All language subtitles for Nancy Drew (2019) - S03E12 - The Witch Tree Symbol (1080p x265 EDGE2020).eng

Tag! You're it!

I'm gonna get you!

FORA:
Children.

It seems as though one of you
took something of Ms. Myrtle's

while playing in
the woods today.

Who would like to speak up?

May I?

There once was a mother

with a beautiful child,

who was taken from her

by women both visceral and vile.

They wore white
for their purity,

with dark hearts
that burned bright,

when they cast her
out of the town

and whispered lies out of spite.

And the people of the village
turned their backs

to ignore the sole person

who had ever deemed
their town worth more.

And now...

that woman would give her life

to take back what is hers,

but she cannot do it

unless you give back

what is not yours.

So...

if one chooses

not to speak,

and say what you know...

Well, then...
your place

on this Earth
you must now forgo.

Anything?

We just searched Icarus Hall

and the surrounding woods.
No sign of Temperance.

Or her free-spirited
prisoner, Lev.

They're not at the
Historical Society

or the tunnels
down below, either.

Okay, so,

we know that Temperance
doesn't just

want Charity's soul
to have a family reunion

with the daughter
who despised her.

According to Charity's note
to Cora Dow,

Temperance has a bigger plan.

Yeah, the same plan that got her
banished from Horseshoe Bay.

Maybe if we can figure out what
Temperance's larger plan is,

we can figure out where
she's hiding Lev.

Okay, well, the only thing
I've found out

regarding Temperance's
master plan

was her letter to Charity

and that creepy map
with the blood

leading to the Youth Center.

We should, uh, all split up.

W-We'll cover more ground
that way.

NANCY: I can search Icarus Hall.

Maybe it takes another
screwed-up Hudson

to find a family clue from
the original screwed-up Hudson.

Hey, you are not
a screwed-up Hudson.

Eh, I don't know.

I just feel like I'm always
two steps behind Temperance.

You're not alone in this.

I mean, I can go with you
to Icarus Hall.

Maybe find a clue to implement
in my genealogy algorithm.

And then we can finally be
two steps ahead of Temperance.

Find the last person
containing Charity's soul.

PARK: Good!
You're all here.

ACE:
Ah, we gotta fix that bell.

BESS: What, still no sign
of Lev or Temperance?

I had my team search
Temperance's Westchester home.

She's still MIA.

In the meantime, why don't I

accompany you two
to Icarus Hall?

Outstanding.

We'll take our own cars.

Ooh.
I gotta...

Uh... Ugh.
Customers will be here soon.

Okay, so, uh,

I haven't exactly
told my sisters

that we're broken up yet.

Okay, look, I'm sorry...
I overreacted.

What, and that
make-out session was you

trying to get back together?
GEORGE: No.

Oh, my gosh, no.
I just...

I wanted Charlie to still think
that we are a thing.

Ha. Okay.

Look, being with you,

that was the first time
that Jessie, Ted and Charlie

have ever seen a healthy,
stable relationship.

They are going to take
the news really hard.

I don't want to lie to them.
Okay, you won't have to.

[phone chimes]
I swear I'll tell them tonight. Okay?

Okay, Nancy says
that Carson and Ryan

are parking their cars
out front.

She wants us to keep them
out of her hair

until we find Temperance.

Okay, how about you and Nick

help with
the Temperance manhunt,

and I will keep an eye
on Ryan and Carson.

I will have my overdue
sister chat.

BESS:
Okay, good, that's great.

We can research the
Historical Society for...

Yeah, yeah.
Uh, I'll meet you there.

I just gotta make a quick stop.

Nothing like an impromptu
kiss from your ex

to send you flying out the door.

Hello, Mr. Drew and Ryan!

Wow, fancy seeing you here.

Uh, what can I get
you two today?

Whatever caffeinated drink
you just chugged.

CARSON: And two bowls of your
world-famous chowder, please.

Dad-bonding lunch?

We were prepping
for Ryan's discovery hearing

for Everett's trial
and got a craving.

Well, legal talk
always goes better

with some award-winning
New England chowder.

[quietly]:
Hey. You have got this.

Thank you.

Where are you, Temperance?

Why are you out here
looking for Temperance?

Hey. You have been
acting suspicious all week.

What is going on?

What are you keeping
from us, Nick? Okay, there are

things going on that it's better
that you don't know about.

For everyone's safety.

Who is "everyone"?

Oh, my God. Temperance
is threatening the kids.

Oh, my God.
Bess. Bess!

Bess!

Hey, kids, is everything
all right?

Just checking in.

Yep.
Mm-hmm.
We're good.

Oh, my God.

Temperance has put
a hex on the kids.

Don't say it out loud!

I can call Nancy, she can...

No! No, no, no, no.
I'm trying not

to let anyone
find out about this.

Well, it's a little bit late
for that.

Okay.

You... Do you, do you remember,

uh, the-the artifact
that Tyler was looking into

behind the Youth Center? Mm-hmm.

Well, Temperance told me
that it's a supernatural seal

covering up a tear
in the Veil between

this world
and the darkness below.

She's been waiting
200 years to open that veil.

Yeah, and what she wants
on the other side of that seal

is very, very bad.

Hey, buddy. Hey, Nick,

um, I think I just got bit
by a nasty bug.

Got any first aid? It won't
stop itching and burning.

When did the itching start?

Just now while you and Bess
were talking.

BESS: Oh, my God.
I think the hex heard us.

Oh, this can't be good.

The effects of Resting Powder
are never pleasant.

Who are you?

Temperance Hudson.

This will all be over soon.

For everyone.

After Nancy accepts
her town's fate.

Bess, it's getting worse.

Okay, so, I did find the symbol.

Um, "the dui circuli typically indicates

the presence of the Debrev hex."

There is a footnote.

It says the symbol
can also represent

hundreds of other hexes.

Temperance chose a hex

that would be impossible
to narrow down.

It's okay.
We're gonna figure this out.

You still have the art easels
at the Youth Center, right?

There has to be something in
here that gives us some insight

into Temperance's master plan.

Odds are it's hidden
in plain sight

since we've all been here before
and never zeroed in on it.

I can't believe
I ever trusted Temperance.

This place screams "villain's lair."

Definitely has a vibe.

I just let a huge threat
walk around, unchecked.

Hey.

She played on your emotions
and your maternal relationships.

You do everything you can
to protect this town.

About what you told me
last night...

Hey, I think you should
look at this!

The, uh, mortar
around that stone

is about a quarter of an inch
thicker than the rest.

ACE: Classic.

What is it?

ACE:
Like, a bone?

I've never seen
that language before.

I have.

At an orphanage
that was abandoned in 1971.

Ah, damn it.

It should be right here.

Kids are always
screwing around in this place.

The police tossed it
the last time we were here.

What is that?

A mystery for another day.

We should fan out,

look for the
bone fragment. Uh, yeah.

Why can't anything be simple?

Complexity makes an eventual
win that much more satisfying.

And is that the goal?

To be satisfied?

If you're into
that sort of thing.

Personally, I think
satisfaction is limiting.

[sighs]
So is contentment.

Or security in what's familiar.

I think those things
tend to keep you

from seeing options that
are right in front of you.

Like what?

ACE:
Hey-o! Found it.

NANCY:
Oh, nice.

Has the same weird
writing on it.

The breakage point
looks the same.

Can you decipher the writing?

NANCY: No.
But I know someone who might.

Okay. So, with the symptoms
the kids have shown so far...

the two-circle mark, the skin
irritation, the itchiness,

and the fact that the hex
hasn't killed them yet...

I was able to narrow it down
to these four candidates:

the Malti, the Debrev,

the Prynsipia and the Bonnafis.
Okay.

And you can perform a ritual
to get rid of any of these?

Technically, yes.

But we still have to figure out
which hex we want to break.

Right, okay.

Um... Whoa.

It's this hex. Right?
Headaches are a symptom.

And Talia's got a headache.

Have any of the other kids
had headaches?

Well, no, but maybe they're
just trying to tough it out.

I-I bet you it's the Malti.

Okay, I think that
your desire to solve this

is making you rush a little bit.

What's the alternative?

Wait for Temperance to flip
the death switch on these kids?

Of course not... I built this Youth Center

so these kids
would have a safe space.

And now, now I'm the reason that
their life might be in danger.

Okay. You're right.

It is definitely worth a try.

Right.

I'll prepare the ritual.

Thank you.
Okay.

Come on, Bess. You can do this.

BESS:
Cursed agent from darkness beyond,

sent from an enemy
with ill intent,

your work is now at an end,

and I call on you now to return
from whence you came.

Not exactly the denouement
I was expecting. Okay.

What happened?

I don't know.

TALIA:
Hey, my itch went away.

[kids murmur agreement]
Yeah. Mine, too.

Hey, the kids stopped scratching.
[laughing]

It worked.
[chuckles]

BESS:
Oh, my God.

I chose the wrong hex.

Hmm. They're antlers.
From a silver stag.

Very rare.

Thought only to appear
every 400 years

during the vernal equinox.

You can tell by
the spiral pattern just there.

The Women in White
believed that the antlers

carried mystic abilities.

And the writing?
DARLENE: I recognize it.

It's a language
the Women in White used

during their rituals
way back in the day.

But I'm not fluent.

Do any of the words
look familiar?

The only thing
I can make out is...

"Bring forth" something "within."

I think I have a book
somewhere in the basement

that has a cipher
for the language.

Forgive me.
I just moved into this place.

But if you give me

a few minutes, I can find it.

No problem. Thank you.

Hmm.

Boston field office.
Excuse me.

Agent Park.

I've been avoiding
talking to you.

Really? Mm-hmm.

Well, sometimes
a person's got to avoid.

But for what it's worth,
I don't regret what I told you.

Whatever comes of it.

Being in the liminal space
gave me some...

perspective on my life, so...

when you're ready
to not avoid...

...I'll be here.

GEORGE:
See? I told you CarMax
would have plenty of options.

Here, what do you think?

Ooh! Jungkook
has one of these.

He's Nick's favorite.
Get the SUV.

Uh, what about
something smaller?

You know, for, like,
just us four Fan girls.

Look. Super cozy.

Or three Fan girls and Nick.

Which three Fan girls?

I think we both know.

No, seriously, Charlie,
which-which three Fan girls?

Anyway, where is Nick?

I need help with
my science project.

Uh, he's running an errand.

But, Charlie, I love projects.
And what's better

than some old-fashioned
sibling teamwork?

Getting an "A." No offense.
I'll just wait for Nick.

Yeah, no, that-that's cool.

I totally get it.

That's... cool.

How well did you know
your Uncle Josiah?

Not well.

He was in and out of
rehab when I was a kid

before, you know, my
father murdered him.

Yeah.

I know this is hard for you.

You know, it's just...

I keep thinking about this-this
one thing he said to me once.

He said that he hoped

that I could outrun
the family curse

and avoid a gruesome demise.

Dark thing to say to a kid.
Yeah.

Well, that must've been
the alcohol talking.

Maybe.
But I think being a Hudson

does raise your chances
of a violent, early death, so...

[sighs] Well, there's good
in the Hudson name, too.

In you.

And Nancy.

I appreciate that, man.

[inhales]
Why don't we take a break?

I'm supposed to meet Nancy
for lunch.

GEORGE: Hey, fellas.
[clears throat] Whoa.

Holy... Did anyone save room
for some delicious apple pie?

On the house.
RYAN: Nice. Thank you.

That's really sweet of you,
George.

Yeah. And-and take your time.

I'll tell Nancy that you're
working through lunch.

Great.
Pie.

Why are people always trying
to take these from me?

I had to vanish
a whole orphanage

after one of them
stole that piece.

Little brat stashed
it away somewhere.

At least that prevented others
from seeing evidence of my plan.

I'm sure you have questions.

If only
you'd finished translating.

NANCY:
Darlene? [door opens]

Call an ambulance!

I recognize that knife.

It belongs to Temperance.

She was here.

What if doing that blood ritual

made it possible
for her to track me somehow?

It would explain how
she followed us here,

but how'd she get away?

PARK:
Darlene lost a lot of blood,

but she's gonna pull through.

This is the part
that Darlene decoded? Mm-hmm.

"Bring forth the key I hid within."

Within what?

Without the antler fragments,
we can't finish this.

NANCY: I remember the inscriptions.

But I just need the book
that Darlene was using

to finish decoding
the rest of it.

That I can help you with.

[clears throat]
I'll get the statements from here.

Find out what Darlene remembers
when she wakes up.

You're doing it wrong. No, I'm not.

Yeah. No, I'm not.

I'm doing it right.
RYAN: Hey.

You mind hooking us up
with some free refills?

George? You, uh...

You okay?

Okay, honestly, no.
I'm not okay.

I don't know
how to tell my sisters

that Nick and I broke up.

It's gonna crush them.

Well, unsolicited advice?

Hiding things from your sisters
isn't gonna help.

Wow, you were right, Ryan.

Your advice was
very unsolicited. Look,

I had overbearing parents
growing up.

All right?
They always hid stuff from me.

They thought that they were
acting in my best interest,

but it always just made me feel
like they didn't trust me,

like they didn't think
I was mature enough

to handle tough situations.

And that stunted me.
For a long time.

Yeah, I guess I never
really thought of it that way.

Thank you.

Of course.

More soda. All right.

Here you go. I never

followed up with Nancy
about missing lunch.

GEORGE:
More pie? [clears throat]

On the house,
as are your refills.

Sweet.

That makes three things

that George Fan
has given us today for free.

Where's Nancy? Yeah, where is Nancy?

Okay. She's trying to figure out

how a guy who went missing
last night

fits into Temperance's
master plan.

So, basically

a fact-finding mission. As opposed

to running into a house
full of nail bombs.

Call that growth. In the meantime,

I was supposed to keep you guys
out of her hair.

Your candor is appreciated.

So is the free pie. You see?

Now, doesn't honesty feel good?

Maybe you should, uh...

you should keep it going.
No, look. Okay, surface area.

You can find the surface area...

CHARLIE: Um, okay.
[sighs]

It says once Temperance has

all four pieces
of Charity's soul,

she's going to pierce the Veil

and bring forth the key she hid

within her daughter's soul

to enact the New Genesis.

What are the odds
this whole New Genesis

is actually something delightful?
[phone buzzing]

NANCY: Hey, Bess.
BESS: Okay, so,

Temperance put a hex
on the kids at the Youth Center.

Oh, God. What?
BESS: Yeah, we...

we tried to remove the hex,
but we...

We chose the wrong ritual.
A-And, look,

their symptoms
are getting worse,

and we can't risk
choosing the wrong ritual again.

NANCY:
Okay. We'll be right there. Thank you.

Oh, my God.

That is why the antler
fragment was at the orphanage.

Temperance was there in 1971.

Why? What happened
to the orphanage in 1971?

ACE:
That's when all the kids disappeared.

Think about it.

Kids and staff at
Fernwood Orphanage.

You at the Historical Society.

Hannah at the Copperhead's cage.

I thought they all disappeared
without a trace,

but they left something behind
when they crossed over.

This symbol. A...

tree mark.

I know exactly where
Temperance is keeping Lev.

She took him to
the liminal space.

Poison?

Stop fighting.

This won't hurt.

There are only two hexes left
to choose from.

That's the bright side.
BESS: Yeah,

the not-bright side
is that the clock is ticking

on children's lives.

We have to keep them here
for an impromptu game night

so that we can monitor
them while we fix this.

ACE:
Doesn't look like they're actually up

for playing games.

I thought Temperance
didn't have the ability

to venture into
the liminal space without help.

Isn't that why she needed us,
a Hudson and a Marvin,

to save Ace and Hannah?

Yeah. Which leads me to believe

that she harnessed some
of our blood during the ritual

when we cut our hands.

Right. We charged her
up like a battery.

Hey, is there any way you could,
um, profile Temperance?

Figure out which one of these
hexes she might be drawn to?

We know she's a narcissist
and a sociopath.

She despises vulnerability.

That'll make her risk-averse

in terms of engaging
with a target.

ACE:
Then maybe she'll avoid this one.

The Bonnafis hex uses totems
from the victims.

Strands of hair, possessions,
that kind of thing.

Did she ever come
inside this building?

No. But she was out back.

Uh, you watch the kids.
I can show you the spot.

BESS: This is where Temperance
was trying to get at the Veil

between the real world
and the darkness below.

That's a story for another time.

How often
do the kids play back here?

Every day while Addy and Nick

are-are setting up
arts and crafts inside.

Your research board
listed terra firma hexes.

What does your book
say about those?

It says the Prynsipia hex
can be carried to the victim

by elements of land.

Land which Temperance
has manipulated.

That's the one.

BESS:
Wait.

Oh, no.

What? What?
That doesn't sound hopeful.

It says the fatal Prynsipia hex

can be slowed down
or transferred.

But only the person who cast it
can go back and reverse it.

PARK: Temperance won't do
anything to jeopardize

her leverage. No, she doesn't care
about anyone but herself.

And Nancy.

In her letter, she specified
that your existence

as a living,
seventh-generation Hudson

is the key
to restoring Charity's soul.

So, you're saying
that Temperance

has to keep Nancy alive in order
to carry out her master plan.

NANCY: Yeah.
And I'm saying

that in order
to keep the town safe,

Bess, you're gonna transfer
all the kids' hexes onto me.

GEORGE:
All right, I called together
this Fan family meeting

because I realized

you guys deserve
to know the truth.

And the truth is...

Nick and I broke up.

Does Nick not like us? What'd you do?

Okay. [chuckles]
I did not do anything.

And, Ted, he likes you
very, very much.

He likes all of you very much.
It's just that sometimes,

adults need time
to grow separately

so that they can grow together.
CHARLIE: No,

Nick wouldn't just break up
with you for no reason.

You must've driven him away,
just like Mom does

with every good guy.
Charlie, that's not fair.

GEORGE:
It was a mutual decision.

We're never gonna
see Nick again.

Hey, he's still gonna be
a very big part of our lives.

He cares about you
very, very much.

We're still friends.

We're-we're still friends!

Great. Charlie texted me,
"Trust broken."

Oh, my God.

"Please come back."

She-she blocked me?

Already?
How do you even...?

[sighs]
Oh, my gosh.

Kids today, am I right?

Jessie, I knew
this would be bad,

but I didn't think...

I didn't think Charlie
would hate me over this.

I hated you once.

Your pep talk is not helping.
Okay.

Remember that time you
burned a microwave dinner

and smoke was everywhere and
everyone was yelling at you

because you read the
instructions wrong?

It was a few years ago.

Oh, I remember.

Well, I told you
you were the worst sister ever.

I only said that because
Mom had been gone for so long,

and I was really scared, George.

Point is,

I didn't mean it,

and I got over it.

So will Charlie. Okay?

I promise.

When did you become
such a grown-up?

[whispers]:
Okay.

Okay, can you please
just make this section

a little bit more
circle-like? Thank you.

Hey.

I, uh, I was meaning
to talk to you.

Kind of off-topic.

Okay.

I really appreciate you
as a person,

and...

As a friend.

Which is not to say

that I have any regrets at all.

Especially any involving
a-a coat check closet.

You know, there are
a few scientific studies

that confirm

a "friends first" initiation in a relationship

is the preferred
and prevalent method

of beginning
a long-term relationship.

Are you profiling my-my
relationship with Ace?

Who said anything about Ace? Mm.

You're good.

NICK:
Hey, Nancy. Park.

Ready for the hex transfer?

Well, the ritual won't work

unless Neptune
is directly, uh, overhead,

which will happen around midnight.
ACE: In the meantime,

we put together this list
of all of the known places

where the tree symbol appeared.

Which indicates where
a person was zapped

into the liminal space.

The Historical Society,
the orphanage,

the Copperhead tunnels
and Darlene's basement.

I feel like Temperance
would want to emerge

somewhere
where she feels comfortable.

Where she can control
the environment.

So, she's not gonna
reemerge at Icarus Hall.

She'd expect us to
wait for her there.

What about the tunnels where
you met the Copperhead?

ACE:
Who, by the way, is still
on the hunt for Lev.

Especially at this hour.

Tunnels are too constricting.
She'd want exit routes.

Stratemeyer Woods by the
orphanage. That would be ideal.

Although the Historical Society

is closed right now.
That would be

the next best place
to Icarus Hall

if she needs some
mystical ingredients.

That's smart.

Stratemeyer Woods,
Historical Society...

places that Temperance
would most likely be.

We should check both out.

You in?

Yeah.

ACE:
Hey.

Temperance isn't
at the Historical Society,

which means...
[Lev yells]

She's here.

Help.

It may comfort you to know

that I created
a supernatural substance

which you inhaled
and spread through your blood

and into your heart.

That will serve
as my tracking device.

[gasps]
And I will follow

this beast
until he leads me to whomever

holds the fourth piece
of my daughter's soul.

Thank you for your sacrifice.

Know that it was not in vain.
PARK: Lev!

I can't promise you
this won't hurt.

Understood.

Okay.

Hey. Hey, hey, listen.

Listen, nosebleeds
don't last forever, right?

What you need
to be concerned with

are your QB follow-throughs,
right? Hmm?

Fundamentals are everything.

My follow-throughs are on point.

I practice almost every day.

Hey, hey. Here you go.

Your nose stopped bleeding.

Hey, can I... Can I see
the back of your neck?

Hey.

What did you do,
you stupid girl?

Are you gonna let
this stupid girl die

because of a hex you started?

Don't you need my blood
to open the Veil?

Hmm. Thank you.

Proves that you
really do need me.

So...

come and get me.

Temperance's New Genesis.

Oh, no.

BESS:
Hey.

[sniffles]
Hey. Um...

Is there any chance
you're gonna see Addy tonight?

Hey, what's wrong?
You don't sound okay.

It's just, uh...

Um...

I need Addy to take over
the Youth Center.

For-for good.

Nick, no.
Th-Those kids need you.

No, they don't.

I kept the hexes a secret

when I should have
told you all sooner.

I chose the wrong ritual.

I keep breaking my promises.

To the kids. To...

To George.

Her sisters.

I told George that no matter
what tries to get in our way,

I would never say goodbye
to her.

In this life or the next.

But everything's
falling apart, Bess.

[crying]

I can't...

I can't do it anymore.

It's time I rethink everything.

Nick?
PARK: Bess. Hey.

Oh. Agent Park.

Listen, did an excellent job
profiling Temperance.

I was hoping
you could help me locate her

now that I've received
some new evidence.

What kind of evidence?

Lev, unfortunately.

I found his body. Oh, God.

Poor Lev.

The Copperhead killed him
in Stratemeyer Woods.

Uh, s-so,
the Copperhead killed him?

Not Temperance?

Looks that way.

And Lev's death
will have triggered

the final victim's dreams,

just like Matthew Burke's death
prompted Jake Cazine's dreams

and Jake Cazine's death
set off Lev's dreams.

So, somewhere out there,

the-the person containing
the last piece of Charity's soul

is having a dream
about Gettysburg.

[indistinct shouting]
Whoever this last person is,

we don't have much time to find them.

I'm next.