Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,470
[This drama is created with the background of the historical facts from
the founding of Goryeo by Taejo Wang Geon until the rise of 4th King Gwangjong.]
2
00:00:09,740 --> 00:00:11,460
[Episode 10]
Don't push me away.
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,120
Don't tell me leave.
4
00:00:13,810 --> 00:00:17,920
Don't tell me that I bring misfortune
and that I'm an animal.
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
At the very least,
you can't do that to me.
6
00:00:26,220 --> 00:00:30,510
You are... my person.
7
00:00:31,930 --> 00:00:34,230
I am not your person, Your Highness.
8
00:00:34,230 --> 00:00:35,790
You are my person.
9
00:00:35,790 --> 00:00:37,430
You belong to me. You are mine!
10
00:00:39,680 --> 00:00:44,190
Without my permission,
you cannot leave me.
11
00:00:45,070 --> 00:00:46,610
You cannot die either.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,180
You are completely my person.
13
00:02:12,410 --> 00:02:13,480
What's going on?
14
00:02:26,080 --> 00:02:27,280
That's not possible.
15
00:02:28,300 --> 00:02:29,460
You must have seen wrong.
16
00:02:30,700 --> 00:02:33,070
What do you mean she left the palace?
17
00:02:36,090 --> 00:02:37,190
How could she?
18
00:02:37,190 --> 00:02:39,990
I'm sure. How could I not recognize her?
19
00:02:39,990 --> 00:02:42,220
I just checked with the gatekeeper.
20
00:02:42,220 --> 00:02:44,290
How could a court lady leave the palace?
21
00:02:45,060 --> 00:02:47,090
Would So care about those things?
22
00:02:47,090 --> 00:02:48,930
He probably took her out by force.
23
00:02:49,550 --> 00:02:52,050
If they get caught,
Soo will be the one who ends up dead.
24
00:02:52,050 --> 00:02:53,460
Let's go find her now.
25
00:02:53,460 --> 00:02:55,620
Get me a horse too and let's--
26
00:02:55,620 --> 00:02:57,950
- You stay here.
- What?
27
00:02:59,580 --> 00:03:01,810
It won't be good for you
to leave at night.
28
00:03:03,440 --> 00:03:06,610
Go on in. I'll find them.
29
00:03:07,820 --> 00:03:11,970
Thanks for thinking of me,
but I cannot just walk away.
30
00:03:13,140 --> 00:03:15,080
If it is known that she left the palace
31
00:03:16,230 --> 00:03:18,610
I really don't know
what will happen to Soo.
32
00:03:19,690 --> 00:03:21,180
We should find them together.
33
00:03:24,650 --> 00:03:25,690
All right.
34
00:03:26,910 --> 00:03:30,860
I still thought of you as a young child.
35
00:03:32,390 --> 00:03:33,480
Sorry.
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,350
I trust you.
37
00:04:00,150 --> 00:04:03,800
Neither of us will be safe anymore,
Your Highness.
38
00:04:05,400 --> 00:04:08,110
Then, should we run away now?
39
00:04:08,110 --> 00:04:11,000
If you wanted to,
I would do it.
40
00:04:20,870 --> 00:04:26,240
Even if I were to leave Songak someday,
I wanted to bring you here.
41
00:05:06,070 --> 00:05:08,640
I was always forced to leave here.
42
00:05:10,320 --> 00:05:13,990
I still don't know why I had to leave.
43
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
I have never brought misfortune.
44
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
I don't slaughter animals for fun.
45
00:05:21,030 --> 00:05:23,660
I don't use my sword
carelessly on people either.
46
00:05:27,360 --> 00:05:30,680
Yet why do I still have to leave?
47
00:05:32,070 --> 00:05:33,700
It was a hallucination.
48
00:05:33,700 --> 00:05:35,370
It must have been just a hallucination.
49
00:05:35,370 --> 00:05:36,340
I need to quit panicking
50
00:05:36,340 --> 00:05:39,340
and try to stop him from going berserk.
51
00:05:39,840 --> 00:05:45,040
I want you to live with
your heart at ease, Your Highness.
52
00:05:46,590 --> 00:05:48,710
Even if it's out of
the palace somewhere...
53
00:05:50,120 --> 00:05:55,160
live without bring wronged or
spilling blood, and live life smiling.
54
00:05:56,940 --> 00:06:00,290
I will... if you go with me.
55
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
I am a court lady.
56
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
I have to live in the palace.
57
00:06:07,380 --> 00:06:08,920
Then I will not leave either.
58
00:06:12,100 --> 00:06:13,390
Also...
59
00:06:17,530 --> 00:06:19,610
I have feelings for another.
60
00:06:23,280 --> 00:06:24,350
Baek Ah?
61
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
No, it's not Baek Ah.
62
00:06:28,830 --> 00:06:31,920
It's fine then.
As long as it's not Baek Ah.
63
00:06:33,530 --> 00:06:37,410
If it were any another man,
I might have killed him.
64
00:06:39,570 --> 00:06:40,660
What?
65
00:06:44,340 --> 00:06:47,330
When I called you mine on the day
that Yeon Hwa was beating you
66
00:06:47,790 --> 00:06:51,350
I already considered you
my person on that day.
67
00:06:51,550 --> 00:06:53,600
You saw me for who I was.
68
00:06:54,530 --> 00:06:57,750
There was no need for
explanations or excuses.
69
00:07:02,850 --> 00:07:06,460
You say you're afraid of me?
I don't believe it.
70
00:07:07,560 --> 00:07:09,530
You are my only confidante.
71
00:07:11,460 --> 00:07:13,530
So, I am not sorry for anything.
72
00:07:15,060 --> 00:07:17,400
Not for kissing you
73
00:07:17,400 --> 00:07:18,610
or bringing you out here.
74
00:07:18,610 --> 00:07:19,740
Also...
75
00:07:21,300 --> 00:07:24,390
threatening you not to have
feelings for another man...
76
00:07:25,770 --> 00:07:27,390
I am not sorry at all.
77
00:07:42,560 --> 00:07:43,680
Take this.
78
00:07:47,320 --> 00:07:49,530
I have long wanted to give you
something like this.
79
00:07:49,530 --> 00:07:52,260
I was only trying to help you,
Your Highness.
80
00:07:53,130 --> 00:07:55,490
I never asked you for your heart.
81
00:07:57,210 --> 00:07:59,120
Try running away from me then.
82
00:08:13,360 --> 00:08:14,930
You can throw it away if you don't want it.
83
00:08:50,930 --> 00:08:51,980
Soo!
84
00:08:59,160 --> 00:09:00,250
Soo!
85
00:09:01,240 --> 00:09:03,190
How did you know to come?
86
00:09:03,190 --> 00:09:05,030
Are they already looking for me
at the palace?
87
00:09:05,030 --> 00:09:07,250
Thankfully only Wook and I know.
88
00:09:07,250 --> 00:09:08,820
Others will find out soon.
89
00:09:09,490 --> 00:09:10,980
Let's get going now.
90
00:09:13,130 --> 00:09:14,380
Gosh...
91
00:09:18,510 --> 00:09:20,130
What are you doing?
92
00:09:20,130 --> 00:09:23,050
I brought her out so I'll be
the one who takes her back.
93
00:09:23,050 --> 00:09:25,420
If anyone sees you two
going back together
94
00:09:25,420 --> 00:09:27,170
people will start talking.
95
00:09:27,170 --> 00:09:28,620
That's the bigger problem.
96
00:09:30,370 --> 00:09:31,440
Soo.
97
00:09:31,440 --> 00:09:34,970
The king has already given her to me.
98
00:09:35,870 --> 00:09:37,640
It's only right
that I take responsibility.
99
00:09:39,310 --> 00:09:40,930
Gave her to you?
100
00:09:44,780 --> 00:09:46,960
I will go with the 4th Prince.
101
00:09:50,230 --> 00:09:51,940
Don't worry and return.
102
00:09:52,940 --> 00:09:56,940
He says he will take responsibility,
so you can go back.
103
00:10:01,960 --> 00:10:03,550
You will go with him?
104
00:10:05,530 --> 00:10:06,570
Yes.
105
00:10:13,370 --> 00:10:15,100
You'd better stick to your word.
106
00:10:15,100 --> 00:10:18,500
You cannot let Soo get hurt.
107
00:10:18,500 --> 00:10:20,090
I don't want that either.
108
00:10:33,460 --> 00:10:35,700
Wook, you can't let them go.
109
00:10:35,700 --> 00:10:37,980
There's no guarantee
So will go to the palace.
110
00:10:38,010 --> 00:10:39,960
I won't let him get away with it
if he doesn't.
111
00:10:41,700 --> 00:10:42,780
What?
112
00:10:43,780 --> 00:10:47,640
This is the last time
I send her away like this.
113
00:11:09,590 --> 00:11:12,070
Court Lady Oh, I...
114
00:11:13,110 --> 00:11:16,410
I dragged her out unexpectedly.
Do not blame her.
115
00:11:17,390 --> 00:11:18,920
Are you saying you left the palace?
116
00:11:18,920 --> 00:11:21,290
The king had put me in charge
and asked for my help.
117
00:11:22,250 --> 00:11:23,440
I had to go out.
118
00:11:23,440 --> 00:11:26,830
Nevertheless, taking out
one of the king's court ladies
119
00:11:26,830 --> 00:11:29,380
could be seen as defiance.
120
00:11:29,380 --> 00:11:32,660
So, are you going to punish her?
121
00:11:33,490 --> 00:11:36,540
- Must you do that?
- You should go back, Your Highness.
122
00:11:36,540 --> 00:11:39,720
You should not be seen so there will
be less for us to explain to others.
123
00:11:41,050 --> 00:11:42,570
I will trust in you, Court Lady Oh.
124
00:12:04,420 --> 00:12:08,490
Your small act of kindness has moved
the 4th Prince's heart in a big way.
125
00:12:09,740 --> 00:12:13,020
That is why I told you
that you do not suit this place.
126
00:12:13,020 --> 00:12:16,160
You must not show kindness too easily
to anyone in the palace.
127
00:12:16,160 --> 00:12:19,720
You must take every step as if
you are walking on very thin ice.
128
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
That is the only way
129
00:12:23,040 --> 00:12:24,650
you can protect yourself.
130
00:12:24,650 --> 00:12:26,160
What...
131
00:12:27,490 --> 00:12:29,180
should I do now?
132
00:12:31,340 --> 00:12:33,980
You will have to wait for the
4th Prince's feelings to cool off.
133
00:12:48,270 --> 00:12:50,160
It's a hit!
134
00:12:55,990 --> 00:12:57,810
It's a hit!
135
00:13:14,090 --> 00:13:16,120
It's a hit!
136
00:13:29,420 --> 00:13:32,620
You missed the target.
Now I've seen everything.
137
00:13:32,620 --> 00:13:35,350
I need days like this in order
for my archery skills to advance.
138
00:13:37,110 --> 00:13:40,270
I always picture someone
before I aim for the target.
139
00:13:40,270 --> 00:13:42,760
The one who became a hero instead of me.
140
00:13:42,760 --> 00:13:45,330
If I imagine this arrow
piercing the heart
141
00:13:45,330 --> 00:13:47,460
of the one who dragged me
from that seat...
142
00:13:48,540 --> 00:13:50,300
I will not miss.
143
00:13:52,860 --> 00:13:54,710
It's a hit!
144
00:13:55,970 --> 00:13:57,120
How about you?
145
00:13:58,030 --> 00:13:59,830
Who is your target?
146
00:13:59,830 --> 00:14:01,050
I have never...
147
00:14:02,790 --> 00:14:05,490
shot this arrow with anyone in mind.
148
00:14:10,120 --> 00:14:14,420
People who have no clear target
like you are easier to sway.
149
00:14:14,420 --> 00:14:16,500
I will be leaving Songak now.
150
00:14:16,500 --> 00:14:21,080
The king is sending me away to die,
so I'll have to come back alive.
151
00:14:21,980 --> 00:14:23,850
You will be safe and secure.
152
00:14:23,850 --> 00:14:27,860
Of course. I will return just fine.
153
00:14:28,860 --> 00:14:31,490
So, think carefully while I am away.
154
00:14:31,490 --> 00:14:34,760
Who will it be fun to target?
155
00:14:38,310 --> 00:14:39,570
You and I...
156
00:14:40,500 --> 00:14:42,870
don't we have some things we agree on?
157
00:15:54,050 --> 00:15:55,540
I will return soon.
158
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
Until then, you should calculate carefully.
159
00:15:59,910 --> 00:16:02,920
I will await your safe return.
160
00:16:10,490 --> 00:16:11,710
Let's go.
161
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Are you angry?
162
00:16:47,090 --> 00:16:52,480
I only went to see the sunrise for
a brief moment with the 4th Prince.
163
00:16:53,370 --> 00:16:58,030
I didn't want you to get into trouble,
so I returned with the 4th Prince.
164
00:17:02,360 --> 00:17:04,050
I am not angry.
165
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
I am just disappointed.
166
00:17:10,200 --> 00:17:14,600
I was always worrying and debating,
so I left you here in the Damiwon.
167
00:17:15,210 --> 00:17:19,060
So got you out all in one go.
168
00:17:25,990 --> 00:17:29,920
I will get the king's permission
to marry you.
169
00:17:31,170 --> 00:17:32,510
Marriage?
170
00:17:35,060 --> 00:17:37,260
When I heard that you had disappeared
171
00:17:37,260 --> 00:17:40,430
I was reminded of when you entered
the palace to marry the king.
172
00:17:41,900 --> 00:17:45,890
You don't know how much I worried
thinking that I might lose you once more.
173
00:17:45,890 --> 00:17:49,710
I do not want to make that mistake again.
174
00:17:54,890 --> 00:17:56,430
Just like Lady Hae said...
175
00:17:57,950 --> 00:18:00,840
I have never been able to sleep well.
176
00:18:00,840 --> 00:18:05,370
The expectations on me are heavy
and the future worries me.
177
00:18:07,080 --> 00:18:10,410
Even going to sleep peacefully
feels like a crime to me.
178
00:18:11,340 --> 00:18:12,560
To a person like me,
179
00:18:13,190 --> 00:18:16,610
the one who brought back laughter, joy...
180
00:18:16,610 --> 00:18:21,110
And the poem...
181
00:18:24,210 --> 00:18:25,410
It was you.
182
00:18:28,350 --> 00:18:31,260
I want to leave the palace,
go to Hwangju, and live happily with you.
183
00:18:33,860 --> 00:18:38,490
I want to live by giving you
the love I never gave to Lady Hae.
184
00:18:38,490 --> 00:18:39,770
Soo...
185
00:18:42,180 --> 00:18:43,850
will you be my wife?
186
00:18:48,020 --> 00:18:49,940
He won't change.
187
00:18:50,580 --> 00:18:52,370
He won't hurt me.
188
00:18:53,030 --> 00:18:57,030
I could be happy with him.
189
00:19:00,170 --> 00:19:02,990
If Gwangjong kills him...
190
00:19:06,270 --> 00:19:08,950
Do you no longer want to be with me?
191
00:19:08,950 --> 00:19:10,470
No, it's not that!
192
00:19:10,470 --> 00:19:14,540
Then... do you not trust my promise?
193
00:19:18,090 --> 00:19:19,310
That's not it.
194
00:19:24,780 --> 00:19:26,350
Then will you give me an answer?
195
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Will you marry me?
196
00:19:35,230 --> 00:19:37,200
What is going on here?
197
00:19:43,070 --> 00:19:47,710
The girl who hid while
the princes bathed was you!
198
00:19:48,810 --> 00:19:50,710
I'm sorry, Court Lady Oh.
199
00:19:51,240 --> 00:19:53,470
Court Lady, I will explain.
200
00:19:53,470 --> 00:19:55,390
If this secret meeting were exposed...
201
00:19:55,390 --> 00:19:57,960
who do you think would be killed first?
202
00:19:59,810 --> 00:20:01,960
This place will be shut down soon.
203
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
Those having relations with a court lady
204
00:20:03,800 --> 00:20:05,150
will be harshly punished,
regardless of status.
205
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
Please remember this.
206
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
Let's go.
207
00:20:24,340 --> 00:20:27,870
I want you to leave the palace with me.
208
00:20:29,000 --> 00:20:30,030
What?
209
00:20:30,030 --> 00:20:32,470
The doctor recommended
that I leave the palace
210
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
to recuperate due to my bad health.
211
00:20:35,390 --> 00:20:38,940
Let's go to my
hometown together, all right?
212
00:20:41,090 --> 00:20:44,120
I was aware of your relationship
with Prince Wang Wook.
213
00:20:45,750 --> 00:20:47,840
Avoiding him is the
right thing to do now.
214
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
The 8th Prince...
215
00:20:53,330 --> 00:20:56,210
has asked me to marry him,
and I'm thinking of saying yes.
216
00:20:56,210 --> 00:20:57,840
Think of the 4th Prince!
217
00:20:57,840 --> 00:21:00,430
Do you think you can survive
between the two princes?
218
00:21:00,710 --> 00:21:04,190
If either of them has a change of heart,
your life will be in danger.
219
00:21:04,190 --> 00:21:05,680
The 8th Prince is different.
220
00:21:05,680 --> 00:21:07,920
- He will never change.
- No!
221
00:21:08,510 --> 00:21:10,490
The palace is a place that makes people
222
00:21:10,490 --> 00:21:12,320
turn their backs
on all kinds of promises.
223
00:21:14,120 --> 00:21:16,330
That nameless general
whom I had given my heart to?
224
00:21:17,550 --> 00:21:18,670
Yes.
225
00:21:19,480 --> 00:21:22,210
As you might have guessed,
he is sitting on the throne.
226
00:21:23,710 --> 00:21:28,780
At one time he wanted to marry me,
but he had to protect the throne.
227
00:21:28,780 --> 00:21:32,480
So, he forgot the lowly daughter of an
herbal medicine seller from a small town.
228
00:21:32,990 --> 00:21:35,010
Still, I wanted to be by his side.
229
00:21:35,010 --> 00:21:39,230
I made a promise to live
as a court lady, not a woman.
230
00:21:40,620 --> 00:21:44,070
I make tea and wash his hair.
231
00:21:44,070 --> 00:21:45,730
I put his clothes on for him.
232
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
I call my former lover "Your Majesty."
233
00:21:50,850 --> 00:21:53,590
I wash the bodies of the women
who will become his.
234
00:22:01,630 --> 00:22:05,220
Soo, take a step back
and take a good look.
235
00:22:05,220 --> 00:22:07,840
You could be in danger
if you don't leave now.
236
00:22:10,420 --> 00:22:15,290
The 8th Prince asked me to
leave the palace and go to Hwangju.
237
00:22:15,290 --> 00:22:17,340
As long as he has no greed for the throne
238
00:22:17,340 --> 00:22:18,740
I know we can be happy.
239
00:22:18,740 --> 00:22:20,830
I trust him.
240
00:23:13,590 --> 00:23:15,540
I came to see if you were all right.
241
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
I will speak to Court Lady Oh.
242
00:23:21,830 --> 00:23:23,160
You should rest up today.
243
00:23:27,010 --> 00:23:28,270
Your Highness.
244
00:23:32,040 --> 00:23:33,680
Come inside.
245
00:23:34,610 --> 00:23:36,060
I'll help you.
246
00:23:47,060 --> 00:23:50,830
It's not that I'm scared of you
or that I don't like you.
247
00:23:51,590 --> 00:23:53,560
I'm worried.
248
00:23:54,610 --> 00:23:57,450
Most people...
249
00:23:58,410 --> 00:24:02,170
when someone helps them
through hard times
250
00:24:02,170 --> 00:24:03,580
they hold that person very dear.
251
00:24:05,690 --> 00:24:08,450
They believe that person is
the only person on their side.
252
00:24:09,260 --> 00:24:10,540
That person...
253
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
is called a friend.
254
00:24:17,880 --> 00:24:21,300
Whether it is friendship or love,
all affection is affection, but...
255
00:24:22,940 --> 00:24:25,600
It is different. It is different.
256
00:24:27,440 --> 00:24:31,950
I believe you are mistaken
over that difference.
257
00:24:31,950 --> 00:24:33,290
So, I'm worried.
258
00:24:42,860 --> 00:24:44,640
I'm worried about you instead.
259
00:24:49,000 --> 00:24:52,730
I don't have all those
different types of affection.
260
00:24:53,770 --> 00:24:55,640
Whether it's friendship or love...
261
00:24:56,460 --> 00:24:58,140
it's all the same to me.
262
00:24:59,460 --> 00:25:00,610
It's all one thing.
263
00:25:12,030 --> 00:25:14,450
You seem to be trying to push me away.
264
00:25:15,670 --> 00:25:17,720
That kind of method
is not going to work on me.
265
00:25:27,160 --> 00:25:29,090
I told you to be prepared.
266
00:25:41,350 --> 00:25:42,670
Don't worry.
267
00:25:43,550 --> 00:25:45,530
I won't do that
without your permission anymore.
268
00:26:04,290 --> 00:26:05,400
Soo!
269
00:26:07,690 --> 00:26:08,890
Cham cham cham!
270
00:26:08,890 --> 00:26:10,700
Oh, you got much better.
271
00:26:10,780 --> 00:26:13,380
I would be very stupid if I didn't
improve after getting hit that much.
272
00:26:13,380 --> 00:26:14,400
Cham cham cham!
273
00:26:15,000 --> 00:26:16,040
Yes!
274
00:26:16,910 --> 00:26:19,030
Here, you can hit me hard.
275
00:26:21,480 --> 00:26:24,260
I would get taken away if someone
saw a court lady hitting a prince.
276
00:26:24,260 --> 00:26:27,850
Speaking of, I was so scared when I
saw you being taken by my 4th brother.
277
00:26:27,850 --> 00:26:29,370
You didn't get hurt, did you?
278
00:26:29,370 --> 00:26:31,520
Where did he take you anyway?
279
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
He just took me for a horseback ride
to get some air.
280
00:26:33,800 --> 00:26:35,450
It was very fun.
281
00:26:35,450 --> 00:26:38,760
So has always done things his way.
282
00:26:38,760 --> 00:26:40,050
I don't like it.
283
00:26:40,600 --> 00:26:43,540
Try to understand
your brother a little bit.
284
00:26:44,180 --> 00:26:47,190
You grew up with a lot of love,
Your Highness.
285
00:26:47,190 --> 00:26:49,240
You brother did not.
286
00:26:49,900 --> 00:26:51,760
He has no family that he's close to.
287
00:26:51,760 --> 00:26:53,480
Kindness from people is not easy to get.
288
00:26:53,480 --> 00:26:56,120
That is all earned through effort too.
289
00:26:57,270 --> 00:27:02,400
Since So came to Songak,
both Mother and Yo have changed a lot.
290
00:27:03,240 --> 00:27:05,500
You're not blaming the
4th Prince, are you?
291
00:27:05,500 --> 00:27:07,740
I know it's not just So's fault.
292
00:27:08,700 --> 00:27:10,370
If it were not for So
293
00:27:10,370 --> 00:27:13,220
I wouldn't know about the trouble
Mother and Yo have caused.
294
00:27:14,740 --> 00:27:18,000
Soo, I miss the past very much.
295
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
You know, when we all got along.
296
00:27:21,000 --> 00:27:24,090
Your smiles were the prettiest during your time at Wook's manor.
297
00:27:25,350 --> 00:27:27,770
I often think that as well.
298
00:27:29,830 --> 00:27:31,340
I want to go back.
299
00:27:37,040 --> 00:27:39,340
What did you just say?
300
00:27:39,340 --> 00:27:41,510
At the feast on the
9th day of the 9th lunar month
301
00:27:41,510 --> 00:27:43,930
I will request permission from the king
to marry Hae Soo.
302
00:27:46,170 --> 00:27:49,420
If Soo is allowed to leave the palace,
I will live with her in Hwangju.
303
00:27:50,720 --> 00:27:55,510
I know the family has high expectations,
but I do not want the throne.
304
00:27:58,310 --> 00:28:00,640
Palace politics only disgust me.
305
00:28:00,640 --> 00:28:04,900
I only wish to live in comfort.
306
00:28:04,900 --> 00:28:06,760
You want to give up the throne?
307
00:28:06,760 --> 00:28:10,730
You wish to throw Mother and me aside
just to live as a normal man?
308
00:28:10,730 --> 00:28:12,120
What about us?
309
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Who will protect the Hwangbo household?
310
00:28:14,160 --> 00:28:17,410
There are many ways to protect ourselves
without me having to become the king.
311
00:28:20,720 --> 00:28:21,790
Trust me.
312
00:28:25,280 --> 00:28:28,760
Have I ever stopped you
from doing what you wanted?
313
00:28:29,620 --> 00:28:32,120
If you are sure of what you want,
go ahead with it.
314
00:28:32,120 --> 00:28:33,780
Make her yours.
315
00:28:34,690 --> 00:28:39,070
However, it will not be easy.
You will have to be well prepared.
316
00:28:39,710 --> 00:28:43,510
Soo will be extremely
grateful to you, Mother.
317
00:28:51,850 --> 00:28:55,540
You should stop him.
You should have stopped him, Mother!
318
00:28:56,740 --> 00:28:59,670
Even I get tired of chasing the throne.
319
00:28:59,670 --> 00:29:01,350
How do you think Wook felt?
320
00:29:02,520 --> 00:29:06,690
The burden on your brother is
much heavier than you can imagine.
321
00:29:08,200 --> 00:29:10,110
Let's leave him be to do what he wishes.
322
00:29:10,880 --> 00:29:13,850
You were exiled for
causing the miscarriage
323
00:29:13,850 --> 00:29:15,490
of the court lady that the king loves.
324
00:29:15,490 --> 00:29:17,170
That was only 10 years ago.
325
00:29:17,170 --> 00:29:21,440
Everyone knew it was Queen Yoo,
yet no one took our side.
326
00:29:21,740 --> 00:29:24,420
Royal Concubine Kang,
Royal Concubine Park
327
00:29:24,420 --> 00:29:26,320
Royal Concubine Hong,
Royal Concubine Wang!
328
00:29:26,820 --> 00:29:30,890
If we cannot take the throne,
they will attack us again.
329
00:29:30,890 --> 00:29:32,760
Crown Prince Moo
and the king are different.
330
00:29:32,760 --> 00:29:34,290
The country is different, as well.
331
00:29:34,290 --> 00:29:37,710
Do not panic over
unfounded fears and anxieties.
332
00:29:44,150 --> 00:29:49,100
I think... it is time for me to come out
from behind your skirt, Mother.
333
00:29:51,250 --> 00:29:52,440
Yeon Hwa.
334
00:29:53,720 --> 00:29:56,670
I have a new goal now.
335
00:29:57,100 --> 00:29:59,760
I will no longer be a daughter
or sister of a king.
336
00:29:59,760 --> 00:30:02,100
I will be like a god above the king.
337
00:30:05,180 --> 00:30:07,390
You do not need to forgive me.
338
00:30:20,340 --> 00:30:23,740
Your Majesty, Princess Yeon Hwa
has come to see you.
339
00:30:24,300 --> 00:30:25,840
Princess Yeon Hwa?
340
00:30:34,190 --> 00:30:37,450
You told me to visit if I had
any fun stories to tell you.
341
00:30:38,440 --> 00:30:41,560
I wanted to tell one to you today.
342
00:30:42,980 --> 00:30:44,160
Is that so?
343
00:30:45,930 --> 00:30:49,960
If you insist upon it,
I suppose I must hear it.
344
00:30:51,230 --> 00:30:52,480
I'm looking forward to it.
345
00:31:03,500 --> 00:31:07,060
I heard there is a new one who's quite a dancer.
346
00:31:07,800 --> 00:31:10,300
No one can be considered a dancer without my approval.
347
00:31:10,300 --> 00:31:16,840
Let's see... which one...
348
00:31:38,760 --> 00:31:41,150
Who's there?
349
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Have you been well, Zhong Ja Gi?
350
00:31:53,040 --> 00:31:54,660
Why are you here?
351
00:31:55,420 --> 00:31:59,120
Who hired you to follow me around?
352
00:31:59,120 --> 00:32:00,370
Who are you?
353
00:32:00,370 --> 00:32:02,920
I just came to here to
play music for the dancers.
354
00:32:02,920 --> 00:32:05,140
- Why would I follow you?
- Really?
355
00:32:05,140 --> 00:32:09,280
It was always you who
followed me, Zhong Ja Gi.
356
00:32:09,280 --> 00:32:10,580
Don't you remember?
357
00:32:12,270 --> 00:32:14,790
I didn't know you played music here.
358
00:32:14,790 --> 00:32:19,050
There is much that I cannot do.
I'm famous for the many things I can do.
359
00:32:19,050 --> 00:32:22,840
I didn't know you were a gisaeng.
360
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
From the way you spoke,
I thought you were a high-class lady.
361
00:32:25,400 --> 00:32:28,760
Whether you're a court musician
or a painter, just focus on your work.
362
00:32:28,760 --> 00:32:31,970
It's a very bad habit to
gauge other people's status.
363
00:32:31,970 --> 00:32:34,820
We should introduce ourselves since
we've seen each other three times.
364
00:32:34,820 --> 00:32:37,530
What’s your name? Zhong Ja Gi?
365
00:32:37,530 --> 00:32:39,260
- Bok Soon.
- Hey, Woo Hee!
366
00:32:39,260 --> 00:32:41,290
We need to go back to our rooms now.
367
00:32:41,290 --> 00:32:42,900
Oh, all right!
368
00:32:45,330 --> 00:32:46,800
Bok Soon...
369
00:32:47,850 --> 00:32:49,370
She sure is feisty.
370
00:32:50,490 --> 00:32:54,040
Woo Hee. She said Woo Hee.
371
00:32:55,840 --> 00:32:58,120
How are the plans to get the king
372
00:32:58,120 --> 00:33:00,930
and the Crown Prince to
turn on So coming along?
373
00:33:01,750 --> 00:33:04,500
We must get the king to believe that
374
00:33:04,500 --> 00:33:07,170
the 4th Prince is a rival
to the Crown Prince.
375
00:33:07,170 --> 00:33:11,810
Just pretend to
support the 4th Prince.
376
00:33:11,810 --> 00:33:14,770
[Park Young Gyu]
Then I will do the rest, Your Majesty.
377
00:33:14,770 --> 00:33:18,740
I gave the IOUs of the Crown Prince's uncle to the 4th Prince.
378
00:33:18,740 --> 00:33:23,170
Once those documents are revealed,
Crown Prince will suspect the 4th Prince.
379
00:33:24,120 --> 00:33:27,810
Yo is in Seokyeong meeting
with Wang Shik Ryeom.
380
00:33:28,380 --> 00:33:30,460
Everything is perfect.
381
00:33:31,320 --> 00:33:33,470
I should speed things up, as well.
382
00:33:33,470 --> 00:33:34,530
Let's go.
383
00:33:36,830 --> 00:33:39,260
Why is the Crown Prince
visiting his mother's family?
384
00:33:39,260 --> 00:33:41,760
Oh, he has some issues to deal with.
385
00:33:42,290 --> 00:33:44,120
Don't bring it up to him.
386
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
Yes, but So...
387
00:33:47,510 --> 00:33:51,300
Is it true that you took
Soo out of the palace?
388
00:33:54,840 --> 00:33:56,540
Soo is a court lady.
389
00:33:56,540 --> 00:33:59,840
If you treat her like a regular girl,
both you and Soo will be in trouble.
390
00:33:59,840 --> 00:34:01,650
You shouldn't make things hard for her.
391
00:34:01,650 --> 00:34:03,440
I wasn't trying to
create problems for her.
392
00:34:03,440 --> 00:34:06,340
I have no thoughts of
making things hard for her.
393
00:34:07,590 --> 00:34:11,000
I merely made a mistake.
394
00:34:12,350 --> 00:34:14,380
I don't know how to relate to people.
395
00:34:17,230 --> 00:34:19,030
Must I be criticized
for things like that?
396
00:34:21,310 --> 00:34:26,510
I did not know you
cared for Soo that deeply.
397
00:34:32,010 --> 00:34:36,870
You and Soo are all I have
in this entire world.
398
00:34:38,840 --> 00:34:41,750
Your Highness! Your Highness!
399
00:34:44,700 --> 00:34:47,160
Cheondeokjeon Palace is
up in arms right now.
400
00:34:47,530 --> 00:34:50,150
There are overwhelming requests for impeachment
401
00:34:50,150 --> 00:34:51,500
of the Crown Prince and his maternal family
for imposing double taxation.
402
00:34:52,440 --> 00:34:56,170
Many of the powerful families are asking
His Majesty to depose the Crown Prince.
403
00:35:12,020 --> 00:35:15,440
[Left Prime Minister Park Young Gyu]
Did you not know about the embezzlement,
Crown Prince Moo?
404
00:35:16,320 --> 00:35:19,460
Haven't you known of your maternal family's
unscrupulous dealings for quite some time?
405
00:35:19,460 --> 00:35:21,690
I only found out later.
406
00:35:21,690 --> 00:35:23,780
It was just a mistake
on my family's part.
407
00:35:24,400 --> 00:35:26,700
Unlike your claims,
408
00:35:26,730 --> 00:35:29,120
There was no plan to steal
from the hardworking citizens.
409
00:35:29,120 --> 00:35:31,280
[Park Sool Hee]
Do not try to make false accusations.
410
00:35:31,800 --> 00:35:33,730
He only found out later.
411
00:35:33,730 --> 00:35:37,100
It was also wrong that you could
not control your family's corruption.
412
00:35:38,260 --> 00:35:39,440
Your Majesty.
413
00:35:39,440 --> 00:35:44,110
We would like to protest
leaving the future of this nation
414
00:35:44,110 --> 00:35:45,520
to the immoral Crown Prince.
415
00:35:45,520 --> 00:35:48,890
- Please consider this request.
- Please consider this request.
416
00:35:53,810 --> 00:35:54,990
If so...
417
00:35:56,310 --> 00:35:59,240
who would you prefer
over Crown Prince Moo?
418
00:36:03,300 --> 00:36:05,240
Your... Your Majesty?
419
00:36:05,940 --> 00:36:08,570
Are you saying you will
depose the Crown Prince?
420
00:36:08,570 --> 00:36:13,700
There needs to be an alternative
in order for me to depose him.
421
00:36:15,310 --> 00:36:17,930
So I am telling you to
recommend the prince
422
00:36:17,930 --> 00:36:21,350
who would be best suited to lead Goryeo.
423
00:36:23,930 --> 00:36:28,000
Your Majesty, I believe the
4th Prince would be best suited.
424
00:36:29,020 --> 00:36:31,690
4th Prince? Do you mean Wang So?
425
00:36:31,690 --> 00:36:34,570
Prince Wang So has
already been adopted out.
426
00:36:34,570 --> 00:36:37,710
He will not have any maternal relatives
coming forward to claim him.
427
00:36:38,330 --> 00:36:39,940
Also, he led the rain ritual.
428
00:36:39,940 --> 00:36:43,790
Therefore, he won the confidence of the
royal family and the whole nation.
429
00:36:43,790 --> 00:36:46,570
I think he is best suited
to be Crown Prince.
430
00:37:08,050 --> 00:37:09,870
I apologize, Crown Prince.
431
00:37:09,870 --> 00:37:12,060
I didn't think things would go so awry.
432
00:37:12,060 --> 00:37:13,450
What do you mean?
433
00:37:13,450 --> 00:37:16,890
I was only worried about you,
so I told So about it.
434
00:37:16,890 --> 00:37:19,520
I thought he would be the one
who cared the most about you.
435
00:37:19,520 --> 00:37:23,650
I only showed him the note
that your uncle wrote.
436
00:37:24,320 --> 00:37:27,930
You're saying our 4th brother
knew about my maternal family?
437
00:37:28,730 --> 00:37:32,050
I did tell him myself.
438
00:37:32,050 --> 00:37:33,140
I'm sure he knew.
439
00:37:34,570 --> 00:37:38,390
However, I did not know it would
put your position in danger.
440
00:37:38,960 --> 00:37:40,470
Please put me death, Crown Prince.
441
00:37:58,340 --> 00:38:00,910
It is time for you to return to Shinju.
442
00:38:02,630 --> 00:38:05,120
You should go after the ninth day
of the ninth lunar month.
443
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
Do I have to?
444
00:38:12,750 --> 00:38:15,190
There are those who wish
to make you Crown Prince.
445
00:38:15,990 --> 00:38:19,020
Your mother, Queen Yoo, is behind it.
446
00:38:20,320 --> 00:38:23,200
She is likely using you
to get to the throne.
447
00:38:23,200 --> 00:38:25,470
I have no interactions with them,
so why must I go?
448
00:38:25,470 --> 00:38:26,600
It is not fair.
449
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
A person's heart can be cunning.
450
00:38:29,200 --> 00:38:34,150
You may not feel that way now,
but as you continue to feel wronged
451
00:38:34,150 --> 00:38:37,110
you will forget the
sincerity you feel now.
452
00:38:38,820 --> 00:38:41,910
You were a shield for any arrows or
misfortune that would come his way.
453
00:38:42,490 --> 00:38:45,150
You had no idea that your father
had manipulated you.
454
00:38:50,820 --> 00:38:52,030
To you, Your Majesty...
455
00:38:53,230 --> 00:38:56,370
my true feelings must not matter at all.
456
00:38:56,370 --> 00:38:59,180
I wanted to keep you with me
for a long time, as well.
457
00:39:00,040 --> 00:39:02,070
However, what can I do?
458
00:39:02,070 --> 00:39:05,550
You must cut the sprouts
before it grows any larger.
459
00:39:16,850 --> 00:39:18,870
That is how the palace works.
460
00:39:44,640 --> 00:39:46,830
It must be served by that girl.
461
00:39:50,230 --> 00:39:51,370
Yes, Court Lady.
462
00:39:58,780 --> 00:40:00,930
I have done as you ordered.
463
00:40:04,610 --> 00:40:08,410
Queen Yoo must not know
what I have ordered you to do.
464
00:40:08,410 --> 00:40:09,750
Yes, Your Highness.
465
00:40:12,300 --> 00:40:13,940
I understand.
466
00:40:35,020 --> 00:40:37,760
Was it not enough for you
to bother me as much as you have?
467
00:40:37,760 --> 00:40:40,300
When will you leave me alone?
468
00:40:41,680 --> 00:40:43,770
Didn't you say you wanted to be king?
469
00:40:45,260 --> 00:40:48,020
I am a queen so I should help
my son's wishes come true.
470
00:40:49,010 --> 00:40:50,510
Do not worry.
471
00:40:50,510 --> 00:40:53,930
The throne will be yours if
everything goes according to plan.
472
00:40:53,930 --> 00:40:56,470
Enough with these lies
claiming that this is for my sake.
473
00:40:57,110 --> 00:41:01,670
I don't know what you're up to,
but it won't go according to your plan.
474
00:41:01,670 --> 00:41:05,640
The Crown Prince will die on the
ninth day of the ninth lunar month.
475
00:41:06,370 --> 00:41:09,040
I have already sent over a
tea cup that has poison on it.
476
00:41:10,540 --> 00:41:13,240
Crown Prince Moo enjoys drinking tea.
You won't be able to stop it.
477
00:41:13,240 --> 00:41:15,380
You think I won't do anything
with this information?
478
00:41:16,140 --> 00:41:18,550
How are you going to say you
found out about the poison?
479
00:41:19,360 --> 00:41:20,840
Will you say I told you?
480
00:41:20,840 --> 00:41:23,890
If that's what I must do,
that's what I will do.
481
00:41:23,890 --> 00:41:25,200
Is that so?
482
00:41:25,920 --> 00:41:30,410
Then I will say I did it
to make you king.
483
00:41:30,410 --> 00:41:32,920
In order to make you king...
484
00:41:32,920 --> 00:41:37,740
I will say our entire family dug up the
corruption and poisoned Crown Prince Moo.
485
00:41:39,070 --> 00:41:42,610
We've already made a covenant to
request you as the next Crown Prince.
486
00:41:43,380 --> 00:41:45,060
This is how the palace is.
487
00:41:45,620 --> 00:41:49,530
It only works if everyone's
eating up each other's tails.
488
00:41:50,420 --> 00:41:52,980
Try to stop the poisoning if you can.
489
00:41:54,320 --> 00:41:58,120
You will be tying a noose
around your own neck.
490
00:42:01,950 --> 00:42:04,140
Things will not go your way.
491
00:42:06,390 --> 00:42:08,830
The king has kicked you out.
Do you still not understand?
492
00:42:10,940 --> 00:42:15,260
A measly court lady who serves tea will
die and Crown Prince Moo will be gone.
493
00:42:15,260 --> 00:42:17,280
You will own everything.
494
00:42:25,060 --> 00:42:29,170
How... would I be able to trust you?
495
00:42:29,170 --> 00:42:30,860
You said so yourself.
496
00:42:32,130 --> 00:42:35,560
Even if you became king,
you would not kill your brothers.
497
00:42:35,560 --> 00:42:37,160
I trust you.
498
00:42:38,730 --> 00:42:40,690
That's why I will support you.
499
00:42:55,050 --> 00:42:58,180
Why is the Crown Prince's star fading?
500
00:43:06,140 --> 00:43:07,810
I told you to wait just a little more.
501
00:43:07,810 --> 00:43:09,350
Why did you insist on seeing me?
502
00:43:09,350 --> 00:43:10,810
Hurry up and set a date for the coup.
503
00:43:11,280 --> 00:43:15,590
I must rip open that big thief's (Wang Geon) guts.
504
00:43:15,590 --> 00:43:18,090
This is the palace of the king of Goryeo.
505
00:43:18,390 --> 00:43:20,220
It's not easy to find a vulnerable moment.
506
00:43:20,220 --> 00:43:22,260
Don't even think about playing tricks on me.
507
00:43:22,560 --> 00:43:25,330
If you don't help me kill the king,
508
00:43:25,330 --> 00:43:29,430
I'll let all the remnants of Later Baekje know what you did before leaving it.
509
00:43:30,800 --> 00:43:33,100
I doubt you'll live much longer after that.
510
00:43:33,970 --> 00:43:39,940
When you were little, you were really cute, calling me uncle
511
00:43:40,410 --> 00:43:46,250
No matter what I do to you, what can you do to me now?
512
00:43:46,250 --> 00:43:49,350
I knew you wouldn't help me willingly.
513
00:43:57,160 --> 00:43:59,630
How dare you treat a gisaeng like this?
514
00:43:59,630 --> 00:44:02,530
Preserve your dignity!
Or I'll scream!
515
00:44:02,530 --> 00:44:05,430
A court musician.
516
00:44:05,430 --> 00:44:07,500
Insolent wench!
517
00:44:07,800 --> 00:44:12,410
How dare you refuse my attention?
Begone!
518
00:44:24,120 --> 00:44:27,520
But why was he here...?
519
00:44:32,090 --> 00:44:33,160
Hey, are you OK?
520
00:44:33,930 --> 00:44:36,030
If you're gonna be a coward and stay away,
521
00:44:36,030 --> 00:44:37,170
at least be consistent about it.
522
00:44:37,170 --> 00:44:39,600
Come on, it seemed like you could handle it all by yourself.
523
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Looks like you have enough guts
524
00:44:40,800 --> 00:44:43,670
to survive the Gyobang just as well.
525
00:44:45,480 --> 00:44:47,710
This is yours, right?
526
00:44:49,800 --> 00:44:52,250
I guess you don't want it back?
527
00:45:05,270 --> 00:45:08,500
Whatever you become
and if we meet again...
528
00:45:08,500 --> 00:45:12,620
I will not forget the debt
that I owe you, Lady Hae.
529
00:45:13,790 --> 00:45:17,830
I will keep the promise I made you.
530
00:45:19,200 --> 00:45:22,690
I will love Hae Soo.
531
00:45:23,690 --> 00:45:25,430
Please watch over us.
532
00:45:34,920 --> 00:45:36,480
Link arms and take a drink.
533
00:45:36,480 --> 00:45:38,310
That is what you have rolled.
534
00:45:38,310 --> 00:45:39,740
Go on, then.
535
00:45:39,740 --> 00:45:42,180
Who will you choose?
536
00:45:42,180 --> 00:45:44,820
His Majesty has not
been chosen even once.
537
00:45:44,820 --> 00:45:47,900
I wonder if he will be able
to escape yet again.
538
00:45:48,920 --> 00:45:53,390
All right, the person who will join me...
539
00:46:05,820 --> 00:46:10,340
Jung, I would like to have
that drink with you.
540
00:46:12,900 --> 00:46:16,700
I do not want to! I am a man.
Why would I do that with you?
541
00:46:16,700 --> 00:46:18,150
If you say no...
542
00:46:18,830 --> 00:46:20,960
it is bad luck.
543
00:46:25,290 --> 00:46:26,410
Here.
544
00:46:42,820 --> 00:46:45,870
Then we should start again?
545
00:46:50,270 --> 00:46:51,430
First.
546
00:46:51,430 --> 00:46:54,690
A round flower blooming
high in the tree
547
00:46:55,990 --> 00:46:58,610
it is as if you've seen
the celestial poles.
548
00:47:02,660 --> 00:47:03,840
Second.
549
00:47:03,860 --> 00:47:06,550
Pure yellow, as yet untainted
550
00:47:06,550 --> 00:47:08,740
is the colour of the earth.
551
00:47:14,480 --> 00:47:15,540
Third.
552
00:47:15,540 --> 00:47:16,890
To take root early and bloom late
553
00:47:16,890 --> 00:47:19,000
is a great virtue.
554
00:47:24,880 --> 00:47:26,130
Fourth.
555
00:47:26,410 --> 00:47:30,540
A flower that blooms in the snow
symbolises integrity.
556
00:47:38,720 --> 00:47:39,970
Fifth.
557
00:47:46,090 --> 00:47:48,540
Fifth... Fifth...
558
00:47:49,760 --> 00:47:51,100
Fifth.
559
00:47:54,480 --> 00:47:58,230
A petal in a cup of wine,
is worthy of the gods.
560
00:47:58,730 --> 00:48:01,390
It was written by Zhong Hui
about the chrysanthemum flower.
561
00:48:04,290 --> 00:48:06,100
Good job, Won.
562
00:48:06,100 --> 00:48:10,230
Jung, martial arts are good,
but focus on your studies too.
563
00:48:11,380 --> 00:48:12,580
Yes, Your Majesty.
564
00:48:26,610 --> 00:48:27,960
What's wrong?
565
00:48:27,960 --> 00:48:30,660
You must not have much of
an appetite, Crown Prince.
566
00:48:32,890 --> 00:48:36,760
The alcohol is not going down well today.
I am sorry to worry you.
567
00:48:36,760 --> 00:48:39,280
Why don't we bring out some
chrysanthemum tea?
568
00:48:39,280 --> 00:48:41,900
It is known to be good for your health.
569
00:48:42,330 --> 00:48:45,720
Court Lady Oh, go on and
get him some chrysanthemum tea.
570
00:48:45,720 --> 00:48:47,450
Yes, I will do so.
571
00:49:03,050 --> 00:49:05,560
The Crown Prince would like
some chrysanthemum tea.
572
00:49:05,560 --> 00:49:06,690
Hold on.
573
00:49:07,410 --> 00:49:10,710
Soo, can you serve the tea instead of me?
574
00:49:10,710 --> 00:49:13,540
I must be coming down with a cold.
575
00:49:13,540 --> 00:49:14,630
I'm sorry.
576
00:49:14,630 --> 00:49:18,350
Court Lady Oh told me to refrain
from serving the princes for now.
577
00:49:20,530 --> 00:49:22,080
I guess there's nothing you can do.
578
00:49:29,980 --> 00:49:31,200
Are you all right?
579
00:49:37,400 --> 00:49:39,130
Hurry up!
580
00:49:39,130 --> 00:49:42,570
We're late because it took you so long
to get ready and the king will be upset.
581
00:49:44,340 --> 00:49:46,330
What is that expression about?
582
00:49:46,330 --> 00:49:49,930
You don't think we're late
because I slept in, do you?
583
00:49:51,760 --> 00:49:53,050
How shameless of you.
584
00:50:02,620 --> 00:50:04,560
Greetings to you, Your Highness.
585
00:50:05,860 --> 00:50:07,400
I said hurry up.
586
00:50:08,550 --> 00:50:10,250
You need to receive her greeting.
587
00:50:11,730 --> 00:50:14,110
- What?
- If you do not...
588
00:50:15,390 --> 00:50:17,510
she has to continue standing like that.
589
00:50:24,650 --> 00:50:26,050
Lift your head.
590
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
I don't want to see you at all.
Turn around now.
591
00:50:39,670 --> 00:50:40,730
Yes.
592
00:50:40,990 --> 00:50:44,370
From now on, turn around
whenever we see each other.
593
00:50:44,370 --> 00:50:45,560
Do you understand?
594
00:50:49,000 --> 00:50:50,910
I'm in a bad mood so I'm going back.
595
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
You can follow me or not.
596
00:51:02,750 --> 00:51:07,330
If you're so hurt by it,
why didn't you become his second wife?
597
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
You like him enough to have
that kind of consideration for him.
598
00:51:15,330 --> 00:51:17,830
Please watch over him.
599
00:51:18,340 --> 00:51:21,310
Make sure he does not get into
useless fights within the palace.
600
00:51:21,820 --> 00:51:24,210
He is easily swayed, so don't
let him get close to just anyone.
601
00:51:24,210 --> 00:51:28,310
I am his wife now!
You no longer need to worry about that.
602
00:51:41,020 --> 00:51:43,230
Test the tea for poison first.
603
00:52:18,070 --> 00:52:21,560
I have something to say to you,
Crown Prince Moo.
604
00:52:28,630 --> 00:52:29,990
Go on and speak.
605
00:52:34,080 --> 00:52:35,300
Honestly...
606
00:52:54,840 --> 00:52:57,770
A measly court lady
who serves tea will die
607
00:52:57,770 --> 00:53:00,280
- and Crown Prince Moo will be gone.
- I have brought you chrysanthemum tea.
608
00:53:00,280 --> 00:53:01,520
Thank you.
609
00:53:07,550 --> 00:53:10,400
So, what were you saying?
610
00:53:12,410 --> 00:53:13,440
Yes.
611
00:53:18,680 --> 00:53:21,220
I have caused you trouble recently.
612
00:53:21,220 --> 00:53:24,610
As your brother, I would like
three drinks from you
613
00:53:24,610 --> 00:53:26,190
to strengthen our kinship.
614
00:53:29,150 --> 00:53:30,310
Sounds good.
615
00:53:31,480 --> 00:53:33,970
However, it is tea, not alcohol.
What will we do?
616
00:53:33,970 --> 00:53:39,110
With the mood that I am in today,
I think even tea will get me drunk.
617
00:53:41,910 --> 00:53:43,480
Give this to the 4th Prince.
618
00:53:43,480 --> 00:53:44,680
Yes, Your Highness.
619
00:54:01,700 --> 00:54:03,180
I have committed a deadly crime.
620
00:54:07,160 --> 00:54:08,460
It was my fault.
621
00:54:09,400 --> 00:54:12,490
I ate chrysanthemum biscuits earlier
so I had oil on my hands.
622
00:54:14,260 --> 00:54:15,680
Bring a new cup.
623
00:54:51,500 --> 00:54:55,510
First, I will drink to your longevity.
624
00:55:27,490 --> 00:55:31,150
Second, you continue to fight for Goryeo
625
00:55:31,150 --> 00:55:33,310
so I will drink to your fortune...
626
00:55:51,550 --> 00:55:54,050
your fortune in war.
627
00:56:15,840 --> 00:56:17,410
It wasn't the cup.
628
00:56:18,230 --> 00:56:20,090
You poisoned the tea?
629
00:56:35,590 --> 00:56:36,860
I am...
630
00:56:40,250 --> 00:56:42,010
drinking poison that you've poured me.
631
00:56:58,840 --> 00:57:00,120
Lastly...
632
00:57:02,060 --> 00:57:06,350
no matter who tries to sow discord
between us with sly words
633
00:57:07,980 --> 00:57:12,690
it is my wish that our
friendship will never change.
634
00:57:43,570 --> 00:57:46,690
I am very thankful for your sincerity.
635
00:57:48,650 --> 00:57:51,840
Your Majesty,
did you see my brother's heart?
636
00:57:52,260 --> 00:57:55,300
How could I be apart
from a brother like this?
637
00:57:55,300 --> 00:58:00,150
Please withdraw your orders
to send him to Shinju.
638
00:58:10,590 --> 00:58:13,170
The tea water has run low.
I will go get more.
639
00:58:34,380 --> 00:58:38,130
I will step out for a moment.
640
00:59:46,500 --> 00:59:49,420
[Scarlet Heart: Ryeo]
641
00:59:49,420 --> 00:59:53,580
Poison and a precious necklace were
found in Court Lady Hae Soo's room.
642
00:59:53,580 --> 00:59:55,280
Hae Soo of Damiwon is under arrest
643
00:59:55,280 --> 00:59:56,420
for the poisoning of a prince.
644
00:59:56,420 --> 00:59:58,510
Why are you capturing an innocent girl?
645
00:59:58,510 --> 01:00:00,850
I believe he knew who the culprit was.
646
01:00:00,850 --> 01:00:03,480
Who was the culprit that
he would put his life on the line
647
01:00:03,480 --> 01:00:04,260
to protect that person?
648
01:00:04,260 --> 01:00:06,490
I won't ever leave Soo
in there to suffer.
649
01:00:06,490 --> 01:00:08,400
I will find evidence.
650
01:00:08,400 --> 01:00:13,410
Hae Soo must be punished by hanging
for the poisoning of a prince.
651
01:00:14,710 --> 01:00:16,820
Soo!
50397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof