Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
[This drama is created with the background of the historical facts
from the founding of Goryeo by Taejo Wang Geon until the rise of 4th King Gwangjong.]
2
00:00:57,440 --> 00:01:00,020
[Episode 5]
3
00:01:54,350 --> 00:01:55,540
Why here?
4
00:01:55,540 --> 00:01:59,600
The prince's living quarters
are luxurious and clean.
5
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
Why do you insist on staying here?
6
00:02:05,530 --> 00:02:08,630
This is where I spend my time.
It belongs to me!
7
00:02:10,400 --> 00:02:12,210
This is the king's palace.
8
00:02:12,210 --> 00:02:14,520
You're saying something here
belongs to you?
9
00:02:15,430 --> 00:02:17,150
Well, that's not what I meant.
10
00:02:17,150 --> 00:02:18,210
That's good, then.
11
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
Breaking into someone's home is wrong.
12
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
Can a prince do this?
13
00:02:24,160 --> 00:02:27,290
I can't see the sky from my room.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,760
I can't see the stars that rise
only in Goryeo either.
15
00:02:34,760 --> 00:02:36,570
Stars only in Goryeo?
16
00:02:37,770 --> 00:02:39,060
Is there such a thing?
17
00:02:53,250 --> 00:02:55,970
Mung beans, mulberry,
bletilla tuber, buttercups.
18
00:02:55,970 --> 00:02:59,690
Trichosanthis root, spikenard,
galanga, sweet grass, incense.
19
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
Wow! Look at all of this.
20
00:03:02,660 --> 00:03:04,930
The 8th Prince sent for all of it.
21
00:03:04,930 --> 00:03:06,570
The prince?
22
00:03:06,570 --> 00:03:09,250
You were looking for a hobby.
23
00:03:09,250 --> 00:03:11,700
He said you enjoy working with
these medicinal herbs.
24
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
But... what is it that you plan
on making with all of this?
25
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
A washing soap.
I will make you a soap to wash with.
26
00:03:48,490 --> 00:03:53,560
Do you think the queen will like
these soaps like Lady Hae said?
27
00:03:53,560 --> 00:03:54,700
Of course.
28
00:03:54,700 --> 00:03:57,620
There isn't a person in Goryeo
who wouldn't like it.
29
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
Round, like this.
30
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
It looks funny.
31
00:05:12,210 --> 00:05:13,820
Let's make it again.
32
00:05:18,230 --> 00:05:20,590
I have never seen her so happy.
33
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
She is even more excited
to give it to the queen.
34
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
She may not have said so...
35
00:05:28,730 --> 00:05:31,170
however, she must've been
frustrated to lose her memories.
36
00:05:31,750 --> 00:05:34,810
She still remembers how to do this.
37
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
It is a relief.
38
00:05:39,300 --> 00:05:43,720
Soo has become much more mature
since her injury.
39
00:05:43,720 --> 00:05:46,660
She often says things that sound
wiser than anything I would say.
40
00:05:46,660 --> 00:05:49,700
At other times, she acts her age
and is very cute.
41
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
Many times, I pondered
sending her back home.
42
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
Now I'm very glad that I did not.
43
00:06:03,020 --> 00:06:07,430
I want to find a good mate for her here.
44
00:06:16,310 --> 00:06:18,780
I want her by our side for a long time.
45
00:06:20,090 --> 00:06:22,400
I want to see that laughing face of hers.
46
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
Yes.
47
00:06:29,450 --> 00:06:33,240
I feel the same way.
48
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
A bit more of that...
49
00:07:11,900 --> 00:07:14,930
I need to write a letter.
Can you get me a new ink pen?
50
00:07:15,590 --> 00:07:17,920
Come to the library
once you've finished eating.
51
00:07:28,520 --> 00:07:30,930
Myung Hee, I'm here.
52
00:07:45,970 --> 00:07:48,480
She had asked me for a new ink pen.
53
00:07:52,780 --> 00:07:55,640
Lady Hae was coughing badly,
so she went to bed.
54
00:07:57,410 --> 00:07:59,390
She asked me to write this on her behalf.
55
00:08:00,000 --> 00:08:01,890
Ah, I see.
56
00:08:19,960 --> 00:08:21,130
The ink...
57
00:08:22,580 --> 00:08:23,690
is over here.
58
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
Oh, okay.
59
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
This is a poem written by Tao Yuanming
entitled "Come Away Home."
60
00:09:26,050 --> 00:09:28,490
- You've read it before, right?
- Yes... yes.
61
00:09:32,120 --> 00:09:36,940
When Lady Hae sends a letter,
she always sends a poem, as well.
62
00:09:37,690 --> 00:09:38,880
Oh...
63
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
What about you?
64
00:09:51,520 --> 00:09:52,530
What?
65
00:09:54,310 --> 00:09:57,470
Do you like poems or songs?
66
00:09:57,470 --> 00:10:00,980
Poems or songs...
67
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
I prefer songs, of course.
68
00:10:03,850 --> 00:10:06,030
Oh, really?
69
00:10:06,030 --> 00:10:07,410
How unexpected.
70
00:10:08,740 --> 00:10:11,520
A noble lady like yourself is
drawn to the songs of commoners.
71
00:10:12,310 --> 00:10:14,600
What? It's not that kind of music?
72
00:10:15,310 --> 00:10:17,620
Ah, you fool.
He's referring to Goryeo music.
73
00:10:17,620 --> 00:10:21,830
No, no. I, too, like poems
more than songs.
74
00:10:39,050 --> 00:10:43,290
Then... I will give you this poem.
75
00:10:50,410 --> 00:10:53,600
I feel that I want to give it to you.
76
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Read it carefully.
77
00:11:04,740 --> 00:11:05,950
Thank you.
78
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
- Chae Ryung.
- Yes, Lady.
79
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
Come here.
80
00:11:41,910 --> 00:11:44,980
I was given this thing here.
81
00:11:48,370 --> 00:11:49,460
Well...
82
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
I forgot how to read
after I hurt my head.
83
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
What?
84
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
I'll learn it again,
but can you read this for me?
85
00:11:59,180 --> 00:12:01,910
How would I know how to read?
86
00:12:02,610 --> 00:12:04,720
I only know my name.
87
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
I'm sorry.
88
00:12:26,790 --> 00:12:29,490
Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!
89
00:12:30,580 --> 00:12:34,060
I can recognize
each character individually
90
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
but it's like an alien language
when I read it altogether!
91
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
Gosh, I'm illiterate here.
How can I live here?
92
00:12:51,860 --> 00:12:55,740
His handwriting is
just as handsome as he is.
93
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
It would be even nicer
if I knew what it meant.
94
00:13:01,790 --> 00:13:04,420
I wish I could read it.
95
00:13:04,900 --> 00:13:10,340
I want to read it. I want to read it.
I want to read it. I want to read it!
96
00:13:10,340 --> 00:13:12,620
Why didn't you take a class
in Chinese characters?
97
00:13:12,620 --> 00:13:13,890
What are you doing?
98
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
- Oh my.
- Are you illiterate?
99
00:13:20,680 --> 00:13:21,740
No.
100
00:13:22,970 --> 00:13:24,760
I know how to read, but...
101
00:13:24,760 --> 00:13:29,490
I forgot everything when I hurt my head.
102
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
- Give it to me.
- Oh, no.
103
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
I said I'll read it for you.
104
00:13:35,110 --> 00:13:36,570
Let me see.
105
00:13:37,140 --> 00:13:38,910
"Green. O green is the willow"
106
00:13:38,910 --> 00:13:41,430
"Placid, peaceful the flow,"
107
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
"Hark and I hear on the river...."
108
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
Hey, you.
109
00:13:48,550 --> 00:13:52,470
"To the east, the sun is up.
To the west, drizzles persist."
110
00:13:53,310 --> 00:13:55,540
"Though they say the sun is naught"
111
00:13:56,300 --> 00:13:58,410
"to me, the sun is aglow."
112
00:14:00,330 --> 00:14:01,860
It is a lovely poem.
113
00:14:02,920 --> 00:14:05,740
It is a poem written by Liu Yuxi
entitled "Song of Bamboo Twigs".
114
00:14:08,290 --> 00:14:09,630
Do you know what the poem means?
115
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
"Green, O green is the willow."
116
00:14:14,810 --> 00:14:19,550
So, it must be about
the beautiful landscape, right?
117
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
This wouldn't have been written
by an illiterate person.
118
00:14:25,300 --> 00:14:26,480
Who gave it to you?
119
00:14:26,480 --> 00:14:29,220
The 8th Prince gave it to me to study.
120
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
Is it true that you really can't read?
121
00:14:39,090 --> 00:14:40,640
You're not just pretending?
122
00:14:40,640 --> 00:14:44,730
No. Why would I pretend to be stupid?
123
00:14:46,550 --> 00:14:50,190
The prince gave you a good poem,
so make sure to return the favor.
124
00:14:51,720 --> 00:14:55,820
Also, you will be greeting the queen
tomorrow in the palace, so be prepared.
125
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
The palace? I'm going to the palace?
126
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
Yes, you'll be giving her
the soaps that you made.
127
00:15:03,030 --> 00:15:06,080
Okay! Then I'll get ready.
128
00:15:12,870 --> 00:15:14,970
Is my brother in his right mind?
129
00:15:15,490 --> 00:15:18,440
It is merely a common poem
about the landscape.
130
00:15:18,440 --> 00:15:20,420
That poem is about love.
131
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
In the last section,
a word is changed to "love"
132
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
and is used to make a confession.
133
00:15:25,130 --> 00:15:27,140
Are you really telling me
that you did not know?
134
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
When you got married, I...
135
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Is it possible?
136
00:15:46,970 --> 00:15:48,780
Did you know everything beforehand?
137
00:15:50,910 --> 00:15:55,790
You already knew how Wook felt.
138
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
I'm right, aren't I?
139
00:15:59,370 --> 00:16:00,400
Baek Ah.
140
00:16:06,270 --> 00:16:10,990
You need to finish your drawing for me
by the end of today.
141
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
Myung Hee.
142
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
So, the willow is green,
and the water placid and peaceful.
143
00:16:26,010 --> 00:16:28,450
The young man sings a song of love.
144
00:16:31,890 --> 00:16:35,490
He didn't think the sun was naught...
145
00:16:36,590 --> 00:16:38,010
But it was?
146
00:16:43,710 --> 00:16:44,800
Gosh.
147
00:16:46,240 --> 00:16:47,620
No, no, no.
148
00:16:50,200 --> 00:16:52,470
What other meaning could there be?
149
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
No, there isn't!
150
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
Stop thinking that way.
151
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
The prince is just...
yes, a landlord.
152
00:17:12,850 --> 00:17:14,870
Just consider him a landlord.
153
00:17:19,380 --> 00:17:22,120
You need to control your own heart.
154
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
My heart is my own.
155
00:17:31,630 --> 00:17:33,900
Landlord... landlord.
156
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
You never come by Damiwon Palace.
157
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
What brings you by today?
158
00:18:23,280 --> 00:18:27,010
Wook wanted to drop by with
his wife and his wife's cousin.
159
00:18:27,010 --> 00:18:29,190
My daughter-in-law isn't feeling well.
160
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
I wanted to get her some medicine
from Royal Concubine Oh.
161
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
I don't know why people put
so much trust in Royal Concubine Oh.
162
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
She's not a doctor.
She's just a court lady.
163
00:18:39,230 --> 00:18:42,770
By the way,
Prince Jung has grown quite a bit.
164
00:18:42,770 --> 00:18:45,620
I heard that you have a private teacher
for him in your home.
165
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
The teacher is already 70 years old.
166
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
He should have a teacher
who can teach him
167
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
about more than just his own experience.
168
00:18:52,810 --> 00:18:57,090
Who is Wook learning from?
169
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
Wook likes to read and read again.
170
00:19:00,260 --> 00:19:03,920
If he has anything he does not know,
he discusses it with a teacher.
171
00:19:04,420 --> 00:19:08,120
He refused a teacher early on.
172
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
You're keeping his teacher a secret?
173
00:19:11,330 --> 00:19:13,990
Are you concerned about
his much younger brother?
174
00:19:16,510 --> 00:19:18,460
The 8th Prince is here.
175
00:19:34,920 --> 00:19:36,770
Hello to both of you, Your Highnesses.
176
00:19:39,940 --> 00:19:41,500
Come on in.
177
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
You must be Hae Soo.
178
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
This is my first time
seeing you this close up.
179
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
You sure are very pretty.
180
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
It is nice to meet you, Queen Hwangbo.
181
00:19:52,260 --> 00:19:55,290
This is my daughter-in-law's
sixth cousin, Soo.
182
00:19:55,290 --> 00:19:56,600
Yes.
183
00:19:59,660 --> 00:20:03,890
Oh... you must be the girl
Jung told me about.
184
00:20:03,890 --> 00:20:06,500
The girl who hit the
10th Prince severely?
185
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
I have heard about your actions.
186
00:20:11,370 --> 00:20:14,330
I have heard you get along
well with my sons.
187
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
It is nice to meet you, Queen Yoo.
188
00:20:21,560 --> 00:20:24,820
Soo has made a gift
for you, Your Highness.
189
00:20:40,480 --> 00:20:43,660
Oh my word! How beautiful.
190
00:20:43,660 --> 00:20:45,550
I have never seen anything like it.
191
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
If you use it every time you bathe
192
00:20:48,880 --> 00:20:52,470
your skin will become...
quite... soft.
193
00:21:03,040 --> 00:21:05,420
Thank you. I will use it well.
194
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
We have one for you as well, Queen Yoo.
195
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
Me too?
196
00:21:19,460 --> 00:21:21,750
I know you like fragrant things.
197
00:21:21,750 --> 00:21:23,090
Please accept it.
198
00:21:28,900 --> 00:21:32,610
You have a very good daughter-in-law,
Queen Hwangbo.
199
00:21:33,110 --> 00:21:34,900
Too bad you do not have children.
200
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
There would be no flaws, otherwise.
201
00:21:41,770 --> 00:21:44,550
They say big blessings
do not come so easily.
202
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
Thank you for your concern.
203
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
The king will enter.
204
00:21:55,920 --> 00:21:57,470
It's Taejo Wang Geon.
205
00:21:57,470 --> 00:21:59,340
Taejo Wang Geon who founded Goryeo!
206
00:21:59,340 --> 00:22:02,620
I've only seem him in TV dramas.
Now I'm seeing him for real.
207
00:22:03,090 --> 00:22:04,410
Awesome.
208
00:22:06,430 --> 00:22:07,970
Have you arrived, Your Majesty?
209
00:22:08,440 --> 00:22:10,330
This looks like a pleasant chat.
210
00:22:13,540 --> 00:22:16,150
I have heard that
you were not feeling well.
211
00:22:16,150 --> 00:22:19,220
Now that I know you are worried for me,
I feel like I am fully recovered.
212
00:22:25,810 --> 00:22:29,800
Is this the girl who got into a fight
with Eun, by any chance?
213
00:22:34,220 --> 00:22:36,070
They were only playing around.
214
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
A prince ended up
with wounds on his face.
215
00:22:38,640 --> 00:22:40,650
The playing went too far.
216
00:22:42,140 --> 00:22:46,280
How could this cute and pretty girl
have gotten into such a fight with Eun?
217
00:22:46,280 --> 00:22:48,010
I have committed a deadly crime!
218
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
Are you afraid of the king?
219
00:22:59,630 --> 00:23:00,940
Get your act together.
220
00:23:00,940 --> 00:23:02,610
A tyrant lives off of fear
221
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
while a good and wise king
lives off of virtue.
222
00:23:08,470 --> 00:23:13,000
You are a good and wise king,
so I am not afraid.
223
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
A good and wise king?
224
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
Why do you think that I am
a good and wise king?
225
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
Were you planning on getting away
with it by using some flattery?
226
00:23:39,480 --> 00:23:41,700
Please, please, please, please!
227
00:23:41,700 --> 00:23:43,810
Think of something. You have to think.
228
00:23:47,890 --> 00:23:48,910
Well...
229
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
You united the three lands
and founded a new nation.
230
00:23:55,890 --> 00:23:58,450
You didn't discriminate against people
from the fallen lands.
231
00:23:58,450 --> 00:24:00,190
You appointed them to high positions.
232
00:24:00,540 --> 00:24:04,360
Also, also... what else?
233
00:24:06,320 --> 00:24:07,730
Balhae, Balhae.
234
00:24:07,730 --> 00:24:10,160
Balhae disappeared but you stayed loyal.
235
00:24:10,160 --> 00:24:12,110
That is why you are a good and wise king.
236
00:24:31,170 --> 00:24:33,710
She is very clever.
237
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
My junior high history teacher...
238
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
I'm sorry for cursing you
when you made us memorize this.
239
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
Thank you! You'll be blessed.
240
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
I see fighting is not all
that you're good at.
241
00:24:46,420 --> 00:24:50,230
You may reward her with a Persian rug.
242
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
Yes, Your Majesty.
243
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
A precious rug like that.
244
00:24:54,060 --> 00:24:56,240
What an honor for her!
245
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
Soo... you should thank him.
246
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
You are very benevolent, Your Majesty!
247
00:25:26,200 --> 00:25:28,190
Gosh, where's the bathroom?
248
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
I was so nervous in there.
My stomach is killing me.
249
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
Where is the bathroom? Where?
250
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
Where is it? Where is it?
251
00:26:02,600 --> 00:26:03,860
Oh wow.
252
00:26:05,140 --> 00:26:06,800
Wow!
253
00:26:11,000 --> 00:26:14,180
What are you doing here?
This is no place for you.
254
00:26:14,820 --> 00:26:17,260
You've become a
completely different person.
255
00:26:18,860 --> 00:26:20,820
Now anyone would know
that you're a prince.
256
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
I was born to be. I was already a prince.
257
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
What about you?
258
00:26:28,030 --> 00:26:30,050
Are you here to spy on people
bathing again?
259
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
I had a gift for the queen
260
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
and the 8th Prince let me
come along to see the palace.
261
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
Are you doing well in this place?
262
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
Of course.
263
00:26:42,580 --> 00:26:46,310
Like you said, it's my home
with my mother and siblings.
264
00:26:46,310 --> 00:26:47,930
Ah, I see.
265
00:26:47,930 --> 00:26:50,660
It's too big for a home.
266
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
Do you even get to see
your parents every day?
267
00:27:13,230 --> 00:27:16,470
You got to stay here like you wanted.
Do you think you'll get what you want?
268
00:27:18,480 --> 00:27:21,710
I sent you to get adopted as a
gesture of goodwill to that family.
269
00:27:21,710 --> 00:27:22,920
You couldn't even stay.
270
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
You're useless.
271
00:27:25,230 --> 00:27:27,910
You were born in the same year,
but you are nowhere near Wook.
272
00:27:30,920 --> 00:27:33,140
Your only talent is in killing people.
273
00:27:33,140 --> 00:27:36,990
You don't know anything,
so how will you last in the palace?
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,690
Thank you for your concern.
275
00:27:43,000 --> 00:27:45,310
I will not be a burden to you.
276
00:27:45,310 --> 00:27:49,010
I will use every ounce of my strength
to make sure that I'm not.
277
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
Is she really his mother?
278
00:28:23,330 --> 00:28:25,940
That was a terrible thing to witness.
279
00:28:28,950 --> 00:28:31,150
Should I have told him I was leaving?
280
00:28:38,090 --> 00:28:41,780
What could be so important that you
wouldn't take care of your health first?
281
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
Is anyone out there?
282
00:28:48,900 --> 00:28:51,010
Call the doctor now.
283
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
I have something I need to say to you.
284
00:28:55,480 --> 00:28:57,030
My child.
285
00:28:57,030 --> 00:28:59,170
You told me on my wedding day.
286
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
You said I was a great source
of strength to the prince.
287
00:29:01,800 --> 00:29:05,340
You said you would grant
a request of mine later on.
288
00:29:07,490 --> 00:29:12,960
No matter how difficult it was,
you promised you would.
289
00:29:16,810 --> 00:29:20,070
My child, what can I do for you?
290
00:29:26,370 --> 00:29:27,490
Hae Soo...
291
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
please accept her as the prince's wife.
292
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
You know.
293
00:29:42,430 --> 00:29:45,540
I no longer have many days left.
294
00:30:05,350 --> 00:30:07,360
Are you here, Your Highness?
295
00:30:08,950 --> 00:30:11,410
Ji Mong, I came to visit my mother.
296
00:30:11,410 --> 00:30:14,270
Mister! You know me, don't you?
297
00:30:14,270 --> 00:30:15,580
What?
298
00:30:15,580 --> 00:30:17,130
You've met me before.
299
00:30:17,130 --> 00:30:19,490
We... even had a drink together.
300
00:30:20,340 --> 00:30:23,190
What is this outrageous story?
301
00:30:25,790 --> 00:30:29,970
Soo, you've met the astronomer
Choi Ji Mong before?
302
00:30:29,970 --> 00:30:31,990
Of course!
303
00:30:36,150 --> 00:30:38,620
Mister, you really don't know me?
304
00:30:39,800 --> 00:30:42,650
I was looking all over for you.
305
00:30:43,080 --> 00:30:46,210
But I do not know you, my lady.
306
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
I just found out that you were
the cousin of the 8th Prince's wife.
307
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
I didn't look like this back then.
308
00:30:51,600 --> 00:30:52,620
It wasn't in Goryeo.
309
00:30:52,620 --> 00:30:55,510
So, it's in about a thousand years!
310
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
A thousand years from now
by a lake in a park.
311
00:30:57,960 --> 00:30:59,340
Be careful.
312
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
Excuse me?
313
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Inside the palace...
314
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
you must always watch what you say.
315
00:31:09,500 --> 00:31:12,640
It is a place where speaking freely
can be dangerous.
316
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Especially regarding the throne
or the royal family.
317
00:31:15,680 --> 00:31:19,500
If you ended up living here,
you should abide by the norms here.
318
00:31:19,500 --> 00:31:27,590
Your life can't change
just because you want it to.
319
00:32:53,710 --> 00:32:58,020
So, do you and Choi Ji Mong
already know each other?
320
00:33:00,420 --> 00:33:03,510
I thought I knew him,
but I was wrong.
321
00:33:04,970 --> 00:33:06,120
I see.
322
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
Wait.
323
00:33:25,800 --> 00:33:30,510
I made this for you when
I made soap for the queens.
324
00:33:32,830 --> 00:33:34,920
I have a lot to thank you for.
325
00:33:35,520 --> 00:33:38,350
You even taught me about poems.
326
00:33:48,730 --> 00:33:49,800
Thank you.
327
00:33:56,500 --> 00:34:00,440
Yes, so do you know
the meaning of that poem?
328
00:34:01,770 --> 00:34:03,120
Of course.
329
00:34:05,050 --> 00:34:07,590
There's a green willow tree by the water.
330
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
A man is happy and he sings.
331
00:34:10,950 --> 00:34:13,770
It was a beautiful poem.
332
00:34:17,550 --> 00:34:21,430
Yes, then you should
give me a poem to respond.
333
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
What?
334
00:34:24,020 --> 00:34:26,720
It is the proper etiquette to reply
to a poem with another poem.
335
00:34:28,430 --> 00:34:31,340
Will you write me something you like?
336
00:34:33,460 --> 00:34:34,570
Oh...
337
00:34:35,920 --> 00:34:36,970
Yes.
338
00:35:00,070 --> 00:35:02,500
I got it wrong again!
339
00:35:07,940 --> 00:35:12,270
The white part is the paper.
The black is the letter.
340
00:35:13,410 --> 00:35:17,240
I have to know something
in order to copy it.
341
00:35:18,590 --> 00:35:24,440
I am going to go crazy and lose my mind.
342
00:35:27,730 --> 00:35:29,980
How am I supposed to write a reply?
343
00:35:30,630 --> 00:35:33,410
Oh, what do I do now?
344
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
I shouldn't have pretended I could.
345
00:35:37,870 --> 00:35:39,350
I don't know anymore!
346
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
Stop it! I'm serious!
347
00:36:48,910 --> 00:36:50,100
Soo!
348
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
What brings you here?
Are you here to see me?
349
00:36:54,360 --> 00:36:57,870
No, that's not it.
I had to drop off something.
350
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
Is it food?
351
00:37:03,640 --> 00:37:04,770
Is it this?
352
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Yes, it's this.
353
00:37:15,270 --> 00:37:19,150
I... taught her a poem and told her
to reply with another poem.
354
00:37:19,150 --> 00:37:20,640
- You can go now.
- Yes.
355
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
Wook.
356
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
Let's take a look at what Soo wrote.
357
00:37:40,650 --> 00:37:41,740
Wait...
358
00:37:53,400 --> 00:37:56,930
What is this thing?
Did she write something or draw?
359
00:37:57,570 --> 00:38:00,220
You idiots. Give it to me.
360
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
Wook, you know what this is?
361
00:38:20,180 --> 00:38:21,970
Well, this is...
362
00:38:25,510 --> 00:38:27,250
No, how does this thing...
363
00:38:27,250 --> 00:38:31,980
Are these written characters
or is it a drawing?
364
00:38:32,810 --> 00:38:34,510
Can you tell?
365
00:38:37,830 --> 00:38:39,040
What about you, So?
366
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
Raise your arms.
367
00:38:51,170 --> 00:38:52,510
To the sky.
368
00:38:55,260 --> 00:38:56,430
Open your mouth.
369
00:38:57,930 --> 00:38:59,040
Make it rounder.
370
00:39:04,320 --> 00:39:06,270
There. That's it right there.
371
00:39:06,270 --> 00:39:08,950
So, that's ridiculous!
372
00:39:10,460 --> 00:39:12,370
He's right. It is.
373
00:39:12,370 --> 00:39:14,570
- It's completely right.
- Let me see.
374
00:39:18,410 --> 00:39:20,860
You should all come look at this!
375
00:39:21,860 --> 00:39:23,640
It's a face laughing with excitement.
376
00:39:23,640 --> 00:39:25,420
Oh, a laughing face!
377
00:39:25,420 --> 00:39:27,790
She must have liked Wook's poem a lot.
378
00:39:31,060 --> 00:39:32,300
Let me try too.
379
00:39:33,940 --> 00:39:35,820
You try too. You try.
380
00:39:38,870 --> 00:39:40,230
Stop right there!
381
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
Stop!
382
00:39:52,070 --> 00:39:53,300
What are you doing?
383
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
What?
384
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
How could you do that to Myung Hee?
385
00:39:58,840 --> 00:40:00,670
You know what kind of person she is.
386
00:40:02,190 --> 00:40:06,440
You know her feelings for Wook.
Who are you to behave this way?
387
00:40:06,440 --> 00:40:08,980
What did I do that you're doing this?
388
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
What did you do?
389
00:40:15,050 --> 00:40:16,700
You steal glances at each other.
390
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
When you happen to brush hands
391
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
you will ponder on it
repeatedly for days.
392
00:40:23,090 --> 00:40:25,480
"What kind of food does he like?"
393
00:40:26,630 --> 00:40:28,440
"What will make him smile?"
394
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
This probably never leaves your mind.
395
00:40:33,740 --> 00:40:36,110
Everything you look at
makes you think of him.
396
00:40:36,830 --> 00:40:39,520
Those feelings of longing
between you two!
397
00:40:41,210 --> 00:40:42,880
Did you think no one would know?
398
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
I know... and Myung Hee knows.
399
00:40:51,040 --> 00:40:54,410
Myung Hee knows everything.
400
00:40:55,320 --> 00:40:56,740
Myung Hee does?
401
00:40:57,550 --> 00:40:58,680
Listen carefully.
402
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
All she has is Wook.
403
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
She has only ever had eyes for Wook.
404
00:41:05,580 --> 00:41:09,820
But if you... if you hurt her...
405
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
I won't stand by and let that happen.
406
00:41:55,800 --> 00:41:58,030
I'm sorry you had to hear that.
407
00:41:58,030 --> 00:41:59,670
It's my fault.
408
00:42:01,740 --> 00:42:03,680
I said I wouldn't be a burden.
409
00:42:05,190 --> 00:42:07,410
But I became your heaviest burden.
410
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
It isn't your fault, Soo.
411
00:42:13,540 --> 00:42:15,190
I gave you the poem.
412
00:42:16,630 --> 00:42:17,940
And I received yours.
413
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
I made an effort to make you laugh.
It was all me.
414
00:42:24,860 --> 00:42:26,720
It's all my fault.
415
00:42:30,200 --> 00:42:33,280
Don't blame yourself.
Please don't do that.
416
00:42:35,690 --> 00:42:38,290
I knew that a person's feelings
could be dangerous.
417
00:42:40,020 --> 00:42:44,140
I pretended not to notice
and assumed it would resolve itself.
418
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
I took your hand.
419
00:42:50,870 --> 00:42:53,000
And I came out of my room that night.
420
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
That was my fault.
421
00:43:01,640 --> 00:43:02,900
Please...
422
00:43:05,170 --> 00:43:06,350
don't say things like that.
423
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
When I'm with you...
424
00:43:16,360 --> 00:43:17,670
I am always crying.
425
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
I'm sorry for that.
426
00:44:47,750 --> 00:44:50,670
I thought it was time for a new pillow,
so I made that for you.
427
00:44:50,970 --> 00:44:53,960
I must be the King of Heaven
to sleep on such finery.
428
00:44:53,960 --> 00:44:56,340
My skills are still lacking.
429
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
They say fathers with daughters
can easily become fools.
430
00:45:00,800 --> 00:45:02,310
I am like that.
431
00:45:04,090 --> 00:45:07,780
You are such a beautiful young lady.
Who can I marry you off to?
432
00:45:08,380 --> 00:45:11,120
I'm sure you will choose well
for me, Your Majesty.
433
00:45:12,630 --> 00:45:16,510
I want you to live happily
like my elder daughter.
434
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
Though it is unfortunate
that I don't see her often.
435
00:45:18,720 --> 00:45:22,140
Is it not true that Princess Naklang
married and is happy where she is now?
436
00:45:25,380 --> 00:45:30,300
Does that mean you wish for me to
live far away from the palace?
437
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
Why? Do you not want to?
438
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
If it is a place you choose for me,
I will be happy wherever I go.
439
00:45:40,550 --> 00:45:44,060
I will wait for you to find
a good match for me, Your Majesty.
440
00:45:45,230 --> 00:45:48,490
Yeon Hwa, how is it that you only
say things that bring me joy?
441
00:45:49,580 --> 00:45:53,830
You are my greatest joy in my old age.
442
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
Thank you.
443
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
So!
444
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
Yes.
445
00:46:23,110 --> 00:46:26,470
I'm still not used to
seeing you in the palace.
446
00:46:28,170 --> 00:46:30,730
I don't feel like these
are my clothes yet.
447
00:46:31,750 --> 00:46:33,520
You must be here to see the king.
448
00:46:33,520 --> 00:46:34,610
Yes.
449
00:46:35,730 --> 00:46:39,670
The king must be planning
to marry me off.
450
00:46:40,480 --> 00:46:43,880
Oh, really? Has he chosen someone?
451
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
The thing is...
452
00:46:46,620 --> 00:46:49,380
Why? You don't think it's you, do you?
453
00:46:55,420 --> 00:46:57,470
Don't bother having useless expectations.
454
00:46:58,130 --> 00:47:01,970
It may have been a surprise that the
king allowed you to stay in the palace.
455
00:47:02,720 --> 00:47:05,730
But he will never let you have someone
so precious like Yeon Hwa.
456
00:47:06,810 --> 00:47:10,680
Do you want to see and make a bet on it?
457
00:47:11,190 --> 00:47:13,680
Are there fools who make bets
on such obvious things?
458
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Then, let's ask Yeon Hwa.
459
00:47:15,470 --> 00:47:21,370
Does she have the confidence to live
looking upon that ugly face forever?
460
00:47:25,980 --> 00:47:28,140
I'm not looking for a great man.
461
00:47:28,140 --> 00:47:30,580
I'm waiting for a man
who will cherish me.
462
00:47:31,580 --> 00:47:34,170
Someone who will treasure me.
463
00:47:34,170 --> 00:47:37,740
He must know your value
in order to treasure you.
464
00:47:37,740 --> 00:47:42,050
Yeon Hwa, I would treat you
like this nation's queen.
465
00:47:42,050 --> 00:47:44,950
You have always been kind to me.
466
00:47:46,750 --> 00:47:48,890
What about you, So?
467
00:47:51,450 --> 00:47:54,890
You're not asking me to put
a value on you, are you?
468
00:47:55,630 --> 00:47:59,370
Rather than a woman of high value,
I want one who will treasure me.
469
00:48:01,820 --> 00:48:05,010
Someone who would not be concerned
about this ugly face of mine.
470
00:48:14,610 --> 00:48:15,890
He's just saying that.
471
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
He always shows off like that.
472
00:48:18,970 --> 00:48:21,410
Yet, he is only a struggling animal.
473
00:48:23,470 --> 00:48:26,950
How much fun would it be to
turn an animal into a human?
474
00:48:28,310 --> 00:48:30,390
Sometimes I am curious about that.
475
00:49:37,670 --> 00:49:38,960
Myung Hee!
476
00:49:40,950 --> 00:49:43,750
Myung Hee, are you okay?
477
00:49:51,780 --> 00:49:54,850
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung!
478
00:49:54,850 --> 00:49:57,440
Is anyone there? Chae Ryung!
479
00:49:57,440 --> 00:49:58,630
Soo!
480
00:49:59,520 --> 00:50:00,620
You...
481
00:50:01,650 --> 00:50:05,120
What are your feelings for the prince?
482
00:50:17,080 --> 00:50:18,650
You're so foolish.
483
00:50:20,920 --> 00:50:24,970
You are both so foolish.
484
00:50:31,180 --> 00:50:32,410
Can you...
485
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
do my makeup for me?
486
00:50:39,060 --> 00:50:40,100
What?
487
00:50:41,880 --> 00:50:43,650
It's for him.
488
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
I want him to remember me
looking beautiful.
489
00:50:54,110 --> 00:50:55,650
Myung Hee.
490
00:51:43,650 --> 00:51:44,860
Soo.
491
00:51:46,370 --> 00:51:49,400
You have a feverish body
and catch colds very easily.
492
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
You must always remember
to have ginger in honey.
493
00:51:56,070 --> 00:51:58,210
You live in close quarters
to the royal family.
494
00:51:59,530 --> 00:52:02,690
Be careful with your
words and actions, always.
495
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
I am always worried about your
uncontrollable temper.
496
00:52:12,230 --> 00:52:14,080
And about the prince...
497
00:52:18,110 --> 00:52:22,320
I want you to make a pillow for him.
498
00:52:24,380 --> 00:52:26,530
He has many worries.
499
00:52:27,100 --> 00:52:30,670
I would like it if he could
be comfortable in his sleep.
500
00:52:35,570 --> 00:52:36,830
I'm asking you...
501
00:52:39,160 --> 00:52:40,830
to take care of him.
502
00:53:24,930 --> 00:53:27,250
Your Highness! Your Highness!
503
00:53:30,890 --> 00:53:33,010
- Soo.
- It's Myung Hee.
504
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
She's looking for you. Hurry up.
505
00:53:54,280 --> 00:53:58,290
Lady Hae, I think we should head back in.
506
00:54:00,720 --> 00:54:02,470
I wanted to come out with you.
507
00:54:03,710 --> 00:54:08,370
I wanted to come out to see the snow.
508
00:54:10,980 --> 00:54:12,720
Do you remember?
509
00:54:15,630 --> 00:54:18,950
Do you remember when I first saw you?
510
00:54:42,300 --> 00:54:45,240
I knew you found me to be a burden.
511
00:54:45,830 --> 00:54:48,300
I still stubbornly pushed for marriage.
512
00:54:49,780 --> 00:54:51,890
You had been kicked out of the palace.
513
00:54:52,620 --> 00:54:55,350
You were a prince
whose wings had been cut off.
514
00:54:56,280 --> 00:55:00,360
I wanted to help you rise up
with my own hands.
515
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
Lady Hae.
516
00:55:13,390 --> 00:55:16,350
Why would you think that
I didn't know how you felt, Lady Hae?
517
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
Now...
518
00:55:57,950 --> 00:56:00,600
I want you, Your Highness...
519
00:56:02,010 --> 00:56:04,250
to watch over Soo.
520
00:56:07,290 --> 00:56:12,120
Think about my feelings for you.
521
00:56:13,500 --> 00:56:14,750
Please, Soo...
522
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
That child...
523
00:56:22,150 --> 00:56:25,130
Lady Hae? Lady, Lady.
524
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
Lady Hae.
525
00:56:50,830 --> 00:56:52,700
What you said to me before...
526
00:56:54,950 --> 00:56:56,540
I cannot forget it.
527
00:56:59,710 --> 00:57:00,970
You said...
528
00:57:03,880 --> 00:57:06,370
that I do not love you.
529
00:57:11,300 --> 00:57:14,610
Lady Hae, I...
530
00:57:14,610 --> 00:57:16,260
You...
531
00:57:18,240 --> 00:57:20,530
do not have to say anything.
532
00:57:24,970 --> 00:57:25,980
But...
533
00:57:28,050 --> 00:57:30,300
I was able to...
534
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
love you more.
535
00:57:38,060 --> 00:57:40,080
That was enough.
536
00:58:01,460 --> 00:58:02,500
Myung Hee.
537
00:58:29,610 --> 00:58:31,730
Do not wake Lady Hae from her sleep.
538
00:59:36,030 --> 00:59:38,240
[Scarlet Heart: Ryeo]39579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof