Original subtitles

Kong, help

close the door, quick...

What is happening to you?

I think you should give yourselves in

we are honorary soldiers

so we should not commit anything illegal

leave quick

open the door

Kong, our lives are on you hands

right

come on, open the door

open the door

you two go in to search

yes

did anyone come?

Nobody came and I am practicing singing

They are here

don't move or I will shoot

"Statement of repentance"

Li cheung Kong, there's proof

that you robbed

your appeal is rejected

you behaved badly

during your trial

you denied your accusation

we are lenient

and strict accordingly

we give you immediate capital punishment

get him out

move now

quick

get back

move

Kong

dad - Kong

my son is innocent

I did utmost to resist the Japanese

and I took part in creating this country

you mustn't kill my son

kneel down

Kong

dad

Kong

dad

my son

Get in

"The execution centre of guangdong public security bureau"

One dollar for each bullet

usually is six bullet

sometimes it needs one more

I'll take six dollars

and you pay more if necessary, understand?

I understand

I am sorry, Kong

I caused this to you, forgive me

Kong, see you if there's another life

I am innocent

Take him away

li cheung Kong, chan chun ho

Run, Kong

Kneel down

The food here is as stinky

as pig food

we finally arrive in Hong Kong, we can have square meals

we can eat like king

we can even call prostitute

right

just eat

Take this also, you haven't had enough

This is our family curing powder

it is efficacious

Thank you

it's bitter

is it bitter?

It is not

It is quite tasty

Stop the car

you search that way and I'll do this way

check carefully the carton boxes

yes. Sir

chief ho, can I be exempted

as we are friends

I have some cigarettes

for you

I have to

as it is strict order

please

I have to do such inspection

for at least two weeks

see if there is

secret door

chief ho, take this packet

it will refresh you

let's talk over there

Just let me go this time

go away

Open and see what is inside

It's raining

have you finished yet?

You see, it's a heavy rain

please

all the goods will get wet

just pile it up

"enjoy yourself tonight" is starting on TV now

it's raining

let that be done now

chief ho

these camel cigarettes

are your favourite

you are too timid

to play any tricks

yes

my watch is new

it's the latest one

and that ring?

It is my wedding ring

good...

It is beautiful

it's fit

not bad

Where are you from?

Sam sui tai fai tin comrade

why did you come here?

Life there is poor

and there is no rice but sweet potatoes

then you must have been gassing all day

This is the phone number of my uncle

I invite you to dinner as you saved my life

how can I contact you?

I came to get married

getting married? It is good

what did you say?

Congratulations

your husband wants you

my dad accepted money

and force me marry the man

shut up and get going

show me your palm

Go on

Someone comes and picks you both up

someone picks us up. Let's go

Get in the car

For us? It's great

I am chicken heart and this is my brother

Dare you cheat me?

What is the matter?

This guy is always cheating me

let me made the call and

they say there is no such person

did you get

the wrong number?

I have dialed many times, idiot

uncle, this is cheung Kong

did dad write to you and say I would come here?

Don't you ever phone me again

if you phone again

I will call for police

wait, uncle

just three thousand dollars of balance, I'll pay

you are lucky enough

let's go

thank you, I am cheung Kong

you are good in fighting

966, let him work at a site

and pay us back

you can start work tomorrow

thank you

He said there is no such person

and yelled at me

it is doubtless that she is sold as a prostitute

I have heard about this many times

she might have moved

I say she must be a prostitute now

the phone number maybe her friend's

and they pulled apart

someone might have played a joke

she must be a prostitute

you must admit this

why do you insist on saying she is a prostitute?

Then why do you insist on saying she is not?

You feel happy if she is a prostitute?

Stop crying like that - right

what's wrong crying about prostitute?

That idiot had your wife sold

as a prostitute

she must do that twenty times a day

the first two thousand times are for paying the debts

then she will get fifty dollars each time after that

master leung

help me get her out

this is beyond me, maybe you can find him

He is someone in hunan

he has been here for about four years

the prostitute will do whatever he said

you'd better stick to him as he needs man

what for?

It is something big

you might soon make a fortune

you must believe me

no, I won't do such things

as you like. I'm only telling you

stripe seven

I have made it...

I made a mistake, it should be character seven

how could you...

Then I've made it you must pay all

great

darn, ha ha ha!

Tell him where it is

Don't tell a soul I informed you this

of course I won't

shut up and be quick

Your call, master

Sir, come in, follow me

the girl is on this way

you must be satisfied

will you keep quiet?

Get up

don't think you can ever take a rest

there is guest

why are you all taking a nap

get up

here, sir, you will always

remember our girls

this one is from Shanghai

- she is sexy and wild - Nonsense

she is physically strong

and she is exciting

to make love with

it's really enchanting

is that all?

We have a new one but she's disobedient

let me have a look at her

get up

you fatso

what's that?

No

What a fussy man

Come out! You spend such a long time in there.

Are you constipated?

She's coming, sir

okay then

follow me sir

she'll come right away

he acts like choosing a wife

It is secure up there

This is alright

Darn!

How dare you cheat me

Kong

Kong

Kong

let me go

let me go

Kong, let me go, Kong

Master cheuk, if you can find a way

to rescue ah mun

I promise to help you one time free

quite a good idea

if you could, in advance

let me see ah mun

it would be even better

good arrangement from you

anything else?

That's all

you

do you know who are you talking to?

There are so. So many people

who want to stick around me

and you are now giving terms to me

it's too bad I know you

you are always handing me difficult cases

it's not so

only that guy is as fast as Rambo

and he made a mess

don't loiter before our action

stay with chicken heart for the time being

you might sleep on his brother's bed

his brother passed away

stop that misery

you were lucky that he died

just to save your life

or else you would have died

master cheuk

think before you say anything

or I will give you a slap again

I want to make it clear

that I promised only to help you once

and I want to see ah mun first

interesting

I find I fell in love

you can count on me for that

believe me

he is a good helper

he is valuable

as he has no criminal record

we don't even have to give money to him

make him help us more

and put him to end

this will be a waste

it would be better to feed fish with him

- then the fish would be happy - Sure

In a short time, you'll talk with your lover

with this wireless phone

you promised you'd arrange us to meet

though you can't see each other through the phone

but you'll see and talk with each other

you mean I talk

to this telephone recorder?

As I talk

she will appear on TV?

Silly! This is not a crystal ball

you may as well hope to see her in your urine

how imaginative you are

are you sheung mun?

Hold on

and talk to your lover

- hello, ah mun? - Yes, speaking

this is Kong

Kong?

Are you really ah mun

sure, I am

where are you now?

I am now in a car, and you?

Ah mun, I can see you now

where are you?

I can see you

ah mun - I can see you

ah mun

I can really see you

ah mun - Kong

Kong

- Kong, - How to open the window?

Help him open it

Kong, wait, Kong

mun

Kong

stop the car, let me off

I must give her a pair of dark glasses

don't worry, mun

mun, I will find a way to rescue you

speak up as I cannot hear you, Kong

ah mun

everything is arranged

I have confidence to save you soon

we will make it

see, he's even smarter than I

he could make a call with the receiver upside down

let's stop the jokes

he is already sad enough

you might even make him cry

It's not yet 1997

so Hong Kong is still a colony

of the United Kingdom

you have no right to interfere with the case

no one is interfering with you

we are only asking for your co-operation

to outcast cheung Kong

so that we can arrest him

and this is so radical

three months passed

and there is no news from you

I don't like his face, darn it!

What did he say about me?

He said you look annoying

and said something foul

darn!

What did he say?

He said foul language

you wretch!

You China man

I now assign sergeant panda

to work with you

but firstly you must never work alone

and secondly you must never

let know your identity

or you will scare people of Hong Kong

I have been trained in that respect

so I will never let know my identity

never will you?

Look you are smoking Phoenix cigarettes from China

everyone might know

you are someone from China

what is that?

Gun

you cannot carry weapon here

give it in immediately

no, do you know this is a China gun?

Oh, Jesus

cat, I think we'd better talk to the senior

about him carrying a gun

yes, sir

oh, darn

please come this way

these are the latest designs

- what about this one? - Very nice

Manager - thanks

Don't move

what is going on?

Listen

tie yourself up

otherwise there will be a blow up

Blow you

Don't go in, idiot

We are police, ask them to surrender

Chicken heart

Chicken heart

open the door, quick

I don't have the key

are you going to open it or not?

I cannot do it

as the key is outside

open the door! Help!

Who pressed the alarm?

I accidentally touched it

you idiot

you are the owner, the key?

I am not the owner

I am only a remote friend

where's the key?

The boss has it

where is the boss?

The boss is inside the safe

don't panic, chicken heart

let's forget him, go! We cannot save him

let's go - shut up

easy, chicken heart

why don't you go? Go!

Chicken heart

go!

Don't move

what did you say? I can't hear you

speak up

give me the grenade or I will kill you

faster...

Move aside

get the car on the move!

Are you alright, chicken heart?

Take it easy, I am fine

move back

- Don't run after us - Don't chase

Where's the car?

Run

freeze

Move back...

Let's go

Master cheuk, I have done the task already

please release ah mun

darn

the foreigner you wounded is a police commander

so every of the police force are locating you

we must move tomorrow

what about ah mun?

Forget about her

as you're in trouble yourself

then my share

of money?

No money unless we can sell the stuff

ask him

you rogue

you have every reason for that

we are better find someone else

it's hard to be good

we fear you are unhappy with the price

we fear someone may trap us when it is high

have safer

you will get it, just sooner or later

leung, I risked my life thrice

but got nothing

now my brother is dead

you can take my share if I die too

master cheuk, I only hope you will rescue ah mun

just as you said

be patient! You two!

You two asked me to help him

you must believe me

take this money for the time being

Go

- What's that? - I stole some for myself

with a total of five pieces

I'll give them to you since you saved my life

no, you risked your life just for these

I did it for my wife

I cannot convince you

women will come

when you have money

there are thousands of them

in club outside

there are all

types of girls

I'll show you if you don't believe

I do believe you

but they do know

how to squeeze money

you risked your life for it

it will be a pity if you lose it like that

I have a way

to see them all free

we can see them clear without spending a dollar

how?

By waiting outside the entrance

I'll not force you

as you are old-fashioned

you can choose one out of these five

take it as a gift for your wife

alright

Listen, both of you

hide in the boat with 966

and don't show up

there are erotic magazines

in case you're bored

you said you would rescue ah mun

you must believe me

Ah mun

Kong

ah mun

Kong

You can take your time

I have something to talk with 966

966, go that way

I must talk with you

move on, leave them alone

take your time

It is delicious

Have you tried western style barbecue pork bun?

What is it?

That father Christmas

Mac...

MacDonald's hamburger

I saw it on TV but have never tried it

it's really tasty

but it cost as much as ten dollars

I could make it

better and cheaper

I would even improve it

cut a bun

in the middle

and chop some beef

and preserved vegetable

make them round and then some Chinese sauce

with several slices of bitter cucumber

it must be tasty

- maybe I make one for you - Sure

if you ever show me around town

where will you take me?

There is a famous cultural centre

I guess it's a museum

people love to go there

yes, I've also heard something about bar...

What is it?

Bar be cue

yeah, we can go there for food and entertainment

and have our hair cut

in a museum?

The cultural centre must be real big

I reckon it is as large as

the palace museum

it's more than that

let's go there for hair cut and barbecue

good idea

These dark glasses are popular now

they are unisex

I bought each of us a pair

thanks, they are beautiful

they are nothing, wait till you see the other gift

sit down

Close your eyes

don't peep! Put on the glasses

it's not funny at all

turn back

don't peep

Hold this

this is for you

wow, it is terrific

is it real gold?

I am not sure

my mother told me bite it

and you will know

It is genuine gold

is it tasty?

Yes, sure

where did you get this?

I found it in the street the other day

don't lie to me

I know you took part in a robbery just for me

promise you will never do such thing again

you've got it. Put it on

remember not to let 966 see it

okay?

Put on the dark glasses

Darn

why are you hiding your hand behind you?

Why are you shy?

She is mending socks for me, is that alright?

You are doing some tricks

why do you wear dark glasses like everyone else?

You didn't even tear off the label!

Don't tell me you have...

I know what the smell is

sly!

We'll see how long you will go on

He came here yesterday at 11 A.M.

He speaks mandarin

his appearance shows

he is a policeman form China

what is going on?

You still deny

I know you worked as his senior

what is it, sir?

I don't understand mandarin

what are you doing? Put away the gun

has he a soldier's hair style?

He has little beard and with scaring eyes?

Yes, he has

frogman, he is after me

could you tell me where hung kee restaurant is?

I am sorry, I don't speak mandarin

it's strange

people of Hong Kong

are hostile to taiwanese

just because there are communists all over

Have more

Stop that and go back

I am sorry

I have already made it clear

that I would only do once for you

you should keep your words

thank you for rescuing mun for me

You idiot

you thought you were honorary soldier?

But I have checked everything about you

you were a robber

you survived from the execution, right?

But you are now

under my control

I won't let you come and go

if you do not do what I tell you to

I will ask people of China

to execute you

Kong

let me analyse you

the situation

you might think it over, you cannot go back to your homeland

you do not have an ID card

nor can you stay in Hong Kong forever

why not work one more year for cheuk?

If you can make enough money

we will help you to go to Panama

there is no criminal

transfusion agreement there

when you arrive there

you may, I'm sure

live happily with your lover

Kong

ah mun

Help

help

Help

Dare you kill me

I will kill your lover

if you refuse

Okay, you've got that

I will work with you one year

Take a look at this information about Panama, Kong

learn it by heart

it is colourful

it's beautiful

This ID is for you, mun

Come over here

master leung

don't you want an ID card?

Great - it is an ID card

this is yours

looks like me?

Sure

Hey

how about the

Italian style pizza

have you found out how to make it?

Let me see

it is rather simple - really?

It is like pan cake in our homeland

with some dried sausage and pepper

and finally a thick sauce

then bake it in an oven. It's not difficult at all

is that so? I must try it first

This one is tasty

I spend a whole day to make it

never say it is bad

which is tasty? Pizza or hamburger?

In my opinion, each has its own characteristic

yes, each is unique

then which is better, the ones the shops made

or those I made?

The shops' ones are good for foreigners

the ones you made

are great for Chinese people

you improved them just right

the colour of them

is yellow like us

exactly

it is delicious, 9667?

It might be if you considered dropping tasty

you are insulting

mun's cooking

try again

before giving your opinion

eat it up

say good

say it - good

not to us, say that to ah mun

tell her - say it

say

it's better than dropping, okay?

Yes

eat up

go in and see

what is there to see?

Police

run...

You think it's alright that you are in Hong Kong?

Hong Kong is territory of China

do you know?

Don't you worry

we will reach Panama

what if we won't?

I will be beside you forever

I will even die with you

Taxi

stop

dare you take the taxi I stop

I'll beat you

- what's on? - Police constable

step aside

I warn you, I am looking for someone

you must tell me

I will shoot at you

if you refuse to tell me

- back to the police station first - Go

what then?

Have you seen this man before?

You have no right to take photo of me

sit down first

why did you take photo of him?

We are old friends

I am taking the last picture of him

the boss asks for you, sir cat

I am coming

you're coming with me

don't know what will you do

Take a close look, you were conspirator of chow loon

and his gangsters

you smuggled the nation's treasure

these are the photos

I took secretly

chow loon will surely die

if I report this case

if ever you dare to step into China's territory

you will at once be submitted to execution

This is, however, the duty of customs

if you will help me

to locate cheung Kong

I can destroy all the documents

who are you? Where are you from?

Forget all this

by all means, I am not simple

Are you alright?

Fine

show me your smile

right, smile

where are you teeth?

Are you really alright?

Darn

police of Hong Kong are rubbish

Get in the car

get going

You should do something for yourselves

like what?

To kill someone

let me tell you, I can do a hold-up for you

but I will never commit murder, get that?

Do you know you are in danger now?

That Chinese cop caught ah leung the other day

and beat him severely

he wanted ah leung to tell him your location

but leung is chic

he didn't betray

though he was beaten up

leung lied that

he had information today

I think you should know who that policeman is

He has told me that

he has instruction to kill you on the spot

if you do want to go to Panama

you have no choice then

you should now know

who are your friends

we must make clear

who are enemies and who are not

I wait for you outside in a car

Mao heung yeung, did I kill your father

or did I rape your wife?

Why are you after me

wherever I go?

I don't blame your arresting me in China

neither do I for your blackening me

now I tried hard to come to Hong Kong

and why are you still after me? What is it that in your mind?

You get that some salary however hard you work

then why are you doing all this for?

Tell me what are you for?

All that I am doing is my duty

China needs laws badly

since you escaped just before the execution

I must arrest you and take you back

how many times have I told you the truth?

I am innocent, why don't you trust me?

You were talking about laws just now

do you know what the laws up there are?

The laws have blackened so many innocent people

the court gave you a sentence

then I must take you back for it

as you insist on doing that

I must kill you now

if I let you off this time,

will you stop chasing

after me?

No way

Listen carefully

don't ever appear in front of me

I will kill you if I should see you

let's go

We did not betray you for the sake of chic

we even let you deal

with that policeman

you are so stupid as to let him off

we all got involved now

darn

I am deeply sorry

since they are of great number

I cannot protect your lover any more

what have you done to ah mun?

Just because you did not obey my instruction

I made her become a prostitute again, and how's that?

Darn

We sold the stuff and do you want your share?

Darn! Dare you attack me

You gangster

stop that

or I will put you to end

I curse you to have disease all over

you are truly bad

you are really a jerk

curse you - you

great. This is good, my hero

come up

you would die for your lover, wouldn't you?

Put away the gun

you are crazy for love

the truth is that

cheuk wants you to make effort

of course

he will never sell her

I will let her talk

to you on the phone

is this ah mun?

Say hello to your lover

are you ah mun? Are you alright?

How are you? Don't worry about me, I am fine

be courage

we will soon make it

we will have triumph in the end

you must be confident

we will manage to go to Panama

and also to cultural centre

honey, I love you

quiet

honey, I love you

that makes me sick

Chicken heart, here is reward for you

you get money for what you have done

why is it so little?

You are going to get more share

let's go

let's go

you are smart

You mentioned ah chun has a way to leave

you must place some deposit first

though I am fond of money

take this as we are in good term

I bought this on purpose knowing that you like

they are just like your figure

Your lover committed robbery

and kill for you

what will you do

for him in return?

I will die for him

but I will never sleep

with another man

I can't save him if you don't

do what I say

I know that he would rather die

than have another man lay a hand on me

I will do just what he wants me to

great woman

Darn

What? He is injured

where is the hospital?

Thanks

what has happened?

I didn't know there were underground hospitals

yes, the unlicensed doctors run them

they work solely for illegal immigrants like us

there are advanced apparatus

there is even an operation room

- They come here to visit? - We come to visit ah chun

come in

Chun, are you fine?

Why so unlucky?

- Are you alright? - I am recovering

I thought my leg broke

when it happened

you must sail to high seas in order to slink

you have to wait even you are on high seas

maybe five to six days

or even more than one week

then there is always a ship of Panama passing by

then you have to get on it

if you really want to slink

let me know one day in advance

you must have 50,000 dollars

or no way

Your lover is in danger

he robbed and killed for you

have you thought of doing something for him?

I want to make a phone call

where are you now, mun?

Mun

I don't know where I am

listen to me carefully

I will carry out a hold-up

with sappy in two days

after the action

me and chicken heart will get rid of sappy

we will then find a way to rescue you

and as soon as we get together

we will get on a ship to Panama

we will certain have the final victory

you must be confident

I am confident in you, I will be waiting for you

it is not good talking on the phone

let's hang up

Mun

They want the hold-up done earlier then schedule

what shall we do?

According to the book of mao

we must not under-estimate our enemies

I have expected this is going to happen

so we must be cautious

you really decide not to go with us?

I want to go back homeland to see my mom

Kong, if any misfortune happened to me

will you, when you reach Panama

say prayers for me and my brother

and also remit money to my mom from time to time?

Until this day

I don't dare to tell mom that my brother has died

you've got my words

however, if any misfortunate happened to me

will you promise me

that you will accompany ah mun back to homeland?

The rest of the money you deserve

Heung yeung

the seniors have just had a meeting

the boss asked me to take you back

what for?

They have decided to ask you

leave Hong Kong at once

do you know what a mess

you make in the disco?

Mr. cat

my duty here has been approved by national security

the liaison office

and by the bureau of Hong Kong and Macau

please tell your boss

he must have documents of all offices

to cast me

not even only by governor of Hong Kong, sorry

Tell 966 to hand them

these guns with empty bullets

remind him not to make any mistakes

let the guy die

during the gun battle

we can then give his body to the China policeman

as his duty cannot be fulfilled

he will then leave Hong Kong

what about to the girl?

I've arranged to sell her

to Indonesia as a prostitute

you are really like a devil

you have every trick

Open the door

Let's go

Look out! There is a car

Be careful

You and Kong go get money

go, I will cover you

No, don't go

come here quick

come on - come here quick

come here

well, get into the car

Put down the gun

take me to see ah mun

There are no bullets

Take me to find ah mun

or I will blow your head

go

Get off! Come out!

Is this a car with golf gear box?

- Is it? - Yes. It is

no, not, it is automatic

which car is with gear box?

That one - tell me

darn

get off

okay - hurry up

What's going on? What do you want to do?

Master cheuk, please

leung, it's all over

what?

Get in the car

get in the car quickly

Crazy bill, do you hear me?

Darn

Who are you?

Crazy bill, can you hear me?

No, I cannot

Get off the car

quick

it is up there

Open the door, crazy bill

open the door! Crazy bill, open it

Who are you?

I am a policeman

I want to make use

of your window

Let's get in by the back door

Hurry up

Hurry up

climb up

Get going

get going

crazy bill, I am 966

be calm, you must care for me

don't shoot

Don't shoot at me

darn!

I have told you not to fire, but you shot!

Ah mun

put down your gun and throw the money to me

I'll count three

or I'll kill your wife if you don't

I'll burn the money if you dare kill her

Get up there

Why are you letting off fire crackers?

Do you know

you are hindering mr chan foretelling?

Shut up, you fatty! Go inside

stop! Don't move! Bend down!

Cheuk, come to the balcony

they want to flee

follow me

Cheuk, force them to the staircase

and surround them

Darn!

Darn!

Chicken heart

Watch out!

Let's try the back door

Chicken heart

- Is it with gear box? - Yes, it is

get out

get out!

Stop!

Sir cat, I am heung yeung

I am rushing to ting kau pier

cheung Kong must be slinking from there

of course this information is reliable

don't be bureaucratic to me

or I will teach you

a lesson after 1997

that's all

drive faster, will you?

I can only drive so slowly

I dislike people

who threaten others with 1997

19977? Darn

darn, drive faster

sure, sure

Chicken heart, hold on

we will soon get to the pier

it's going to be fine

if you have confidence, then it is alright

it's alright

chicken heart

you mustn't die as your mom misses you very much

you must stay to the end, don't go away

you still have to go back homeland

chicken heart, you must go to Panama with us

chicken heart

chicken heart

Stop the boat

stop the boat

Take care of the unborn baby

dad, I will

She is bleeding so much

she can't make it to Panama

she will die before reaching the high seas

is there anywhere to disembark?

To sum Jen, it takes twenty minutes by boat

the problem is that the journey to hospital

takes at least three hours

she can't make it

you must go to Panama

never let them have you executed

It is for the sake of ah mun that I return here

so we will stay together, even if we must die

I admire you for you sacrifice yourself

however, due to my duty

I must arrest you

but don't you remember

that last time I let you off

I must say I do

but I must work according to the rules

darn

Let me tell you the last time

I am innocent

the reason I let you off last time

is that I want you to know my character

you stubborn communist

I have put that clear to you

I will kill you

if you mess around

Quick

Heung yeung, how are you? Are you alright?

I am alright

- where is he? - You are too late

Hey, man!

- Ask for the marine police - Yes, sir!

Oh darn

I found him

he is here, sir

you come at the right moment, sir

my wife is aching at the belly

please send her to the hospital

How is the operation, surgeon?

She is safe now, go in and see her

ah mun

- Kong. - Are you alright?

Don't worry, I am fine

someone wants to see you

You

we both understand

this is for your wife

When one day China has the laws

I will come back