Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,094 --> 00:01:40,390
Good morning.
2
00:02:27,897 --> 00:02:30,299
Hey, Buddy, look,
why aren't you eating your eggs?
3
00:02:30,399 --> 00:02:34,178
Carol, don't. Take it easy.
Let me give you some coffee.
4
00:02:34,278 --> 00:02:37,473
No, Vera, I have a cup.
It's already poured. It's here somewhere.
5
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
I don't know what I did with it.
6
00:02:41,827 --> 00:02:44,981
Oh, I just remembered,
our subscription to the Phoenix Advertiser,
7
00:02:45,081 --> 00:02:46,874
I've got to cancel it.
8
00:02:49,377 --> 00:02:52,363
Oh, thank you, darling.
Nancy, where was this?
9
00:02:52,463 --> 00:02:54,256
Don't ask.
10
00:02:56,133 --> 00:02:59,761
I don't know why I have to eat eggs.
Eggs every morning give you cholesterol.
11
00:03:00,513 --> 00:03:03,708
Who said? Daddy!
12
00:03:03,808 --> 00:03:06,002
Well, Daddy was referring to his arteries,
not yours.
13
00:03:06,102 --> 00:03:07,628
What about my arteries?
14
00:03:07,728 --> 00:03:09,088
They are perfect.
15
00:03:09,188 --> 00:03:11,799
Well,
they've always worked very well for me.
16
00:03:11,899 --> 00:03:13,175
I bet.
17
00:03:13,275 --> 00:03:14,844
Mama!
18
00:03:14,944 --> 00:03:17,638
Just one second, darling,
I'm gonna get Daddy his coffee.
19
00:03:17,738 --> 00:03:19,432
Oh, this cup is dirty.
20
00:03:19,532 --> 00:03:21,100
Here, I'll do it.
21
00:03:21,200 --> 00:03:24,020
We're going to the airport together,
right, Dad?
22
00:03:24,120 --> 00:03:25,438
Right.
23
00:03:25,538 --> 00:03:27,815
But we're not going on the same plane,
right?
24
00:03:27,915 --> 00:03:29,650
Right. Why?
25
00:03:29,750 --> 00:03:32,445
He already explained it six times, dummy.
26
00:03:32,545 --> 00:03:35,281
We're going to the new house
in Denver with Aunt Vera.
27
00:03:35,381 --> 00:03:37,992
Daddy's going to LA just for
the clay and coming home tonight
28
00:03:38,092 --> 00:03:40,786
to spend a second honeymoon trip with Mommy.
29
00:03:40,886 --> 00:03:44,457
They'll take lots of time driving our car
to Denver, but we'll see them on Sunday.
30
00:03:44,557 --> 00:03:45,625
Right, Daddy?
31
00:03:45,725 --> 00:03:46,751
Right.
32
00:03:46,851 --> 00:03:48,794
You know everything.
33
00:03:48,894 --> 00:03:51,797
Hey. What are the movers
doing with our footlocker?
34
00:03:51,897 --> 00:03:56,469
I don't know. I told them not to
touch the luggage in the hallway.
35
00:03:56,569 --> 00:03:59,696
That's where I left the footlocker.
Vera, didn't I?
36
00:04:00,281 --> 00:04:01,807
I'll handle it.
37
00:04:01,907 --> 00:04:04,435
Oh, no.
You finish your coffee, I will handle it.
38
00:04:04,535 --> 00:04:07,396
I must've left it in the living room,
with the other stuff that had to go.
39
00:04:07,496 --> 00:04:10,816
Slow down! They're not going anywhere!
40
00:04:10,916 --> 00:04:12,985
I don't know how she survives.
41
00:04:13,085 --> 00:04:17,114
Picking up every two years, moving an
entire household from one city to another.
42
00:04:17,214 --> 00:04:19,408
Your sister survives because I'm organized.
43
00:04:19,508 --> 00:04:21,202
ls that the answer?
44
00:04:21,302 --> 00:04:22,787
I'm organized for both of us.
45
00:04:22,887 --> 00:04:25,331
That's the way she likes it.
46
00:04:25,431 --> 00:04:29,627
Coffee, please. Oh, Vera, just in time.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,047
Some honeymoon.
Driving a station wagon to Denver.
48
00:04:33,147 --> 00:04:36,884
And don't start until you've
both had a good night's rest.
49
00:04:36,984 --> 00:04:38,552
I'm getting the 8:00 plane back here.
50
00:04:38,652 --> 00:04:40,262
We'll be in bed by 8:10, right?
51
00:04:40,362 --> 00:04:42,348
Right.
52
00:04:42,448 --> 00:04:45,226
Vera,
you do have the phone number of the hotel?
53
00:04:45,326 --> 00:04:47,603
When do you check in?
54
00:04:47,703 --> 00:04:49,846
I've got to, well, get
rid of the movers, and
55
00:04:49,946 --> 00:04:52,233
then wait for the real estate man to come,
56
00:04:52,333 --> 00:04:56,028
and the gas has to be turned off,
and the electricity.
57
00:04:56,128 --> 00:04:58,322
What'd you do, memorize the list?
58
00:04:58,422 --> 00:05:00,199
Oh, that list.
59
00:05:00,299 --> 00:05:02,159
Oh, where is that list?
I haven't seen that for a while.
60
00:05:02,259 --> 00:05:03,994
Do you suppose we packed it? I don't know.
61
00:05:04,094 --> 00:05:07,472
But I need it. There are phone
numbers on there and... Oh, the list!
62
00:05:09,016 --> 00:05:12,436
Oh, Walter, you made copies. That's perfect.
63
00:05:39,129 --> 00:05:43,534
Thought you was hungry.
Hardly touched anything.
64
00:05:43,634 --> 00:05:45,385
Wasn't it all right?
65
00:05:46,804 --> 00:05:49,014
Would you like some more coffee?
66
00:05:53,978 --> 00:05:56,313
Don't you never talk, mister?
67
00:06:58,584 --> 00:07:01,111
Buddy, when did that start?
68
00:07:01,211 --> 00:07:02,446
Let me do it. All right.
69
00:07:02,546 --> 00:07:04,240
I thought he was over his cold.
70
00:07:04,340 --> 00:07:07,034
You know his nose is always
running just like a leaky hose.
71
00:07:07,134 --> 00:07:08,828
I have enlarged tear ducts.
72
00:07:08,928 --> 00:07:10,246
Oh, sure.
73
00:07:10,346 --> 00:07:12,456
Oh, well, that's all right, honey.
74
00:07:12,556 --> 00:07:13,707
Who has the plane tickets?
75
00:07:13,807 --> 00:07:15,251
I don't know, but... Honey...
76
00:07:15,351 --> 00:07:16,961
Right here.
77
00:07:17,061 --> 00:07:18,712
Oh, then I did give them to you,
didn't I, Vera?
78
00:07:18,812 --> 00:07:22,482
Not exactly. I found them stuck
between the telephone books.
79
00:07:24,902 --> 00:07:27,054
Your mother's a little crazy,
isn't she, kids?
80
00:07:27,154 --> 00:07:28,264
Yes. A little.
81
00:07:28,364 --> 00:07:29,640
Okay, Nancy, bye now.
82
00:07:29,740 --> 00:07:31,100
Bye-bye.
83
00:07:31,200 --> 00:07:33,769
Bye, Buddy. Oh, Vera, don't forget...
84
00:07:33,869 --> 00:07:35,354
Oh, no, wait a minute, now I forgot.
85
00:07:35,454 --> 00:07:37,314
What, honey? Go on.
86
00:07:37,414 --> 00:07:38,649
School! Going to school Monday morning.
87
00:07:38,749 --> 00:07:40,317
I'll remember.
88
00:07:40,417 --> 00:07:43,112
We don't start school on Monday.
It's between semesters.
89
00:07:43,212 --> 00:07:45,406
Well, yes, I know that,
but I think if you could enroll...
90
00:07:45,506 --> 00:07:47,783
Honey, we've got to go.
You know, it's a new city and all...
91
00:07:47,883 --> 00:07:49,702
Yes, I know, I know, Walter, right.
92
00:07:49,802 --> 00:07:51,078
Come on, sweetheart.
We've got to go, let's go.
93
00:07:51,178 --> 00:07:54,331
Blow your nose now, Buddy.
You have tissues with you?
94
00:07:54,431 --> 00:07:56,083
Come on. Okay. Okay, thanks, Vera.
Bye, darlings.
95
00:07:56,183 --> 00:07:57,668
Darling. Sweetheart. Bye, Mom, bye, Dad!
96
00:07:57,768 --> 00:07:59,545
Yes.
97
00:07:59,645 --> 00:08:00,588
Goodbye, I'll see you tonight.
98
00:08:00,688 --> 00:08:01,922
Okay. Okay.
99
00:08:02,022 --> 00:08:04,300
I'll have a hot bath waiting at the hotel.
100
00:08:04,400 --> 00:08:06,010
Okay, darling.
101
00:08:06,110 --> 00:08:08,012
Bye-bye. Okay, Walter. Have a good trip.
102
00:08:08,112 --> 00:08:09,138
Okay, darling. Don't work too hard!
103
00:08:09,238 --> 00:08:10,556
Don't worry.
104
00:08:10,656 --> 00:08:12,516
Have fun, all. Bye. Bye, Mom!
105
00:08:12,616 --> 00:08:14,409
See you! Bye!
106
00:08:32,011 --> 00:08:35,664
All I'm telling you, soldier, is that if
the goods ain't here by tomorrow noon,
107
00:08:35,764 --> 00:08:37,140
the deal is off, you dig?
108
00:08:40,060 --> 00:08:42,229
I'll be there.
109
00:09:05,294 --> 00:09:06,904
Thank you very much.
110
00:09:07,004 --> 00:09:08,421
Thank you.
111
00:09:09,923 --> 00:09:11,033
And enjoy your dinner.
112
00:09:11,133 --> 00:09:12,717
Oh, yes, okay.
113
00:09:15,929 --> 00:09:17,081
Hello.
114
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
Yes, it is.
115
00:09:19,433 --> 00:09:21,601
Walter! Where are you?
116
00:09:23,645 --> 00:09:25,673
You're not coming, are you?
117
00:09:25,773 --> 00:09:30,010
No, they're driving us out to that
new borax plant in Antelope Valley.
118
00:09:30,110 --> 00:09:33,180
No, tonight!
They want us to see it before we leave.
119
00:09:33,280 --> 00:09:36,157
Walter, when can you get away?
120
00:09:37,367 --> 00:09:39,186
Oh, well, that's not so bad.
121
00:09:39,286 --> 00:09:41,772
Unless they spring another surprise on us.
122
00:09:41,872 --> 00:09:45,484
Well, who can say?
You know the way they are.
123
00:09:45,584 --> 00:09:50,823
If it looks like I'm gonna be stuck here
another day, I'll let you know first thing.
124
00:09:50,923 --> 00:09:55,577
Honey, I don't like the idea of you
sitting around the hotel, either.
125
00:09:55,677 --> 00:09:59,556
Well, I hate to say it, but you might
have to drive up to Denver without me.
126
00:10:00,099 --> 00:10:02,350
I'm just very disappointed.
127
00:10:03,185 --> 00:10:05,212
I'm sorry, darling.
128
00:10:05,312 --> 00:10:09,216
I'm sitting here in this motel room,
looking very cute, I might add,
129
00:10:09,316 --> 00:10:12,803
without my husband for the second honeymoon,
I mean, it's just sort of...
130
00:10:12,903 --> 00:10:15,305
Yeah, I know. I know.
131
00:10:15,405 --> 00:10:17,516
Look,
when you know where you're staying tonight,
132
00:10:17,616 --> 00:10:20,102
would you call me and let me know?
133
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Yeah. No, no, it doesn't matter how late.
I want to hear from you.
134
00:10:24,706 --> 00:10:27,109
Right, I will. That's right,
135
00:10:27,209 --> 00:10:30,279
I'll call Vera, soon as I hang up.
136
00:10:30,379 --> 00:10:31,905
Okay.
137
00:10:32,005 --> 00:10:33,407
I love you.
138
00:10:33,507 --> 00:10:34,825
I love you.
139
00:10:34,925 --> 00:10:37,093
Do you? Really?
140
00:10:38,095 --> 00:10:40,180
Okay. Goodbye.
141
00:10:53,986 --> 00:10:57,347
Yes, operator,
would you please get me a number in Denver?
142
00:10:57,447 --> 00:11:02,035
303-553-6861.
143
00:11:05,998 --> 00:11:09,318
Hello. ls Vera Willis there, please?
144
00:11:09,418 --> 00:11:11,127
Would you ring her room?
145
00:11:12,713 --> 00:11:15,199
What?
146
00:11:15,299 --> 00:11:18,577
Do you know when that was that she left?
147
00:11:18,677 --> 00:11:21,288
Did she say where she was going?
148
00:11:21,388 --> 00:11:24,083
Or when she'd come back?
149
00:11:24,183 --> 00:11:26,685
Did she have two little kids with her?
150
00:11:27,561 --> 00:11:28,921
Look, would you take a message?
151
00:11:29,021 --> 00:11:31,715
This is an important
message for Mrs. Willis.
152
00:11:31,815 --> 00:11:35,511
To call me immediately
when she get gets back.
153
00:11:35,611 --> 00:11:38,222
Oh, of course. Carol Turney.
154
00:11:38,322 --> 00:11:39,890
Turney.
155
00:11:39,990 --> 00:11:41,225
In Phoenix.
156
00:11:41,325 --> 00:11:42,392
Yeah.
157
00:11:42,492 --> 00:11:44,728
No, she has the number.
158
00:11:44,828 --> 00:11:46,746
Thank you very much.
159
00:12:07,768 --> 00:12:09,503
Hello.
160
00:12:09,603 --> 00:12:11,588
Yes, Vera, what's happened? Where were you?
161
00:12:11,688 --> 00:12:13,606
Wait, I can't hear you.
162
00:12:16,568 --> 00:12:18,929
What's the matter with Buddy?
163
00:12:19,029 --> 00:12:20,180
What?
164
00:12:20,280 --> 00:12:21,890
Mastoid?
165
00:12:21,990 --> 00:12:24,143
But he was just fine when you left today.
166
00:12:24,243 --> 00:12:26,395
Where is he now, Vera?
167
00:12:26,495 --> 00:12:28,814
Well, what hospital? I mean, hospital?
168
00:12:28,914 --> 00:12:31,650
He just had the sniffles,
I don't understand.
169
00:12:31,750 --> 00:12:34,528
He didn't say a word until
we were having dinner,
170
00:12:34,628 --> 00:12:38,949
and by that time, he had a very high fever.
171
00:12:39,049 --> 00:12:43,245
Carol, darling,
they're taking very good care of him here.
172
00:12:43,345 --> 00:12:47,207
Now, listen, it's treated with drugs,
so what they have to know is...
173
00:12:47,307 --> 00:12:48,892
I'll let you speak to the doctor.
174
00:12:50,727 --> 00:12:52,713
Mrs. Turney. Yes, we need to know if...
175
00:12:52,813 --> 00:12:54,339
Yes, Doctor, penicillin.
176
00:12:54,439 --> 00:12:56,341
What other drugs is he allergic to?
177
00:12:56,441 --> 00:13:00,137
Well, tetracycline,
and he can take no sulfa drug whatever.
178
00:13:00,237 --> 00:13:04,850
Well, he can be surgically treated,
but I need your permission for that.
179
00:13:04,950 --> 00:13:07,477
Surgically? Well, yes.
180
00:13:07,577 --> 00:13:11,148
Yes, of course, Doctor, I mean,
you must do whatever is necessary.
181
00:13:11,248 --> 00:13:13,442
And your name is Doctor...
182
00:13:13,542 --> 00:13:16,320
Jacobson. Jacobson, okay.
183
00:13:16,420 --> 00:13:17,654
Well, thank you, Doctor.
184
00:13:17,754 --> 00:13:19,656
Would you like to speak to your sister?
185
00:13:19,756 --> 00:13:21,158
Yes, please, put her on.
186
00:13:21,258 --> 00:13:23,076
Carol?
187
00:13:23,176 --> 00:13:25,746
Hello, Vera?
Uh, I am getting the next plane to Denver.
188
00:13:25,846 --> 00:13:27,039
Do you want me to call Walter?
189
00:13:27,139 --> 00:13:29,140
No, I will call Walter.
190
00:13:42,988 --> 00:13:44,806
Operator?
191
00:13:44,906 --> 00:13:46,516
Operator?
192
00:13:46,616 --> 00:13:48,685
Operator!
193
00:13:48,785 --> 00:13:50,229
Operator, they're not...
194
00:13:50,329 --> 00:13:53,732
Yes, they're not answering,
so just forget the call, all right?
195
00:13:53,832 --> 00:13:55,859
No, no, no, I don't want you to try later.
196
00:13:55,959 --> 00:13:57,611
It's a place of business,
they're not there, there's no one there.
197
00:13:57,711 --> 00:14:00,948
What I need you to do is get me the airport.
198
00:14:01,048 --> 00:14:03,575
Well, no, what I need is an airline.
199
00:14:03,675 --> 00:14:05,452
Yes.
200
00:14:05,552 --> 00:14:09,081
I don't know which one...
The one that flies to Denver.
201
00:14:09,181 --> 00:14:11,349
Yes, then that one.
202
00:14:16,813 --> 00:14:20,650
Hello. Yes, hello,
I want to be on your next ๏ฌight to Denver.
203
00:14:21,735 --> 00:14:23,653
Well, why not?
204
00:14:24,946 --> 00:14:26,974
But that's, that's...
205
00:14:27,074 --> 00:14:30,451
I just spoke to Denver,
they didn't mention snow!
206
00:14:31,453 --> 00:14:34,372
Well, how long will the airport be closed?
207
00:14:41,171 --> 00:14:42,447
Mrs. Turney.
208
00:14:42,547 --> 00:14:44,157
Yes, thank you.
209
00:14:44,257 --> 00:14:47,327
Oh, one more thing.
210
00:14:47,427 --> 00:14:50,205
This letter, this note,
is for my husband, Walter Turney.
211
00:14:50,305 --> 00:14:52,708
He will be calling here tonight,
possibly very late.
212
00:14:52,808 --> 00:14:54,293
When he does,
would you see that he gets this message?
213
00:14:54,393 --> 00:14:55,877
Oh, yes. It's urgent.
214
00:14:55,977 --> 00:14:57,921
Certainly.
Please understand that it's an emergency.
215
00:14:58,021 --> 00:14:59,397
He'll get it.
216
00:15:11,535 --> 00:15:14,313
Oh,
can you tell me how to get on Interstate 17?
217
00:15:14,413 --> 00:15:16,148
Where you headed? Denver.
218
00:15:16,248 --> 00:15:17,441
Straight through? Mmm-hmm.
219
00:15:17,541 --> 00:15:19,067
That's a 16-hour drive.
220
00:15:19,167 --> 00:15:22,487
Just tell me how to get on the interstate.
221
00:15:22,587 --> 00:15:26,883
Just go right up here, three lights,
take a right, follow the signs.
222
00:15:27,551 --> 00:15:29,619
Sure you want to go straight through?
223
00:15:29,719 --> 00:15:30,803
Thank you.
224
00:16:03,420 --> 00:16:05,713
Sorry, lady, pumps are closed.
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,700
But it's not 12:00 yet, is it?
226
00:16:08,800 --> 00:16:10,702
Yeah, we're closed.
227
00:16:10,802 --> 00:16:12,621
Then why is that sign up there?
228
00:16:12,721 --> 00:16:14,122
Hey, lady,
we gotta clean up the joint, you know?
229
00:16:14,222 --> 00:16:16,208
Can't you unlock just one of the pumps?
230
00:16:16,308 --> 00:16:18,502
Tell you what, there's another
place about a mile up the road.
231
00:16:18,602 --> 00:16:20,962
Oh, please. Listen, I need the gas.
232
00:16:21,062 --> 00:16:23,965
It won't take you long to unlock one
of those pumps. I'm almost empty.
233
00:16:24,065 --> 00:16:25,634
Hey! Hey, you guys!
234
00:16:25,734 --> 00:16:28,261
Yeah, I'm coming, I'm coming!
235
00:16:28,361 --> 00:16:30,055
Hey, we're gonna be late for those guys.
236
00:16:30,155 --> 00:16:31,556
Lady, about a mile up the road, okay?
237
00:16:31,656 --> 00:16:34,017
Hey, move your butts, you guys! Come on!
238
00:16:34,117 --> 00:16:35,477
I could report you!
239
00:16:35,577 --> 00:16:36,812
Report us.
240
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
Big deal!
241
00:19:17,989 --> 00:19:22,660
Officer? Officer, I'm almost on empty.
Where can I get some gas?
242
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Hey, look who's here!
243
00:20:18,717 --> 00:20:21,244
Help! I need help!
244
00:20:21,344 --> 00:20:22,704
What does she want?
245
00:20:22,804 --> 00:20:24,998
Wait a minute! Kids!
246
00:20:25,098 --> 00:20:27,058
What do you want, lady? Kids, I need help!
247
00:20:28,893 --> 00:20:30,462
Louder, sweetheart. We can't hear you!
248
00:20:30,562 --> 00:20:32,146
Help me!
249
00:20:33,773 --> 00:20:36,150
Help me!
250
00:20:50,498 --> 00:20:52,484
My God!
251
00:20:52,584 --> 00:20:54,919
Oh, my God!
252
00:24:31,469 --> 00:24:32,495
Hello.
253
00:24:32,595 --> 00:24:33,997
Hello. MAN: Hello.
254
00:24:34,097 --> 00:24:36,624
Yes! Yes, listen, I need help! What?
255
00:24:36,724 --> 00:24:38,418
Oh, thank God! What city?
256
00:24:38,518 --> 00:24:41,629
Listen, someone is trying to kill me.
Take it easy, lady, now.
257
00:24:41,729 --> 00:24:44,632
He shot a police officer.
I saw the whole thing. What?
258
00:24:44,732 --> 00:24:46,968
Are you still... Yes, I...
Will you help me, please!
259
00:24:47,068 --> 00:24:49,888
Well, tell me, what's your line number?
Okay, I don't know where I am.
260
00:24:49,988 --> 00:24:52,473
I mean, I'm on the interstate.
What is your box number?
261
00:24:52,573 --> 00:24:55,184
Oh, he's coming! I see him, he's coming!
262
00:24:55,284 --> 00:24:58,062
Where are you calling from? What?
I don't know what box number!
263
00:24:58,162 --> 00:25:01,024
Where are you calling from?
He's coming for me!
264
00:25:01,124 --> 00:25:03,610
Are you there? Lady?
265
00:25:03,710 --> 00:25:06,988
Lady, hold on!
266
00:25:07,088 --> 00:25:10,992
What is your box number?
Look, I'm trying to help you, lady.
267
00:25:11,092 --> 00:25:15,163
Answer the phone!
Look, please answer the phone, lady.
268
00:25:15,263 --> 00:25:16,472
Talk to me!
269
00:25:19,851 --> 00:25:21,560
Hello!
270
00:25:22,353 --> 00:25:24,355
Hello, somebody!
271
00:25:27,191 --> 00:25:30,110
Anybody there? Hello!
272
00:28:23,201 --> 00:28:24,743
Hello?
273
00:28:27,121 --> 00:28:28,539
Hello?
274
00:28:30,750 --> 00:28:32,251
Anybody there?
275
00:31:22,671 --> 00:31:24,782
Damn.
276
00:31:24,882 --> 00:31:26,466
It's okay.
277
00:35:41,930 --> 00:35:43,807
You dropped this, lady.
278
00:35:50,314 --> 00:35:55,928
No, you can have it.
I don't want it. Here, you take it.
279
00:35:56,028 --> 00:35:58,055
Put it down.
280
00:35:58,155 --> 00:36:02,576
Then just please, put it down.
281
00:36:11,293 --> 00:36:13,211
I put it down.
282
00:36:17,675 --> 00:36:18,867
My...
283
00:36:18,967 --> 00:36:20,286
What are you doing?
284
00:36:20,386 --> 00:36:23,664
My things are over there. I was just...
285
00:36:23,764 --> 00:36:25,165
What things?
286
00:36:25,265 --> 00:36:27,601
My things there.
287
00:36:28,519 --> 00:36:31,104
I was sleeping here, lady.
288
00:36:33,732 --> 00:36:38,111
And I wasn't gonna stay, I was gonna leave.
289
00:36:38,946 --> 00:36:41,114
Don't tell on me, lady.
290
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
Don't tell on me.
291
00:36:44,410 --> 00:36:45,603
Please.
292
00:36:45,703 --> 00:36:48,830
I won't tell on you.
293
00:36:51,959 --> 00:36:53,736
Are you sure?
294
00:36:53,836 --> 00:36:57,631
Yeah. Oh, I'm sure. I promise.
295
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
Then you're a nice lady.
296
00:37:03,387 --> 00:37:05,263
Do you have any money?
297
00:37:07,850 --> 00:37:09,668
Do you have some money?
298
00:37:09,768 --> 00:37:11,879
Oh, money? Money?
299
00:37:11,979 --> 00:37:13,964
Oh, please, yes. Just a dime is all.
300
00:37:14,064 --> 00:37:15,565
I need a dime for the telephone.
301
00:37:17,484 --> 00:37:19,219
That's all I need.
302
00:37:19,319 --> 00:37:20,133
Tell you what,
303
00:37:20,233 --> 00:37:22,848
I'll give you a dollar
if you give me a dime.
304
00:37:22,948 --> 00:37:24,600
Okay?
305
00:37:24,700 --> 00:37:28,270
Five dollars! Here. Here's a $5 bill.
306
00:37:28,370 --> 00:37:30,413
Just for a dime. Huh?
307
00:37:31,206 --> 00:37:35,794
I ain't got no money, lady.
I don't have a thing.
308
00:38:01,862 --> 00:38:04,906
I think $20 will cover the damage.
Don't you think?
309
00:38:14,041 --> 00:38:16,360
I'm sorry if I frightened you.
310
00:38:16,460 --> 00:38:21,381
I gotta get going now, so goodbye.
And thank you.
311
00:43:13,131 --> 00:43:18,094
โช We are sober men and true
And attentive to our duty
312
00:43:30,857 --> 00:43:33,760
โช When at evening we ride
On the Portsmouth tide
313
00:43:33,860 --> 00:43:35,887
โช We have plenty of time for play
314
00:43:35,987 --> 00:43:37,530
โช Ahoy! Ahoy! โช
315
00:43:48,750 --> 00:43:51,695
Help me, please! Listen, I'm in trouble.
316
00:43:51,795 --> 00:43:53,155
Hey! Could you please help me?
317
00:43:53,255 --> 00:43:55,131
Please? Get in.
318
00:43:59,469 --> 00:44:02,039
'Tain't a fit night out for man or beast.
319
00:44:02,139 --> 00:44:04,583
Here,
you look like you could use some of this.
320
00:44:04,683 --> 00:44:07,544
No, no. Listen, a man is trying to kill me.
321
00:44:07,644 --> 00:44:08,628
What?
322
00:44:08,728 --> 00:44:10,839
Back there, on the road. Behind us.
323
00:44:10,939 --> 00:44:13,091
He's been following me,
following, driving behind me.
324
00:44:13,191 --> 00:44:15,177
Oh, yeah.
He's trying to kill me, he wants to kill me!
325
00:44:15,277 --> 00:44:17,095
Now, now, wait a minute, lady...
326
00:44:17,195 --> 00:44:19,306
No, no, I'm not crazy. He's really,
really there. He's been following me.
327
00:44:19,406 --> 00:44:23,393
You see, I saw him kill a man,
and now he's trying to kill me.
328
00:44:23,493 --> 00:44:26,188
Exactly who is this guy
supposed to have killed?
329
00:44:26,288 --> 00:44:29,566
No, no, I saw him!
I saw him kill a police officer.
330
00:44:29,666 --> 00:44:31,610
With a shotgun.
331
00:44:31,710 --> 00:44:35,155
You see, he was speeding on the interstate,
and the patrolman stopped him,
332
00:44:35,255 --> 00:44:37,012
pulled him over for the speeding,
333
00:44:37,112 --> 00:44:39,701
and then I merely pulled
up, you know, to ask
334
00:44:39,801 --> 00:44:41,340
for a gas station,
335
00:44:41,440 --> 00:44:42,829
and then he shot him.
336
00:44:42,929 --> 00:44:45,707
Hey, hey, come on.
Come on, take it easy! Take it easy.
337
00:44:45,807 --> 00:44:47,417
Here, here, come on.
No, really, I don't want it.
338
00:44:47,517 --> 00:44:49,127
Come on. Come on.
Do you some good, come on. I don't drink.
339
00:44:49,227 --> 00:44:51,396
Yeah, that's all right.
Just take a little. Just a little.
340
00:44:53,440 --> 00:44:56,426
That's it. Now, where are you headed?
341
00:44:56,526 --> 00:44:58,887
Denver. Denver. What's in Denver?
342
00:44:58,987 --> 00:45:00,446
My son.
343
00:45:01,990 --> 00:45:06,520
Oh, my little boy! I've got to get there.
He's in the hospital.
344
00:45:06,620 --> 00:45:08,313
All right, okay.
345
00:45:08,413 --> 00:45:09,940
He's only seven!
346
00:45:10,040 --> 00:45:11,858
It's gonna be all right.
You just take it easy.
347
00:45:11,958 --> 00:45:12,943
Oh, I've got to get there.
348
00:45:13,043 --> 00:45:14,903
Just take it easy.
349
00:45:15,003 --> 00:45:17,864
Now, look, are you sure you didn't...
Now, maybe you imagined...
350
00:45:17,964 --> 00:45:20,367
Oh, no, I didn't!
Oh, yeah, a lot of tension...
351
00:45:20,467 --> 00:45:23,286
I saw it! Please believe me.
Your imagination can run right away...
352
00:45:23,386 --> 00:45:27,457
I know, but it's not the case.
I saw him kill the patrolman.
353
00:45:27,557 --> 00:45:29,459
I'm telling you the truth. I am...
354
00:45:29,559 --> 00:45:34,089
Okay. You're telling me the truth.
What do you want me to do?
355
00:45:34,189 --> 00:45:38,718
I don't know. I don't know.
Drive me to a telephone.
356
00:45:38,818 --> 00:45:40,804
No, let's just tight.
Let's just sit tight. Could you do that?
357
00:45:40,904 --> 00:45:43,098
Your friend's not going
anywhere in all this rain.
358
00:45:43,198 --> 00:45:45,517
We're not going anywhere, all this rain.
359
00:45:45,617 --> 00:45:47,519
I mean, the minute I saw it rolling in,
I said to myself,
360
00:45:47,619 --> 00:45:50,564
"James, old man,
you're not going anywhere, all this rain."
361
00:45:50,664 --> 00:45:53,483
So we might just as well sit back and relax.
362
00:45:53,583 --> 00:45:55,042
But he's... Where are you from?
363
00:45:56,544 --> 00:46:00,590
Phoenix. East Hampton.
Long Island. That's New York.
364
00:46:01,967 --> 00:46:03,326
I know it.
365
00:46:03,426 --> 00:46:05,203
You know? You mean you've been there?
366
00:46:05,303 --> 00:46:07,414
Bay Shore.
367
00:46:07,514 --> 00:46:11,001
Bay Shore! We're practically neighbors.
What did you do in Bay Shore?
368
00:46:11,101 --> 00:46:13,128
Oh, I lived there. I lived there.
369
00:46:13,228 --> 00:46:15,213
Why are we talking about this?
Do we have to talk about this?
370
00:46:15,313 --> 00:46:17,841
We don't. We're just gonna...
You're just gonna start freaking again.
371
00:46:17,941 --> 00:46:20,343
Let's go back to our nice conversation.
372
00:46:20,443 --> 00:46:23,471
Now,
you say you knew the Harrisons in Bay Shore?
373
00:46:23,571 --> 00:46:26,850
Oh, you remember, he gave marvelous parties.
He plays polo.
374
00:46:26,950 --> 00:46:29,352
Do you know anybody who plays polo anymore?
375
00:46:29,452 --> 00:46:31,855
For that matter, do you know anybody
who lives in East Hampton anymore?
376
00:46:31,955 --> 00:46:35,275
Except me. Everybody's gone.
My house won't let me leave.
377
00:46:35,375 --> 00:46:36,943
Been in the family for generations.
378
00:46:37,043 --> 00:46:40,071
My wife, my second wife, is doing it over.
379
00:46:40,171 --> 00:46:46,369
She takes calico bed sheets and
she glues them all over the wall.
380
00:46:46,469 --> 00:46:48,413
Instead of wallpaper. Looks incredible!
381
00:46:48,513 --> 00:46:50,081
She's got these incredible ideas.
382
00:46:50,181 --> 00:46:52,475
We've got planters going all the way up...
383
00:47:49,991 --> 00:47:54,187
Saw this ex-buddy of mine from Phoenix,
he used to live in East Hampton.
384
00:47:54,287 --> 00:47:56,273
Listen, I've got to get to a phone.
385
00:47:56,373 --> 00:47:58,900
"Take my car," he says,
"not that far," he says, so there's...
386
00:47:59,000 --> 00:48:01,695
Oh, my God, there he is!
Look! Do you see him?
387
00:48:01,795 --> 00:48:04,531
Do you see him back there behind my car?
That's him.
388
00:48:04,631 --> 00:48:07,075
Look, it's just a car. It's stuck like us.
389
00:48:07,175 --> 00:48:10,537
No! I'm telling you, that's him!
That's him! That's the man!
390
00:48:10,637 --> 00:48:13,498
All right.
All right, I'll be right back. Listen!
391
00:48:13,598 --> 00:48:16,042
Oh, please, there's a... Not a chance.
392
00:48:16,142 --> 00:48:19,629
Look, the odds are about a thousand to
one whoever's in that car has killed
393
00:48:19,729 --> 00:48:24,509
nothing more important than a bottle of
scotch. Probably your uncle from Bay Shore.
394
00:48:24,609 --> 00:48:27,137
You haven't believed a word I've said.
395
00:48:27,237 --> 00:48:30,557
I just know you're not gonna relax
till I find out. I'll be right back.
396
00:48:30,657 --> 00:48:32,934
Don't go out!
Don't go out there! No, no, no.
397
00:48:33,034 --> 00:48:36,245
No, don't, don't!
Don't go out! Don't go out!
398
00:48:59,936 --> 00:49:01,687
No!
399
00:55:41,045 --> 00:55:43,922
Oh, no, not again!
400
00:57:23,189 --> 00:57:27,677
Oh, hello. I'm... May I come in?
There's an emergency.
401
00:57:27,777 --> 00:57:30,888
I really would like to
use your phone if I may.
402
00:57:30,988 --> 00:57:33,266
Please. Oh, no, don't close the door.
I must come in.
403
00:57:33,366 --> 00:57:37,103
Please. I just want to use your telephone.
404
00:57:37,203 --> 00:57:39,814
Do you have a telephone?
405
00:57:39,914 --> 00:57:42,191
Do you have a telephone in... A phone?
406
00:57:42,291 --> 00:57:44,168
Do you speak English?
407
00:57:44,460 --> 00:57:46,404
A phone?
408
00:57:46,504 --> 00:57:49,798
I must get to a phone.
Can you tell me where to go?
409
00:57:57,014 --> 00:57:59,542
Do you speak English?
410
00:57:59,642 --> 00:58:03,045
Oh, do you have a telephone?
411
00:58:03,145 --> 00:58:06,148
Oh, I must get to a telephone.
Can you tell me where to go?
412
00:58:07,441 --> 00:58:12,096
A house.
Four miles down the road to Spencer.
413
00:58:12,196 --> 00:58:14,932
Oh, good. Well, my car is out of gas.
414
00:58:15,032 --> 00:58:17,075
ls your pickup truck running?
415
00:58:19,036 --> 00:58:21,330
Well, does your wife drive?
416
00:58:22,248 --> 00:58:23,733
My son.
417
00:58:23,833 --> 00:58:25,651
Well, where is he?
418
00:58:25,751 --> 00:58:28,279
In the fields.
419
00:58:28,379 --> 00:58:33,467
Well, I'll be very happy to pay him
$20 to drive me down to that house.
420
00:58:34,176 --> 00:58:36,762
Really, I will. For four miles.
421
00:58:38,764 --> 00:58:41,767
All right, then,
could I possibly borrow your truck?
422
00:58:42,351 --> 00:58:45,421
My son has the keys.
423
00:58:45,521 --> 00:58:49,800
He is busy. The irrigation.
424
00:58:49,900 --> 00:58:56,114
But my son, you see, is...
He's a little boy, he's my baby.
425
00:58:56,991 --> 00:59:01,228
He's quite ill. He's in the hospital.
426
00:59:01,328 --> 00:59:05,524
A hospital.
It's far away, I haven't been there.
427
00:59:05,624 --> 00:59:10,237
I've been trying to get there,
and I have to, I must get to my son.
428
00:59:10,337 --> 00:59:14,091
As soon as possible. I must be with him.
429
00:59:15,718 --> 00:59:18,804
I really must. Please.
430
00:59:19,221 --> 00:59:20,665
Please.
431
00:59:20,765 --> 00:59:24,001
He will come soon. You can wait.
432
00:59:24,101 --> 00:59:26,253
Your son. Well, how soon?
433
00:59:26,353 --> 00:59:27,838
Maybe an hour.
434
00:59:27,938 --> 00:59:30,925
Oh, no, no. That's too long. I can't wait.
435
00:59:31,025 --> 00:59:33,844
I'll walk. I can't wait any longer.
436
00:59:33,944 --> 00:59:35,862
We will send him after you.
437
00:59:36,947 --> 00:59:39,074
Thank you. Thank you.
438
01:01:35,774 --> 01:01:37,317
Hey!
439
01:01:39,403 --> 01:01:41,154
Hey!
440
01:02:14,980 --> 01:02:16,773
Thank you.
441
01:02:17,691 --> 01:02:19,693
Thank you so much.
442
01:02:24,823 --> 01:02:25,991
Hi.
443
01:02:38,045 --> 01:02:39,796
Thank you very much.
444
01:02:40,589 --> 01:02:42,716
Do you speak English?
445
01:02:48,931 --> 01:02:53,002
Oh, I told your mother and father
446
01:02:53,102 --> 01:02:57,798
I'd give you $20 for driving
me down to that house.
447
01:02:57,898 --> 01:02:59,983
You know where we're going?
448
01:03:02,027 --> 01:03:03,945
They must have told you.
449
01:03:04,947 --> 01:03:07,141
Here's the $20. I told...
450
01:03:07,241 --> 01:03:10,827
Oh, yes, I told them I'd give it to you!
Really not?
451
01:03:19,169 --> 01:03:21,588
They were beautiful to me, your folks.
452
01:03:22,756 --> 01:03:24,257
Really.
453
01:03:28,887 --> 01:03:33,584
Does this go any faster?
I mean, I mean, it's fine, but
454
01:03:33,684 --> 01:03:35,477
I've gotta get to a phone.
455
01:03:39,523 --> 01:03:44,136
Well, is that the house ahead there?
ls that the house?
456
01:03:44,236 --> 01:03:45,695
Up there?
457
01:03:48,115 --> 01:03:50,992
And... Yes, yes. And they have a telephone?
458
01:03:53,579 --> 01:03:56,982
Oh, your mother said they did.
I mean, your father did.
459
01:03:57,082 --> 01:04:01,336
I have to get to a phone. You've no
idea what I've been through tonight.
460
01:05:33,137 --> 01:05:34,638
Stop!
461
01:05:43,230 --> 01:05:45,148
Stop this!
462
01:05:51,780 --> 01:05:53,239
Let me go!
463
01:05:55,659 --> 01:05:57,494
Let me go!
464
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Stay there! Don't come near me!
465
01:06:38,160 --> 01:06:41,454
Don't come near me! Leave me alone!
466
01:06:43,749 --> 01:06:48,169
Do you hear me? Stay away! Get away from me!
467
01:07:05,562 --> 01:07:07,063
Oh, no!
468
01:08:22,973 --> 01:08:25,667
Hey! Here!
469
01:08:25,767 --> 01:08:28,837
I'm here! Help!
470
01:08:28,937 --> 01:08:31,481
Here! I'm here!
471
01:08:31,857 --> 01:08:33,525
Oh, God.
472
01:08:47,414 --> 01:08:49,499
Here! Help!
473
01:08:59,301 --> 01:09:01,136
Hey!
474
01:09:02,346 --> 01:09:03,721
Oh, God.
475
01:09:22,240 --> 01:09:24,033
Help!
476
01:11:04,217 --> 01:11:07,329
Hi, sweetheart. How are you?
477
01:11:07,429 --> 01:11:09,331
I'm fine. You okay?
478
01:11:09,431 --> 01:11:11,541
Vera. What you've been through!
I'm so glad to see you!
479
01:11:11,641 --> 01:11:12,876
Yes. Me, too.
480
01:11:12,976 --> 01:11:14,294
Everything okay now? Yes.
481
01:11:14,394 --> 01:11:16,755
Where is she, in the room?
255, she's in there.
482
01:11:16,855 --> 01:11:18,924
Okay, I'm gonna see her. Darling, I'm
going to see Mommy and Buddy for a minute.
483
01:11:19,024 --> 01:11:21,234
I'll be right back, okay? Okay.
484
01:11:26,531 --> 01:11:28,324
Walter.
485
01:11:36,875 --> 01:11:39,377
He's fine. He's just sleeping.
486
01:11:53,642 --> 01:11:54,835
How's my girl?
487
01:11:54,935 --> 01:11:57,504
I'm here.
488
01:11:57,604 --> 01:12:00,382
I'm sorry you had to go through
all this with Buddy alone.
489
01:12:00,482 --> 01:12:02,175
You poor baby.
490
01:12:02,275 --> 01:12:04,678
You, of all people.
491
01:12:04,778 --> 01:12:09,808
Walter, why do you say that?
Me, of all people?
492
01:12:09,908 --> 01:12:14,203
Honey, it's just that some of us
need looking after, that's all.
493
01:12:17,541 --> 01:12:21,127
You see what I mean?
Now, what did you do to your hand?
494
01:12:26,216 --> 01:12:27,508
Walter.
495
01:12:29,594 --> 01:12:31,429
Oh.36778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof