:05:45,110
Pasó Terry.
119
00:05:45,500 --> 00:05:46,630
Supongo que sentí...
120
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
que nuestra relación no iba a ninguna parte.
121
00:05:53,130 --> 00:05:55,150
Es eso...? -Oh si! Lo es!!
122
00:05:56,480 --> 00:05:57,670
Bueno.
123
00:05:57,920 --> 00:06:00,190
No me siento como un estúpido idiota para nada!
124
00:06:00,440 --> 00:06:02,840
No hombre, no sos un idiota!
125
00:06:02,840 --> 00:06:03,910
Si, tenés razón.
126
00:06:04,910 --> 00:06:05,630
Vos lo sos!
127
00:06:05,630 --> 00:06:09,440
Qué? No no, nadie lo es. No creo que haya ningún idiota involucrado!
128
00:06:09,920 --> 00:06:10,270
Bueno.
129
00:06:10,490 --> 00:06:12,590
Me encantaría hablar de esto en el estacionamiento Brock!
130
00:06:12,590 --> 00:06:15,730
Es seguro hacer eso? Digo con los autos entrando y saliendo?
131
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Estás despedida.
132
00:06:20,190 --> 00:06:21,560
Te veré afuera.
133
00:06:22,990 --> 00:06:24,060
Esperá un segundo.
134
00:06:30,890 --> 00:06:33,410
Bueno, teniendo en cuenta todo, creo que salió bastante bien.
135
00:06:44,110 --> 00:06:45,150
Jake, qué estás haciendo?
136
00:06:45,150 --> 00:06:46,630
Comiendo cobertura de torta.
137
00:06:47,870 --> 00:06:51,140
No podés comer cobertura directo de la lata!
138
00:06:52,510 --> 00:06:53,980
La tenés que comer con pan!
139
00:06:56,430 --> 00:06:57,470
Qué están haciendo?
140
00:06:57,470 --> 00:06:58,920
Haciendo sandwiches.
141
00:07:01,090 --> 00:07:02,060
Se que llego tarde.
142
00:07:02,060 --> 00:07:04,760
Debería haber llamado. Soy una persona muy mala.
143
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
He decidido que no quiero pelear.
144
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Voy a confiar en vos. Así que si llegaste tarde, a quien le importa?
145
00:07:09,070 --> 00:07:09,740
Si.
146
00:07:09,740 --> 00:07:10,640
Dónde estabas?
147
00:07:11,210 --> 00:07:12,640
Nadie quiere saber!
148
00:07:14,410 --> 00:07:15,030
Pero...
149
00:07:15,630 --> 00:07:17,800
Si te consegui tu cena favorita!
150
00:07:18,220 --> 00:07:19,520
Mac y queso.
151
00:07:20,690 --> 00:07:23,230
Eso era mi favorito cuando tenía como 8
152
00:07:24,610 --> 00:07:26,850
Lo siento por querer incluirte en nuestra diversión!
153
00:07:26,850 --> 00:07:28,500
No tanto como yo al ser incluida.
154
00:07:30,690 --> 00:07:32,360
Voy a pasar la noche en lo de Gaby.
155
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
No, no lo creo.
156
00:07:33,480 --> 00:07:34,380
Que pasó con confiar en mi?
157
00:07:34,630 --> 00:07:37,170
Voy a confiar en vos cuando me muestres un poco de respeto.
158
00:07:37,300 --> 00:07:38,470
No aguantes la respiración.
159
00:07:38,770 --> 00:07:40,490
Quedate acá disfrutando de ser rubia.
160
00:07:44,180 --> 00:07:45,100
Prohibile.
161
00:07:46,680 --> 00:07:47,650
Prohibirle a Kyra?
162
00:07:49,370 --> 00:07:51,210
No puedo simplemente meter la mano en la licuadora?
163
00:07:53,730 --> 00:07:54,460
Adiosito.
164
00:08:15,830 --> 00:08:17,450
Dónde diablos están todos?
165
00:08:19,540 --> 00:08:20,420
Ahí está Mac.
166
00:08:20,860 --> 00:08:23,480
Que tenés que hacer para que te den una bebida en este basurero?
167
00:08:28,170 --> 00:08:29,890
Que alegría que vinieron.
168
00:08:29,890 --> 00:08:30,840
Que bueno verte!
169
00:08:30,840 --> 00:08:31,940
Cómo está la vida de casados?
170
00:08:31,940 --> 00:08:32,810
Acabada.
171
00:08:36,150 --> 00:08:37,120
Estámos divorciados.
172
00:08:37,120 --> 00:08:37,920
Ni modo!
173
00:08:37,920 --> 00:08:38,400
Modo.
174
00:08:38,720 --> 00:08:41,710
El matrimonio es mucho tomar y llevar y Brock era más de lo que podía llevar.
175
00:08:45,380 --> 00:08:47,350
Así que vulven a juntar la banda
176
00:08:47,350 --> 00:08:48,450
para la fiesta esta noche, eh?
177
00:08:48,450 --> 00:08:49,690
Escuchen, acerca de la fiesta...
178
00:08:49,690 --> 00:08:50,090
Si.
179
00:08:50,270 --> 00:08:51,390
Terry sabe que vinimos?
180
00:08:51,390 --> 00:08:52,260
No.
181
00:08:52,260 --> 00:08:54,830
Genial. Mirá lo que voy a hacer cuando entre.
182
00:08:55,950 --> 00:08:58,250
No puedo esperar a ver la cara de Terry!
183
00:08:58,320 --> 00:08:59,020
Escucha Reba.
184
00:08:59,020 --> 00:09:00,520
Cómo está esa bolsa de tierra?
185
00:09:00,520 --> 00:09:01,590
Está muerto.
186
00:09:03,180 --> 00:09:05,030
murió el jueves pasado.
187
00:09:05,430 --> 00:09:07,100
Sorpresa!
188
00:09:08,990 --> 00:09:10,120
Esto lo va a matar!
189
00:09:19,990 --> 00:09:20,660
No puedo creerlo.
190
00:09:21,690 --> 00:09:23,430
No puedo creer que esté muerto.
191
00:09:24,560 --> 00:09:27,450
No puedo creer que esté muerto y le trajimos una juguera.
192
00:09:31,810 --> 00:09:33,280
Por qué me dijiste que era una fiesta?
193
00:09:33,280 --> 00:09:35,380
Vamos, si te hubiera dicho la verdad hubieran venido?
194
00:09:35,380 --> 00:09:37,270
Si! -En serio? -Claro!
195
00:09:37,270 --> 00:09:38,670
Después de lo que hicieron, yo no hubiera venido!
196
00:09:42,190 --> 00:09:44,410
Cómo podés hacer chistes en estos momentos?
197
00:09:44,410 --> 00:09:45,300
Vamos!
198
00:09:45,730 --> 00:09:47,600
Terry hubiera querido que la pasemos bien.
199
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
El hubiera hecho de todo para reirse un poco
200
00:09:50,040 --> 00:09:51,160
Espera un minuto.
201
00:09:52,240 --> 00:09:55,230
Perro! Es un truco, no?
202
00:09:55,230 --> 00:09:57,170
Claro que si!
203
00:09:57,170 --> 00:10:00,640
Está tratando de vengarse haciéndonos sentir culpables!
204
00:10:00,640 --> 00:10:01,940
Muy bien, dónde está?
205
00:10:01,940 --> 00:10:03,460
Dónde está Terry?
206
00:10:03,610 --> 00:10:06,670
Sólo los buenos mueren jóvenes y él no era bueno.
207
00:10:08,790 --> 00:10:09,640
Terry está muerto.
208
00:10:11,290 --> 00:10:12,710
Lo sentimos mucho.
209
00:10:17,500 --> 00:10:18,670
Era un buen hombre.
210
00:10:20,760 --> 00:10:23,060
Estaba muy enfermo, y ahora no lo está.
211
00:10:23,280 --> 00:10:24,060
Pero tuvo una buena vida.
212
00:10:26,600 --> 00:10:28,590
Habló mucho de nostros después que nos fuimos?
213
00:10:29,040 --> 00:10:31,290
Pero si entontré esto revisando su oficina y
214
00:10:31,290 --> 00:10:32,260
es para los dos.
215
00:10:32,610 --> 00:10:33,310
Qué dice?
216
00:10:33,310 --> 00:10:34,060
No sé.
217
00:10:34,500 --> 00:10:35,650
Lo único que se...
218
00:10:36,570 --> 00:10:38,120
es que él ya tenía una juguera!
219
00:10:51,140 --> 00:10:52,040
Mostrador?
220
00:10:55,130 --> 00:10:55,630
Hola amigo.
221
00:10:57,150 --> 00:11:00,490
Me podrías conectar con el cuarto del doctor Brock Hart?
222
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
Si es su esposa de nuevo!
223
00:11:06,870 --> 00:11:08,100
Sin respuesta?
224
00:11:09,040 --> 00:11:09,540
Bueno.
225
00:11:09,540 --> 00:11:12,360
Hay... Hay una Reba Hart registrada ahí también?
226
00:11:13,260 --> 00:11:15,830
no no no. No quiero que llame a su cuarto.
227
00:11:16,180 --> 00:11:16,470
Pero
228
00:11:17,150 --> 00:11:19,320
Estarías dispuesto de ir a la puerta a escuchar que pasa?
229
00:11:21,590 --> 00:11:23,580
Porque luce sexy, por eso!!!
230
00:11:30,610 --> 00:11:31,690
Está todo bien?
231
00:11:32,610 --> 00:11:36,100
No! Tiene 4 años más que yo pero mentrata como una niña!
232
00:11:36,500 --> 00:11:39,490
Como si yo no pudiera tomar mejores desiciones para mi vida que las que ella hizo.
233
00:11:40,310 --> 00:11:43,880
Tu madre, tiene más de 4 años que vos!
234
00:11:46,650 --> 00:11:48,690
Quiero llamara a mi mamá. Tenés el número del hotel?
235
00:11:50,220 --> 00:11:53,180
Y si lo tuviera, seguro que los del mostrador son molestos.
236
00:11:55,030 --> 00:11:56,870
Además no necesito estar chequeando que hacen.
237
00:11:57,550 --> 00:11:57,970
No?
238
00:11:59,520 --> 00:12:00,560
Por qué pensarías eso?
239
00:12:00,560 --> 00:12:01,610
No lo hago.
240
00:12:02,410 --> 00:12:03,610
Lo hice! Lo hago!
241
00:12:03,710 --> 00:12:06,400
Bueno. Intenté no hacerlo pero lo hice. Hago! Queso?
242
00:12:09,220 --> 00:12:10,940
No se si lo entiendes pero,
243
00:12:10,940 --> 00:12:12,710
mimamá ya superó a papá totalmente.
244
00:12:12,710 --> 00:12:14,130
Y mi papá a ella.
245
00:12:14,130 --> 00:12:15,200
Lo sé.
246
00:12:15,750 --> 00:12:17,870
Soy estúpida estúpida estúpida!
247
00:12:18,920 --> 00:12:20,860
No, sólo estás pensando lo peor.
248
00:12:20,860 --> 00:12:22,610
En algún momento tenés que confiar en la gente.
249
00:12:23,310 --> 00:12:25,400
Es lo mismo que me dijo el detective privado!
250
00:12:29,240 --> 00:12:30,710
Así que peleaste con Cheyenne?
251
00:12:31,590 --> 00:12:33,160
Le dijiste que venías para acá?
252
00:12:33,860 --> 00:12:34,530
Si.
253
00:12:35,450 --> 00:12:36,320
Lo haré!
254
00:12:36,670 --> 00:12:38,290
No lo hice. Lo voy a hacer.
255
00:12:38,290 --> 00:12:39,090
Queso?
256
00:12:43,830 --> 00:12:45,050
Sabés qué me mata?
257
00:12:45,780 --> 00:12:48,220
Por qué dejámos pasar tanto tiempo? Digo...
258
00:12:48,740 --> 00:12:52,880
No puedo creer que ninguno de los dos tuvo las agallas para volver a hablar del asunto.
259
00:12:56,450 --> 00:12:57,550
Bueno.
260
00:12:58,570 --> 00:12:59,840
Que queres decir con "Bueno"?
261
00:13:00,460 --> 00:13:01,840
Bueno, medio como que lo hice.
262
00:13:02,160 --> 00:13:03,310
No lo hiciste
263
00:13:03,860 --> 00:13:04,730
Si, un poquito.
264
00:13:07,170 --> 00:13:09,490
Que diáblos significa eso?
265
00:13:09,490 --> 00:13:11,940
Bueno eramos muy cercanos Terry y yo.
266
00:13:11,940 --> 00:13:13,480
Quería no dejarlo tan brusco.
267
00:13:13,730 --> 00:13:14,700
Que tan no brusco?
268
00:13:16,020 --> 00:13:17,770
3 o 4 veces no tan brusco.
269
00:13:19,820 --> 00:13:21,060
Esperá un cachito.
270
00:13:21,060 --> 00:13:23,460
Me querés decir que después que empezamos a salir
271
00:13:23,460 --> 00:13:24,500
me engañaste?
272
00:13:24,500 --> 00:13:25,230
Engañar?
273
00:13:25,900 --> 00:13:28,340
El muerto se queja del degollado Brock!
274
00:13:31,910 --> 00:13:33,510
Y no, solo hablamos!
275
00:13:34,950 --> 00:13:38,620
Pero era arrastrar las cosas así que eventualmente le dije que no podía verlo más.
276
00:13:39,220 --> 00:13:40,060
Y cómo lo tomó?
277
00:13:40,990 --> 00:13:42,760
Sus últimas palabras para mi fueron:
278
00:13:43,330 --> 00:13:44,200
Núnca te superaré.
279
00:13:45,400 --> 00:13:45,970
Suertuda.
280
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Las últimas para mi fueron:
281
00:13:48,720 --> 00:13:50,810
Abrí la puerta de ese auto!
282
00:14:00,790 --> 00:14:01,360
Dame.
283
00:14:02,280 --> 00:14:03,230
Tenes 19!
284
00:14:03,230 --> 00:14:04,380
Pero quiero 21.
285
00:14:07,820 --> 00:14:10,890
No querés 21. Sólo no pasarte!
286
00:14:10,890 --> 00:14:12,480
19 es una mano de Black Jack genial!
287
00:14:13,330 --> 00:14:14,250
Me quedo.
288
00:14:14,930 --> 00:14:16,170
20! Gané de nuevo!
289
00:14:23,210 --> 00:14:24,080
Yo los llamé!
290
00:14:24,980 --> 00:14:26,370
No puedo creer que lo hicieras!
291
00:14:26,370 --> 00:14:28,840
No quería que supieran dónde estaba. Quería que se preocuparan!
292
00:14:28,840 --> 00:14:31,740
Bueno perdón! Tengo que hacer lo que es mejor para ti.
293
00:14:31,930 --> 00:14:33,740
Sin importar cómo afecte nuestra relación.
294
00:14:33,980 --> 00:14:35,250
Aquí están tus tortas.
295
00:14:35,780 --> 00:14:37,100
Y tenía antojo.
296
00:14:40,710 --> 00:14:41,980
Sé lo que vas a decir.
297
00:14:42,230 --> 00:14:45,200
Bien. Así no lo tengo que decir y soportar tus comentarios.
298
00:14:46,270 --> 00:14:48,920
Me vas a decir que Cheyenne sólo está tratando de protejerme.
299
00:14:49,270 --> 00:14:53,230
Y vos vas a decir algo inteligente de como ella debería haberse protegido
300
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
antes de embarazarse a los 17!
301
00:14:56,870 --> 00:14:58,690
Graciosísimo!
302
00:15:00,160 --> 00:15:03,310
Y después ponés esa cara de satisfacción porque una vez mas Kyra
303
00:15:03,310 --> 00:15:06,000
ha ganado la conversación con el tonto Van.
304
00:15:07,320 --> 00:15:09,540
Juego de 5 cartas, las apuestas están abiertas.
305
00:15:10,260 --> 00:15:11,360
No creo que seas tonto.
306
00:15:11,360 --> 00:15:13,950
Claro. Y soy tan estúpido que lo creo.
307
00:15:16,850 --> 00:15:17,670
Podés abrir?
308
00:15:18,870 --> 00:15:19,740
Muy bien.
309
00:15:19,690 --> 00:15:21,740
Abiero para dos. Cuantas cartas?
310
00:15:21,740 --> 00:15:22,530
3.
311
00:15:22,530 --> 00:15:24,100
Cheyenne es la tonta.
312
00:15:24,100 --> 00:15:25,380
Ella es mi esposa.
313
00:15:25,680 --> 00:15:29,590
Y la amo. Además es tu hermana y te ama, mucho!
314
00:15:30,660 --> 00:15:31,680
EL que reparte ??
315
00:15:32,280 --> 00:15:33,330
No me ama.
316
00:15:33,750 --> 00:15:37,050
Podés dejar de ser tan increiblemente de 14!
317
00:15:38,590 --> 00:15:41,710
Apuesto 3. Incluso te admira boba.
318
00:15:42,060 --> 00:15:42,830
Si, claro.
319
00:15:43,030 --> 00:15:44,080
3 y 3 mas.
320
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Lo hace!
321
00:15:45,430 --> 00:15:47,990
Digo, vos estás en el cuadro de honor todos los semestres. Ella núnca pudo.
322
00:15:48,640 --> 00:15:49,290
Te llamo.
323
00:15:50,110 --> 00:15:51,880
Estaba muy ocupada en las porristas.
324
00:15:52,230 --> 00:15:59,220
Te das cuenta que la manera en la que menosprecias las porrista es exactamente de lo que te quejás que te hacen a vos?
325
00:15:59,340 --> 00:16:00,540
No me gusta este Van.
326
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Me gusta el Van tonto.
327
00:16:07,100 --> 00:16:08,540
2 pares. Rey sobre 9s.
328
00:16:09,490 --> 00:16:11,240
Derecho. 8 alto
329
00:16:12,630 --> 00:16:14,380
Bueno, esto es lo que te vine a decir:
330
00:16:15,550 --> 00:16:18,270
Cheyenne sólo está tratando de protejerte.
331
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Eso no es derecho.
332
00:16:25,400 --> 00:16:25,820
Qué?
333
00:16:26,400 --> 00:16:29,090
3, 4, 5, 7 - 8?
334
00:16:32,260 --> 00:16:33,110
Yo gano.
335
00:16:35,000 --> 00:16:37,020
Bueno. A quien le importa. Es dinero de Barbara Jean igual.
336
00:16:46,770 --> 00:16:50,060
pero pude escribir 2 canciones buenas de esa experiencia.
337
00:16:50,060 --> 00:16:52,060
Una es una balada lenta llamada:
338
00:16:52,060 --> 00:16:53,080
Ahora que te has ido.
339
00:16:53,630 --> 00:16:55,250
Y la otra es un rock que llamo:
340
00:16:55,380 --> 00:16:58,320
Si abrís esa puerta sos hombre muerto.
341
00:17:02,560 --> 00:17:04,350
Sólo para aclarar.
342
00:17:04,830 --> 00:17:05,870
Esa puerta no estaba cerrada
343
00:17:06,250 --> 00:17:06,950
Estaba
344
00:17:07,100 --> 00:17:07,690
Atorada.
345
00:17:10,710 --> 00:17:14,130
Pero mientras pasaba el tiempo, empecé a entender lo que pasó.
346
00:17:14,500 --> 00:17:17,770
Fue difícil verte cantar y no enamorarme Reba.
347
00:17:20,340 --> 00:17:23,730
Fue difícil verte hacer cualquier cosa y no enamorarme de vos.
348
00:17:23,730 --> 00:17:26,750
Y me gusta creer que la única razón por la que perdí es
349
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
porque ustedes dos eran el uno para el otro.
350
00:17:29,860 --> 00:17:32,810
Sé feliz y tengan una buena vida juntos.
351
00:17:33,080 --> 00:17:34,330
No lo arruines Brock.
352
00:17:38,270 --> 00:17:39,090
Con amor Terry.
353
00:17:45,800 --> 00:17:48,390
Dijo NO lo arruines idiota!
354
00:17:55,770 --> 00:17:57,390
Te lamentás Reba?
355
00:17:58,640 --> 00:18:00,010
Elegirme a mi en vez de él?
356
00:18:00,510 --> 00:18:02,260
Claro que si tarado!
357
00:18:04,800 --> 00:18:07,070
Si lo hubiera elgido a él, tendría un bar ahora!
358
00:18:12,730 --> 00:18:16,070
Te sorprendería saber que tan pocos lamentos tengo.
359
00:18:19,040 --> 00:18:20,010
Que decis Reba?
360
00:18:20,390 --> 00:18:23,160
Creo que a Terry le hubiera encantado que cantes esa canción que amaba
361
00:18:23,630 --> 00:18:26,300
Oh Dios, no se si me acuerdo la letra.
362
00:18:28,620 --> 00:18:29,140
Dale.
363
00:18:29,910 --> 00:18:31,140
Cantala para Terry.
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
