All language subtitles for Let me be your knight E08

Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

Did you get some sleep last night?

Will I be able to sleep well
once I find my family?

You know, the problem?

You've told me to search
for the underlying cause.

But I didn't expect you
to make such a sudden trip here.

Well,

I wanted to finish
this lifelong homework of mine.

Thank you for coming with me.
I appreciate it.

And I'm also glad that you're staying
in Korea just in time.

"I miss you."

"I missed you."

Hey, what exactly is the difference
between these two?

You say, "I miss you",
to describe your longing

when you have not met the person yet.

What?

Well,

"I missed you" is a message
of deep longing,

usually said when people
see each other after a long time.

You're right.

In that case,

all I have to do practicing saying,

"I missed you."

"I missed you."

"I missed you."

But this meeting
might not be a cheerful one.

You seem to have high expectations,
and that worries me.

Well, I'll be okay.

I will accept my mother for who she is.

Restricted area

Height limit

Dr. Kang.

Dr. Kang Sun-ju

Hyatt Hotel

Woo-yeon.
I'm in front of Hyatt Hotel now.

Right here.

Okay.

I'm sorry I'm late.

It would've been nice
if you gave me a heads-up.

What is it?

Did he find out
that I wasn't at the hotel?

Why is he staring at me?

You must be hungry.

Episode 8

You wanted to stop by here?

Yes. We always end up
eating at the dorm.

I see.

By the way, are you sure
you can be seen with me here?

What if this starts rumors about you...

A friend of mine owns the restaurant.
We'll be safe here.

We'll be their only customers here.

I see.

I'm not sure if you'll like it.

We add a special sauce we make
at our restaurant to our salad.

You might like it.

Okay. Thank you.

Thanks.

Let me know if you need anything.

Okay.

What?

What did you just say?

We've met before.

Gosh. When? Where?

At an old bookstore on a rainy day.

An old bookstore on a rainy day?

Sosimdang

I see. The bookstore
my dad used to go...

Were you at the bookstore?

I feel like my dad is here with me.

That's odd.
I don't remember seeing you there.

Did something happen
that day between us?

No. Nothing happened.

Then how come
you never mentioned that before?

I guess I wanted you
to recognize me first.

I see.

Dig in.

Okay.

Is she still sleeping?

The number you dialed is switched off.

- What?
- You'll be directed to...

Is this Hyatt Hotel?

Can you tell me
if Ms. Kang Sun-ju already checked out?

No. I can't seem to reach her now.

Yoon Tae-in.

Are you going somewhere?

Your phone is off. Where did you two go?

What?

Oh, it was off. Did you call me?

I told you to come back early.
Did you forget that?

Right. I'm sorry.

Don't yell at Dr. Kang.

I went to pick her up
without telling her.

Why did you do that?

Must I get permission from you?

- What?
- Gosh.

It was nothing. Why are you two
making a fuss? Go back inside.

Nothing?

Yoon Tae-in.

Yoon Tae-in. I'm sorry I'm late.

Did you have something
important planned this morning?

You look like you dressed up
for an important meeting with Woo-yeon.

It's not what you think.

He came to pick me up
without telling me.

So we just had a meal. That's it.

Tae-in! What do you want us
to do with this?

Yoo-chan.

What's that?

I don't know.
He wasn't himself this morning.

He won't eat it or put this away. Gosh.

I guess his murder attempt failed.

Gosh.

Let Me Be Your Knight

Catherine Sun-ju Kang

Medical Staff

Catherine Sun-ju Kang

In our sleep, our brain solves problems

that we face during the day.

In other words,
sleep is the time for the mind to...

Dr. Kang Sun-ju?

Hey, it's me.

Why are you calling me
at this hour, Woo-yeon?

I had something to ask you.

Can you tell me
how Mr. Moon heard of Dr. Kang at first?

After Tae-in passed out,

Professor Jung
introduced her to Mr. Moon.

And you said that
we had to keep a secret

that Dr. Kang was in Korea.

Right. And we wanted
to keep Tae-in's condition a secret too.

But why did Dr. Kang want
her presence in Korea to be a secret?

I'm not sure.
Well, she only works with VIP clients.

So maybe, she has to keep things
as discreet as possible.

But why are you suddenly asking me that?
Is something wrong?

No. Thanks.

If she is the real Kang Sun-ju,

who is Dr. Kang here?

I added a spoonful of honey to the milk.

This helps you sleep.

Okay. Leave it there, and get out.

I didn't know

that you were waiting for me
with the breakfast you cooked.

I made breakfast for you?
I never did that.

I'm sorry.

The effort to make this honeyed milk
wasn't nearly the same as your effort

of making kimchi fried rice.
But I hope...

Hold on.

Kimchi fried rice?

Wait. It wasn't?

Then was it kimchi jeon?

Kimchi jeon?

I see. It wasn't kimchi.

It definitely looked like kimchi.

- Was it kimchi porridge?
- Scrambled eggs!

How could you think...

How did they become kimchi?

No way. They were scrambled eggs?

I knew it.
You did cook breakfast for me.

Get out. I'm busy.

Can you make it again next time?

I want to taste it.

I'm busy.

Okay. I'll get out.

Right. Hold on.

Can you make sure to shut the door
on your way out?

I'm glad he's sleeping soundly.

MM Entertainment

We should try to release
our single album early next year.

When will the songs be ready?

Do you have a theme in mind?

I'm still thinking.

Actually, Eddie made us an offer
to work with him for a project.

- Eddie... You mean Eddie Raymon?
- Are you serious?

Gosh. I woke up
listening to his song this morning.

Ga-on, you listen to his songs
in the shower all the time.

I'm totally in.

He's a popular producer these days,
so I listen to his songs. That's it.

I'll think about it.

Well, how's Tae-in doing these days?

He has to start working
on his new album soon.

I just wanted a progress update.

I see.

He's not showing any symptoms
after the Green Concert.

And he's been sleeping well these days.

Is that so? Gosh.

The month you promised to stay
is almost over.

So I was worried.

Then he'll be okay
even after you leave, right?

Right. It's almost been a month already.

Seriously. You're so good.
You are very good at your job.

Come on in.

Mr. Moon.

- Ta-da.
- Oh, my. Look who's here.

- You're here, Nina.
- Yes.

Goodness.

I missed you.

- Did it go well?
- You bet.

Great job. Did you eat?

Can't you smell kimchi stew from me?

I love Korean food.

I had it as soon as I landed in Korea.

Well done.

I didn't know you had a visitor.
Who is she?

Well, she is...

Oh, me? I'm a new manager for LUNA.
My name is Kang Sun-ju.

This is our artist, Nina.

Goodness. You must have a lot of work
if you're managing LUNA.

Tae-in is a picky one, isn't he?

Yes.

No. Not at all.

You should take care of her.

By the way, where are the guys?

Let's end the meeting here.

I'll tell Eddie that we are
considering the offer in a positive way.

- Thank you for your time.
- Thank you.

This way.

Hey, Tae-in.

I'm here. How dare you just sit here?
Shouldn't you get up and say hello?

You startled me.

Hey. What? When did you get back?

Just now.

- Have you been well?
- Yes.

What about you? Did you work
on your album in the States?

Of course.
This album is going to be insane.

Didn't you say that last time?

So it did well. Didn't it?

Of course. It was well-received.

So any presents for us?

I almost forgot.

Of course, I brought you some presents.

- Nice.
- What's that?

Ta-da.

These were stacked up
at a corner in Wilmart in the States.

This is such a great album.

I just couldn't let these rot
at a corner of a supermarket.

Hey, Tae-in. Of all songs I've heard
from LUNA,

"Midnight Fantasy" is my favorite.

Can I do a cover and upload it online?

- You think I'll let you?
- Come on. Let me do it.

- Don't do it.
- I'll do it.

Get lost.

Right. Do you want to have one too?
You're their manager.

Sure. Okay. Thank you.

Our manager...

Right.

Then can you get us
3 or 4 cups of coffee for us?

And can you close the door
on your way out?

You got it.

I've never seen
Yoon Tae-in behave like that.

LUNA, album preparation meeting

The weather has been great.
Did you guys go on vacation?

Vacation? As if.
We need to prepare the second album.

You're crazy.

Were you born to work?

Weren't you born to be happy?

She's back. The Preacher of Happiness.

You're driving me crazy.

Thank you.

- Here.
- You're like a real manager, Dr. Kang.

This Ocean Cafe

No way. This must be a sign.

We're being told to go to the sea.

Let's go to the beach.

Going there will make us happy,

and it'll help you with your next album.

Trust me on this.

Check it out!

Come on.

Shouldn't you at least
dip your feet in the water?

No way.

I hate the water.

No, don't you dare.

Get over here. Just grab anyone.

Tae-in, join us!

Forget it. Have fun yourselves.

Come on.

Go for it.

- Come on.
- Don't be a jerk.

Here we go.

- Run.
- Let's go!

Come on!

Don't!

Seriously?

Hey!

You!

Get over here.

- Lift him.
- You asked for it.

Throw him!

No, don't.

Hold on!

Hey, get him!

I thought he couldn't be bothered.

Aren't you joining us?

The water's colder than it seems.

We could catch a cold at this rate.

- Dr. Kang!
- No way!

- Hey, don't.
- Get her!

- No way.
- Get over here.

No way. Not Dr. Kang.

I said I'm almost there.

What is it that you want today?

It's not like that.

I just want to grab a meal with you.

Son, you're here.

I said I had plans with the guys...

Mr. Jang?

Take that!

What was that?

Nice!

Gosh.

Did you see that?

- My ball.
- That looks good.

Yes!

Are you all right?

Who knew there was a beach
so close to Seoul?

- Tell me about it.
- Mine!

It used to be all mudflats
back in the day.

Hold on. Have you been here before?

Oh... When I was a little girl.

It's nice to be out here though.

Right? Wasn't it the right move?

Anyway, when will Yoo-chan get here?

Soon. He's running an errand.

There!

I came back earlier than planned

after hearing how Tae-in collapsed

due to the album's weak reviews.

I'm glad they aren't too upset about it.

So you came here to support him.

You and Tae-in must be close.

Of course.
We were friends since the age of 15.

We studied music together in the States.

Gosh. So you've been friends
for quite a long time.

I remember being incredibly moved...
after hearing

one of his songs in class.

It was before we knew each other,

but I went up to him
and called him a genius.

That's how our friendship began.

I'm probably his first fan.

So what made you become a musician?

Because someone liked it.

Someone told me that I was good.

Who did?

Someone did.

You must hold

a special place in his heart.

Is that so?

Must he be like this
when we're at the beach?

Is it your latest song? I like it.

I can't seem
to get the lyrics right though.

I see.

When that happens,
return to your initial inspiration.

What began with the ocean
ends with the ocean.

Its beginning?

Yes.

Yoo-chan must take after his mother.

Goodness, Mr. Jang.

- Shall we raise our glasses?
- Sure.

Cheers.

This is something
that has been on my mind.

You're too handsome
to only stay behind a drum set.

I see an actor in you.

Don't you agree?
He was known as the nation's son

and couldn't even
freely leave the house.

Mom, that was a long time ago.

Don't be ridiculous.
Many still miss that little boy.

But now,

I'm a member of LUNA.

I didn't bring this up
just to reminisce.

You see, I'm thinking about
producing a motion picture.

I'm sure you know
Director Baek Jin-hyuk.

I thought you should know
that he's very interested in you.

Director Baek?

My goodness! Did you hear that?

I'm sorry, but I didn't know
I was attending this sort of meeting.

I should discuss this
with my agency first.

Hold on.

Read this first.

"A Hunter's Night",
Director Baek Jin-hyuk

You of all people know
that I can't make unilateral decisions.

LUNA's releasing a new album soon,

so it'll be hard to make time
for another project.

I'm sorry about this.

Do you think you can be in LUNA forever?

After the group disbands,
Yoon Tae-in can take up producing.

But what about you?

The others are probably
mapping out their futures as we speak.

What if staying loyal
leaves you falling behind?

Belated regrets

won't turn back time.

"A Hunter's Night",
Director Baek Jin-hyuk

Yoo-chan, take it.

Go on.

Guys, this whole place
has been rented out for the day.

Consider this as a vacation
and have fun.

You all get one room each.

Please let me know
if you have any more requests.

Sure.

Tae-in, we're next door.
I'll stop by later.

No, don't.

I'll be there as soon as possible.

- I'll see you later then.
- Sure.

Ms. Kang, your room was next to mine.

- Right.
- You should come by later.

Sure.

Ms. Kang, are you seeing someone?

Sorry? No, I'm not.

What about you?

Well, sometimes I'm single,
sometimes I'm not.

What if I set you up with someone?

Gosh.

What could you look for in a guy?

Out of the five members of LUNA,

who's more of your type?

Well...

I'm not sure.

What about you?

I guess it's Tae-in.
It's why we briefly dated.

What? You briefly dated?

I see.

When?

Back when we were younger.

We're just friends now.

Why do you ask?

Is Tae-in your type as well?

No, of course not. I'm...

I'm more into those who are sweet.

I see.

A nice guy.

The darkness of yesterday
holds me back like shadows

What are you doing out here?

Are you writing lyrics?

Yes, I guess.

Since you're here,
you should clear your head.

Don't overdo it.

I'm not.

By the way,

how have you been these days?

Don't worry.

I've been hardly having any episodes.

Really?

Then Dr. Kang has been a huge help.

Probably. She is an expert after all.

Does that mean
there won't be any issues?

What do you mean by that?

What? Oh, it's nothing.

She's been here for about a month,

so I'm glad to know
that you're doing better.

I have something to ask.

What is it?

Am I cured?

- Sorry?
- From a doctor's perspective,

am I cured?

You've been doing better, haven't you?

It doesn't mean
you should leave so soon.

Why not?
Have you been having episodes lately?

It's not that.

Can you stay by my side
even though I've gotten better?

Stay with me.

What are you saying?

What I'm asking for

is

a follow-up service!

I could have more episodes

since sleepwalking
can't actually be cured.

Also, we can't let it hinder
the band's next album.

You make it a habit of telling others
to stay by your side.

I do? When did I say it?

Forget it.

No, tell me.
When did I say such a thing?

I'll get going then.

I'd rather put some distance between us.

There's nothing wrong about a patient
asking his doctor to be by his side.

- And you're my doctor.
- Whatever!

I'm leaving once my contract expires,
so accept it as is.

But...

What was I expecting?

Did I say something wrong?

Hey, Yoo-chan. Over here.

What took you so long?

Oh, I got held back.

Were you with someone?

I guess you can say that.

What were you up to?

Nothing much.

Ga-on, I bought skirt steak,
your favorite.

Sweet lord.

Yoo-chan.

- Did you switch colognes?
- What?

The scent is usually what old men like.

Come on.

Hurry along.

You're offering to
take the part for free?

It doesn't have a big budget
being an independent film.

I loved the script so much
that I wanted to be in it...

As a supporting character
and not the leading lady?

In an amateur independent film?

You and I both know
that I'm done being in mini-series.

I'd rather take a slice of humble pie,
go back to my original mindset,

and build my career
from the ground up again.

You're hilarious. Did you know that?

When you got married,
you acted like you were going to retire.

But now that you're divorced,
you're trying to be a serious actor again?

It's not like that.

Right. You know, it's all good.

I hear musicians

break off relationships on purpose
to write better music.

- You probably had that in mind as well.
- Mr. Jang...

Hey!

I've been letting you keep
that cushy radio job,

so isn't it about time
you brought in some money?

- The roles you are good for are in these.
- "Loving My Son-in-law's Son"

How dare you suggest
an independent film?

"Well-acquainted"

I'll get going then.

- Do we have more meat?
- Yes, plenty.

Where are you? That place looks nice.

A glamping site in Ansan.

We should come here together next time.

All right, get over here.

Have a seat already.

Something smells delicious.

Tell me about it.
Are they grilling meat?

What's with that unhappy face?

Was this seat taken?

No.

Yoo-chan, why did you get here so late?

It was too quiet without you.

Blame it on my depleted energy.

Once I'm full,
I'll be back to being a chatterbox.

Nice.

That reminds me.
Did you hear from Jimmy?

He's in Korea.

- Really?
- Yes.

Why didn't he contact me then?

He's probably busy.

We should get together
before he flies back out.

Sure.

Why aren't you eating?

You won't believe how juicy this is.

Isn't it good? It's delicious!

- Let's drink.
- Sure.

What would you like?

- That one.
- Okay, tough guy.

You're about to shoot lasers
out of your eyes.

I don't want Tae-in to date anyone,

but Nina is someone I could approve of.

To me, they only look like good friends.

- Right?
- I doubt it.

Can you hold your liquor better now?

I'm getting there.

They seem like the perfect couple.

Dr. Kang, you...

I mean, he seems more compatible
with our manager.

That's insane.

Seriously? No way.

She is definitely not Tae-in's type.

Is that so?

Then who do you see as his type?

Well...

It seems like our Ga-on is green
when it comes to relationships.

I'm... I'm just as clueless.

You've lost too much weight.

It's good.

You should take your seat.
I'm boiling inside,

so manning the grill
will do me some good.

Why would you be grilling the meat?

I'm fine, so please enjoy the food.

Let me do it.

Is there more...

Can I get some meat?

- Hey.
- What?

- Woo-yeon is single, right?
- I think so.

Don't you think
they'd make such a cute couple?

Should we set them up?

- What?
- She said she likes nice guys.

Woo-yeon is the nicest guy I know.

- She likes nice guys?
- Yes.

Which means, she'd never like you.

What if I do things like this?
Would that make me a nice guy?

Stop it.

Don't do stuff like that. Hey!

Here's some meat for you.

- Sorry?
- Oh, this is lamb.

Tae-in can't eat lamb.

He's such a picky eater.

Oh, really?

I didn't know.

What are you talking about?

Lamb is my favorite.

Watch.

My gosh.

See? It's really good.
Do you want to try it?

- No, I'll eat it.
- Try it.

I said, I'll eat it.

- Why don't you just eat it?
- Shall I?

Shin!

What's she doing here?

Hyo-bin's manager asked
about our schedule.

I didn't think she'd actually come.

What?

What's this awkward silence?

Am I not welcome here?

Why ask?
Don't you already know the answer?

Hey, when did you get back?

Yesterday.

Well, no one seems thrilled to see you,

but do join us for some food
since you're already here.

Look at you guys eating all
this delicious food without me.

Pour me some.

Spare me a moment.

What's up?

Did you want
to spend some time with me alone?

Why are you here?

I came to see you.

We should see each other more often.

You saw me, so we're good now, right?
You should get going.

Where's your car?

Do you know how hard it was
for me to come here?

I'm not fooling around with you.

I'm just acting like I'm okay.

I'm not actually okay.

I know that.

That's why I'm bluntly telling you
where I stand.

I really like you.

I'm really serious about this.
I even switched agencies to see you.

What can I do?

What can I do to make you like me?

Hyo-bin, there's someone I like.

You know that.

I really like her,
as much as you like me.

Don't tell me
you're still seeing a woman like her.

"A woman like her"?

What in the world did she do
to seduce you?

- This is why experience is everything...
- Shut it, will you?

You need to leave.

You two will break up eventually anyway!

What? You think you'll love her forever?

By the way,
how come Shin isn't back yet?

Hey, did you see
the look on Shin's face earlier?

I sure did.

My gosh, I felt like I was
the one getting dumped.

Come on. It's better to say how you feel
even if you end up getting dumped.

I'd prefer that over not saying anything
and staying in the friend zone.

Yes, that's true.

- Cheers.
- Cheers.

This is nice.

Do I have something on my face?

Yes. I mean, no.

Well... Dr. Kang.

Can we talk for a minute later?

Sorry? About what?

Well, it'll only take a moment.

Okay, sure.

Guys! Look at me!

- Nice.
- You should've taken a photo of me first.

Okay, all right. Here.

Okay, strike a pose.

Me too. I want a photo too.

Come on. Me first.

Yes, he'll go first.

One, two, three.

- How does it look?
- It's great.

Three!

Now!

- Okay! Great.
- Was it okay?

- That was a great one.
- One more!

Hey, I only have a few left.

- Just one more. The last one.
- What? I want in too!

- One, two, three!
- Hey!

Oh, no!

- Hey! Tae-in!
- Yoon Tae-in! My gosh!

- Do something!
- What do we do? Go help him!

- Is he...
- Yoon Tae-in, are you okay?

- Doesn't he need help?
- Should I jump in?

- Yes, you should.
- Calm down, everyone.

You guys didn't know?
Tae-in is a good swimmer.

It's okay.

But still...

- Hey, where are you going?
- Why is he going that way?

Just go back to what you were doing
and have fun. I'll go check.

Don't worry. He's fine.

- But...
- What?

Where's he going?

What? Why is he going that way?

Mom

Forest Queen Hiking Trail

Guess where I am now.

What's up? Where are you?

I see. Okay.

Forest Queen Hiking Trail

Mom! That's enough, seriously.

Okay, I heard you. I'll think about it,
so can you please drop it now?

Don't contact the director.

Okay.

There you are.

Hey.

What are you doing here?

I came out to go for a walk.

I see.

- I'm going this way.
- I'm going the other way.

Where are you, Hyo-bin?

You didn't actually go there, did you?

Manager

My goodness. Here.

Are your hands okay?

Yes.

Goodness.

Hey.

Did I look ridiculous earlier?

Yes.

- It was...
- No, stop. I don't want to hear it.

Darn it. I'm so embarrassed.

- Who are you worried about?
- What?

Well, think about it.

You wouldn't be embarrassed
in front of me and the guys.

Normally, you don't even care.

Are you embarrassed
because of Ms. Kang Sun-ju?

Hey, are you drunk?

I was, but I've totally sobered up.

The moment I saw you throwing yourself
like that to save someone.

That was just like a reflex action.

With your hands? The hands are the most
important instrument to people like us.

Do you really not know?
Or are you just pretending not to know?

What are you talking about?

Is she really just your manager?

You like her, don't you?

Why would I like her?

And she's not even my manager.

She's not?

Then who is she?

She's my doctor, okay?

I pay her!

So stop talking nonsense already, okay?

I did come here to earn money.

Everything he said is right.

She'll leave soon.

- Really?
- But for some reason,

I can't get her out of my mind.

I have no idea why, but I come up
with new melodies whenever I see her.

That's because you like her, idiot.

What?

I bet you go out of your way to do things
you never used to do, just for her.

It never feels like a waste of time
whenever you're with her,

and you want to spend
more time with her.

The song you played for me
at the beach earlier.

I bet it began with her. Am I wrong?

What began with the ocean
ends with the ocean.

The song you played for me
at the beach earlier.

I bet it began with her. Am I wrong?

The sun rises and sets every day.

Why is it that we pay more attention
to it when we come to the seashore?

As if we can only see it

by the seashore when it's always there.

Why would I like her?

And she's not even my manager.

I pay her!

(Yoon Tae-in)

Are you asleep?

You read my message,
which means you're still awake.

Meet me by the hiking trail.

(Meet me by the hiking trail.)

Why?

I have to talk to you about something.
I'll be waiting.

(I won't be coming.)

(I won't be coming.)

(I won't be coming.)

What are you doing?

Well, I was just hoping...

There's this song I wrote,
and I was hoping you'd take a listen.

Right here and now?

If not now,
I may never get another chance.

Nothing new, nothing different

Always busy

I don't even know
when the sun rises and sets

♫ You coming into my life ♫

♫ To be a light in my dark world ♫

♫ Stay in, stay by my side ♫

♫ We could be love one day,
I want to be honest now ♫

♫ Don't cry, for your heart ♫

♫ Would you hold my hand
even when darkness befalls us? ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ My heartfelt wish ♫

Just a little more.

♫ Would you hold my hand
even when darkness befalls us? ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ My heartfelt wish ♫

♫ That is my confession to you ♫

What do you think?

Well...

It was...

You inspired me to write this song.

- What?
- I like you.

Stay with me.

Yoon Tae-in, are you going to
forget everything again and...

Let Me Be Your Knight

(Special thanks to Kang Ji-young.)

This is our first day
as a couple, right?

- What?
- I hate playing games.

What I'm saying is, you're not my type.

What's wrong with me?

How do you start a relationship?

- Style.
- A man looks most handsome in a suit.

- It's nice to be considerate.
- Gosh, you scared me!

Be understanding and put yourself
in that person's shoes.

It is my job to protect you.

What do you mean
when you say you like nice guys?

I like you for who you are.

I'm scared that he'd be disappointed.

Help her. Please forgive Yoon-ju.

- Will you keep seeing her?
- It's my personal life.

A personal matter
everyone will find out soon!

I'll make sure you won't be affected.

I have something to tell you.

I'm uncomfortable.