Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,975 --> 00:00:35,683
Het is bijna voorbij.
Nog maar een paar dagen tot Pasen.
2
00:00:35,850 --> 00:00:39,641
Dames. We moeten
de eieren morgen leveren.
3
00:00:39,808 --> 00:00:43,308
Dus doe nog even je best,
het zijn de laatste loodjes.
4
00:00:43,475 --> 00:00:46,891
De laatste loodjes.
-Ik kan niet wachten tot het Pasen is.
5
00:00:47,058 --> 00:00:48,558
Ik ben al bezig.
6
00:01:11,141 --> 00:01:15,100
Wie wordt er gekozen?
-Ik kan niet wachten.
7
00:01:15,266 --> 00:01:20,391
Juffrouw Hermiene is al begonnen.
-Het Gouden Ei gaat de Meesterhaas kiezen.
8
00:01:21,600 --> 00:01:26,600
Als ik later groot ben,
zit mijn blad ook in het Gouden Ei.
9
00:01:31,808 --> 00:01:33,558
Alsjeblieft, alsjeblieft.
10
00:01:35,725 --> 00:01:38,183
Dat is jouw blad, Louise.
11
00:01:40,350 --> 00:01:42,558
Te gek.
-Andy.
12
00:01:42,683 --> 00:01:44,891
Ik wist het.
13
00:01:47,641 --> 00:01:50,266
En Emmy.
14
00:01:53,933 --> 00:01:56,350
En Max ook?
15
00:01:56,516 --> 00:02:00,516
Die stadshaas?
-Die praatjesmaker.
16
00:02:00,641 --> 00:02:03,558
Het Gouden Ei heeft gekozen.
17
00:02:12,558 --> 00:02:17,683
H�, Ron, ik heb post. Van de Hazenschool.
18
00:02:19,600 --> 00:02:23,516
Ik ben kandidaat
voor het Hazenmeesterschap.
19
00:02:23,641 --> 00:02:26,016
Wat is dat?
-Meesterhazen zijn stoer.
20
00:02:26,183 --> 00:02:32,016
Ze beschermen de paashazen en zorgen
dat alle kinderen hun paaseieren krijgen.
21
00:02:32,183 --> 00:02:37,808
Te gek. Krijg ik er ook ��n?
-Ja, tuurlijk. Later, gast.
22
00:02:43,266 --> 00:02:48,850
De naam is Haas. Meesterhaas.
Max, de Meesterpaashaas.
23
00:02:49,016 --> 00:02:54,183
H� loser. Je mag hier niet lopen.
Kijk eens uit je doppen.
24
00:02:54,350 --> 00:02:58,850
We gaan zo live
met een coole Waanzinhazenstunt.
25
00:02:59,016 --> 00:03:03,350
Is dat niet Leo?
De leider van de Waanzinhazen?
26
00:03:03,975 --> 00:03:08,683
We zijn een internet-gang geworden.
Dit is onze eerste livestream.
27
00:03:08,850 --> 00:03:11,266
En actie.
28
00:03:13,475 --> 00:03:17,933
H�, hazengabbers. Welkom bij de
schokkende actieshow van de Waanzinhazen.
29
00:03:18,100 --> 00:03:20,641
En vind je deze video leuk?
Geef dan een like.
30
00:03:20,808 --> 00:03:23,891
Ah, nee.
-Wat is er?
31
00:03:24,058 --> 00:03:27,641
Sorry, Hazengabbers.
Een klein digitaal probleempje.
32
00:03:27,808 --> 00:03:30,808
We gaan zo verder met het gekkenwerk.
33
00:03:31,891 --> 00:03:33,558
Sorry, ik ben al weg.
34
00:03:34,975 --> 00:03:39,475
Mijn opname verknallen en denken
dat je daarmee wegkomt? Echt niet dus.
35
00:03:39,600 --> 00:03:43,600
Maar ik moet nu gaan.
Ik krijg zo een beugel.
36
00:03:44,558 --> 00:03:47,891
Wat dacht je van nieuwe tanden?
-Laat me los.
37
00:03:48,058 --> 00:03:51,557
Zit die bandana soms te strak?
Ze zei dat ze weg moet.
38
00:03:51,682 --> 00:03:54,100
En jij bemoeit je hiermee omdat?
39
00:03:54,266 --> 00:03:58,141
Als je kleine haasjes lastigvalt,
ben je geen Waanzinhaas.
40
00:03:58,307 --> 00:04:00,766
Eerder een Waanzinloser.
41
00:04:00,932 --> 00:04:03,391
Wat moet je nou, sukkel?
42
00:04:06,350 --> 00:04:08,891
De Verwijnibus, een oude paashazentruc.
43
00:04:09,057 --> 00:04:12,725
Ben jij een paashaas?
Dan heb je op de Hazenschool gezeten.
44
00:04:12,891 --> 00:04:16,682
En binnenkort ben ik Meesterhaas.
-Vergeet het maar.
45
00:04:16,850 --> 00:04:20,557
Ze hebben nog nooit een stadshaas
Meesterhaas laten worden.
46
00:04:20,682 --> 00:04:23,682
Dan ben ik dus de eerste.
47
00:04:23,850 --> 00:04:26,475
Ben je gek geworden?
Ga van m'n motor af.
48
00:04:26,600 --> 00:04:28,891
Ik leen hem alleen.
49
00:04:45,808 --> 00:04:49,600
Aan de kant.
-Geef m'n motor terug.
50
00:04:49,766 --> 00:04:52,182
Je krijgt hem terug op Paaszondag.
51
00:04:54,391 --> 00:04:56,766
Dat noem ik nog 's een stunt.
52
00:04:57,641 --> 00:05:01,600
O nee, we zijn al die tijd online geweest.
-Verwijder het nu.
53
00:05:01,725 --> 00:05:06,600
Hoe dan? Het was een livestream.
O man. Allemaal duimen omlaag.
54
00:05:12,807 --> 00:05:16,682
H�, Sandy. Kan je zorgen
dat die drone het morgen weer doet?
55
00:05:16,850 --> 00:05:19,432
Natuurlijk. Moet lukken.
56
00:05:19,600 --> 00:05:24,016
H�, hazengabbers. Upgrade je leven
en abonneer je op ons kanaal.
57
00:05:24,182 --> 00:05:29,350
Op Paaszondag kun je deel twee zien.
'De Waanzinhazen slaan terug'.
58
00:05:46,600 --> 00:05:49,225
Ben je in de stad vergeten
hoe je moet huppen?
59
00:05:52,975 --> 00:05:55,600
Wat is dat?
-De superbike van de Meesterhaas.
60
00:05:55,766 --> 00:05:59,932
Dat krakkemikkige geval?
Je haalt me toch niet in.
61
00:06:00,516 --> 00:06:04,432
Daar en daar en daar en daar.
Overal zijn vallen.
62
00:06:04,600 --> 00:06:08,850
Dit gaat perfect werken.
Nog even en Pasen is van ons.
63
00:06:09,016 --> 00:06:13,475
Hoe werken die vallen?
-Afblijven. Let op.
64
00:06:13,600 --> 00:06:15,766
Stel je voor dat ik een paashaas ben.
65
00:06:15,932 --> 00:06:20,600
Deze mand is nu van mij.
-Ok�, mam.
66
00:06:21,725 --> 00:06:24,475
Goed, je hupt in het rond
met een mand vol eieren.
67
00:06:24,600 --> 00:06:29,182
Ineens zie je dit ei hier liggen.
Wat ga je ermee doen?
68
00:06:30,475 --> 00:06:32,641
Nee, je pakt hem op.
69
00:06:32,807 --> 00:06:36,933
Je denkt dat een van je hazenmaatjes
hem kwijt is geraakt. Maar dan...
70
00:06:37,100 --> 00:06:39,183
Mam. Niet doen
71
00:06:43,683 --> 00:06:50,475
Tja. En voil�, we hebben nu de paaseieren
en kunnen ze zelf gaan verstoppen.
72
00:06:50,975 --> 00:06:53,182
Ik ruik paashazen.
73
00:06:53,350 --> 00:06:57,975
Paasrollade.
-Paasrollade? Erachteraan.
74
00:07:00,725 --> 00:07:03,350
Ik moet de spanning van de touwen checken.
75
00:07:03,516 --> 00:07:07,141
Help me eruit.
76
00:07:10,475 --> 00:07:14,725
Dat ding bromt als een bejaarde hommel
en hij is zo traag als een stadshaas.
77
00:07:14,891 --> 00:07:16,725
O ja?
78
00:07:19,057 --> 00:07:22,057
Emmy, de vossen. Spring achterop.
79
00:07:22,225 --> 00:07:25,141
Hap in het stof, losers.
80
00:07:25,307 --> 00:07:26,557
Kom hier jullie.
81
00:07:33,516 --> 00:07:38,683
Wat gebeurt daar allemaal?
Alle winterpenen nog aan toe.
82
00:07:42,808 --> 00:07:45,475
Hou je vast, Emmy. Oren omlaag.
83
00:07:46,558 --> 00:07:49,100
We moeten ons opsplitsen.
84
00:07:53,600 --> 00:07:56,557
Zomaar opeens
heb ik hazenstoofvlees.
85
00:08:14,015 --> 00:08:18,182
Je bent amper hier of het is je al gelukt
om de vossen op stang te jagen.
86
00:08:18,350 --> 00:08:21,390
Hoe durf je Emmy
in gevaar te brengen met dat ding?
87
00:08:21,558 --> 00:08:24,600
Maar ik wilde alleen...
-...een daverende entree maken.
88
00:08:24,725 --> 00:08:30,100
Nee. Hij wilde ons alleen maar helpen.
-Door onze vijanden hierheen te lokken?
89
00:08:30,265 --> 00:08:34,140
Als Meesterhaas moet je leren
je verantwoordelijkheid te nemen.
90
00:08:34,308 --> 00:08:35,766
En niet alleen voor jezelf.
91
00:08:35,933 --> 00:08:38,975
U kunt op me rekenen.
Ik ben een rechtschapen haas.
92
00:08:48,683 --> 00:08:53,433
Zijn ze ontsnapt?
Verdorie, ze waren bijna het haasje.
93
00:08:53,600 --> 00:08:56,308
Hoe worden we ooit paasvossen...
94
00:08:56,475 --> 00:09:00,016
...als jullie je in de luren
laten leggen door zo'n stadshaas?
95
00:09:01,475 --> 00:09:02,975
Dit hier is onze toekomst.
96
00:09:03,141 --> 00:09:07,183
Wij verstoppen de eieren
zodat men van ons gaat houden.
97
00:09:07,350 --> 00:09:10,600
Omdat wij het waard zijn
om van te houden.
98
00:09:11,725 --> 00:09:14,390
Het is zover.
99
00:09:22,058 --> 00:09:25,600
Klaar het karwei, hier komt het ei.
100
00:09:51,058 --> 00:09:54,350
vooruit allemaal
rol je mouwen op
101
00:09:54,516 --> 00:09:57,683
kippen en hazen
h� h�, daar gaan we
102
00:09:57,850 --> 00:10:00,683
laat ze rollen, jongens
��n voor ��n
103
00:10:00,850 --> 00:10:04,141
we schilderen de eieren
nu meteen
104
00:10:04,308 --> 00:10:07,183
de verf is al klaar
hou je penseel gereed
105
00:10:07,350 --> 00:10:11,350
het schilderen van eieren
is wel aan ons besteed
106
00:10:11,515 --> 00:10:14,933
wij geven kleur
kleur aan het leven
107
00:10:15,100 --> 00:10:18,183
dat is ons allerhoogste streven
108
00:10:18,350 --> 00:10:21,640
we laten hem stralen
als een regenboog
109
00:10:21,808 --> 00:10:24,765
samen maken we de wereld mooi
110
00:10:24,933 --> 00:10:28,390
wij geven kleur
kleur aan het leven
111
00:10:28,558 --> 00:10:31,308
en wensen jou een vrolijk Pasen
112
00:10:31,475 --> 00:10:35,308
we laten hem stralen
als een regenboog
113
00:10:35,475 --> 00:10:38,058
samen maken we de wereld mooi
114
00:10:38,225 --> 00:10:39,766
wij geven kleur
115
00:10:41,641 --> 00:10:43,683
kleur aan het leven
116
00:10:44,808 --> 00:10:46,975
wij geven kleur
117
00:10:48,100 --> 00:10:50,350
kleur aan het leven
118
00:10:51,475 --> 00:10:53,600
wij geven kleur
119
00:11:01,266 --> 00:11:05,766
Hoe word ik een Meesterhaas,
juffrouw Hermiene?
120
00:11:05,933 --> 00:11:11,433
Iedere Meesterhaas moet op zoek
naar zijn eigen Meesterhazentalent.
121
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Andy kan de wolken bereiken.
122
00:11:19,225 --> 00:11:25,600
Louise voelt zich aangetrokken tot verre
horizonten, maar keert altijd weer terug.
123
00:11:29,725 --> 00:11:34,640
En Emmy is snel
en beweeglijk als de wind.
124
00:11:36,725 --> 00:11:40,350
Als jij wilt tonen dat je
het hazenmeesterschap waardig bent...
125
00:11:40,516 --> 00:11:44,350
...zal ook jij op zoek moeten
naar je unieke talent.
126
00:11:54,725 --> 00:11:59,641
Iets waarmee je een bijdrage kan leveren
aan onze gemeenschap.
127
00:11:59,808 --> 00:12:02,766
Een Meesterhazentalent.
Ok�, dat is te doen.
128
00:12:02,933 --> 00:12:07,350
We trainen al sinds vorige Pasen.
Wat heb jij in die tijd uitgevoerd?
129
00:12:07,515 --> 00:12:11,183
Nou, heel veel.
Ik heb ook veel getraind.
130
00:12:11,350 --> 00:12:13,600
Er is niets dat stadshazen niet kunnen.
131
00:12:23,808 --> 00:12:25,390
O, man.
132
00:12:34,600 --> 00:12:37,433
Dus dat is de berg.
-Ja, dat is de Kippenberg.
133
00:12:37,600 --> 00:12:40,100
Morgen gaan we erheen
en stelen al hun eieren.
134
00:12:40,266 --> 00:12:45,558
En op Paaszondag smijten we die stuk,
onder de neus van die sukkelige paashazen.
135
00:12:45,683 --> 00:12:47,975
Er is een probleempje met de drone.
136
00:12:48,141 --> 00:12:50,641
Heb je de drone dan nog niet klaar?
137
00:12:50,808 --> 00:12:55,183
Kom op, Sandy. Ik kan ze niet allemaal
lopend naar beneden gaan brengen.
138
00:12:55,350 --> 00:12:58,183
Dan hebben we met Pasen
nog drie vallen af en...
139
00:12:59,225 --> 00:13:01,141
Ze werken.
140
00:13:06,391 --> 00:13:10,765
H�, jongens. Sorry dat ik zoveel ruimte
inneem in dit fijne hol van jullie.
141
00:13:13,475 --> 00:13:17,725
Kunnen jullie me eruit halen?
-Ja, doen we. Maak je geen zorgen.
142
00:13:19,183 --> 00:13:24,433
We praten niet tegen ons eten.
-Maar gegrilde haas is zo uit.
143
00:13:24,600 --> 00:13:27,183
Alleen echte domoren eten zoiets nog.
144
00:13:27,350 --> 00:13:31,600
Dat is ok�, mam zegt toch altijd
dat ik het buskruit niet heb uitgevonden.
145
00:13:32,808 --> 00:13:34,808
Eet me niet op.
146
00:13:34,975 --> 00:13:37,516
Ik ben ziek.
147
00:13:37,641 --> 00:13:39,516
Ik heb konijnitus.
148
00:13:39,641 --> 00:13:40,933
Daarom ben ik zo mager.
149
00:13:41,100 --> 00:13:43,766
Inderdaad,
hij is een waardeloos braadstuk.
150
00:13:43,933 --> 00:13:46,808
Maar hij is wel heel
geschikt voor in de soep.
151
00:13:47,391 --> 00:13:51,225
Nee, stop. Ik heb luizen.
152
00:13:51,391 --> 00:13:54,766
Extra lekker.
Heerlijk hoe ze kriebelen op je tong.
153
00:13:56,475 --> 00:13:59,016
Jullie begaan een grote fout.
154
00:14:00,891 --> 00:14:02,225
Paasvos.
155
00:14:02,391 --> 00:14:06,433
Dus jullie willen paasvossen
worden, of niet?
156
00:14:06,600 --> 00:14:08,100
En wat zou dat?
157
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
Ik kan jullie helpen.
158
00:14:12,058 --> 00:14:14,975
Ik weet hoe jullie
aan de eieren kunnen komen.
159
00:14:20,725 --> 00:14:24,390
Waarom zouden we je vertrouwen?
Je bent zelf een haas.
160
00:14:24,558 --> 00:14:28,600
Scherp, Sherlock Holmes.
Ik heb zelfs op de Hazenschool gezeten.
161
00:14:28,765 --> 00:14:31,808
Ik was de beste leerling van m'n jaar.
In stoppen.
162
00:14:32,433 --> 00:14:36,058
Paashazen zijn zo irritant.
Ze voelen zich beter dan anderen.
163
00:14:36,225 --> 00:14:38,141
En vooral beter dan vossen.
164
00:14:39,600 --> 00:14:44,683
Het is afgelopen met die paashaasonzin.
Deze Pasen zal jullie Pasen worden.
165
00:14:44,850 --> 00:14:46,016
De beste Pasen ooit.
166
00:14:46,183 --> 00:14:49,516
Inderdaad. En de kinderen
zullen juichen voor ons.
167
00:14:49,641 --> 00:14:53,183
Ok�. Met jouw hulp
kunnen we nog twee vallen bouwen.
168
00:14:53,350 --> 00:14:58,141
En dan kunnen we op Paaszondag
minstens 14 hazen keer...
169
00:14:58,308 --> 00:15:01,766
Nee, je denkt niet groot genoeg, vosje.
170
00:15:01,933 --> 00:15:05,558
We halen alle eieren
in ��n keer weg, daar waar ze liggen.
171
00:15:05,683 --> 00:15:07,890
Laat hem het uitleggen.
172
00:15:08,725 --> 00:15:12,515
Goed idee, al weet niemand
hoe je de top van de Kippenberg bereikt.
173
00:15:12,640 --> 00:15:17,265
Wie denk je dat er een geheim pad weet
naar de eieren?
174
00:15:17,433 --> 00:15:20,890
Ok� dan.
Nieuwe Pasengang, high five.
175
00:15:23,225 --> 00:15:25,265
Nieuwe Pasengang.
176
00:15:57,058 --> 00:15:58,808
Help.
177
00:16:03,141 --> 00:16:06,516
Wat is er aan de hand?
-Het ei is helemaal zwart.
178
00:16:11,808 --> 00:16:13,140
O, voorzichtig.
179
00:16:14,725 --> 00:16:17,475
Ik krijg het er niet af.
-O nee.
180
00:16:17,600 --> 00:16:22,058
De oude geschriften zeggen
dat wanneer het Gouden Ei zwart wordt...
181
00:16:22,225 --> 00:16:24,890
...het paasfeest groot gevaar loopt.
182
00:16:25,058 --> 00:16:28,140
Wat? Waarom?
-Hier zitten de vossen achter.
183
00:16:28,308 --> 00:16:33,975
Die bekokstoven ieder jaar weer iets
nieuws. Hier is iets ergers aan de hand.
184
00:16:34,140 --> 00:16:38,433
Wie het paasfeest bedreigt,
krijgt met mij te maken. Met ons.
185
00:16:38,600 --> 00:16:43,015
Inderdaad. Met iedereen hier.
-Met ons allemaal.
186
00:16:43,183 --> 00:16:44,765
Jongens, rustig. Rustig.
187
00:16:44,933 --> 00:16:48,933
We kunnen ons pas tegen een bedreiging
verweren als we weten wat het is.
188
00:16:49,100 --> 00:16:51,725
Tot die tijd moeten we op onze hoede zijn.
189
00:16:51,890 --> 00:16:55,890
Jullie beschilderen de eieren
en houden de eierbaan in de gaten.
190
00:16:56,058 --> 00:17:01,140
En jullie trainen jullie vaardigheden.
Het paasfeest rust in jullie handen.
191
00:17:01,308 --> 00:17:03,975
Zet jullie in met hart en ziel.
192
00:17:13,225 --> 00:17:15,308
Mooie Meesterhaas ben jij.
193
00:17:15,475 --> 00:17:19,266
Je denkt weer alleen aan jezelf.
Dan werkt de Verwijnibus dus niet.
194
00:17:19,433 --> 00:17:21,933
Ik leg het nog ��n keer uit
voor de stadshazen.
195
00:17:22,100 --> 00:17:27,433
Sluit je ogen. Laat jezelf los
en geef je over aan dat wat je nastreeft.
196
00:17:32,808 --> 00:17:36,266
De Verdwijnibus werkt niet meer.
197
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
O nee. Juffrouw Hermiene.
198
00:17:43,141 --> 00:17:45,350
Ik vreesde al dat dit zou gebeuren.
199
00:17:45,516 --> 00:17:49,100
Zonder de magie van het Gouden Ei
nemen onze krachten af.
200
00:17:52,933 --> 00:17:57,183
H�, hazengabbers.
Een update: Ons team is uitgebreid.
201
00:17:57,350 --> 00:18:00,600
Onze Paasgang is klaar voor actie.
202
00:18:00,766 --> 00:18:02,933
Zwaai eens naar de volgers.
203
00:18:06,433 --> 00:18:09,475
Er huppelen online
heel wat hazen achter mij aan.
204
00:18:09,600 --> 00:18:11,558
Jullie lopen zo achter.
205
00:18:12,100 --> 00:18:15,433
Ok�, zodra we in de grot zijn,
klimmen we omhoog.
206
00:18:15,600 --> 00:18:20,475
De eieren liggen op de top, op een hoop.
-Ja, ja, dat heb je al uitgelegd.
207
00:18:20,600 --> 00:18:25,100
Daar hoef je alleen de kippen te verjagen
en de eieren in de manden te doen.
208
00:18:25,266 --> 00:18:28,141
Die laten jullie zakken
en wij vangen ze hier op.
209
00:18:28,683 --> 00:18:33,933
Ik ga de eieren verven en schilder er dan
schattige wormpjes en spinnetjes op.
210
00:18:34,100 --> 00:18:36,891
De kinderen zullen ze
uit m'n poten trekken.
211
00:18:37,058 --> 00:18:41,475
Mam, de paashazen verstoppen
hun eieren altijd. Dat maakt het zo leuk.
212
00:18:41,600 --> 00:18:44,558
Maar ik wil dat iedereen weet
dat ze van ons komen.
213
00:18:44,683 --> 00:18:49,641
De kinderen van nu hou je niet voor
de gek. Eieren verstoppen is zo suf.
214
00:18:49,808 --> 00:18:55,808
Als iemand weet wat kinderen leuk vinden,
dan is dat iemand uit de stad. Zoals Leo.
215
00:19:03,141 --> 00:19:05,391
Hier is de ingang, vooruit.
-Maar...
216
00:19:05,558 --> 00:19:09,683
Welk stukje van 'vooruit'
heb je niet begrepen, vosje?
217
00:19:09,850 --> 00:19:14,308
Ook zonder de Verdwijnibus beschikken we
over de magie van onze gemeenschap.
218
00:19:14,475 --> 00:19:18,433
Een Meesterhaas is in z'n eentje
is als een twijg.
219
00:19:19,100 --> 00:19:22,058
Maar wanneer je al je krachten bundelt...
220
00:19:22,225 --> 00:19:26,558
...dan zullen die elkaar versterken
tot een onbreekbaar geheel.
221
00:19:26,683 --> 00:19:28,766
Laten we de daad bij het woord voegen.
222
00:19:28,933 --> 00:19:33,933
Jullie hebben ��n minuut om dit houten ei
in de windvaan te krijgen.
223
00:19:35,600 --> 00:19:39,808
Dat klinkt niet zo moeilijk.
-Des te beter. Zijn jullie zover?
224
00:19:39,975 --> 00:19:42,308
Natuurlijk, vooruit.
-Tuurlijk.
225
00:19:42,475 --> 00:19:44,558
Het is tegen de klok en tegen mij.
226
00:19:44,683 --> 00:19:47,558
Op je plaats, iedereen klaar, toe maar.
227
00:19:47,683 --> 00:19:48,808
Emmy, hierzo.
228
00:19:53,475 --> 00:19:55,808
Hebbes. Vang, Andy.
229
00:19:58,641 --> 00:19:59,975
Daarheen.
230
00:20:00,600 --> 00:20:02,725
H�. Hierzo, hierheen.
231
00:20:03,975 --> 00:20:05,516
Kom op nou.
232
00:20:05,641 --> 00:20:08,058
Niet zo snel, Max.
233
00:20:36,141 --> 00:20:38,058
Andy, hierzo.
234
00:20:40,600 --> 00:20:41,891
Bravo, Emmy.
235
00:20:53,975 --> 00:20:56,183
Ik heb hem, Emmy.
-H�.
236
00:20:57,100 --> 00:20:59,183
O, man.
237
00:21:11,183 --> 00:21:16,433
Sorry, jongens. Dat scheelde weinig.
Maar wie niet waagt, die niet wint, toch?
238
00:21:17,766 --> 00:21:22,808
We hadden kunnen winnen als jij niet met
dat stomme scheurijzer was komen opdagen.
239
00:21:24,475 --> 00:21:27,725
Het is ok�. Ik wilde alleen helpen.
240
00:21:27,891 --> 00:21:31,891
En het goede nieuws is dat ik mijn talent
heb ontdekt. Ik kan vliegen.
241
00:21:32,058 --> 00:21:36,641
Ja, tuurlijk. Brokkenpiloot.
-Emmy? Wat is er nou? Ik...
242
00:21:36,808 --> 00:21:40,475
Ik, ik, ik, ik.
Is dat je lievelingswoord?
243
00:21:52,183 --> 00:21:53,558
We zijn er.
244
00:21:58,975 --> 00:22:01,600
Alle eieren komen hiervandaan.
245
00:22:03,600 --> 00:22:08,600
Nog even van die eieren afblijven.
-Denkt hij dat we dom zijn?
246
00:22:08,766 --> 00:22:12,600
Maar we kunnen er gerust
eentje achterhouden, toch?
247
00:22:30,225 --> 00:22:32,141
Waar zijn de eieren?
248
00:22:32,308 --> 00:22:35,891
Of 'ik' m'n lievelingswoord is?
Ik dacht het niet.
249
00:22:36,058 --> 00:22:41,516
H� Emmy. Ik...
-Laat me met rust.
250
00:22:41,641 --> 00:22:43,766
Ik zat te denken dat ik...
251
00:22:43,933 --> 00:22:46,808
Ik bedoel dat jij dacht dat jij...
252
00:22:47,475 --> 00:22:49,350
Jij dacht...
253
00:22:49,516 --> 00:22:51,975
Luister, het spijt me.
254
00:22:56,100 --> 00:22:58,891
De eieren blijven steken in de grot.
255
00:23:02,600 --> 00:23:04,516
Daar gaan ze erin.
256
00:23:21,600 --> 00:23:23,891
We blijven nog even hier.
257
00:23:26,600 --> 00:23:28,808
Waar zijn jullie nou?
258
00:23:28,975 --> 00:23:32,933
Waar zijn jullie mee bezig?
Die kunnen jullie niet zomaar pakken.
259
00:23:34,141 --> 00:23:36,183
Ze zijn van ons.
-Want dat merken ze.
260
00:23:36,350 --> 00:23:39,558
Hazen. Het hoofdgerecht.
261
00:23:44,058 --> 00:23:49,891
Wie is het haasje? Jij bent het haasje.
Want straks eten we een paashaasje.
262
00:23:50,058 --> 00:23:53,766
Dat had je gedacht.
-Juffrouw Hermiene.
263
00:23:58,183 --> 00:24:01,266
Niet m'n neus. Da's niet eerlijk.
264
00:24:02,266 --> 00:24:04,475
H�, wat gebeurt er?
265
00:24:06,516 --> 00:24:09,016
Dat spelletje kennen wij ook.
266
00:24:09,808 --> 00:24:11,766
Ik krijg je wel.
267
00:24:21,808 --> 00:24:23,725
En nu jij nog.
268
00:24:26,100 --> 00:24:27,766
De vossen hebben...
269
00:24:27,933 --> 00:24:30,641
...zichzelf in de val laten lopen,
zo te zien.
270
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Wat is dat?
271
00:24:38,141 --> 00:24:41,433
Dat moet heel oud zijn.
-Graffiti uit de oudheid?
272
00:24:41,600 --> 00:24:45,683
De Krachtstuwer. Die staat beschreven
in de oude geschriften.
273
00:24:45,850 --> 00:24:50,933
Wie zijn vijand de hand kan reiken
en alle angst kan laten wijken...
274
00:24:51,100 --> 00:24:54,600
...wie met heel zijn hart
op een ander durft te vertrouwen...
275
00:24:54,725 --> 00:24:57,933
...kan de allerzwaarste last versjouwen.
276
00:24:58,100 --> 00:25:00,391
De Krachtstuwer. Gaaf.
277
00:25:00,558 --> 00:25:03,183
Snel. We moeten hier wegwezen. Vooruit.
278
00:25:17,350 --> 00:25:20,016
De wereld is aan het vergaan.
279
00:25:26,350 --> 00:25:28,141
Juffrouw?
-Bent u gewond?
280
00:25:28,308 --> 00:25:30,016
Niks aan de hand.
281
00:25:34,141 --> 00:25:36,808
Rotte selderij nog aan toe.
282
00:25:40,391 --> 00:25:42,016
Een paar armzalige eieren.
283
00:25:42,183 --> 00:25:45,058
Amper de moeite waard
om een kwast voor te pakken.
284
00:25:45,225 --> 00:25:48,225
Hoe hebben jullie dit weer
zo kunnen verknallen?
285
00:25:50,975 --> 00:25:54,808
Ik vond het een geschift plan,
maar niemand luistert naar mij.
286
00:25:54,975 --> 00:26:00,391
Sandy, die vossen zijn enorme sukkels.
Dit wordt echt een ramp.
287
00:26:01,016 --> 00:26:03,975
Je moet opschieten,
ik heb die drone nodig.
288
00:26:04,141 --> 00:26:09,558
Ik popel om die verbaasde koppen te zien
als we op Paaszondag de eieren stukgooien.
289
00:26:09,683 --> 00:26:12,600
Stukgooien?
Jij lelijke leugenaar.
290
00:26:12,725 --> 00:26:16,683
H�, stop. Die is van mij.
-Mam, moet je horen.
291
00:26:16,850 --> 00:26:19,433
Geef terug, vosje. Alle hazen nog aan toe.
292
00:26:19,600 --> 00:26:23,391
Leo wil ons helemaal niet helpen
om paasvossen te worden.
293
00:26:23,558 --> 00:26:26,891
Waarom zou ik al die moeite
dan hebben gedaan?
294
00:26:27,058 --> 00:26:31,683
Hij liegt. Luister maar.
-Je maakt krassen op m'n scherm.
295
00:26:31,850 --> 00:26:34,058
Wat een prachtvos. Wat is ze mooi.
296
00:26:34,225 --> 00:26:37,850
Jullie paasgang is te gek.
Die vossen zijn geweldig.
297
00:26:38,016 --> 00:26:39,725
H�, ze heeft het over ons.
298
00:26:41,225 --> 00:26:42,558
Zijn er nog vragen?
299
00:26:42,683 --> 00:26:46,600
Mam, je moet me geloven.
We hebben het hier over het paasfeest.
300
00:26:46,725 --> 00:26:49,266
En daarom wil ik door met beschilderen.
301
00:26:49,433 --> 00:26:53,516
Maar hij liegt.
Leo wil alle eieren kapot maken.
302
00:26:53,641 --> 00:26:57,558
Nog ��n verkeerd woord over Leo
en jij mag vannacht buiten slapen.
303
00:27:01,933 --> 00:27:05,766
Zitten die dekselse vossen
achter mijn eieren aan?
304
00:27:06,725 --> 00:27:08,641
We zullen ze tegenhouden.
305
00:27:09,391 --> 00:27:14,225
O, ok�. Maar jullie zullen mijn
dierbare eitjes de berg af moeten dragen.
306
00:27:14,391 --> 00:27:19,641
En een beetje snel graag, zodat jullie
ze voor Pasen beschilderd hebben.
307
00:27:19,808 --> 00:27:24,891
H�, met dat Krachtstuwerding hebben we
dat in een mum van tijd voor elkaar.
308
00:27:25,058 --> 00:27:27,683
Kom mee, Emmy. We proberen het.
309
00:27:29,558 --> 00:27:32,100
Wat was de tekst ook alweer? O ja.
310
00:27:32,266 --> 00:27:35,433
Wie met heel zijn hart op een ander
durft te vertrouwen...
311
00:27:35,600 --> 00:27:38,558
...kan de allerzwaarste last versjouwen.
312
00:27:44,600 --> 00:27:47,391
De Krachtstuwer
is een legende uit een tijd...
313
00:27:47,558 --> 00:27:50,600
...lang voordat het Gouden Ei
het levenslicht zag.
314
00:27:50,725 --> 00:27:54,016
Niemand weet of het
werkelijk bestaan heeft.
315
00:27:54,891 --> 00:27:58,308
Maar wie maakt er nou zo'n gravure
als het een verzinsel is?
316
00:27:58,475 --> 00:28:00,100
Kom je?
317
00:28:26,225 --> 00:28:28,933
Zeg, hoe heb jij je Meestertalent ontdekt?
318
00:28:29,100 --> 00:28:33,933
Het was er ineens. Tijdens het trainen.
We waren allemaal ergens anders goed in.
319
00:28:34,100 --> 00:28:37,641
En je kunt geen Meesterhaas worden
zonder een Meestertalent?
320
00:28:37,808 --> 00:28:40,016
Maar je hebt nog een paar dagen.
321
00:28:40,183 --> 00:28:42,016
Als Pasen ooit nog doorgaat.
322
00:28:43,683 --> 00:28:46,141
Emmy, we zullen het bos in moeten.
323
00:28:46,308 --> 00:28:49,308
Ja, het is gevaarlijk
zonder de Verdwijnibus.
324
00:28:49,475 --> 00:28:53,933
Maar we moeten uitvinden wat de vossen
van plan zijn, zoals geheim agenten.
325
00:28:54,100 --> 00:28:56,975
Hoorde ik je daar nou 'we' zeggen
in plaats van 'ik'?
326
00:28:57,141 --> 00:28:59,475
Dus we zijn nu een team?
327
00:29:06,100 --> 00:29:08,183
Ze zijn aan het pitten.
328
00:29:09,433 --> 00:29:11,475
Ze liggen schaapjes te tellen.
329
00:29:11,600 --> 00:29:12,933
Waarom?
330
00:29:14,100 --> 00:29:16,725
Ze slapen.
-Waarom zeg je dat niet meteen?
331
00:29:25,016 --> 00:29:26,433
Wat is dat voor afdruk?
332
00:29:26,600 --> 00:29:32,266
Stylo Motorlaarzen? Van dit jaar.
-Iemand uit de stad.
333
00:29:34,808 --> 00:29:38,433
Bloed. De vossen zijn blijkbaar...
334
00:29:38,933 --> 00:29:40,850
Jullie weer.
335
00:29:41,016 --> 00:29:42,725
We wilden...
-...hier chillen.
336
00:29:42,891 --> 00:29:45,225
Van de boslucht genieten.
337
00:29:50,808 --> 00:29:53,683
Wacht even.
-Blijf van ons af.
338
00:29:53,850 --> 00:29:56,391
Ik moet jullie iets vertellen.
339
00:29:58,808 --> 00:30:03,225
Niks aan de hand hoor, mam.
Ga maar weer slapen.
340
00:30:06,433 --> 00:30:08,350
Jullie hebben een haas gevangen.
341
00:30:08,516 --> 00:30:13,016
Nee, die haas heeft hier de touwtjes
in handen. Hij wil jullie eieren stelen.
342
00:30:13,183 --> 00:30:15,266
Met wie praat hij? Ga kijken, Bruno.
343
00:30:15,433 --> 00:30:18,475
Ik vertel jullie alles,
maar eerst moeten we hier weg.
344
00:30:18,600 --> 00:30:21,516
Met jou?
-Ik vertrouw jou voor geen cent.
345
00:30:22,600 --> 00:30:25,766
Blijf dan hier, dan word je
opgevreten door m'n broers.
346
00:30:25,933 --> 00:30:28,141
Ik ruik hazenvlees.
347
00:30:28,308 --> 00:30:31,183
In dat geval gaan we voor de eerste optie.
348
00:30:31,683 --> 00:30:35,600
Daar. Hij zit achter twee hazen aan.
-Zonder ons?
349
00:30:36,141 --> 00:30:37,808
Kom mee.
350
00:30:37,975 --> 00:30:41,100
Ferdie. We komen eraan.
351
00:30:55,725 --> 00:30:57,933
Ik haal juffrouw Hermiene.
352
00:31:00,808 --> 00:31:04,891
Blijf waar je bent.
Een vos op het terrein van de school?
353
00:31:05,058 --> 00:31:07,058
Ben je nou helemaal betoeterd, Max?
354
00:31:07,225 --> 00:31:09,933
Momentje, meneer Fitz.
-Achteruit, Emmy.
355
00:31:10,100 --> 00:31:12,766
Een haas die jullie helpt
paasvossen te worden?
356
00:31:12,933 --> 00:31:14,683
Maar Leo houdt ons voor de gek.
357
00:31:14,850 --> 00:31:17,725
Leo?
De leider van de Waanzinhazen-gang?
358
00:31:17,891 --> 00:31:21,391
Met allemaal piercings?
-We hadden hier ooit ene Leo.
359
00:31:21,558 --> 00:31:26,558
Hij was onze slechtste leerling ooit.
-Hij heeft zich hier nooit thuis gevoeld.
360
00:31:26,683 --> 00:31:30,391
Hij heeft een klasgenoot
zomaar achtergelaten in een val.
361
00:31:30,558 --> 00:31:33,100
Die hebben we gered.
-Dat zou hem kunnen zijn.
362
00:31:33,266 --> 00:31:35,725
En nu hij is iets vreselijks van plan.
363
00:31:35,891 --> 00:31:39,225
Hij wil alle paaseieren stelen
en ze stukmaken.
364
00:31:39,808 --> 00:31:41,391
M'n moeder gelooft me niet.
365
00:31:41,558 --> 00:31:45,183
Ze ziet Leo als haar grote held
die haar dromen waar gaat maken.
366
00:31:45,350 --> 00:31:48,308
Ik zou ook een graag
een paasvos willen worden.
367
00:31:48,475 --> 00:31:53,266
Maar als Leo de eieren stukmaakt,
zal er dit jaar dus geen paasfeest zijn.
368
00:31:55,100 --> 00:31:57,516
En daarom kom je ons dus waarschuwen.
369
00:31:59,058 --> 00:32:02,850
Ik wil dat jullie weten
wie echt een stokje wil steken voor Pasen.
370
00:32:03,016 --> 00:32:07,308
Als niemand je gelooft bij jouw thuis,
waarom blijf je dan niet bij ons?
371
00:32:07,475 --> 00:32:09,725
We kunnen best wat hulp gebruiken, toch?
372
00:32:09,891 --> 00:32:12,891
Maar niet van een vos.
-Waarom niet?
373
00:32:13,058 --> 00:32:16,433
Je grootste vijand
kan je beste vriend worden.
374
00:32:16,600 --> 00:32:20,850
Of je ondergang.
Hermiene, dit begint uit de hand te lopen.
375
00:32:21,016 --> 00:32:23,766
Eerst een stadshaas
en nu ook nog eens een vos?
376
00:32:23,933 --> 00:32:26,600
Hij lijkt me
heel anders dan de andere vossen.
377
00:32:26,766 --> 00:32:30,391
Als je ons echt het paasfeest wilt
helpen redden, ben je welkom.
378
00:32:30,558 --> 00:32:32,391
Echt? Dus u gelooft me?
379
00:32:32,558 --> 00:32:35,516
Ik zweer dat ik het beste voorheb
met het paasfeest.
380
00:32:35,641 --> 00:32:38,141
Maar handen van de hazen.
381
00:32:38,308 --> 00:32:43,516
Als je het waagt ��n vinger naar ze
uit te steken ben je nog niet jarig.
382
00:32:44,058 --> 00:32:48,475
Ik zal jullie niks doen, geloof me.
-En we hebben nog een bed over.
383
00:32:50,808 --> 00:32:52,558
Kom je?
384
00:32:58,225 --> 00:33:00,391
Ik heet trouwens Emmy.
-Ferdinand.
385
00:33:00,558 --> 00:33:02,225
Maar jij mag me Ferdie noemen.
386
00:33:11,183 --> 00:33:13,683
Heb je Leo in de stad leren kennen?
387
00:33:20,391 --> 00:33:24,141
Ik heb ooit z'n motor geleend.
388
00:33:24,308 --> 00:33:29,516
Maar zonder z'n toestemming,
dus dat vond hij niet leuk, denk ik.
389
00:33:29,641 --> 00:33:32,725
Dus je hebt hem geleend zonder te vragen?
390
00:33:32,891 --> 00:33:36,725
En nu wil hij zich wreken
op alle paashazen.
391
00:33:36,891 --> 00:33:40,100
En jij denkt dat het allemaal
jouw schuld is.
392
00:33:41,016 --> 00:33:44,641
Ik denk dat het al eerder begonnen is,
hier op de Hazenschool.
393
00:33:44,808 --> 00:33:47,850
Maar dat maakt nu niks meer uit.
394
00:33:48,016 --> 00:33:51,808
Het is nu van belang
dat we Leo tegenhouden.
395
00:33:53,558 --> 00:33:56,475
Een vos, hierzo?
Dat kan toch niet?
396
00:33:56,600 --> 00:34:00,766
Dit was vast jouw idee.
-Nee, dat van mij.
397
00:34:00,933 --> 00:34:03,933
Niet bang zijn. Hij zal ons niks doen.
398
00:34:06,391 --> 00:34:10,766
Dat heeft hij ons tenminste beloofd.
-Moeten we hem niet bewaken?
399
00:34:10,933 --> 00:34:15,266
Ok�, angsthazen, ik doe het wel.
Jullie zouden toch in slaap vallen.
400
00:34:15,433 --> 00:34:18,183
Een stad slaapt nooit,
dus ik ben het wel gewend.
401
00:34:51,350 --> 00:34:53,891
Zien jullie?
Ik ben nog steeds klaarwakker.
402
00:34:54,058 --> 00:34:56,766
Ik heb trek, zeg.
403
00:35:01,266 --> 00:35:03,016
Alsjeblieft.
404
00:35:06,641 --> 00:35:09,141
Zo'n salade is lekker.
405
00:35:11,558 --> 00:35:12,683
Eet smakelijk.
406
00:35:12,850 --> 00:35:15,891
Waarom word je geen veganist?
In de stad is dat in.
407
00:35:16,058 --> 00:35:17,975
Ja, dat is zo.
408
00:35:19,975 --> 00:35:23,225
Vooruit, hop hop. De eieren wachten.
409
00:35:23,391 --> 00:35:25,808
En jullie twee gaan naar Hermiene.
410
00:35:26,891 --> 00:35:31,100
In de grot.
Of wat er nog van over is.
411
00:35:34,808 --> 00:35:39,100
Moeten wij de eierbaan repareren,
helemaal alleen?
412
00:35:39,266 --> 00:35:41,516
Jullie zijn met z'n tweetjes, toch?
413
00:35:41,641 --> 00:35:45,600
Ja, dat is waar, maar hij en ik...
Ik bedoel: Ik heb het druk.
414
00:35:45,725 --> 00:35:48,266
Ik moet mijn talent ontdekken.
415
00:35:48,433 --> 00:35:51,975
Wie weet vindt je talent jou wel.
416
00:35:52,141 --> 00:35:55,266
Gast, dit is allemaal jouw schuld.
417
00:35:55,433 --> 00:35:58,058
Het gaat eeuwen duren
voor dit is gerepareerd.
418
00:35:58,225 --> 00:36:02,641
Niet als je hulp krijgt van de slimste
uitvinder van het hele bos en omstreken.
419
00:36:02,808 --> 00:36:04,725
Een slimme vos?
420
00:36:04,891 --> 00:36:08,225
Ok�, ik beslis wat er moet
gebeuren en jij doet de rest.
421
00:36:12,266 --> 00:36:14,766
Moge het ei met jullie zijn.
422
00:36:20,350 --> 00:36:21,725
Ik tel tot drie.
423
00:36:22,558 --> 00:36:24,766
E�n, twee.
424
00:36:24,933 --> 00:36:29,308
Een Orpington?
-Dat heet een ei, gast.
425
00:36:29,475 --> 00:36:31,725
Echt?
En van welk kippenras is deze?
426
00:36:31,891 --> 00:36:34,766
Een paaskip?
-Dat is geen ras.
427
00:36:34,933 --> 00:36:38,225
Hou op met kletsen
en help me liever een handje.
428
00:36:39,516 --> 00:36:42,766
Die Krachtstuwer zou nu handig zijn.
-Krachtstu-wat?
429
00:36:42,933 --> 00:36:44,391
Dat is een superkracht.
430
00:36:44,558 --> 00:36:47,766
Je moet een ander vertrouwen
met heel je hart en dan hop...
431
00:36:47,933 --> 00:36:49,558
...ben je ineens sterk.
432
00:36:49,683 --> 00:36:52,725
Maar zelfs Hermiene
heeft geen idee of het echt werkt.
433
00:36:52,891 --> 00:36:55,058
Het boeit ook niet.
434
00:36:55,225 --> 00:36:59,183
Het gewicht is zo'n 58 gram.
Het zou van een Brahma kunnen zijn.
435
00:36:59,350 --> 00:37:01,100
Weet je wat 'werken' betekent?
436
00:37:01,266 --> 00:37:05,766
Ik ben aan het werk, ik denk na.
Misschien een leghorn?
437
00:37:05,933 --> 00:37:07,391
Of een Burford Brown.
438
00:37:07,558 --> 00:37:12,600
Denk je dat die twee een team
kunnen vormen? Onmogelijk.
439
00:37:12,766 --> 00:37:15,308
Er gebeuren wel meer rare dingen.
440
00:37:15,475 --> 00:37:19,391
Zoals een haas die zich aansluit bij
de vossen om Pasen te dwarsbomen.
441
00:37:19,558 --> 00:37:23,016
En het Gouden Ei
dat zijn magische kracht kwijt is.
442
00:37:23,183 --> 00:37:27,350
Misschien moet een vos nu wel samenwerken
met een haas om Pasen te redden.
443
00:37:27,516 --> 00:37:30,725
Het is waarschijnlijker
dat ik de tango dans met een vos.
444
00:37:30,891 --> 00:37:35,600
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Ik kan zo niet werken.
445
00:37:47,391 --> 00:37:49,891
Noem jij jezelf nou een Waanzinhaas?
446
00:37:50,058 --> 00:37:53,183
Wat is er zo moeilijk
aan het repareren van een drone?
447
00:37:53,350 --> 00:37:58,600
Ik wil dat ding uiterlijk
op Paaszondag hebben, ja?
448
00:38:13,016 --> 00:38:18,225
Ik werk me een breuk en mijn enige zoon
speelt onder ��n hoedje met de hazen.
449
00:38:18,391 --> 00:38:22,391
Ferdie, de enige die mijn verstand
heeft. Ik heb hem te veel verwend.
450
00:38:22,558 --> 00:38:27,558
Nou, ��n ding is zeker. Ferdinand
is zowel een lafaard als een verrader.
451
00:38:28,933 --> 00:38:31,058
Maar we gaan die eieren wel stelen.
452
00:38:31,225 --> 00:38:34,641
We maken treden en lopen regelrecht
naar de top toe.
453
00:38:34,808 --> 00:38:36,933
Behoorlijk goed plan voor een haas.
454
00:38:37,100 --> 00:38:40,891
U heeft niet toevallig
ergens lange nagels liggen?
455
00:38:45,391 --> 00:38:47,683
We hebben hier alles.
456
00:38:53,600 --> 00:38:58,141
Nog maar twee dagen en dan is het Pasen.
We redden 't nooit met alleen jullie drie.
457
00:38:58,308 --> 00:39:03,391
De berg is te steil voor de kleine hazen
We werken zo snel als we kunnen.
458
00:39:03,558 --> 00:39:07,683
Als je maar voorzichtig met ze bent.
Behandel ze als baby's.
459
00:39:12,808 --> 00:39:16,016
Het verbaast me niks
dat er geen paasvossen bestaan.
460
00:39:16,183 --> 00:39:18,683
Als jullie allemaal zo lui zijn als jij.
461
00:39:18,850 --> 00:39:24,475
Ik verricht zware mentale arbeid terwijl
jij rondzwaait met dat rubberen pootje.
462
00:39:24,600 --> 00:39:26,808
Dit is een origineel plakhandje.
463
00:39:28,266 --> 00:39:32,141
En ik weet hoe ik hem moet gebruiken.
-Om je snotneus af te vegen.
464
00:39:32,308 --> 00:39:34,475
Een vos op de Kippenberg?
465
00:39:35,683 --> 00:39:37,558
Gerda, geen paniek.
466
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Lieve hemel. Alle roereieren.
-Die vos staat aan onze kant.
467
00:39:42,766 --> 00:39:46,183
Dat zegt hij tenminste.
-Hij heet Ferdinand.
468
00:39:46,350 --> 00:39:52,891
En hoe heet u? Wacht eens even,
u bent een Gewone Bergkip.
469
00:39:53,058 --> 00:39:54,016
Is dat erg?
470
00:39:54,183 --> 00:39:58,391
Nee, jullie leggen de beste eieren
van de wereld. Met een sterke schaal.
471
00:39:58,558 --> 00:40:01,141
Ja, natuurlijk doen we dat.
472
00:40:01,308 --> 00:40:06,725
Waarom heeft niemand me dat ooit verteld?
Uw eieren zijn van de hoogste kwaliteit.
473
00:40:06,891 --> 00:40:09,016
Nu kan ik eindelijk beginnen.
474
00:40:09,183 --> 00:40:12,058
Wacht, professor Kip.
We moeten samenwerken.
475
00:40:12,225 --> 00:40:14,516
Als ik hulp nodig heb, roep ik wel.
476
00:40:14,641 --> 00:40:17,600
Dat noem ik nou nog eens
een slimme vos.
477
00:40:31,475 --> 00:40:36,766
Ik word knettergek van die gast.
Heb je hem gehoord? 'Ik dit, ik dat.'
478
00:40:36,933 --> 00:40:40,016
Dat komt me heel erg bekend voor.
479
00:40:52,350 --> 00:40:55,641
Ben je gek geworden?
Wat ben je aan het doen, gast?
480
00:40:55,808 --> 00:40:59,016
Wat denk je?
Ik ben de eierbaan aan het repareren.
481
00:40:59,183 --> 00:41:00,183
Nee.
482
00:41:02,808 --> 00:41:04,933
Ik repareer de eierbaan.
483
00:41:06,558 --> 00:41:09,100
Volgens mij moet dat wel kunnen.
484
00:41:09,266 --> 00:41:14,183
Natuurlijk moet dat kunnen. Mijn idee�n
zijn altijd goed. Wat een blaaskaak.
485
00:41:14,350 --> 00:41:18,891
Veel geklets, maar geen actie.
Denkt dat hij overal verstand van heeft.
486
00:41:29,350 --> 00:41:31,808
Kom op, werk eens een beetje mee.
487
00:41:39,933 --> 00:41:41,808
Wat is dit?
488
00:41:48,725 --> 00:41:50,183
Wat voer jij uit?
489
00:41:51,391 --> 00:41:56,058
Je hebt de hele tijd mooi weer gespeeld
om onze eieren te kunnen vernielen.
490
00:41:56,225 --> 00:41:59,016
Lukt het een beetje? Huppakeetje.
491
00:41:59,183 --> 00:42:03,100
Is dit geen geweldig
eier-wegslinger-ding?
492
00:42:05,100 --> 00:42:06,475
Nou...
493
00:42:17,350 --> 00:42:20,600
Mijn ei. Alle kuikens nog aan toe.
494
00:42:20,725 --> 00:42:24,808
Het is te zwak om de eieren
in het laken terecht te laten komen.
495
00:42:25,683 --> 00:42:31,600
Zegt de slimme uitvinder. Maar wees
niet bang. Max de Meesterhaas is hier.
496
00:42:42,683 --> 00:42:45,225
Trekken, lamlendige vos.
497
00:42:46,683 --> 00:42:48,933
Dat doe ik toch? Onnozele langoor.
498
00:43:05,933 --> 00:43:08,558
Samen duwen.
499
00:43:19,975 --> 00:43:24,308
Dat ging makkelijker dan ik dacht.
-Je bent niet zo slap als ik dacht.
500
00:43:24,475 --> 00:43:27,516
En jij bent een slimme langoor.
501
00:43:34,016 --> 00:43:36,891
Mag ik die sleutel van je? Dank je.
502
00:43:37,058 --> 00:43:39,350
Deze even aandraaien.
503
00:43:41,766 --> 00:43:43,975
Past perfect.
504
00:43:44,141 --> 00:43:46,683
Mooi. Dan zet ik hem aan.
505
00:43:48,266 --> 00:43:50,975
Ok�, hij draait.
-Te gek.
506
00:43:57,933 --> 00:44:00,891
Weer eentje naar de Filistijnen.
507
00:44:03,100 --> 00:44:06,308
Niks aan de hand.
Hij moet even afgesteld worden.
508
00:44:06,475 --> 00:44:08,475
Ok�.
509
00:44:08,600 --> 00:44:10,350
Probeer het nog maar eens.
510
00:44:37,766 --> 00:44:43,141
En nu kappen met het afschieten
van mijn eieren. We willen geen omeletten.
511
00:44:44,600 --> 00:44:49,891
Vliegbaan is startsnelheid keer...
-Doe het op gevoel.
512
00:44:51,558 --> 00:44:53,433
Niet aankomen.
513
00:44:53,600 --> 00:44:56,641
Stop. Dit kan niet zonder m'n be...
514
00:44:58,766 --> 00:45:02,100
...rekeningen.
-Ok�. Goed gedaan, jongens.
515
00:45:04,558 --> 00:45:07,391
H�, wat zijn jullie aan het doen?
516
00:45:07,558 --> 00:45:10,141
Zo te zien moet hij iets omhoog.
517
00:45:11,683 --> 00:45:14,058
Ja, het werkt. Te gek.
518
00:45:16,891 --> 00:45:19,641
Daar moet het mee lukken.
519
00:45:19,808 --> 00:45:23,558
Zeg tegen Gerda dat ze de baan aanzet
zodra we een seintje geven.
520
00:45:23,683 --> 00:45:24,600
Doe ik.
521
00:45:24,766 --> 00:45:29,891
Maar die steen is veel te zwaar voor ons.
-Het is ons met de motor ook gelukt, toch?
522
00:45:32,433 --> 00:45:37,391
Eitje.
-Dit is vet. De Krachtstuwer.
523
00:45:38,391 --> 00:45:40,683
Dat ding waar ik je over vertelde.
524
00:45:40,850 --> 00:45:44,683
Het geeft je veel kracht als je een ander
blind durft te vertrouwen.
525
00:45:44,850 --> 00:45:48,600
En volgens mij doen we dat.
-Wat een kletskoek.
526
00:45:52,516 --> 00:45:55,058
Het was ook te mooi om waar te zijn.
527
00:46:01,266 --> 00:46:06,975
Het lukt ons nooit alle eieren
voor morgen beneden te krijgen.
528
00:46:09,016 --> 00:46:12,558
Alle winterpenen nog aan toe.
529
00:46:13,808 --> 00:46:18,391
Zijn ze nou een haartje betoeterd?
530
00:46:25,891 --> 00:46:28,100
Wat krijgen we nou?
531
00:46:33,266 --> 00:46:38,808
Ongelooflijk. Werkelijk waar.
Heb je dit helemaal alleen bedacht, Max?
532
00:46:38,975 --> 00:46:42,975
Alleen? U moet uw bril schoonmaken.
Wij zijn een team.
533
00:46:43,141 --> 00:46:44,725
Nou en of.
534
00:46:44,891 --> 00:46:48,766
Wat zei jij nou
over de tango dansen met een vos?
535
00:46:48,933 --> 00:46:52,600
Echt ongelooflijk.
-Mag ik nu weer meedoen aan de training?
536
00:46:54,725 --> 00:46:57,475
Kom mee, ik laat je
wat coole moves zien.
537
00:47:01,350 --> 00:47:04,266
Laat je me die verdwijntruc eens zien?
538
00:47:04,933 --> 00:47:07,641
Of is dat iets
wat alleen konijnen kunnen?
539
00:47:07,808 --> 00:47:10,225
Dat is het probleem niet.
540
00:47:18,891 --> 00:47:22,016
Ik wilde zien of...
-Ik wil Ferdinand het Ei laten zien.
541
00:47:22,183 --> 00:47:25,850
Heeft het zijn kleur verloren omdat
Leo en ma de hazen bedreigen?
542
00:47:26,016 --> 00:47:29,350
Het krijgt zijn glans pas terug
als Pasen is gered.
543
00:47:29,516 --> 00:47:32,975
En laten we hopen
dat de Verdwijnibus dan ook weer werkt.
544
00:47:33,141 --> 00:47:36,475
Jongens, kom op.
We moeten het paasfeest redden.
545
00:47:37,266 --> 00:47:39,391
Samen.
-Samen.
546
00:47:39,558 --> 00:47:41,808
Ja. Samen.
547
00:47:43,225 --> 00:47:47,183
Wat is dat?
-Niks. Dat is priv�.
548
00:47:47,350 --> 00:47:50,100
Laat hem met rust. Niet zo nieuwsgierig.
549
00:47:50,266 --> 00:47:53,183
Ik ga. Ik moet de Kippenberg
in de gaten houden.
550
00:47:53,350 --> 00:47:56,100
Ik ruim het gereedschap op, ok�?
551
00:48:24,975 --> 00:48:30,600
Kom op, gasten. Werk een beetje door.
Ik heb ze nog deze Pasen nodig.
552
00:48:34,016 --> 00:48:35,350
Au. Sukkel.
553
00:48:57,183 --> 00:49:00,475
De val. Eindelijk een paashazenboutje.
554
00:49:06,975 --> 00:49:08,141
Vals alarm.
555
00:49:08,308 --> 00:49:11,600
'Dit gaat perfect werken'.
Ja, tuurlijk.
556
00:49:11,766 --> 00:49:14,266
Ferdie is een praatjesmaker.
-Inderdaad.
557
00:49:22,975 --> 00:49:26,100
Zelfs niet een ieniemini-muizenboutje.
558
00:49:26,933 --> 00:49:30,391
Hebben jullie nog meer van deze?
-We hebben alles.
559
00:49:30,933 --> 00:49:33,933
Ruth,
je bent echt de geweldigste paasvos ooit.
560
00:49:40,391 --> 00:49:42,641
Genoeg gewerkt vandaag.
561
00:49:52,475 --> 00:49:54,891
En alles is in diepe rust.
562
00:50:02,600 --> 00:50:05,350
Allemachtig, foute boel.
563
00:50:10,600 --> 00:50:12,725
De vossen vallen ons aan.
564
00:50:13,600 --> 00:50:14,725
Help.
565
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
De vossen.
566
00:50:29,766 --> 00:50:34,016
De vossen.
-Wat zijn ze van plan?
567
00:50:34,183 --> 00:50:36,391
O nee, ze hebben bijna de top bereikt.
568
00:50:36,558 --> 00:50:38,391
Hou ze tegen.
-Inderdaad.
569
00:50:38,558 --> 00:50:40,475
Ik ga Emmy helpen.
-Ik ook.
570
00:50:47,391 --> 00:50:49,100
Allemachtig.
571
00:50:49,266 --> 00:50:52,141
Dat is het. De verfspuiten.
572
00:50:56,266 --> 00:51:01,100
H�, hazengabbers. Nog even
en de paashazen zijn geschiedenis.
573
00:51:03,475 --> 00:51:05,558
Pas een beetje op, ja?
574
00:51:05,683 --> 00:51:08,558
Niks aan de hand. Alles onder controle.
575
00:51:08,683 --> 00:51:10,600
O man, wat een kluns.
576
00:51:18,183 --> 00:51:20,475
Wacht maar. Hier, pak aan.
577
00:51:26,766 --> 00:51:30,016
Ze zijn bijna op de top.
-Hier.
578
00:51:30,891 --> 00:51:33,391
Doe de verfspuit in de mand.
579
00:51:33,933 --> 00:51:35,808
En vuur.
580
00:51:39,016 --> 00:51:42,766
Klim eromheen. Het is glibberig.
581
00:51:42,933 --> 00:51:44,183
Wat doe je nou?
582
00:51:44,350 --> 00:51:47,933
Ze raken van de wijs. En vuur.
583
00:52:01,016 --> 00:52:02,516
Raak.
584
00:52:02,641 --> 00:52:05,266
Dat is niet eerlijk.
-Klim om de verf heen.
585
00:52:05,433 --> 00:52:08,808
Bruno, wat is er nou weer?
-Kijk.
586
00:52:12,183 --> 00:52:17,516
Ok�. E�n tegen drie. Moet geen
probleem voor een Meesterhaas zijn.
587
00:52:17,641 --> 00:52:20,475
Nee, lieverd. Het is twee tegen drie.
588
00:52:25,225 --> 00:52:28,016
We zijn er bijna. Hou nog even vol.
589
00:52:34,433 --> 00:52:37,141
Hoger. Ze moeten
boven de verf terechtkomen.
590
00:52:37,308 --> 00:52:39,725
Ferdie. Waar was je?
591
00:52:43,516 --> 00:52:44,975
En vuur.
592
00:52:45,808 --> 00:52:47,100
Goed idee.
593
00:52:47,266 --> 00:52:49,475
Nog ��n, vooruit.
594
00:52:51,016 --> 00:52:52,933
We gaan een poging wagen.
595
00:52:57,225 --> 00:53:00,516
Zo, dat is beter. Nu is hij klaar.
596
00:53:06,100 --> 00:53:08,016
Iedereen achteruit.
597
00:53:08,183 --> 00:53:09,350
En vuur.
598
00:53:11,808 --> 00:53:13,891
Wegwezen, lelijke eierdieven.
599
00:53:19,100 --> 00:53:21,391
Lieve hemel.
600
00:53:22,725 --> 00:53:24,641
Emmy, ik kom eraan.
601
00:53:25,891 --> 00:53:28,141
Wil je eieren? Nou, die kun je krijgen.
602
00:53:33,350 --> 00:53:35,725
Emmy. Grijp vast.
603
00:53:52,600 --> 00:53:54,100
Arme Emmy.
604
00:53:54,266 --> 00:53:57,725
Hier blijven, langoor.
-Blijf van me af.
605
00:53:57,891 --> 00:54:01,058
Emmy leeft nog.
-Snel. Laten we haar gaan halen.
606
00:54:01,225 --> 00:54:03,475
We moeten haar helpen.
607
00:54:10,141 --> 00:54:12,850
Laat haar gaan.
-Max, niet doen.
608
00:54:13,016 --> 00:54:18,183
Kijk eens, de zogenaamde Meesterhaas en
m'n oude leraren. Meneer Fitz, nietwaar?
609
00:54:18,350 --> 00:54:22,600
U bent niks veranderd, juffrouw Hermiene.
-En jullie blijkbaar ook niet.
610
00:54:22,766 --> 00:54:27,600
Ja, ja, de tijd vliegt. Hadden jullie me
destijds nou maar niet weggestuurd.
611
00:54:27,725 --> 00:54:32,891
Jullie moeten het paasfeest redden.
-Laat Emmy gaan, onmiddellijk.
612
00:54:35,725 --> 00:54:37,225
Ik red me wel.
613
00:54:37,391 --> 00:54:42,891
Graag. Morgenvroeg, als de zon boven
de Kippenberg uitkomt, net voor Pasen.
614
00:54:43,058 --> 00:54:48,891
In ruil voor al jullie paaseieren.
En zorg dat ze mooi beschilderd zijn.
615
00:54:49,058 --> 00:54:51,475
Dat kun je vergeten.
616
00:54:51,600 --> 00:54:53,308
Stop.
617
00:54:53,475 --> 00:54:57,391
Nee. Zo breng je Emmy
alleen maar in gevaar. En jezelf.
618
00:54:57,558 --> 00:54:59,725
Als je mij ook maar ��n haartje krenkt...
619
00:54:59,891 --> 00:55:03,266
...verandert je vriendinnetje daar
in vossenvoer.
620
00:55:06,516 --> 00:55:09,600
Zonder de Verdwijnibus
maken we geen schijn van kans.
621
00:55:09,725 --> 00:55:13,308
Zolang we de eieren hebben,
doen ze Emmy geen kwaad.
622
00:55:13,475 --> 00:55:15,475
Dus blijf nog maar even schilderen.
623
00:55:15,600 --> 00:55:17,766
Maar...
-Toe, Max.
624
00:55:17,933 --> 00:55:22,016
Ik moet hierover nadenken.
Maar we vinden een oplossing.
625
00:55:22,183 --> 00:55:27,433
We gaan eieren beschilderen.
Pasen is pas voorbij als het voorbij is.
626
00:55:30,600 --> 00:55:33,183
Waar was jij trouwens
toen de aanval begon?
627
00:55:33,350 --> 00:55:35,850
Ik had iets te doen.
628
00:55:36,016 --> 00:55:39,600
Is dat niet...
Je was in het bos.
629
00:55:39,766 --> 00:55:42,016
Je bent bij je familie geweest.
630
00:55:42,183 --> 00:55:46,391
Nee. Nou ja, ik was in het bos.
Maar ik...
631
00:55:46,558 --> 00:55:50,266
Jij bracht ze op het idee de berg
te beklimmen met deze dingen.
632
00:55:50,433 --> 00:55:54,058
De slimste uitvinder.
Altijd een briljant idee achter de hand.
633
00:55:54,225 --> 00:55:57,766
Door jou hebben ze Emmy.
-Ik heb m'n vallen onklaar gemaakt.
634
00:55:57,933 --> 00:56:01,600
Door jouw toedoen kwam die verfbom
bij Emmy's voeten terecht.
635
00:56:01,766 --> 00:56:03,933
Denk je dat ik dat expres heb gedaan?
636
00:56:04,100 --> 00:56:07,183
Waarom niet?
Je bent toch zo'n genie?
637
00:56:07,350 --> 00:56:11,308
Jij hebt dit al vanaf het begin
bekokstoofd.
638
00:56:11,475 --> 00:56:14,641
Je deed je voor als een lieve vos,
nam hier poolshoogte...
639
00:56:14,808 --> 00:56:16,975
...en ging snel de aanval voorbereiden.
640
00:56:17,141 --> 00:56:22,350
Denk je dat ik zoiets zou doen? Je zei:
'Vertrouw een ander met heel je hart'.
641
00:56:22,516 --> 00:56:27,391
Ik dacht dat we een team waren.
-Ik ook. Maar ik heb me blijkbaar vergist.
642
00:56:27,558 --> 00:56:30,433
Je bent al net zo geschift
als mijn familie.
643
00:57:13,683 --> 00:57:16,225
Is de drone gemaakt?
-Jazeker.
644
00:57:16,391 --> 00:57:18,433
En ben je op weg?
-Ja.
645
00:57:18,600 --> 00:57:22,016
Opschieten dan.
-Ja, ja.
646
00:57:22,183 --> 00:57:25,600
Nu moeten ze wel over
de brug komen met die eieren.
647
00:58:01,558 --> 00:58:03,433
Bedankt dat je...
648
00:58:04,725 --> 00:58:08,475
Ferdie. Sorry dat ik dacht...
649
00:58:10,058 --> 00:58:12,475
Ik heb me als een sukkel gedragen.
650
00:58:12,600 --> 00:58:16,766
Bruno houdt de wacht bij de deur.
En ma ligt te pitten.
651
00:58:16,933 --> 00:58:19,683
Hoe zouden we ze
om de tuin kunnen leiden?
652
00:58:22,266 --> 00:58:26,641
Dat hazenboutje daarbinnen doet
m'n maag knorren, het is niet eerlijk.
653
00:58:28,058 --> 00:58:31,600
Ik leid m'n broers af.
-En ik bevrijd Emmy.
654
00:58:36,433 --> 00:58:39,183
Help.
-Ferdies valstrik.
655
00:58:39,350 --> 00:58:41,100
Etenstijd.
656
00:59:06,766 --> 00:59:08,933
O man. Alweer vals alarm.
657
00:59:09,100 --> 00:59:11,600
Als Ferdie hier ooit weer
komt opdagen, dan...
658
00:59:11,766 --> 00:59:13,641
Wat dan?
659
00:59:13,808 --> 00:59:17,850
Hoe durf je je hier nog te vertonen?
Iemand gaat hier spijt van krijgen.
660
00:59:18,016 --> 00:59:20,683
Ja, jullie. Alle twee.
661
00:59:24,475 --> 00:59:26,975
Nu word ik echt bang.
662
00:59:28,808 --> 00:59:32,225
Zo te zien hebben we
toch nog haas bij het ontbijt.
663
00:59:44,225 --> 00:59:46,516
Kan ik dan niks aan jullie overlaten?
664
00:59:46,641 --> 00:59:50,808
Haal de gijzelaar maar, het is showtime.
-Het bos in.
665
00:59:54,475 --> 00:59:56,183
Het is niet onze schuld.
666
00:59:56,808 --> 00:59:59,016
Dit kan niet waar zijn.
667
01:00:00,683 --> 01:00:03,600
Ok�, ik wil dat jullie
goed naar me luisteren.
668
01:00:03,725 --> 01:00:07,516
Leo en de vossen
kunnen hier elk moment zijn.
669
01:00:07,641 --> 01:00:09,475
Zodra we Emmy terug hebben...
670
01:00:09,600 --> 01:00:12,516
Daar is ze.
-Emmy.
671
01:00:14,933 --> 01:00:17,808
Goed gedaan, voor een stadshaas.
672
01:00:18,975 --> 01:00:21,766
Respect.
-Kom in m'n vlerken.
673
01:00:22,766 --> 01:00:25,683
Ik heb me zo'n zorgen
om je gemaakt, Emmy.
674
01:00:29,808 --> 01:00:32,016
Vrolijk Pasen.
675
01:00:32,808 --> 01:00:34,350
Hallo.
676
01:00:35,516 --> 01:00:39,433
Alle winterpenen nog aan toe.
-Geven ze het dan nooit op?
677
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
De paaseieren.
678
01:00:42,725 --> 01:00:44,766
Kom op. Opschieten.
679
01:00:48,600 --> 01:00:50,808
Daar zijn ze. Onze paaseieren.
680
01:00:51,808 --> 01:00:54,600
Ze liggen op ons te wachten.
681
01:00:54,725 --> 01:00:58,766
Zo. Is de stream live, Sandy?
-Ja, we zijn online.
682
01:00:58,933 --> 01:01:02,225
H� hazengabbers.
Jullie gaan iets bijzonders zien.
683
01:01:04,766 --> 01:01:06,641
H�, wegwezen.
684
01:01:08,766 --> 01:01:12,766
Waar wachten jullie nog op?
Reken af met die stomme hazen.
685
01:01:12,933 --> 01:01:14,891
Snel, hierheen.
686
01:01:15,058 --> 01:01:17,933
Weg hier.
-Jij blijft hier.
687
01:01:18,641 --> 01:01:19,641
Hij kan.
688
01:01:19,808 --> 01:01:23,766
Nou, eindelijk.
-We moeten hem tegenhouden.
689
01:01:24,600 --> 01:01:26,141
Spring erop.
690
01:01:28,600 --> 01:01:30,225
Kom hier, mormel.
691
01:01:30,975 --> 01:01:34,558
Laat haar los, ma.
-Wegwezen, dit zijn jouw zaken niet
692
01:01:35,808 --> 01:01:37,600
Andy, ga de anderen helpen.
693
01:01:41,058 --> 01:01:42,600
Kijk uit, Andy.
694
01:01:49,350 --> 01:01:50,766
Wat zijn jullie van plan?
695
01:01:51,683 --> 01:01:53,433
Als ik je te pakken krijg...
696
01:01:54,391 --> 01:01:57,433
Draai hem die kant op, snel.
-Ok�.
697
01:02:03,058 --> 01:02:04,808
Leuk geprobeerd.
698
01:02:17,100 --> 01:02:18,350
Snel. De bakkerij.
699
01:02:18,516 --> 01:02:21,183
Kom op, eierdief. Pak me dan als je kan.
700
01:02:23,266 --> 01:02:25,600
Kun je niet sneller?
701
01:02:32,183 --> 01:02:35,641
Als ik je te pakken krijg...
Je vraagt er zelf om.
702
01:02:38,558 --> 01:02:40,933
Ik krijg je wel.
703
01:02:42,558 --> 01:02:45,433
Laat die konijnenkoppen
niet ontsnappen.
704
01:02:51,475 --> 01:02:53,516
Help. Laat me los.
705
01:02:56,600 --> 01:03:01,308
Wat is er? Nooit een gevecht
met een kip gehad? Ik zal je leren.
706
01:03:01,475 --> 01:03:03,016
Ik kom, Bruno.
707
01:03:04,558 --> 01:03:05,725
Ik kom.
708
01:03:10,933 --> 01:03:13,183
Emmy, klim omhoog.
-Stop. Wacht.
709
01:03:13,350 --> 01:03:15,975
Zet hem daar neer.
-Andy.
710
01:03:18,808 --> 01:03:20,058
Trekken, nu.
711
01:03:23,600 --> 01:03:25,016
Vrolijk Pasen.
712
01:03:25,641 --> 01:03:28,558
Andy.
-Voorzichtig.
713
01:03:28,683 --> 01:03:32,266
Andy, grijp dat ding.
Dat ding dat Leo vasthoudt.
714
01:03:33,433 --> 01:03:37,558
We hebben die afstandsbediening nodig.
-Komt voor elkaar.
715
01:03:40,933 --> 01:03:45,141
Hier met die dingen
Zo. Opgeruimd staat netjes.
716
01:03:45,308 --> 01:03:47,933
Laat los, sukkel.
717
01:03:55,183 --> 01:03:57,975
Bedankt.
-Ben je nou helemaal gek geworden?
718
01:03:59,266 --> 01:04:01,558
Waar gaat hij in hemelsnaam heen?
719
01:04:01,683 --> 01:04:05,975
Onze hut is daarzo.
Je gaat de verkeerde kant op.
720
01:04:06,141 --> 01:04:10,475
Nee hoor, ik ga goed. Deze kant op
voor de grote Paasverrassing.
721
01:04:10,600 --> 01:04:13,850
Hij gaat richting het Gouden Ei.
-Volg hem.
722
01:04:14,016 --> 01:04:16,683
Het is afgelopen met Pasen.
723
01:04:16,850 --> 01:04:19,600
Dit jaar is het tijd
voor iets veel vetters.
724
01:04:19,766 --> 01:04:23,266
We vermorzelen de eieren
op de Waanzinhazen-manier.
725
01:04:25,350 --> 01:04:29,100
Ga terug.
Het glazen dak houdt jullie niet.
726
01:04:32,600 --> 01:04:35,725
Vertrouw je op me?
-Tijd voor actie.
727
01:04:36,891 --> 01:04:39,016
Ja, helemaal.
728
01:04:39,975 --> 01:04:42,558
Max, wacht.
Nee, Emmy.
729
01:04:43,433 --> 01:04:45,391
Samen.
730
01:04:51,683 --> 01:04:53,183
De Krachtstuwer.
731
01:04:53,350 --> 01:04:58,683
Wie met heel z'n hart durft te vertrouwen,
kan de allerzwaarste last versjouwen.
732
01:04:58,850 --> 01:05:02,350
Ik heb kippenvel over m'n hele kippenlijf.
733
01:05:02,516 --> 01:05:03,808
Dit bestaat niet.
734
01:05:15,766 --> 01:05:18,683
Dat is dan twee-nul voor de paashazen.
735
01:05:22,808 --> 01:05:25,183
Het Gouden Ei.
736
01:05:26,725 --> 01:05:29,558
Kijk, het heeft z'n glans terug, Ferdie.
737
01:05:47,933 --> 01:05:51,058
Jullie hebben samen
een oude kracht herontdekt...
738
01:05:51,225 --> 01:05:53,725
...en de magie van Pasen
weer doen ontwaken.
739
01:05:53,891 --> 01:05:56,516
Wars van grenzen en vooroordelen.
740
01:05:56,641 --> 01:05:59,766
Wat jullie hebben gepresteerd,
is meesterlijk.
741
01:05:59,933 --> 01:06:03,100
Meesterlijk? Betekent dat...
742
01:06:03,266 --> 01:06:06,183
...dat jij nu een Meesterhaas bent?
743
01:06:08,100 --> 01:06:09,516
Reken maar.
744
01:06:19,141 --> 01:06:20,766
En die kleine roze...
745
01:06:20,933 --> 01:06:24,558
H�, mam. Kijk eens wie we hier hebben.
746
01:06:24,683 --> 01:06:28,558
Stop. Ik wil hem niet eens meer
in m'n soep hebben.
747
01:06:29,266 --> 01:06:34,558
Daar is het gat van de deur. Mijn eieren
proberen te stuk te maken. Wegwezen.
748
01:06:34,683 --> 01:06:37,183
Ik ga al.
-Er zit niks tussen die hazenoren.
749
01:06:37,350 --> 01:06:41,308
Vanaf nu is dit voor jou
een verboden vliegzone. Vaarwel.
750
01:06:41,475 --> 01:06:44,641
Maar ��n ei zullen ze niet missen, of wel?
751
01:06:48,600 --> 01:06:50,141
Waag het niet, h�?
752
01:06:55,808 --> 01:07:00,058
Dat onze paaseieren
alle kinderharten mogen verblijden.
753
01:07:00,225 --> 01:07:02,600
Dit jaar en ieder jaar.
754
01:07:03,266 --> 01:07:05,933
Ik wens jullie een vrolijk paasfeest.
755
01:07:06,100 --> 01:07:08,225
Vrolijk Pasen.
756
01:07:17,183 --> 01:07:22,266
Ferdinand, je wilt je nieuwe vrienden
vast wel vergezellen naar de stad?
757
01:07:22,808 --> 01:07:25,475
Hermiene.
-Mijn Ferdie.
758
01:07:25,600 --> 01:07:30,891
Ik heb altijd geweten dat je 't in je had.
En mammie gaat met jullie mee, natuurlijk.
759
01:07:31,058 --> 01:07:33,683
Volgend jaar wellicht.
760
01:07:33,850 --> 01:07:36,433
Kom mee, Ferdie. We gaan.
761
01:07:48,016 --> 01:07:49,433
Ok�, nog twee.
762
01:07:49,600 --> 01:07:52,933
De Verdwijnibus.
De Verdwijnibus werkt weer.
763
01:07:59,683 --> 01:08:01,683
Ik heb er nog ��n gevonden.
764
01:08:03,558 --> 01:08:05,725
Hier ligt er ook ��n.
765
01:08:05,891 --> 01:08:10,641
Pap, volgens mij heb ik ze allemaal.
-Geweldig, lieverd.
766
01:08:25,016 --> 01:08:26,475
Vet.
767
01:08:26,975 --> 01:08:28,600
Wat is dat?
768
01:08:29,808 --> 01:08:31,600
Hoe kom je daaraan?
769
01:08:32,766 --> 01:08:35,183
Wat is hier allemaal aan de hand?
770
01:08:36,641 --> 01:08:40,475
Dat meen je niet. Dit kan niet waar zijn.
771
01:08:41,558 --> 01:08:43,558
M'n mooie motor.
772
01:08:45,433 --> 01:08:47,391
De paashazen.
-H� Max.
773
01:08:47,558 --> 01:08:49,433
Hier, voor jou.
-Dank je.
774
01:08:49,600 --> 01:08:53,891
Zeg, laten jullie nog
nieuwe leden toe tot jullie gang?
775
01:08:54,058 --> 01:08:57,058
Nou, wat denk jij?
-Ja, tuurlijk.
776
01:08:57,225 --> 01:09:01,475
Het is net als met eieren.
-Hoe meer kleuren, hoe beter.
777
01:09:01,600 --> 01:09:03,641
Alsjeblieft.
-Dank je wel.
62510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof