Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,410 --> 00:00:07,630
[This drama is created with the background of the historical facts
from the founding of Goryeo by Taejo Wang Geon until the rise of 4th King Gwangjong.]
2
00:02:38,630 --> 00:02:41,610
[Episode 2]
3
00:04:31,350 --> 00:04:32,570
Wait!
4
00:04:34,990 --> 00:04:38,100
Wait. Hold on, there.
5
00:04:49,520 --> 00:04:53,540
How can you throw someone around
as if they're a bag or something?
6
00:04:58,640 --> 00:05:01,790
I told you to hold on and wait!
7
00:05:05,030 --> 00:05:09,050
How can you go so fast
on such a narrow road?
8
00:05:09,050 --> 00:05:11,860
Look over there! Look, look.
Everyone had to move to the side.
9
00:05:12,560 --> 00:05:16,220
People come before cars...
before horses.
10
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Is your horse more important?
11
00:05:23,790 --> 00:05:25,070
Oh my!
12
00:05:34,050 --> 00:05:37,570
Hey! Hey, you!
13
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
Wow! What is with him?
14
00:05:41,970 --> 00:05:44,970
Lady, please forget about him.
15
00:05:44,970 --> 00:05:47,810
Cops! I mean, the police.
16
00:05:47,810 --> 00:05:49,050
Where are they?
17
00:05:49,050 --> 00:05:51,430
They need to arrest that man.
18
00:05:51,430 --> 00:05:54,790
What do you mean?
Do you really not know the 4th Prince?
19
00:05:54,790 --> 00:05:57,530
You're lucky just to be alive.
20
00:05:59,130 --> 00:06:00,630
4th Prince?
21
00:06:01,870 --> 00:06:03,390
Another prince?
22
00:06:03,390 --> 00:06:06,140
How many sons does Taejo have?
23
00:06:11,040 --> 00:06:12,350
Lady!
24
00:06:12,350 --> 00:06:15,250
Lady, Lady!
25
00:06:15,250 --> 00:06:17,800
What are you doing here?
26
00:06:17,800 --> 00:06:21,380
Chae Ryung, who is the man
who's about this tall?
27
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
And he has big eyes.
28
00:06:23,060 --> 00:06:24,340
He came out of our house.
29
00:06:24,340 --> 00:06:26,070
Do you know any of the visitors
who look like that?
30
00:06:26,070 --> 00:06:28,890
It is not the time to be out here.
31
00:06:28,890 --> 00:06:33,090
Princess Yeon Hwa has been
looking all over the place for you.
32
00:06:33,090 --> 00:06:34,510
Princess Yeon Hwa?
33
00:06:39,250 --> 00:06:42,470
It seems like our fourth brother
is not going to come.
34
00:06:43,470 --> 00:06:47,220
Sister, seeing So is so scary
that it gives me a headache.
35
00:06:47,220 --> 00:06:49,970
I accidentally stepped on his foot
two days ago...
36
00:06:50,850 --> 00:06:54,140
"Do you want to die?"
I was so scared.
37
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
You are so bad.
38
00:06:55,610 --> 00:06:57,320
We may have the same mother
39
00:06:57,320 --> 00:06:59,930
but we've never had
a proper conversation.
40
00:06:59,930 --> 00:07:02,060
Even if I say hello to him,
he doesn't respond to me.
41
00:07:02,060 --> 00:07:05,090
He does have a tendency to ruin the mood.
42
00:07:28,050 --> 00:07:30,020
Brother, you've arrived.
43
00:07:55,530 --> 00:07:56,910
You're late.
44
00:07:56,910 --> 00:07:59,860
You and I should practice for
the ritual together on our own.
45
00:07:59,860 --> 00:08:01,140
We can do that.
46
00:08:01,140 --> 00:08:02,580
We had not heard from you at all
47
00:08:02,580 --> 00:08:04,990
so we were going to
send someone to Shinju.
48
00:08:04,990 --> 00:08:06,820
Why haven't we heard from you?
49
00:08:06,820 --> 00:08:08,680
I'm here, aren't I?
50
00:08:08,680 --> 00:08:11,260
You should stay here with us
while you're in Songak.
51
00:08:11,260 --> 00:08:13,480
I would like to hear about Shinju.
52
00:08:13,480 --> 00:08:17,140
Yes, it would be better here
than in the queen's home.
53
00:08:17,140 --> 00:08:19,970
Wook, don't try so hard.
54
00:08:19,970 --> 00:08:25,150
He understands animals better than
he understands the words of people.
55
00:08:27,930 --> 00:08:30,700
Ah, no wonder...
56
00:08:31,830 --> 00:08:34,370
I thought your words were very clear.
57
00:08:37,790 --> 00:08:41,120
Princess, we've prepared the drinks.
58
00:08:48,270 --> 00:08:50,420
What are you doing?
Bring them in now.
59
00:09:26,760 --> 00:09:29,170
Have you seen me before, by chance?
60
00:09:29,170 --> 00:09:30,420
No, I haven't.
61
00:09:30,420 --> 00:09:32,630
- You look familiar.
- No.
62
00:09:41,240 --> 00:09:43,470
You're the one who spied on us bathing.
63
00:09:43,470 --> 00:09:45,160
- That's impossible.
- It is you.
64
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
It wasn't me!
65
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
What's going on?
66
00:09:57,150 --> 00:09:59,960
Is it really that girl?
67
00:09:59,960 --> 00:10:02,060
She seems overly taken aback,
so I think it is.
68
00:10:02,060 --> 00:10:04,240
That girl has changed.
69
00:10:04,240 --> 00:10:06,110
She was a very careful,
well-behaved girl.
70
00:10:06,110 --> 00:10:07,190
Right, Wook?
71
00:10:09,750 --> 00:10:13,630
I can't really say.
I wasn't that close to her.
72
00:10:13,630 --> 00:10:14,970
I don't know.
73
00:10:14,970 --> 00:10:16,960
Eun, you saw wrong.
74
00:10:16,960 --> 00:10:20,470
How could she have been in that
bathing area? It's only for royalty.
75
00:10:20,470 --> 00:10:22,750
I'm good at recognizing people though.
76
00:10:23,510 --> 00:10:25,250
I'm quite sure of it.
77
00:10:26,180 --> 00:10:28,200
Gosh, that little guy.
78
00:10:28,200 --> 00:10:30,260
He should just accept it if I said no.
79
00:10:31,700 --> 00:10:34,510
I'm going to go crazy, seriously.
80
00:10:37,140 --> 00:10:39,000
Let's just hold it all in.
81
00:10:39,610 --> 00:10:43,170
If you can get through today,
you probably won't see him again.
82
00:10:46,920 --> 00:10:49,010
What is he doing here?
83
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Where did she run off to?
84
00:10:58,090 --> 00:11:00,980
That way or this way?
85
00:12:03,720 --> 00:12:04,820
Stop.
86
00:12:06,650 --> 00:12:07,880
Who is it?
87
00:12:11,970 --> 00:12:15,260
I was right. You were spying.
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,450
Are you suspecting me? I'm a prince.
89
00:12:19,450 --> 00:12:22,520
Do you actually think I'd spy
on a servant wench like her?
90
00:12:22,520 --> 00:12:24,430
Yes, I do.
91
00:12:29,510 --> 00:12:31,900
Are you certain that it was me?
92
00:12:36,080 --> 00:12:37,340
Answer me.
93
00:12:37,340 --> 00:12:40,530
Are you certain that you saw me?
94
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
Well, it's...
95
00:12:46,630 --> 00:12:48,740
I did not get a good look.
96
00:12:51,400 --> 00:12:52,580
Do you see?
97
00:12:52,580 --> 00:12:55,040
You must not doubt a prince again.
98
00:12:56,300 --> 00:13:01,000
Chae Ryung may not have seen you,
but I saw it very clearly.
99
00:13:01,000 --> 00:13:03,180
I understand that you are
curious about women.
100
00:13:03,180 --> 00:13:06,530
Still, it isn't right to spy on them!
101
00:13:07,130 --> 00:13:08,470
Apologize to her now.
102
00:13:09,690 --> 00:13:11,130
Apologize?
103
00:13:11,130 --> 00:13:15,010
Are you telling me, a prince,
to lower myself in front of a servant?
104
00:13:15,010 --> 00:13:17,080
There is no such law in this nation.
105
00:13:17,080 --> 00:13:18,270
Now, move.
106
00:13:18,270 --> 00:13:21,540
Hey, now! Are you not ashamed?
107
00:13:21,540 --> 00:13:23,400
You shameless person.
108
00:13:23,400 --> 00:13:25,010
You dare speak that way to a prince?
109
00:13:26,020 --> 00:13:28,840
What? How insolent you are!
110
00:13:28,840 --> 00:13:30,020
Move!
111
00:13:33,300 --> 00:13:36,140
Apologize! Hurry up and apologize!
112
00:13:36,140 --> 00:13:39,590
Seriously, you're the size
of a rice grain.
113
00:13:47,490 --> 00:13:50,010
- Really? Hey!
- What?
114
00:13:50,010 --> 00:13:52,710
Hey, let go of me. Let go.
115
00:13:52,710 --> 00:13:55,180
- Let go. I'm serious.
- You let go.
116
00:13:55,180 --> 00:13:56,440
Hey!
117
00:13:56,890 --> 00:14:00,480
Let me go! Let go! Ouch!
118
00:14:00,480 --> 00:14:04,120
Oh! I think there's a fight going on.
119
00:14:04,120 --> 00:14:07,090
Gosh, it's Eun.
120
00:14:07,090 --> 00:14:08,890
I said, let go!
121
00:14:09,890 --> 00:14:13,040
They are so immature.
122
00:14:13,040 --> 00:14:16,790
- Let go, let go.
- No, you let go.
123
00:14:16,790 --> 00:14:19,320
Yeah, fights are very entertaining.
124
00:14:25,110 --> 00:14:26,890
Let me go. Let me go.
125
00:14:28,570 --> 00:14:31,600
You! How do you like this?
126
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
- You...
- What!
127
00:14:48,290 --> 00:14:50,610
Hey! You...
128
00:14:51,110 --> 00:14:52,990
You think you'll be safe after this?
129
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
You molester! You pervert!
130
00:14:54,400 --> 00:14:56,690
You lewd wench.
131
00:14:56,690 --> 00:14:58,600
You still have something to say.
132
00:15:08,950 --> 00:15:12,910
People like you need to have
some sense beaten into you.
133
00:15:16,240 --> 00:15:17,580
Let go of me!
134
00:15:25,490 --> 00:15:29,130
So, hold on to her nice and tight.
135
00:15:29,130 --> 00:15:30,680
- You awful wench.
- Eun.
136
00:15:30,680 --> 00:15:32,250
Wook!
137
00:15:32,250 --> 00:15:35,520
The servants are staring.
Are you going to keep this up?
138
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
Hey, don't laugh.
139
00:16:00,110 --> 00:16:02,930
Hey... wait up.
140
00:16:03,820 --> 00:16:06,120
Hey, wait!
141
00:16:08,380 --> 00:16:10,160
You did this earlier too.
142
00:16:10,160 --> 00:16:12,380
Do I look like a parcel or a bag to you?
143
00:16:12,380 --> 00:16:14,020
You should apologize too.
144
00:16:14,020 --> 00:16:15,200
Who are you?
145
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
Me? Who am I?
146
00:16:20,630 --> 00:16:23,200
Hae Soo. I am Hae Soo.
147
00:16:24,070 --> 00:16:25,820
I'm not asking you for your name.
148
00:16:25,820 --> 00:16:28,360
What is your position that
you'd act that way to a prince?
149
00:16:28,360 --> 00:16:29,740
I told you to apologize.
150
00:16:29,760 --> 00:16:32,070
Why are you asking my rank
like I'm in the military?
151
00:16:32,070 --> 00:16:34,930
Are you going to ignore me if I'm a
servant and apologize if I'm a princess?
152
00:16:34,930 --> 00:16:37,400
Gosh, this is a funny neighborhood.
153
00:16:37,400 --> 00:16:40,860
So, you want to hear an apology?
154
00:16:40,860 --> 00:16:45,300
Yes, and not just from you,
but from that small, little prince.
155
00:16:45,300 --> 00:16:47,720
I will get an apology from him too.
156
00:16:47,720 --> 00:16:51,110
The higher up you are,
the more you should care about justice.
157
00:16:51,110 --> 00:16:52,150
Don't you agree?
158
00:16:54,460 --> 00:16:55,870
All right.
159
00:16:55,870 --> 00:16:57,180
However...
160
00:16:58,780 --> 00:17:01,540
once you hear "sorry" from me...
161
00:17:06,190 --> 00:17:08,010
you will have to die.
162
00:17:09,770 --> 00:17:11,470
That's okay though, right?
163
00:17:15,070 --> 00:17:16,320
Then...
164
00:17:17,660 --> 00:17:19,870
- I am sor--
- Lady Hae!
165
00:17:23,280 --> 00:17:25,350
You came looking for me, right?
166
00:17:29,740 --> 00:17:32,370
Let's go, let's go.
Let's get going and talk.
167
00:17:32,370 --> 00:17:34,730
Let's get going. Let's go.
168
00:17:40,550 --> 00:17:42,110
Hae Soo...
169
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
Whatever the reason was
170
00:18:07,100 --> 00:18:10,120
you hit the son of
the king of our nation.
171
00:18:10,790 --> 00:18:13,350
You will not be able to avoid punishment.
172
00:18:13,350 --> 00:18:16,340
Perhaps...
173
00:18:16,340 --> 00:18:19,100
my prince will be punished as well.
174
00:18:20,980 --> 00:18:25,030
Do you think you can help me?
175
00:18:25,030 --> 00:18:29,320
I will do my best to explain to the king.
176
00:18:29,320 --> 00:18:31,340
Do you think it's easy to meet the king?
177
00:18:36,010 --> 00:18:38,570
I don't know how
you have changed so much.
178
00:18:39,530 --> 00:18:41,440
You were such a well-behaved girl.
179
00:18:47,370 --> 00:18:51,870
The mothers of Songak come here to pray
for the well-being of their children.
180
00:18:53,570 --> 00:18:57,440
Have you thought about why I come here
181
00:18:57,440 --> 00:18:58,810
even though I have no children?
182
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
This is what Queen Hwangbo has made
183
00:19:08,480 --> 00:19:11,340
on behalf of the prince
and Princess Yeon Hwa.
184
00:19:14,910 --> 00:19:16,230
And this...
185
00:19:19,670 --> 00:19:21,810
I am building it for you.
186
00:19:23,470 --> 00:19:24,860
For me?
187
00:19:26,690 --> 00:19:29,820
When you first came to this house...
188
00:19:32,010 --> 00:19:34,820
When I knew you would grow up alone...
189
00:19:37,660 --> 00:19:41,190
you had no mother, so I never
considered you as a younger cousin.
190
00:19:42,220 --> 00:19:44,620
I thought of you as my own child.
191
00:19:47,020 --> 00:19:51,380
Your mother would have done this
for you if she were here.
192
00:19:51,380 --> 00:19:54,170
I wanted to do the same thing for you.
193
00:19:55,690 --> 00:20:00,930
However, on a day like today,
I wonder if my efforts were not enough.
194
00:20:02,790 --> 00:20:05,760
Your mother must be watching us,
and I wonder what I should do.
195
00:20:07,740 --> 00:20:09,390
I feel ashamed.
196
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Mom.
197
00:20:18,010 --> 00:20:19,440
My mom.
198
00:20:39,630 --> 00:20:40,930
Soo.
199
00:20:42,150 --> 00:20:43,390
Please.
200
00:20:45,610 --> 00:20:47,800
What am I to do with you?
201
00:20:53,220 --> 00:20:55,700
Think of your mother.
202
00:20:56,430 --> 00:20:58,730
And try to live well here.
203
00:21:00,840 --> 00:21:03,370
Mom, Mom.
204
00:21:04,990 --> 00:21:06,640
Yes, I know.
205
00:21:26,020 --> 00:21:31,300
Go Ha Jin, you're a burden
wherever you go.
206
00:21:31,300 --> 00:21:34,540
Everyone is being good to you,
but you're a nuisance.
207
00:21:36,340 --> 00:21:38,370
Is it impossible to go back?
208
00:21:39,050 --> 00:21:43,030
If only I could do it,
I'd want to return.
209
00:21:44,000 --> 00:21:46,300
My mom must be waiting.
210
00:21:47,010 --> 00:21:48,380
Lady Soo!
211
00:21:51,650 --> 00:21:54,090
Lady, what are you doing here?
212
00:21:54,540 --> 00:21:56,920
It's cold, so you should head inside.
213
00:21:57,420 --> 00:22:00,230
Chae Ryung, you know how I asked you
about that person before?
214
00:22:00,230 --> 00:22:01,740
You still don't know who it is?
215
00:22:02,290 --> 00:22:05,050
There was another visitor
besides the princes.
216
00:22:05,050 --> 00:22:06,320
I'm not too sure.
217
00:22:06,320 --> 00:22:09,010
This house has so many visitors.
218
00:22:11,280 --> 00:22:13,750
I think you need to take a bath.
219
00:22:15,250 --> 00:22:19,580
That place I got hurt before...
you said it was a washing area!
220
00:22:20,760 --> 00:22:23,190
It's a girl! It's a girl!
221
00:22:24,610 --> 00:22:26,240
It's a girl!
222
00:22:26,240 --> 00:22:28,370
Hurry up, Lady.
223
00:22:28,840 --> 00:22:31,080
This is not the time for this.
224
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
This is the largest
washing area in Songak.
225
00:22:37,230 --> 00:22:38,670
You can't go there.
226
00:22:38,670 --> 00:22:41,290
I have a bad feeling about that place.
How can you go back there?
227
00:22:41,290 --> 00:22:44,140
I'll get water drawn up for you,
so you can bathe here.
228
00:22:44,800 --> 00:22:49,060
That man is the person I saw
before I died.
229
00:22:55,400 --> 00:22:57,740
You will get a bruise, a very blue one.
230
00:22:57,740 --> 00:22:59,830
Maybe a deep blue one.
231
00:22:59,830 --> 00:23:03,260
You will be more beautiful
than a painting.
232
00:23:05,260 --> 00:23:07,300
I won't let that girl get away with it.
233
00:23:07,300 --> 00:23:09,380
How dare she do this to a prince?
234
00:23:10,840 --> 00:23:13,660
Did you say that your foe was Lady Soo?
235
00:23:14,240 --> 00:23:17,170
From what I've seen and heard,
she is a very lively girl.
236
00:23:17,170 --> 00:23:19,270
It isn't easy to meet a lady like that.
237
00:23:19,270 --> 00:23:21,930
- You've experienced something rare.
- Yes.
238
00:23:21,930 --> 00:23:24,770
It's hard to recognize someone
you only met one time.
239
00:23:24,770 --> 00:23:26,810
It's hard to experience
getting beaten up.
240
00:23:26,810 --> 00:23:29,420
You may have met your fate, Eun.
241
00:23:30,600 --> 00:23:33,420
My fate? Fate, yeah right!
242
00:23:33,420 --> 00:23:34,800
She's more like a fated enemy.
243
00:23:34,800 --> 00:23:37,260
No, you just don't know women very well.
244
00:23:37,260 --> 00:23:39,990
If she had no interest in you,
she wouldn't even touch you.
245
00:23:43,730 --> 00:23:44,930
Then, you're saying...
246
00:23:46,410 --> 00:23:49,800
she hit me because
she's interested in me?
247
00:23:49,800 --> 00:23:51,890
Well, I'm saying it could be,
or it might not be.
248
00:23:57,200 --> 00:24:01,470
[Damiwon Palace]
249
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
Your Highness!
250
00:25:01,330 --> 00:25:03,190
I wanted to say hello to you, Mother.
251
00:25:07,100 --> 00:25:09,250
[Queen Yoo]
252
00:25:15,320 --> 00:25:16,710
Have you been well?
253
00:25:16,710 --> 00:25:18,670
I had heard that you arrived.
254
00:25:18,670 --> 00:25:20,480
I would have called for you.
255
00:25:20,480 --> 00:25:24,070
I had met with my brothers and
I thought I should meet with you.
256
00:25:26,680 --> 00:25:30,810
Mother, it seems like So has
learned some martial arts lately.
257
00:25:31,740 --> 00:25:33,370
- Martial arts?
- Yes.
258
00:25:33,370 --> 00:25:36,560
He was great when we were
practicing for the ritual earlier.
259
00:25:36,560 --> 00:25:39,350
According to the rumors...
260
00:25:41,340 --> 00:25:42,950
They are just rumors.
261
00:25:42,950 --> 00:25:46,950
Eun mentioned the Shinju government
dying and useless nonsense like that.
262
00:25:50,790 --> 00:25:52,310
You tell me.
263
00:25:53,860 --> 00:25:55,540
Have you learned martial arts?
264
00:25:56,750 --> 00:25:58,770
I have not.
265
00:26:00,350 --> 00:26:01,410
Why would you?
266
00:26:02,340 --> 00:26:04,700
It's not as if they are
raising you to be a tiger.
267
00:26:04,700 --> 00:26:06,930
Why would the Kangs teach martial arts?
268
00:26:08,720 --> 00:26:13,360
Mother, have you heard that
there is a wolf dog in Songak?
269
00:26:13,360 --> 00:26:17,730
They say it is so awful to look at,
that it's worse than a wolf or dog.
270
00:26:17,730 --> 00:26:19,380
They say it is from Shinju, don't they?
271
00:26:23,740 --> 00:26:27,070
It's been a long time since you've
been to the capital, so enjoy your visit.
272
00:26:27,070 --> 00:26:30,010
I have set aside a gift for your mother.
273
00:26:30,010 --> 00:26:33,470
You no longer need to visit me
while you are here.
274
00:26:33,470 --> 00:26:34,910
You may leave.
275
00:26:36,210 --> 00:26:38,860
It's been two years.
You want me to leave already?
276
00:26:40,350 --> 00:26:43,720
It is because of your adoptive mother,
who lies around suffering without you.
277
00:26:50,050 --> 00:26:52,220
I plan on staying
a while longer this time.
278
00:26:52,220 --> 00:26:54,510
Why don't I stay in the palace
with my brothers?
279
00:26:54,510 --> 00:26:56,030
That is impossible.
280
00:26:56,030 --> 00:26:58,670
You are a Kang of Shinju.
281
00:26:58,670 --> 00:27:00,800
Have you forgotten that
the moment of your return
282
00:27:00,800 --> 00:27:04,160
would incite the longstanding grudge
between the two households?
283
00:27:07,580 --> 00:27:09,250
You say I was sent there to be adopted.
284
00:27:10,340 --> 00:27:11,810
But I am a hostage.
285
00:27:19,860 --> 00:27:23,390
What a thing to say...
How can you say you're a hostage?
286
00:27:24,570 --> 00:27:29,290
Mother is only worried that it will be
a bother to your adoptive mother.
287
00:27:29,290 --> 00:27:31,030
Yo is correct.
288
00:27:32,430 --> 00:27:34,670
Why would I send you as a hostage?
289
00:27:38,570 --> 00:27:41,420
Since you are saying that,
I will have to trust you.
290
00:27:43,140 --> 00:27:45,350
- Oh, right. I--
- Mother.
291
00:27:46,360 --> 00:27:48,580
I brought you a gift.
292
00:27:56,180 --> 00:27:57,660
Oh my goodness.
293
00:27:58,690 --> 00:28:02,070
Jung, I like it very much.
294
00:28:03,880 --> 00:28:06,580
You like hair pieces a lot.
295
00:28:06,580 --> 00:28:10,580
So I got this specially made by a
silversmith at the market.
296
00:28:10,580 --> 00:28:12,460
You should wear it for
the spiritual ritual.
297
00:28:16,870 --> 00:28:17,990
Thank you.
298
00:28:19,050 --> 00:28:20,440
I'll get going now.
299
00:28:26,200 --> 00:28:29,070
How can a prince look so lowly?
300
00:28:29,070 --> 00:28:32,050
There is nothing more embarrassing.
301
00:28:50,770 --> 00:28:54,850
Once the ritual is over,
make sure to send him back home.
302
00:28:55,780 --> 00:28:57,330
If he insists on staying...
303
00:28:58,550 --> 00:29:02,700
call in the army officers
and get him out of my sight.
304
00:29:02,700 --> 00:29:04,270
Do not worry about it.
305
00:29:04,270 --> 00:29:06,530
What right would he have to stay around?
306
00:29:07,570 --> 00:29:08,860
Do you know what?
307
00:29:08,860 --> 00:29:12,410
There are so many rumors about So
all over the market.
308
00:29:12,410 --> 00:29:16,870
There are people who even say that it's
our mother who made So's face that way.
309
00:29:19,420 --> 00:29:20,950
How is that even possible?
310
00:29:21,780 --> 00:29:26,240
Jung, don't bother leaving the palace if
you're going to come back with rumors.
311
00:29:27,030 --> 00:29:28,260
All right.
312
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Prince So.
313
00:29:41,310 --> 00:29:43,820
[Choi Ji Mong]
314
00:29:43,820 --> 00:29:46,450
Why don't you take a bath
before the ritual?
315
00:29:47,280 --> 00:29:49,590
Prepare the bath for the 4th Prince.
316
00:29:49,590 --> 00:29:50,870
Yes, sir.
317
00:29:57,620 --> 00:30:01,760
When did So get that scar on his face?
318
00:30:03,130 --> 00:30:04,840
- Do you know?
- No.
319
00:30:04,840 --> 00:30:05,860
I know about his.
320
00:30:05,860 --> 00:30:07,850
Yeah, I know about mine too.
321
00:30:17,840 --> 00:30:20,540
It was definitely that homeless man.
322
00:30:20,540 --> 00:30:24,620
Since I saw the same person,
it could be the start of something.
323
00:30:24,620 --> 00:30:27,150
I might still be alive in the present.
324
00:30:27,150 --> 00:30:29,510
I might be able to go back.
325
00:30:30,310 --> 00:30:33,760
There's only one way to find out.
326
00:30:41,360 --> 00:30:43,610
I've beaten up a prince.
327
00:30:43,610 --> 00:30:45,870
I need to go back before
they cut off my arms and legs.
328
00:30:46,690 --> 00:30:50,850
It was too hard for me
to survive in this place.
329
00:32:16,350 --> 00:32:19,250
Oh, I'm alive!
I thought I was going to die.
330
00:32:19,250 --> 00:32:21,280
Oh, oh...
331
00:32:41,160 --> 00:32:42,390
Did you see it?
332
00:33:02,260 --> 00:33:04,330
I asked you if you saw it!
333
00:33:07,010 --> 00:33:10,420
Please... please let me live.
334
00:33:17,530 --> 00:33:21,460
Forget... me.
335
00:33:22,800 --> 00:33:24,240
Erase it all.
336
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
If you don't...
337
00:33:27,300 --> 00:33:29,310
your face will become like this too.
338
00:34:02,700 --> 00:34:04,860
Oh, my heart is racing.
339
00:34:20,180 --> 00:34:22,130
Is the 4th Prince already gone?
340
00:34:22,130 --> 00:34:23,520
Let's clean up.
341
00:34:51,090 --> 00:34:52,780
Lady Soo!
342
00:35:00,760 --> 00:35:02,620
Where have you been?
343
00:35:02,620 --> 00:35:06,030
Were you all waiting for me?
344
00:35:06,030 --> 00:35:08,290
Where have you been?
345
00:35:09,740 --> 00:35:13,430
I was just so dirty. I went to wash up.
346
00:35:14,810 --> 00:35:16,720
You should tell people
where you are going.
347
00:35:16,720 --> 00:35:18,630
The whole family was worried.
348
00:35:20,380 --> 00:35:22,670
The family?
349
00:35:27,150 --> 00:35:30,240
Take the lady inside and warm her up.
350
00:35:30,240 --> 00:35:32,500
Yes. Let's go.
351
00:35:32,680 --> 00:35:33,700
Okay.
352
00:35:47,170 --> 00:35:48,790
Go on. Get inside.
353
00:35:50,280 --> 00:35:51,570
I...
354
00:35:53,740 --> 00:35:55,850
guess I'm home.
355
00:36:04,450 --> 00:36:06,520
- Let's go.
- All right.
356
00:36:09,990 --> 00:36:12,550
You are a troublemaker.
357
00:36:12,550 --> 00:36:14,930
I told you not to go there.
358
00:36:14,930 --> 00:36:20,190
By the way, Chae Ryung,
you know the 4th Prince?
359
00:36:21,340 --> 00:36:22,440
What kind of person is he?
360
00:36:22,440 --> 00:36:24,050
Did you run into him at the bath?
361
00:36:24,050 --> 00:36:25,610
What are you talking about?
362
00:36:26,120 --> 00:36:29,360
I know that it is very possible
for men and women
363
00:36:29,360 --> 00:36:31,620
to meet while bathing in Goryeo.
364
00:36:31,620 --> 00:36:35,430
You must avoid the 4th Prince
as soon as you see him.
365
00:36:35,430 --> 00:36:37,140
Avoid him? Why?
366
00:36:37,140 --> 00:36:39,010
His birth mother is Queen Yoo.
367
00:36:39,010 --> 00:36:41,820
He was adopted by
Royal Concubine Kang in Shinju.
368
00:36:41,820 --> 00:36:44,780
He is a powerful man with two families.
369
00:36:44,780 --> 00:36:47,670
He is famous for being scary and cruel.
370
00:36:48,490 --> 00:36:54,680
Your Highness! Your Highness!
371
00:36:54,680 --> 00:36:56,230
Your Highness!
372
00:37:08,510 --> 00:37:11,350
He didn't die? He's alive?
373
00:37:19,350 --> 00:37:23,280
They say it was his hobby to
hunt animals since he was young.
374
00:37:23,280 --> 00:37:27,330
There is a rumor that he has caught
every last wolf in all of Shinju.
375
00:37:31,830 --> 00:37:34,010
They say he kills people very easily too.
376
00:37:34,010 --> 00:37:36,970
Especially those who have
seen the scar on his face.
377
00:37:36,970 --> 00:37:38,330
People who have seen his scar?
378
00:37:39,710 --> 00:37:42,320
Then I really nearly died.
379
00:37:42,320 --> 00:37:44,420
I saw him without his mask.
380
00:37:45,220 --> 00:37:49,250
He wouldn't be able to set foot
in Songak if he were not a prince.
381
00:37:49,250 --> 00:37:51,520
- It's a relief, really.
- What?
382
00:37:52,290 --> 00:37:55,530
You can't even go where you want
if you have a scar on your face?
383
00:37:55,530 --> 00:37:58,870
Do you think you can?
People only like attractive faces.
384
00:38:00,220 --> 00:38:03,150
You have to be well-off to
be treated well even in this time.
385
00:38:03,150 --> 00:38:04,680
It is the same as now.
386
00:38:04,690 --> 00:38:06,650
This crappy world.
387
00:38:26,690 --> 00:38:31,300
If abdicating the throne had not come up,
we would not have to rush like this.
388
00:38:31,810 --> 00:38:34,170
He has always acted so strong.
389
00:38:34,170 --> 00:38:36,780
What will he be like when he dies?
390
00:38:36,780 --> 00:38:39,850
Opportunities like this
do not come often.
391
00:38:40,800 --> 00:38:44,010
You must finish him off
during the spiritual ritual.
392
00:38:45,150 --> 00:38:47,110
I told you that you
do not need to worry.
393
00:38:53,170 --> 00:38:57,130
The Crown Prince will be the one
to chase away the evil spirits?
394
00:39:05,610 --> 00:39:09,720
[Exorcism rite: a rite aimed to ward off
evil spirits in the 12th lunar month.]
395
00:39:48,780 --> 00:39:50,490
- Done?
- No.
396
00:39:52,290 --> 00:39:53,440
Done?
397
00:40:09,980 --> 00:40:11,140
Welcome.
398
00:40:49,320 --> 00:40:54,620
I do not want any woman
to shine brighter than me.
399
00:40:56,260 --> 00:40:58,950
If anyone stands out...
400
00:41:02,710 --> 00:41:05,040
though I do not think that will happen.
401
00:41:25,390 --> 00:41:28,560
Three flowers have bloomed in the palace.
402
00:41:29,340 --> 00:41:31,930
Queen Hwangbo, today...
403
00:41:33,340 --> 00:41:35,110
you are looking more elegant.
404
00:41:35,110 --> 00:41:39,230
Queen Yoo, you are looking
very beautiful today.
405
00:41:40,470 --> 00:41:41,830
Princess Yeon Hwa.
406
00:41:41,830 --> 00:41:44,530
Do not just visit your mother,
but visit me as well.
407
00:41:44,530 --> 00:41:46,600
Tell me some fun stories about the world.
408
00:41:47,330 --> 00:41:49,920
The princes are no good for that.
409
00:41:49,920 --> 00:41:52,510
I'm worried that my speaking skills are
not good enough to entertain you.
410
00:41:52,510 --> 00:41:55,050
I will visit you soon
with some amusing stories.
411
00:41:55,050 --> 00:41:56,130
I will expect you.
412
00:41:56,910 --> 00:41:58,280
Shall we go in, then?
413
00:41:58,760 --> 00:42:00,090
Let's go to the king.
414
00:42:18,020 --> 00:42:21,980
Merely running into her makes
the color of the day feel different.
415
00:42:24,040 --> 00:42:28,420
It worries me to think that you must deal
with that force alone in the palace.
416
00:42:29,400 --> 00:42:32,300
Brother has to stand by your side
as soon as he can.
417
00:42:33,740 --> 00:42:37,010
It is the palace.
You should be careful with your words.
418
00:42:37,010 --> 00:42:39,110
Your sister-in-law is correct.
419
00:42:39,110 --> 00:42:41,550
You are still lacking.
420
00:42:42,360 --> 00:42:44,500
It would be better
if you forgot everything.
421
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
How can I forget such a grudge?
422
00:42:51,690 --> 00:42:54,130
Why didn't you bring Hae Soo?
423
00:42:54,130 --> 00:42:58,910
The whole palace already knows
about the disturbance she caused.
424
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
She has been making many mistakes
since her injury.
425
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
I left her behind to have fun on her own.
426
00:43:06,990 --> 00:43:11,290
All right, the king is waiting.
Let's hurry along.
427
00:43:36,050 --> 00:43:39,420
The king will be proud to see
all of you here.
428
00:43:39,830 --> 00:43:42,600
Once this ritual ceremony is over,
we will have a great feast.
429
00:43:42,600 --> 00:43:44,270
Yes, Crown Prince.
430
00:43:46,880 --> 00:43:51,760
Wook, will your wife
and Hae Soo be attending too?
431
00:43:51,760 --> 00:43:54,030
Yes, I think so.
432
00:43:54,910 --> 00:43:56,100
Is that so?
433
00:43:56,100 --> 00:43:59,520
Why? Are you going to get beaten up
for being a bad performer this time?
434
00:44:00,440 --> 00:44:04,340
No, this time I will really
give her a piece of my mind.
435
00:44:04,340 --> 00:44:07,990
Are you going to get another black eye?
436
00:44:14,050 --> 00:44:15,290
Stop laughing.
437
00:44:15,900 --> 00:44:17,670
I told you to stop laughing!
438
00:44:19,780 --> 00:44:21,160
Get over here!
439
00:44:26,570 --> 00:44:29,300
Ouch! Oh...
440
00:44:30,670 --> 00:44:33,410
Eun, Eun! Are you okay?
441
00:44:33,410 --> 00:44:35,240
I got you now.
442
00:44:35,240 --> 00:44:37,080
You're still no match for me.
443
00:44:40,280 --> 00:44:43,220
How dare you behave this way
toward your older brother...
444
00:44:44,740 --> 00:44:46,930
Stop it, you two.
445
00:44:47,920 --> 00:44:50,840
Ouch! Hey!
446
00:45:24,410 --> 00:45:29,160
[Fangxiangshi: a monster-hunter character
acting as representative of the rite.]
447
00:46:05,080 --> 00:46:08,930
[Jin Ja - The princes
who celebrate the ritual]
448
00:46:10,210 --> 00:46:13,330
[Chang Soo - Those who use spells
to cast away evil spirits]
449
00:46:35,080 --> 00:46:37,130
The Jin Jas have gathered.
450
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
We will now cast out the evil spirits!
451
00:47:50,420 --> 00:47:53,870
The Crown Prince is
very good at his role.
452
00:47:54,400 --> 00:47:57,870
He has practically lived
on the battlefields.
453
00:48:51,040 --> 00:48:52,770
The godly monster suffers a scar.
The stomach takes medicine.
454
00:48:52,770 --> 00:48:54,350
The oil of a bear eats the spirit.
455
00:48:54,350 --> 00:48:56,260
The light engulfs the Buddha.
456
00:48:56,260 --> 00:49:00,460
We will call upon 12 gods and
wipe out the evil spirits and disease.
457
00:49:00,460 --> 00:49:02,400
I will cut your body.
458
00:49:02,400 --> 00:49:05,790
I will pierce your liver
and slice your flesh.
459
00:49:05,790 --> 00:49:08,730
I will pull out your stomach
and intestines.
460
00:49:23,830 --> 00:49:26,230
Protect the king!
461
00:50:42,910 --> 00:50:44,200
Moo!
462
00:51:20,670 --> 00:51:21,830
Catch them!
463
00:51:29,510 --> 00:51:31,380
Royal army, follow me!
464
00:51:32,520 --> 00:51:33,990
Crown Prince!
465
00:51:36,030 --> 00:51:37,300
Moo!
466
00:51:43,200 --> 00:51:46,280
You... you're the 4th Prince.
467
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
Where is the Crown Prince?
468
00:51:56,150 --> 00:51:57,920
Where is he?
469
00:52:01,490 --> 00:52:02,970
I am here, my king.
470
00:52:16,810 --> 00:52:18,670
Are you all right, 4th Prince?
471
00:52:37,060 --> 00:52:38,450
So.
472
00:52:42,350 --> 00:52:43,790
I will catch them.
473
00:53:00,220 --> 00:53:01,780
Crown Prince.
474
00:53:22,950 --> 00:53:25,190
Look over there. There, too.
475
00:53:25,190 --> 00:53:26,470
Over there, too.
476
00:54:16,300 --> 00:54:18,730
- Wow!
- Wow...
477
00:54:19,080 --> 00:54:20,230
Come on.
478
00:54:21,300 --> 00:54:22,380
Honey or sugar?
479
00:54:22,380 --> 00:54:23,890
One, two, three. Honey!
480
00:54:23,890 --> 00:54:25,070
Of course!
481
00:54:25,070 --> 00:54:26,080
This one.
482
00:54:37,740 --> 00:54:40,130
Let's please rest for a bit.
483
00:54:40,130 --> 00:54:43,970
At this rate, I won't be able to marry.
My body will shrivel up.
484
00:54:43,970 --> 00:54:47,890
You're much younger than me.
Why are you in such bad shape?
485
00:54:47,890 --> 00:54:49,900
We're only one year apart.
486
00:54:50,680 --> 00:54:53,310
Oh, are we?
487
00:55:09,020 --> 00:55:11,290
Chae Ryung, wait right here.
488
00:55:11,290 --> 00:55:13,720
Lady! Lady Soo!
489
00:57:35,980 --> 00:57:38,370
Do you think you'll get out
of this forest alive?
490
00:57:38,370 --> 00:57:40,940
Tell me who is behind all of this.
491
00:57:40,940 --> 00:57:45,370
If you do, I will speak to the king
about a pardon for you.
492
00:57:50,920 --> 00:57:54,160
I am the 4th Prince, Wang So.
493
00:57:55,140 --> 00:57:56,960
Trust in the promise of a prince.
494
00:58:15,950 --> 00:58:20,230
Over there... there are people...
495
00:58:31,790 --> 00:58:32,920
Kill her.
496
00:58:36,670 --> 00:58:38,170
I told you to kill her.
497
00:58:41,870 --> 00:58:46,260
If you won't do it, should I?
498
00:59:02,940 --> 00:59:05,400
Please... save me.
499
00:59:05,400 --> 00:59:08,360
I'll really die if you do this.
500
00:59:09,450 --> 00:59:13,000
I don't care what you do to that girl.
501
00:59:13,940 --> 00:59:17,310
Stop with the useless acts
and tell me who is behind it all.
502
00:59:19,270 --> 00:59:20,570
Now!
503
01:00:09,020 --> 01:00:10,850
Why!
504
01:00:15,650 --> 01:00:17,880
I almost had him.
505
01:00:18,590 --> 01:00:20,760
All because of a girl like you.
506
01:00:36,410 --> 01:00:37,510
That's enough.
507
01:00:39,630 --> 01:00:42,740
She is an innocent girl. Let her go.
508
01:01:00,780 --> 01:01:02,360
I don't want to.
509
01:01:23,760 --> 01:01:25,740
[Scarlet Heart: Ryeo]
510
01:01:25,740 --> 01:01:28,390
There is a fate between them
that they don't know about.
511
01:01:28,390 --> 01:01:31,000
Everything got ruined
because he got involved.
512
01:01:31,000 --> 01:01:32,810
Keep a closer eye on him.
513
01:01:32,810 --> 01:01:36,010
It was you, wasn't it?
You tried to kill the Crown Prince.
514
01:01:36,010 --> 01:01:38,150
Crazy bastard is trying to accuse me.
515
01:01:38,760 --> 01:01:42,030
Goryeo belongs to my son.
516
01:01:42,030 --> 01:01:44,100
What do you want now?
517
01:01:44,100 --> 01:01:47,200
You were the first girl
to ever treat me in that way.
518
01:01:47,200 --> 01:01:49,250
A woman should not
have a scar on her body.
519
01:01:49,250 --> 01:01:51,070
Don't worry about me.
520
01:01:51,070 --> 01:01:53,010
I can live just fine.
521
01:01:53,010 --> 01:01:56,390
You know how I feel about you.
522
01:01:56,390 --> 01:01:57,740
You're happy?
523
01:01:57,740 --> 01:01:58,860
My heart races.
524
01:01:58,860 --> 01:02:01,380
I wait until I can see her again.38534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof