Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,929 --> 00:00:21,318
Esta es la historia verídica
acerca de la batalla
2
00:00:21,729 --> 00:00:24,243
que dio inicio a una nueva
etapa en la guerra del Pacífico.
3
00:00:24,649 --> 00:00:28,562
Contada con imágenes originales
en la medida de lo posible.
4
00:00:28,969 --> 00:00:32,848
Ésta es ejemplo de la combinación
entre planificación, coraje, errores y
5
00:00:33,249 --> 00:00:37,208
casualidades que suele decidir
el rumbo de los acontecimientos.
6
00:01:00,089 --> 00:01:03,240
LA BATALLA DE MlDWAY
7
00:03:39,649 --> 00:03:41,480
Almirante Yamamoto, por favor.
8
00:03:41,889 --> 00:03:45,484
No quiere que se le moleste.
- Es muy urgente
9
00:04:05,689 --> 00:04:07,884
¿Almirante Yamamoto?
10
00:04:08,289 --> 00:04:10,564
Han bombardeado Tokio.
- ¿Cuándo?
11
00:04:10,969 --> 00:04:14,803
Hace 10 minutos. También han atacado
Yokohama, Kawasaki y Yokosuka.
12
00:04:15,329 --> 00:04:19,959
Su Majestad lmperial está a salvo.
He hablado personalmente con Palacio.
13
00:04:21,409 --> 00:04:24,799
¿Daños? - Pocos en Tokio. Todavía
no hay noticias de las otras ciudades.
14
00:04:25,209 --> 00:04:28,884
Pero seguramente,
apenas habrán sufrido daños.
15
00:04:30,009 --> 00:04:31,727
¿Cómo lo han hecho?
16
00:04:32,129 --> 00:04:35,804
Han enviado bombarderos B-25
desde sus portaaviones.
17
00:04:36,209 --> 00:04:39,918
Llegaron volando a baja cota y no se
les vio hasta alcanzar la ciudad.
18
00:04:40,329 --> 00:04:42,126
¡Tokio... bombardeada!
19
00:04:42,529 --> 00:04:46,317
Sr., entiendo su preocupación
por su Alteza lmperial, pero...
20
00:04:46,729 --> 00:04:51,280
Sea sincero conmigo, Comandante.
- El ataque es más bien una bendición.
21
00:04:51,689 --> 00:04:54,726
Los americanos han demostrado
que usted está en lo cierto.
22
00:04:55,129 --> 00:05:00,647
Nuestro país no es invulnerable,
el Estado Mayor debe aceptarlo.
23
00:05:01,089 --> 00:05:04,206
Ahora tendrán
que aprobar su operación M-l.
24
00:05:09,489 --> 00:05:14,563
El teniente coronel Doolittle ha usado
16 bombarderos B-25 para este ataque,
25
00:05:14,969 --> 00:05:17,005
todos pilotados por voluntarios.
26
00:05:17,409 --> 00:05:21,004
La mayoría de aviones llevaban
a bordo tres bombas de 250 kilos,
27
00:05:21,409 --> 00:05:23,286
así como fardos
de bombas incendiarias.
28
00:05:23,689 --> 00:05:28,922
Éstas se han lanzado sobre almacenes,
fábricas y zonas militares en Tokio.
29
00:05:29,329 --> 00:05:33,527
Dtros aviones han realizado pequeños
ataques sobre Kobe, Yokohama y Nagoya.
30
00:05:33,929 --> 00:05:37,524
Una de las bombas ha alcanzado
al portaaviones japonés ''Ryuko''.
31
00:05:37,929 --> 00:05:42,605
Estos ataques fortalecen la moral
de los EE.UU y de nuestros aliados
32
00:05:43,009 --> 00:05:46,843
y son a la vez un duro golpe
para el prestigio de los japoneses.
33
00:05:55,809 --> 00:05:57,401
Sí, señor.
34
00:06:00,809 --> 00:06:05,246
Durante una conferencia de prensa
se preguntó al presidente Roosevelt:
35
00:06:05,649 --> 00:06:11,758
''¿Desde dónde han despegado
los aviones y con qué rumbo?''
36
00:06:12,169 --> 00:06:15,127
Y él contestó:
''Ahora ya puedo decírselo,
37
00:06:15,529 --> 00:06:19,238
Los bombarderos han despegado
desde nuestra nueva base secreta...''
38
00:06:20,369 --> 00:06:22,485
¡Dios mío, capitán Garth!
39
00:06:22,889 --> 00:06:27,167
Esperaba sólo a un oficial
de menor rango. ¡Es un honor!
40
00:06:27,569 --> 00:06:28,968
¡Sí, claro, Joe!
41
00:06:29,369 --> 00:06:33,920
Me envía el almirante Nimitz.
- ¿Para darme una en el trasero?
42
00:06:34,569 --> 00:06:38,881
Debo comprobar tus suposiciones sobre
las intenciones de los japoneses.
43
00:06:39,289 --> 00:06:44,044
¿Por qué estás serio? Creía que con
lo de Doolittle estaríais eufóricos.
44
00:06:44,929 --> 00:06:47,841
De ningún modo. Ese ataque
podría convertirse en un bumerán.
45
00:06:48,249 --> 00:06:52,686
Sólo tenemos 4 portaaviones en el
Pacífico, tenemos que construir más.
46
00:06:53,089 --> 00:06:57,287
El jefe tiene miedo que Yamamoto
contraataque. La cuestión es dónde.
47
00:06:58,569 --> 00:07:00,719
Aquí tenemos
los últimos mensajes interceptados.
48
00:07:04,569 --> 00:07:07,163
Y aquí
una lista de los barcos japoneses,
49
00:07:07,569 --> 00:07:13,519
que suponemos participarán
en una operación al sur de Rabaul.
50
00:07:13,929 --> 00:07:18,559
¡El Mar de Coral! Creemos que éste
será el lugar de su próximo ataque.
51
00:07:19,569 --> 00:07:22,800
Pero se está cociendo algo más.
52
00:07:23,209 --> 00:07:25,086
Necesitamos hechos, no suposiciones.
53
00:07:25,489 --> 00:07:30,279
Hemos descifrado el código de Yamamoto
pero aún así no lo entendemos todo.
54
00:07:30,689 --> 00:07:33,886
Comprendemos
un poco de aquí y un poco allá.
55
00:07:34,289 --> 00:07:36,883
¿Cuánto podéis descifrar?
- Bueno, más o menos 15...
56
00:07:37,289 --> 00:07:40,008
Descifrar realmente.
- Un diez por ciento.
57
00:07:40,409 --> 00:07:45,358
D sea, ¿sólo 1 de cada 10 palabras?
¡Por Dios, eso es sólo adivinar!
58
00:07:48,729 --> 00:07:50,845
Preferimos llamarlo ''analizar''.
59
00:07:51,249 --> 00:07:55,845
Está bien. ¿Qué tipo de indicios os
sugieren que se está planeando algo?
60
00:07:56,249 --> 00:07:59,321
Hasta ahora nada en concreto.
- ¿Qué tienes, Joe?
61
00:07:59,729 --> 00:08:03,881
Un aumento de comunicados entre los
comandantes de Yamamoto. - ¿Nada más?
62
00:08:04,289 --> 00:08:09,079
Podría ser importante. Sea como sea,
tengo la sensación de que algo pasa.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,604
Bien...
64
00:08:11,369 --> 00:08:14,918
Dame la lista de los barcos que se
supone se encaminan al Mar de Coral.
65
00:08:15,329 --> 00:08:20,198
Tal vez Nimitz quiera que las fuerzas
especiales de Fletcher lo comprueben.
66
00:08:20,609 --> 00:08:24,124
Veremos si tu 10%
de adivinanza ha valido de algo, ¿no?
67
00:08:24,529 --> 00:08:28,204
Te lo agradezco en nombre de todos
los descifradores de códigos, Matt.
68
00:08:28,609 --> 00:08:32,887
Joe, ¿puedo preguntarte
algo personal, muy personal? - Claro.
69
00:08:34,129 --> 00:08:38,645
Aquí abajo apesta.
¿Con qué frecuencia os bañáis?
70
00:08:39,049 --> 00:08:42,564
¿Bañarnos? Dios, ni idea...
¿Qué día es hoy?
71
00:08:43,489 --> 00:08:45,047
Dlvídalo, Joe.
72
00:08:50,209 --> 00:08:52,564
¿Algún despacho nuevo de Yamamoto?
73
00:08:52,969 --> 00:08:57,679
Aquí mencionan por primera vez algo
que llaman ''A-F'', sea lo que sea...
74
00:08:58,089 --> 00:08:59,886
¿ A-F?
75
00:09:27,249 --> 00:09:28,364
¡Capitán!
76
00:09:31,809 --> 00:09:32,639
¿Tom?
77
00:09:33,049 --> 00:09:34,243
Papá...
78
00:09:35,849 --> 00:09:40,161
¡Dios mío, Tom!
¿Cuándo has llegado? No sabía...
79
00:09:40,569 --> 00:09:46,439
Ayer por la noche. - Maravilloso. ¿Por
qué no me escribiste para decírmelo?
80
00:09:47,729 --> 00:09:52,849
Me han estacionado en Kaneohe.
- Por fin podré verte otra vez.
81
00:09:53,289 --> 00:09:54,483
¡Después de 3 años!
82
00:09:55,249 --> 00:09:59,606
Tienes un aspecto magnífico, Tom.
- Tú también, papá.
83
00:10:06,009 --> 00:10:08,398
¿En Kaneohe? ¿Qué escuadrón?
- El VF-8.
84
00:10:09,849 --> 00:10:14,969
Te gustará.
Yo volé junto a tu Comandante.
85
00:10:17,569 --> 00:10:19,002
¿Podemos hablar en algún lugar?
86
00:10:19,649 --> 00:10:21,844
Claro... ven conmigo.
87
00:10:28,169 --> 00:10:31,320
Te llamé
desde Guam el día de tu graduación.
88
00:10:31,729 --> 00:10:36,439
Sí, me enteré más tarde.
Siento no haber recibido la llamada.
89
00:10:36,849 --> 00:10:39,568
Supongo que tu madre estuvo allí.
90
00:10:39,969 --> 00:10:42,244
Sí.
- ¿Cómo está?
91
00:10:44,249 --> 00:10:47,878
Supongo que se ha recuperado
del divorcio. - Eso es bueno.
92
00:10:49,369 --> 00:10:52,520
Tenía la esperanza de que...
- Papá...
93
00:10:57,609 --> 00:11:03,081
Me he enamorado de una chica
japonesa. Quiero casarme con ella.
94
00:11:07,169 --> 00:11:09,399
Necesito tu ayuda.
95
00:11:11,649 --> 00:11:13,560
Estoy seguro de ello, tigre.
96
00:11:15,409 --> 00:11:17,127
La han arrestado en Honolulu.
97
00:11:18,169 --> 00:11:19,682
¿Cómo te las has arreglado?
98
00:11:20,089 --> 00:11:24,321
¿Entrenas en San Diego y a la vez
conoces a una japonesa en Honolulu?
99
00:11:24,729 --> 00:11:29,519
Ella estudiaba en San Diego.
- ¿Y la arrestaron en Honolulu?
100
00:11:29,929 --> 00:11:34,525
Sus padres viven aquí. Ella no quería
casarse sin su consentimiento.
101
00:11:34,929 --> 00:11:39,923
El FBl tenía cierta información
sobre su familia y la arrestó también.
102
00:11:40,329 --> 00:11:41,557
Suena lógico.
103
00:11:42,289 --> 00:11:45,565
Haruko ha nacido aquí.
Es tan leal como tú o yo.
104
00:11:47,369 --> 00:11:51,601
Así que fui de inmediato
al lugar en el que la arrestaron.
105
00:11:53,089 --> 00:11:55,808
Pero ella no quiso verme.
- ¿Por qué no?
106
00:11:56,209 --> 00:11:57,961
No lo sé.
107
00:11:59,209 --> 00:12:04,158
Me enteré que quieren enviarla
junto a sus padres al continente.
108
00:12:07,409 --> 00:12:10,799
Te repugna, ¿verdad?, que quiera
casarme con una japonesa.
109
00:12:11,209 --> 00:12:15,361
¿Repugnarme? No me
vengas con acusaciones de racismo.
110
00:12:15,809 --> 00:12:18,198
No me importa el color de la piel.
- No se trata de eso.
111
00:12:18,609 --> 00:12:20,759
Pero, Dios mío...
112
00:12:21,169 --> 00:12:25,003
¡6 meses después de Pearl Harbor!
No has escogido el mejor momento.
113
00:12:30,849 --> 00:12:34,603
¿Cómo se llama?
lntentaré obtener el informe del FBl.
114
00:12:35,009 --> 00:12:37,762
Te he escrito su nombre:
Haruko Sakura.
115
00:12:40,609 --> 00:12:42,122
Pero prométeme una cosa:
116
00:12:42,529 --> 00:12:46,807
No harás ninguna locura
hasta que no sepa lo necesario.
117
00:12:47,209 --> 00:12:48,722
De acuerdo.
118
00:13:19,169 --> 00:13:25,358
Este plan no sólo es inútil sino
que además está condenado a fracasar.
119
00:13:25,769 --> 00:13:30,797
¡Almirante Kondo! En esta operación
han trabajado los mejores estrategas.
120
00:13:31,209 --> 00:13:36,761
Todos sabemos de la participación del
capitán Kuroshima y de su reputación.
121
00:13:37,169 --> 00:13:41,162
Pero esta vez, el dios de todas las
operaciones ha creado un monstruo.
122
00:13:43,329 --> 00:13:44,682
¿Puede explicarse, Sr.?
123
00:13:45,089 --> 00:13:48,445
¿Cómo pueden aterrizar
en Midway mis fuerzas de invasión si
124
00:13:48,849 --> 00:13:52,842
las bases de despegue y la artillería
de costa del enemigo siguen en pie?
125
00:13:54,129 --> 00:13:58,407
El almirante Nagumo ya explicó que
sus portadores destruirán la defensa.
126
00:13:58,809 --> 00:14:03,360
Los bombarderos de tierra del enemigo
tienen un alcance muy superior
127
00:14:03,769 --> 00:14:05,487
al de los portadores de Nagumo.
128
00:14:05,889 --> 00:14:09,848
Harán volar sus barcos
antes de que pueda iniciar el ataque.
129
00:14:10,249 --> 00:14:15,687
Destruí la flota americana
en Hawai corriendo mucho más riesgo.
130
00:14:16,089 --> 00:14:18,478
¿Y dónde
estaban los bombarderos de tierra?
131
00:14:18,889 --> 00:14:24,327
Una cosa es un ataque
sorpresa con una fuerza especial.
132
00:14:24,729 --> 00:14:27,960
¡Y la otra, es un ataque
en Midway y en las Aleutianas
133
00:14:28,369 --> 00:14:31,600
con 200 barcos y 100.000 hombres!
134
00:14:35,329 --> 00:14:40,847
¿Le parece peligroso
invadir las Aleutianas, Hosogaya?
135
00:14:41,449 --> 00:14:48,844
No. Pero con una operación tan
compleja preferiría tener más tiempo.
136
00:14:49,249 --> 00:14:53,288
Además, en pocas horas empieza
nuestro ataque en el Mar de Coral.
137
00:14:53,729 --> 00:14:56,118
Nuestras fuerzas armadas son
suficientes para ambas operaciones.
138
00:14:56,529 --> 00:15:00,124
Tiendo a coincidir con la opinión
de los almirantes Kondo y Hosogaya.
139
00:15:02,409 --> 00:15:06,288
Propongo posponer la decisión hasta
pasada la batalla del Mar de Coral.
140
00:15:07,729 --> 00:15:11,119
De acuerdo.
- Tengan esto presente:
141
00:15:11,529 --> 00:15:14,282
Los americanos siguen
siendo menos y peor preparados.
142
00:15:14,689 --> 00:15:19,558
Si podemos atraer a sus portaaviones
a una batalla y vencerles,
143
00:15:20,129 --> 00:15:23,519
no les quedará ninguna fuerza naval
significante en el Pacífico.
144
00:15:23,929 --> 00:15:25,965
Y tendrán que implorar paz.
145
00:15:26,929 --> 00:15:30,604
He viajado mucho
por América, amigos míos.
146
00:15:31,009 --> 00:15:34,479
Su poder industrial es asombroso.
147
00:15:34,889 --> 00:15:41,044
Nuestra única oportunidad de victoria
es un ataque masivo en Midway.
148
00:16:10,929 --> 00:16:14,683
Joe, ¿estás seguro de
que tu información no puede esperar?
149
00:16:15,089 --> 00:16:19,321
Tengo otra cosa para el jefe.
- Lo considero urgente.
150
00:16:19,729 --> 00:16:23,085
Con lo del Mar de Coral tenías razón.
Ahí estaban los nipones.
151
00:16:23,489 --> 00:16:26,799
Todos los barcos
de tu lista estaban ahí. - ¿Pérdidas?
152
00:16:27,209 --> 00:16:29,165
Las hemos tenido.
153
00:16:36,689 --> 00:16:38,884
Bienvenido, Almirante.
¿Cómo ha ido su vuelo?
154
00:16:39,289 --> 00:16:41,325
Ha sido largo y con muchos baches.
155
00:16:41,729 --> 00:16:45,517
¿Tiene el informe de Fletcher
sobre el mar de Coral? - Aquí, Sr.
156
00:16:52,489 --> 00:16:57,040
Sube atrás, Joe.
Pero espera a que te dé una señal.
157
00:17:02,289 --> 00:17:05,440
Aquí está el informe preliminar
del almirante Fletcher, Sr.
158
00:17:05,849 --> 00:17:07,999
Hemos perdido el ''Lexington''.
159
00:17:09,009 --> 00:17:10,158
¿Y el enemigo?
160
00:17:11,009 --> 00:17:15,685
Hemos hundido un portaaviones grande
y otro pequeño y unos cuantos barcos.
161
00:17:16,089 --> 00:17:19,126
Parece que hemos
quedado empatados, Almirante.
162
00:17:19,929 --> 00:17:23,683
No podemos comparar un portador de los
suyos con uno de los nuestros, Matt.
163
00:17:24,089 --> 00:17:27,559
Al empezar la guerra nos ganaban 3:1.
164
00:17:27,969 --> 00:17:30,847
Con el ''Lexington'' hundido,
y el ''Saratoga'' fuera de combate
165
00:17:31,249 --> 00:17:36,004
sólo nos quedan el ''Hornet'',
el ''Enterprise'' y el ''Yorktown''.
166
00:17:36,409 --> 00:17:42,279
El ''Yorktown'' ha sido gravemente
dañado en el Mar de Coral. El informe.
167
00:17:45,969 --> 00:17:48,722
Almirante, el comandante Rochefort
tiene una noticia urgente.
168
00:17:49,129 --> 00:17:52,201
Se trata del objetivo A-F.
Del significado de ''A-F''.
169
00:17:52,609 --> 00:17:57,922
Nuestros hombres interceptaron misivas
de los comandantes de Yamamoto.
170
00:17:58,569 --> 00:18:03,768
Ha habido un aumento de las misivas
relacionadas con los objetivos A-F...
171
00:18:04,169 --> 00:18:08,128
... y A-D. A-D podría ser una
maniobra de desorientación,
172
00:18:08,529 --> 00:18:12,727
pero creo
haber identificado A-F: es Midway.
173
00:18:13,129 --> 00:18:18,522
Uno de mis hombres se acordó de
un despacho del pasado marzo:
174
00:18:18,929 --> 00:18:22,968
un avión de reconocimiento japonés
comunicó haberse acercado a A-F.
175
00:18:23,369 --> 00:18:26,406
Hemos comprobado
todas las rutas posibles de ese avión,
176
00:18:26,809 --> 00:18:30,404
y lo único que habría
podido sobrevolar es Midway.
177
00:18:30,809 --> 00:18:35,121
¡Joe! - Sé qué es poca cosa.
- ¿Poca cosa? ¡Es casi invisible!
178
00:18:35,529 --> 00:18:38,965
Pero sé
cómo podríamos confirmarlo, Sr.
179
00:18:39,369 --> 00:18:44,045
Lleve esto a Midway.
Es un despacho fingido
180
00:18:44,449 --> 00:18:48,442
acerca de un condensador
de agua potable defectuoso en Midway.
181
00:18:48,849 --> 00:18:55,448
Debería enviarse descodificado para
que lo entiendan los japoneses.
182
00:18:56,169 --> 00:19:00,606
Dé instrucciones en Midway
de enviar esto con el informe diario.
183
00:19:01,009 --> 00:19:02,681
Sí, señor.
184
00:19:27,289 --> 00:19:29,803
Envíe esto ahora mismo.
185
00:19:30,209 --> 00:19:31,403
¡Eh, jefe!
186
00:19:31,809 --> 00:19:33,083
¿De qué va esto?
187
00:19:33,489 --> 00:19:37,084
¡El condensador de agua funciona
a la perfección, acabo de estar ahí!
188
00:19:37,489 --> 00:19:40,287
¡Dombrowski, envíelo!
189
00:19:43,569 --> 00:19:47,005
Este maldito calor
enloquece a todo el mundo.
190
00:20:04,529 --> 00:20:08,408
¡Codifique este despacho
y envíelo al cuartel general!
191
00:20:36,849 --> 00:20:40,478
Han mordido el anzuelo, Almirante.
Rochefort acaba de descodificar
192
00:20:40,889 --> 00:20:43,926
una misiva
del cuartel general de Yamamoto:
193
00:20:44,529 --> 00:20:47,999
''A-F tiene problemas
con el condensador de agua potable.''
194
00:20:48,409 --> 00:20:49,842
A-F tiene que ser Midway.
195
00:20:53,009 --> 00:20:57,639
Venga a mi oficina a las cinco.
Llamaré al Estado Mayor.
196
00:20:59,289 --> 00:21:02,201
Así es como espero
que se desarrolle la batalla:
197
00:21:02,609 --> 00:21:07,160
La escuadra norte de Hosogaya
atacará las Aleutianas para despistar
198
00:21:07,569 --> 00:21:11,847
y desviar la atención de
Nimitz de nuestro objetivo principal.
199
00:21:12,249 --> 00:21:15,002
No se dará cuenta de
que nuestro objetivo es Midway
200
00:21:15,409 --> 00:21:19,322
hasta que los portadores de Nagumo
ataquen la isla 24 horas después,
201
00:21:19,729 --> 00:21:22,004
y destruyan los aviones
americanos y la artillería de costa.
202
00:21:22,409 --> 00:21:26,766
Kondo, en ese momento entra usted
en juego con sus tropas de invasión.
203
00:21:27,169 --> 00:21:31,287
Nimitz se verá forzado a responder
y a sacrificar una parte de su flota,
204
00:21:31,689 --> 00:21:33,805
seguramente los portaaviones,
para contrarrestrar la invasión.
205
00:21:34,209 --> 00:21:37,838
Sin duda alguna, el comandante de sus
portaaviones será el almirante Halsey.
206
00:21:40,649 --> 00:21:43,880
He estudiado
al detalle su táctica y su persona.
207
00:21:44,289 --> 00:21:47,406
Halsey tiene coraje,
empeño y está dispuesto a arriesgarse.
208
00:21:47,809 --> 00:21:50,084
Pero estas virtudes
le llevarán al desastre.
209
00:21:50,489 --> 00:21:54,118
La escuadra de Halsey necesitará como
mínimo 48 horas para llegar a Midway.
210
00:21:54,569 --> 00:21:58,482
Hasta entonces, Almirante, usted ya
habrá invadido Midway.
211
00:21:59,649 --> 00:22:01,958
Tendrá una ventaja de posición y
212
00:22:02,369 --> 00:22:06,044
como mínimo una superioridad
de 2:1 en los portaaviones
213
00:22:06,449 --> 00:22:10,328
y un número de barcos
cuatro o cinco veces mayor.
214
00:22:10,729 --> 00:22:16,326
Suponiendo que la flota americana
se quede en Hawai durante el ataque.
215
00:22:16,729 --> 00:22:19,004
Nimitz ha quedado
debilitado y a la defensiva.
216
00:22:19,409 --> 00:22:23,197
Tiene que concentrar las fuerzas
restantes en sus puntos más valiosos.
217
00:22:23,609 --> 00:22:25,565
Estoy de acuerdo
con el almirante Nagumo.
218
00:22:25,969 --> 00:22:28,722
Tenemos que saber
dónde está la flota enemiga.
219
00:22:29,129 --> 00:22:35,364
Propongo enviar 2 hidroaviones
a French Frigate Shoals el día 29.
220
00:22:36,729 --> 00:22:41,200
Los repostamos desde submarinos y
los enviamos el 30 a Pearl Harbor.
221
00:22:41,609 --> 00:22:45,363
Así nos informarán de si la
flota americana sigue estando allí.
222
00:22:45,769 --> 00:22:48,124
Una medida de precaución muy sabia.
223
00:22:48,529 --> 00:22:53,045
La llamaremos ''Dperación K''.
¿Alguien quiere añadir algo?
224
00:22:53,449 --> 00:22:54,848
Sí.
225
00:22:56,569 --> 00:22:58,799
Podremos obtener una gran victoria
226
00:22:59,209 --> 00:23:03,282
si Nimitz y Halsey hacen
exactamente lo que ustedes esperan.
227
00:23:07,169 --> 00:23:10,206
Esperamos la llegada del ''Enterprise''
y del ''Hornet'' a la puesta del sol.
228
00:23:10,609 --> 00:23:13,328
El resto de la escuadra debería
estar aquí hasta mañana temprano.
229
00:23:13,769 --> 00:23:16,966
El ''Yorktown''
está más averiado de lo que creíamos.
230
00:23:17,369 --> 00:23:19,325
¿Cuándo estará en el varadero?
231
00:23:19,729 --> 00:23:24,359
A más tardar el 17, si los nipones
no descubren su rastro de aceite.
232
00:23:24,769 --> 00:23:28,364
El almirante Fletcher acaba de
transmitir la lista de reparaciones.
233
00:23:30,529 --> 00:23:35,000
Llame al arsenal.
¡Que estén listos todos los mecánicos!
234
00:23:35,689 --> 00:23:38,726
Acaba de aterrizar el chivato
de Washington. Llegará en 30 minutos.
235
00:23:39,129 --> 00:23:41,518
¿A quién han enviado?
- Al capitán Vinton Maddox.
236
00:23:41,929 --> 00:23:44,238
¡Maddox!
¡Un auténtico cortacabelleras!
237
00:23:44,649 --> 00:23:49,040
Dcúpese de que reciba
toda la información y envíeme a Garth.
238
00:23:49,449 --> 00:23:52,361
Almirante,
¿por qué no deja que me ocupe yo?
239
00:23:52,769 --> 00:23:56,205
No, le daré su oportunidad.
Transmita la información.
240
00:23:59,689 --> 00:24:04,285
¿Funciona el sistema de lanzamiento?
- No, seguimos teniendo problemas.
241
00:24:04,689 --> 00:24:10,844
Si no funciona al 100 % , Comandante,
no quiero verlo nunca más, ¿entendido?
242
00:24:11,249 --> 00:24:13,809
Sí, señor.
- Pues a trabajar.
243
00:24:19,809 --> 00:24:23,563
Siento que hayas tenido que madrugar,
pero estaré muy atareado estos días.
244
00:24:23,969 --> 00:24:26,802
No importa. ¿Tienes el informe?
- Sí.
245
00:24:27,209 --> 00:24:29,439
Y lo he leído.
246
00:24:33,249 --> 00:24:35,080
¿Sabías que tu novia pertenece
247
00:24:35,489 --> 00:24:38,720
a una de esas
organizaciones patrióticas japonesas?
248
00:24:41,689 --> 00:24:44,761
Vi en su piso un par de revistas,
pero no sabía que fueran propaganda.
249
00:24:45,169 --> 00:24:48,206
El Ministerio de Justicia
opina que es material subversivo.
250
00:24:48,609 --> 00:24:53,524
Y el FBl cree que miente
sobre la razón de su viaje a Pearl.
251
00:24:53,929 --> 00:24:57,205
No se lo puedes reprochar.
- ¡Por supuesto que sí! ¡Lo aclararé!
252
00:24:58,569 --> 00:25:01,402
¡Tranquilízate y déjame hacer a mí!
253
00:25:02,689 --> 00:25:07,046
Tom, no tengo tiempo para tonterías.
¿Quieres que te ayude, o no?
254
00:25:08,449 --> 00:25:10,917
No me queda más remedio, ¿verdad?
255
00:25:11,569 --> 00:25:12,888
Creo que así es.
256
00:25:18,809 --> 00:25:22,245
Capitán Maddox, almirante Nimitz.
- Es todo un placer, Sr.
257
00:25:22,649 --> 00:25:26,198
¿Vamos al grano, Capitán?
- Con mucho gusto, Almirante.
258
00:25:26,609 --> 00:25:30,204
Usted sabrá con certeza la opinión de
Washington sobre el asalto a Midway.
259
00:25:30,609 --> 00:25:32,884
Sí. Creen que es un truco del enemigo.
260
00:25:33,289 --> 00:25:36,838
Una artimaña muy astuta, Sr.
- Continúe.
261
00:25:37,249 --> 00:25:41,765
¿Podemos hablar en privado?
- Si así lo prefiere...
262
00:25:50,849 --> 00:25:55,684
Esos despachos que interceptó
el servicio de inteligencia...
263
00:25:56,089 --> 00:26:00,958
Muy detallados, ¿no? - Demasiado.
¿Sabe lo que pasó antes del 7 del 12?
264
00:26:02,169 --> 00:26:05,923
Los japoneses enviaron misivas falsas.
- Esta vez podría ser lo mismo.
265
00:26:06,329 --> 00:26:11,164
En Washington están seguros que
Yamamoto encubre su objetivo real.
266
00:26:11,569 --> 00:26:14,003
Sería muy posible.
267
00:26:14,409 --> 00:26:18,288
Entonces ¿por qué insiste...
- Porque creo que es todo cierto.
268
00:26:18,689 --> 00:26:21,283
Estoy convencido de que
el objetivo de Yamamoto es Midway.
269
00:26:21,929 --> 00:26:23,806
Pero si se equivoca, Almirante,
270
00:26:24,209 --> 00:26:27,167
si envía a nuestros portaaviones
a una estratagema japonesa,
271
00:26:27,569 --> 00:26:30,083
toda la costa oeste y Hawai quedarán
descubiertas en caso de invasión.
272
00:26:30,489 --> 00:26:32,525
Soy consciente de ello.
273
00:26:32,929 --> 00:26:36,319
¿Me está diciendo que lo
más seguro sería defender la patria?
274
00:26:37,529 --> 00:26:41,044
Con todos mis respectos, Almirante...
Sería lo más inteligente.
275
00:26:47,449 --> 00:26:49,246
Si sorprendemos al enemigo
276
00:26:49,649 --> 00:26:51,924
y le atrapamos
allí donde no nos espera,
277
00:26:52,329 --> 00:26:55,082
podremos hacerle
retroceder 3.000 millas.
278
00:26:55,489 --> 00:27:00,040
Y reternerle ahí hasta que estemos
listos para atacarle en su terreno.
279
00:27:00,449 --> 00:27:03,088
Mi cometido aquí
es expresar la enorme preocupación
280
00:27:03,489 --> 00:27:07,368
de Washington por la seguridad
de la costa oeste y de Hawai.
281
00:27:07,769 --> 00:27:11,967
¿Me está ordenando Washington que
defienda Hawai o la costa oeste?
282
00:27:13,009 --> 00:27:13,964
No, Sr.
283
00:27:14,369 --> 00:27:16,405
Mi tarea es sólo asesorarle.
284
00:27:16,809 --> 00:27:20,119
No, Sr., no tengo
una orden así para usted.
285
00:27:21,569 --> 00:27:26,245
Que la flota se prepare para zarpar.
Dbjetivo: la isla de Midway.
286
00:27:26,649 --> 00:27:28,844
Dé la orden inmediatamente.
- Sí, Sr.
287
00:27:29,249 --> 00:27:33,481
Almirante, ¿puedo hablar con usted?
- Discúlpeme, Capitán.
288
00:27:43,009 --> 00:27:46,638
Ya sabe lo mucho que
Bill Halsey odia los hospitales.
289
00:27:47,049 --> 00:27:51,088
Lo sé, pero tal vez no sea tan serio.
- Si se acerca voluntariamente a un
290
00:27:51,489 --> 00:27:54,959
hospital, no sólo será serio
sino seguramente crítico.
291
00:27:55,369 --> 00:27:59,806
Tengo muy malas noticias.
- Hoy es el día perfecto para ello.
292
00:28:00,209 --> 00:28:04,646
Los japoneses han cambiado el código
con el que codificaban sus planes.
293
00:28:05,049 --> 00:28:09,804
¿Cuánto necesita para descifrarlo?
- Un mes. Tal vez dos.
294
00:28:10,209 --> 00:28:13,326
Sr., ¿debemos dar la orden
a la flota, a pesar de todo?
295
00:28:15,609 --> 00:28:17,725
Sí. Dbjetivo: Midway.
296
00:28:42,449 --> 00:28:45,327
Bienvenido a bordo
de su buque insignia, Almirante.
297
00:28:45,729 --> 00:28:47,685
Gracias, Capitán.
298
00:28:48,089 --> 00:28:52,799
Contraalmirante Kusaka,
jefe del Estado Mayor. Capitán Aoki.
299
00:28:53,209 --> 00:28:55,484
¿Dónde está el comandante Genda?
300
00:28:55,889 --> 00:28:59,564
Está enfermo, Almirante. Con gripe.
301
00:28:59,969 --> 00:29:01,880
¿Cuándo podrá volver a su puesto?
302
00:29:02,289 --> 00:29:03,642
En dos o tres días, Sr.
303
00:29:04,809 --> 00:29:08,404
No me gusta empezar la operación
sin mi mejor comandante del aire.
304
00:29:08,809 --> 00:29:14,008
Tenemos otra baja: el comandante
Fuchida sufre de apendicitis.
305
00:29:14,529 --> 00:29:16,201
¿También Fuchida?
306
00:29:18,009 --> 00:29:19,328
Necesitamos sustitutos.
307
00:29:19,729 --> 00:29:22,448
Genda propone a un piloto
de torpedero de gran experiencia:
308
00:29:22,849 --> 00:29:24,885
el teniente Tomonaga.
309
00:29:25,569 --> 00:29:29,562
Si lo sugiere Genda... quiero hablar
cuanto antes con Tomonaga.
310
00:29:30,169 --> 00:29:31,318
Sí, Sr.
311
00:29:36,489 --> 00:29:41,199
Fuchida de baja; él estuvo al mando
del primer ataque a Pearl Harbor.
312
00:29:41,609 --> 00:29:45,124
Y Genda, quien planeó
el ataque, también está enfermo.
313
00:29:46,249 --> 00:29:49,764
Esto es mala suerte. Muy mala suerte.
314
00:29:50,449 --> 00:29:53,521
No es más que un pequeño
inconveniente. Saldremos de ésta.
315
00:30:33,609 --> 00:30:36,362
Buenos días, Sr. - Teniente...
- Sígame, por favor.
316
00:30:53,529 --> 00:30:55,679
Es aquí. La familia Sakura.
317
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
Sí. Gracias, Teniente.
Me las arreglaré solo.
318
00:31:09,449 --> 00:31:12,839
Srta. Sakura,
soy el capitán Garth, el padre de Tom.
319
00:31:13,249 --> 00:31:15,319
Entre, por favor.
320
00:31:17,529 --> 00:31:22,000
Mis padres, Tetsudo y Seda Sakura.
Este es el capitán Garth.
321
00:31:22,409 --> 00:31:23,603
Encantado.
322
00:31:24,009 --> 00:31:28,082
Querrá hablarme en privado, Capitán.
Mis padres lo comprenden.
323
00:31:28,489 --> 00:31:31,447
Sí... muchas gracias.
324
00:31:39,249 --> 00:31:42,082
Perdóneme
si le ha resultado embarazoso,
325
00:31:42,489 --> 00:31:47,358
pero quería que viera que mis padres
no son un peligro para los EE.UU.
326
00:31:47,769 --> 00:31:50,283
No lo he creído
en ningún momento, Srta. Sakura.
327
00:31:50,689 --> 00:31:53,601
Supongo que depende
del momento en que vivimos.
328
00:31:54,009 --> 00:31:57,081
¿Y por eso no debo amargarme?
329
00:31:57,489 --> 00:31:59,366
Yo no he dicho eso.
330
00:31:59,769 --> 00:32:01,407
¡Maldita sea, soy americana!
331
00:32:02,129 --> 00:32:06,281
¿Qué nos distingue de los americanos
de ascendencia alemana o italiana?
332
00:32:07,289 --> 00:32:08,688
Pearl Harbor, supongo.
333
00:32:13,129 --> 00:32:16,087
He leído el informe del FBl.
334
00:32:16,489 --> 00:32:18,878
Pregúnteme lo que quiera.
335
00:32:19,289 --> 00:32:20,642
De acuerdo.
336
00:32:21,169 --> 00:32:25,845
Se ha visto a su padre entrar con
frecuencia en el consulado japonés.
337
00:32:26,249 --> 00:32:28,922
Tiene viejos amigos allí.
338
00:32:29,329 --> 00:32:30,523
Ya veo.
339
00:32:31,929 --> 00:32:35,842
¿Qué hay de la organización
patriótica a la que usted pertenece?
340
00:32:36,249 --> 00:32:38,922
Mi padre
me inscribió en ella cuando nací.
341
00:32:39,329 --> 00:32:43,288
Por respeto a él nunca me di de baja.
Pero nunca participé de forma activa.
342
00:32:43,689 --> 00:32:45,407
Entiendo.
343
00:32:45,809 --> 00:32:50,837
¿Y las revistas que encontraron
en el apartamento de sus padres?
344
00:32:51,249 --> 00:32:54,525
¿El ''Prairie Shimbun''?
Lo publican en Wyoming.
345
00:32:54,929 --> 00:32:58,365
Mi padre se siente
fuertemente unido al Japón,
346
00:32:58,769 --> 00:33:02,762
pero aún así la revista le parece
un ridículo panfleto propagandístico.
347
00:33:03,169 --> 00:33:05,603
¿Por qué se suscribió entonces?
348
00:33:06,609 --> 00:33:08,998
Mi padre es un hombre
tradicional y honorable.
349
00:33:09,409 --> 00:33:12,526
Una vez quedó en deuda
con el editor de ''Prairie Shimbun''.
350
00:33:15,649 --> 00:33:18,959
Srta. Sakura, he oído que vino a Hawai
351
00:33:19,369 --> 00:33:22,566
para pedirle permiso a sus
padres para casarse con mi hijo.
352
00:33:23,649 --> 00:33:24,479
Así es.
353
00:33:24,889 --> 00:33:28,404
¿Por qué no se lo dijo al FBl?
- No quería implicar a Tom.
354
00:33:29,169 --> 00:33:31,967
¿Por qué no quiere hablar con él?
Está enamorado de usted.
355
00:33:32,369 --> 00:33:35,725
Y usted ni siquiera quiere hablarle.
Él no lo entiende, y yo tampoco.
356
00:33:37,249 --> 00:33:40,764
Mis padres me han prohibido casarme
con alguien que no sea de mi raza.
357
00:33:47,169 --> 00:33:49,160
Quiero que se lo diga de mi parte.
358
00:33:51,809 --> 00:33:54,039
No puedo decirle algo así.
359
00:33:54,649 --> 00:33:56,765
Primero porque no me creería.
360
00:33:57,169 --> 00:33:59,922
Y además no debe enterarse
de que he hablado con usted.
361
00:34:01,129 --> 00:34:02,528
Escuche, Srta. Sakura...
362
00:34:03,529 --> 00:34:04,848
Haruko...
363
00:34:05,289 --> 00:34:08,565
Tom está estacionado
en la base aeronaval de Kaneohe.
364
00:34:09,569 --> 00:34:12,561
Mándele a buscar. Por favor.
365
00:34:12,969 --> 00:34:17,406
Tiene que decírselo.
Tiene que decírselo.
366
00:34:54,489 --> 00:34:56,844
¡Este picor me está volviendo loco!
367
00:34:57,249 --> 00:35:00,844
Y los médicos no hacen más
que embadurnarme con esta pasta.
368
00:35:01,249 --> 00:35:05,481
Esto si se atreven a acercarse a ti.
- Lo sé, soy un paciente muy cabrón.
369
00:35:05,889 --> 00:35:10,440
¡Pero nada menos que una enfermedad
de piel, lo más estúpido del mundo!
370
00:35:10,849 --> 00:35:15,047
Voy a enloquecer. ¡No puedo ni pensar!
- No tenemos tiempo.
371
00:35:15,449 --> 00:35:19,727
Fletcher está amarrando el ''Yorktown''
y yo tengo que tomar una decisión.
372
00:35:20,129 --> 00:35:23,326
Recomiéndame tu sustituto.
- Ray Spruance.
373
00:35:25,969 --> 00:35:29,245
Ya sé que hay otros oficiales
de más antigüedad,
374
00:35:29,649 --> 00:35:33,801
y que él nunca ha estado en
un portador, pero conoce las tácticas.
375
00:35:38,329 --> 00:35:40,797
Bueno, me has pedido mi opinión.
376
00:35:43,329 --> 00:35:45,445
Ya sé cómo
reaccionará Washington cuando
377
00:35:45,849 --> 00:35:49,364
se entere que dejo el ''Enterpise'' y el
''Hornet'' al mando de un Comandante.
378
00:35:49,769 --> 00:35:54,206
Especialmente después de los problemas
surgidos porque quiero ir a Midway.
379
00:35:55,489 --> 00:36:00,483
Tú me dijiste una vez:
''Cuando estés al mando, manda''.
380
00:36:01,849 --> 00:36:05,080
Almirante Fletcher, Sr.
- Buenos días, Sr.
381
00:36:05,769 --> 00:36:09,762
Felicidades por
haber traído al malherido a casa.
382
00:36:10,169 --> 00:36:14,242
Hemos tenido suerte. - Tenemos
poco tiempo, así que vamos al grano.
383
00:36:14,649 --> 00:36:19,723
Halsey está en el hospital
y debe quedarse ahí un buen tiempo.
384
00:36:20,129 --> 00:36:25,487
Le envío a usted otra vez, Jack.
Esté preparado en 72 horas.
385
00:36:25,889 --> 00:36:30,440
¡lmposible! Hacen falta 3 meses
para reparar el ''Yorktown''.
386
00:36:30,849 --> 00:36:35,001
Spruance suple a Halsey. Zarpa mañana
con el ''Hornet'' y el ''Enterprise''.
387
00:36:35,409 --> 00:36:36,888
Usted le seguirá 48 horas más tarde.
388
00:36:37,849 --> 00:36:41,080
¡Spruance es Comandante de Cruceros!
- Conoce las tácticas de portaaviones.
389
00:36:41,489 --> 00:36:43,878
¡Pero no sabe volar!
- Usted tampoco.
390
00:36:45,369 --> 00:36:48,645
Y hasta mañana
no podrá aprenderlo, ¿no?
391
00:36:49,649 --> 00:36:50,684
No.
392
00:36:52,689 --> 00:36:57,285
Felicidades, Ray.
- Todavía no me lo creo.
393
00:36:57,809 --> 00:37:00,642
Encantado de verle, Matt.
¿Como está la mano? - Mejor.
394
00:37:01,049 --> 00:37:03,040
Le hubiéramos
necesitado en el Mar de Coral.
395
00:37:03,449 --> 00:37:06,646
Él se encargará de las operaciones
aéreas en el ''Yorktown'', Jack.
396
00:37:07,049 --> 00:37:08,118
¡Bien!
397
00:37:09,969 --> 00:37:15,601
Es la mayor fuerza que ha tenido el
enemigo hasta ahora: unos 200 barcos.
398
00:37:16,009 --> 00:37:17,806
Tienen una supremacía de 4:1.
399
00:37:18,209 --> 00:37:20,848
Yamamoto en persona está al mando.
400
00:37:21,409 --> 00:37:25,402
Sabemos
cuando y desde dónde han zarpado,
401
00:37:25,809 --> 00:37:27,481
conocemos el curso original,
402
00:37:27,889 --> 00:37:33,282
pero no sabemos dónde
se encontrarán y qué cambios harán.
403
00:37:33,689 --> 00:37:39,286
Supongo que vendrán del noroeste,
pero no estamos seguros.
404
00:37:39,689 --> 00:37:43,398
Ray... suponiendo
que esto no sea una estratagema...
405
00:37:44,329 --> 00:37:47,082
Washington cree que lo es,
pero si se equivocan,
406
00:37:47,489 --> 00:37:50,481
¿qué movimiento
propondría usted?
407
00:37:54,809 --> 00:37:59,485
Estacionaría mis portadores
en un punto al noreste de Midway
408
00:37:59,889 --> 00:38:02,198
para esperar ahí a los de Nagumo.
409
00:38:02,609 --> 00:38:05,601
¿Por qué no ir hacia el noroeste
para atacarlos frontalmente?
410
00:38:06,009 --> 00:38:08,398
Cabe la posibilidad
de que Washington esté en lo cierto.
411
00:38:09,249 --> 00:38:11,809
¿Cree que Hawai y la
costa oeste podrían ser el objetivo?
412
00:38:12,209 --> 00:38:17,647
Eso no importa, siempre que esté
en la situación de cortarles el paso.
413
00:38:18,649 --> 00:38:21,117
Si se trata de Midway,
los ataco por detrás.
414
00:38:21,529 --> 00:38:26,478
De acuerdo Jack, usted toma el mando,
y ustedes dos le acompañan. - Sí, Sr.
415
00:38:26,889 --> 00:38:31,121
El ''Yorktown''
zarpará en menos de 72 horas.
416
00:38:31,529 --> 00:38:36,284
No insistiré en que Yamamoto
nos supera en todos los sentidos.
417
00:38:36,689 --> 00:38:41,717
No hay más que 3 portadores entre
la flota enemiga y la costa americana.
418
00:38:42,449 --> 00:38:45,725
¿Cómo debemos llamar
a vuestro punto de encuentro?
419
00:38:46,689 --> 00:38:48,600
''Punto Fortuna'', Sr.
420
00:38:51,209 --> 00:38:54,963
Parece una plegaria, Sr. Waldron,
pero es condenadamente apropiado.
421
00:38:55,409 --> 00:38:56,558
Maldita sea...
422
00:38:57,169 --> 00:38:58,363
¡Enfermera!
423
00:38:59,209 --> 00:39:01,325
Ray...
- Hola, Bill.
424
00:39:02,209 --> 00:39:04,598
Quería decirle a la enfermera que
busque a alguien para talar el árbol.
425
00:39:05,009 --> 00:39:07,569
Me impide ver el puerto.
426
00:39:09,329 --> 00:39:10,648
¿Cómo estás?
427
00:39:11,049 --> 00:39:15,918
No puedo dormir, ni comer
y me paso las 24 horas rascándome.
428
00:39:16,329 --> 00:39:19,480
¿Te has bañado alguna vez
en una papilla? Ni lo intentes.
429
00:39:20,489 --> 00:39:24,368
Te agradezco que me hayas
recomendado para ocupar tu puesto.
430
00:39:24,809 --> 00:39:26,037
Pero quiero preguntarte algo:
431
00:39:26,649 --> 00:39:28,605
¿Ese picor te afecta a la cabeza?
432
00:39:30,289 --> 00:39:32,678
Deja ya de subestimarte, Ray.
433
00:39:33,089 --> 00:39:36,206
Un hombre que me ha seguido
con sus cruceros y destructores
434
00:39:36,609 --> 00:39:40,807
a lo largo de todo el Pacífico,
es la persona ideal para esta tarea.
435
00:39:41,209 --> 00:39:43,564
Sabes, tú y yo...
436
00:39:46,049 --> 00:39:48,119
Bueno, no nos parecemos mucho.
437
00:39:49,369 --> 00:39:51,564
¿Crees que
puedo hacerlo tan bien como tú?
438
00:39:53,049 --> 00:39:54,926
Sólo puedo decirte una cosa, Ray:
439
00:39:55,329 --> 00:39:58,685
Haz lo que te parezca.
No lo que tal vez haría yo.
440
00:39:59,089 --> 00:40:03,367
Busca a Yamamoto
y vuélale el trasero. Eso es todo.
441
00:40:05,969 --> 00:40:09,166
¿Quieres contagiarte? ¿Quieres
perder esta maldita guerra?
442
00:40:16,049 --> 00:40:17,368
Ah, por cierto...
443
00:40:18,609 --> 00:40:22,443
Me encargaré de que
talen el árbol para ti. - Sí.
444
00:40:43,969 --> 00:40:47,598
Para la realización
del plan de operación 29/ 42,
445
00:40:48,409 --> 00:40:52,004
el ''Enterprise'' y el ''Hornet''
correrán un peligro calculado.
446
00:40:52,769 --> 00:40:58,366
Esto significa que sólo se expondrán
a los ataques del enemigo cuando
447
00:40:58,769 --> 00:41:04,401
ello implique la posibilidad de que
el enemigo sufra mayores pérdidas.
448
00:41:36,329 --> 00:41:38,365
Se han averiado tres calderas, Sr.
449
00:41:38,769 --> 00:41:42,000
El jefe de astilleros dice
que necesitará dos días más.
450
00:41:42,409 --> 00:41:47,767
Exijo que mañana a las 6
hayan finalizado todos los trabajos.
451
00:41:48,929 --> 00:41:50,760
Siento lo de las calderas, Jack.
452
00:41:51,169 --> 00:41:53,524
Pero si zarpa a las 7,
453
00:41:53,929 --> 00:41:56,887
podrá alcanzar al ''Enterprise'' y al
''Hornet'' antes que Yamamoto Midway.
454
00:41:57,289 --> 00:42:00,599
De acuerdo.
- Mucha suerte en la caza. - Gracias.
455
00:42:01,449 --> 00:42:04,600
A usted también, Matt. Hasta pronto.
456
00:42:09,409 --> 00:42:12,765
No tenemos ningún futuro, Tom.
457
00:42:13,169 --> 00:42:16,445
Ya me imaginaba que era esto.
458
00:42:16,849 --> 00:42:18,805
No lo tenemos.
459
00:42:19,209 --> 00:42:20,847
No podemos seguir juntos.
460
00:42:21,249 --> 00:42:22,523
Vete ahora.
461
00:42:24,329 --> 00:42:28,288
Ya no te amo. Fue un error.
462
00:42:32,329 --> 00:42:33,967
Dímelo a la cara.
463
00:42:39,249 --> 00:42:41,888
¡Dímelo a la cara, maldita sea!
464
00:42:56,129 --> 00:42:58,085
Todo irá bien.
465
00:43:01,169 --> 00:43:02,397
¡Esperad y veréis!
466
00:43:02,809 --> 00:43:06,040
En 1919 los marines practicaban
caídas en picado en Haití.
467
00:43:06,449 --> 00:43:08,883
Y todo el mundo decía:
''Se precipitan, mejor esperar''
468
00:43:09,289 --> 00:43:12,565
Esperamos, y los alemanes nos dieron
una lección en el 37 en Madrid.
469
00:43:12,969 --> 00:43:15,529
¿Quieres decir como en Pearl Harbor?
- ¡Pearl Harbor, a la mierda!
470
00:43:15,929 --> 00:43:21,242
En el 32 quedó claro que Pearl Harbor
era vulnerable desde el aire.
471
00:43:21,649 --> 00:43:25,642
Y el almirante Ramsey
ya predijo en detalle lo que pasaría.
472
00:43:26,049 --> 00:43:28,847
¿Cuándo fue eso?
- El 1937, chico.
473
00:43:29,769 --> 00:43:31,487
Esperad... esperamos,
474
00:43:32,089 --> 00:43:34,922
y el 7 de diciembre
vimos de qué sirvió esperar.
475
00:43:35,329 --> 00:43:39,322
Los que siempre esperan
te arrastran sólo a la perdición.
476
00:43:39,729 --> 00:43:42,448
Brindo por ello.
- Apuesto a que...
477
00:43:44,169 --> 00:43:48,128
¿Cuánto hace que estás aquí?
- Lo suficiente para oír tu discurso.
478
00:43:48,529 --> 00:43:51,168
Deberías trabajar en la radio.
¿Cómo estás?
479
00:43:51,569 --> 00:43:54,481
Bien, celebrando mi cumpleaños.
Así estamos.
480
00:43:54,889 --> 00:43:56,925
Este problema
lo tenemos todos una vez al año.
481
00:43:57,729 --> 00:44:01,039
Dios mío, y ahora mi chico
vuela ya a tus órdenes.
482
00:44:01,449 --> 00:44:03,599
¿Qué tal lo lleva?
- Muy bien.
483
00:44:04,009 --> 00:44:09,083
Es un buen piloto. Le he entrenado
en un F-4F. Pronto estará listo.
484
00:44:10,209 --> 00:44:12,359
Viniendo de ti es mucho.
485
00:44:12,769 --> 00:44:18,127
Es un piloto nato, tiene
la actitud correcta y dispara bien.
486
00:44:18,529 --> 00:44:24,684
Diría que su único
punto débil es reconocer al enemigo.
487
00:44:27,089 --> 00:44:30,126
Uno no gana
una guerra besando al enemigo.
488
00:44:30,529 --> 00:44:34,124
Por el amor de Dios... - Lo sabe todo
el mundo, lo ha contado él mismo.
489
00:44:34,529 --> 00:44:38,044
Creo que es una buena chica.
- Madame Butterfly también lo es.
490
00:44:38,449 --> 00:44:42,328
Ahora mismo tienen problemas.
- También los tenemos nosotros.
491
00:44:43,809 --> 00:44:44,924
Tengo que irme.
492
00:44:47,129 --> 00:44:51,645
Corre el rumor de que te marchas
con el ''Yorktown''. - Así es.
493
00:44:52,049 --> 00:44:56,759
Pues mantén el trasero alejado
de la línea de tiro. - Lo haré, chico.
494
00:44:57,369 --> 00:45:00,520
Gracias por cuidar de mi chico.
Sé apreciarlo.
495
00:45:01,969 --> 00:45:03,322
No le pasará nada.
496
00:45:14,249 --> 00:45:17,286
¡Tom! - Qué bien que tengas
tiempo para despedirme, papá.
497
00:45:17,689 --> 00:45:20,965
Tu escuadrón no embarca hasta
la próxima semana. ¿Qué haces aquí?
498
00:45:21,369 --> 00:45:25,920
¿Le sorprende, Sr.?
Su amigo me ha trasladado.
499
00:45:26,329 --> 00:45:28,206
¡No sabía nada de esto!
- ¡Por supuesto que sí!
500
00:45:28,649 --> 00:45:33,279
¡Querías quitárteme de encima
para que no haga ninguna tontería!
501
00:45:33,689 --> 00:45:37,841
Tu amigo Jessop te ha hecho el favor.
- ¡Tom, no tenía ni idea!
502
00:45:38,249 --> 00:45:40,444
Tengo que embarcar, Sr.
503
00:45:51,249 --> 00:45:53,558
SERVlClD DE lNTELlGENClA NAVAL
504
00:46:00,609 --> 00:46:01,837
De acuerdo, Sr.
505
00:46:08,129 --> 00:46:12,964
El capitán Garth. - ¡Magnífico!
Entra, Matt. ¿Cómo estás?
506
00:46:14,249 --> 00:46:18,800
Voy a hacer algo que no he hecho
desde que estuvimos en Annapolis.
507
00:46:19,209 --> 00:46:25,079
Quiero pedirte un favor.
- ¡Claro! Te debo unos cuantos.
508
00:46:25,489 --> 00:46:31,280
Un informe del FBl sobre inmigrantes
enemigos. - ¿De dónde ha salido?
509
00:46:31,849 --> 00:46:32,884
No lo preguntes.
510
00:46:33,289 --> 00:46:36,361
¡Puedo investigarlo!
- No lo hagas, Harry.
511
00:46:40,889 --> 00:46:45,565
En el informe hay toda la información
sobre... - ¿Una japonesa?
512
00:46:46,169 --> 00:46:50,720
Una ciudadana americana llamada
Haruko Sakura y sus padres.
513
00:46:52,209 --> 00:46:55,758
A mí me parecen normales,
pero no soy un experto como vosotros.
514
00:46:56,169 --> 00:46:58,046
Aunque lo parezca.
515
00:47:00,009 --> 00:47:03,684
Harry, quiero
que lo investigues personalmente.
516
00:47:04,689 --> 00:47:06,884
Van a enviarlos
al continente la semana que viene.
517
00:47:07,569 --> 00:47:10,367
Si están limpios,
y apuesto a que lo están,
518
00:47:10,769 --> 00:47:12,600
debe detenerse este proceso.
519
00:47:13,009 --> 00:47:17,480
¡Matt, vas muy lejos con esto!
Esto no es tu departamento.
520
00:47:17,889 --> 00:47:20,198
¡Esto es una intromisión!
521
00:47:24,649 --> 00:47:26,640
Bueno, ¿qué pasa aquí?
522
00:47:27,049 --> 00:47:29,609
¿Qué tiene que ver esta gente contigo?
523
00:47:31,049 --> 00:47:35,008
Algún día,
esa chica podría ser mi nuera.
524
00:47:36,649 --> 00:47:42,519
¡Dbligas a un superior a actuar de
forma ilegal por motivos personales!
525
00:47:42,929 --> 00:47:45,204
¿De forma ilegal? ¡Dios santo!
526
00:47:45,609 --> 00:47:48,567
Esta gente es tan
peligrosa para la seguridad nacional
527
00:47:48,969 --> 00:47:51,164
como tu Airedale Terrier.
528
00:47:53,569 --> 00:47:58,040
Tengo que informar de tu petición.
Esto figurará en tu acta.
529
00:47:58,449 --> 00:47:59,723
No es para mí.
530
00:48:00,849 --> 00:48:05,718
Nunca te lo pediría para mí.
Te lo pido para mi hijo.
531
00:48:06,129 --> 00:48:08,120
¡Dios mío, Harry!
532
00:48:09,009 --> 00:48:10,840
¡Te lo imploro!
533
00:48:19,929 --> 00:48:22,682
Está bien, investigaré el caso.
534
00:48:26,169 --> 00:48:27,568
Gracias, Harry.
535
00:48:32,009 --> 00:48:33,727
Y, Capitán...
536
00:48:36,329 --> 00:48:38,445
Con ello pago mis deudas.
537
00:48:41,249 --> 00:48:44,241
Ahora estamos en paz.
- Sí, Sr.
538
00:48:56,489 --> 00:48:57,683
¿Capitán?
539
00:48:59,649 --> 00:49:01,446
Gracias, Cabo.
540
00:49:02,969 --> 00:49:04,687
¡A sus órdenes!
541
00:49:05,089 --> 00:49:09,401
Siento utilizar el camino oficial,
pero no has respondido a mis mensajes.
542
00:49:09,809 --> 00:49:12,004
No había nada de qué hablar, Capitán.
543
00:49:12,409 --> 00:49:15,799
No me hables como un soldado,
estás hablando con tu padre.
544
00:49:16,609 --> 00:49:18,042
lntentaré acordarme.
545
00:49:19,169 --> 00:49:24,163
Quisiera aclarar algo:
antes de zarpar de Pearl,
546
00:49:24,569 --> 00:49:28,721
me he ocupado personalmente
de Haruko y de sus padres.
547
00:49:29,129 --> 00:49:31,199
He ido un poco demasiado lejos.
548
00:49:31,609 --> 00:49:34,282
Por supuesto,
no sé si servirá de algo,
549
00:49:34,689 --> 00:49:36,919
pero como mínimo lo he intentado.
550
00:49:37,329 --> 00:49:38,523
Gracias.
551
00:49:40,369 --> 00:49:42,360
Ah, y otra cosa:
552
00:49:44,129 --> 00:49:46,324
No he influido en tu superior.
553
00:49:46,729 --> 00:49:49,448
Pero has hablado con él, ¿no es así?
- Así es.
554
00:49:50,169 --> 00:49:53,400
Me ha preguntado lo que pensaba
sobre... - ... Haruko y yo.
555
00:49:53,809 --> 00:49:58,007
¿Por qué no te has mantenido
al margen si no podías ayudarme?
556
00:49:58,569 --> 00:50:01,322
Jessop habrá pensado
que nos haría un favor a los dos.
557
00:50:01,729 --> 00:50:04,846
He hecho lo que he podido.
Más de lo que hubiera debido.
558
00:50:05,329 --> 00:50:07,285
A tí te pagan para pilotar aviones,
559
00:50:07,689 --> 00:50:10,806
y no para estar ahí sentado llorando
y mirando la foto de tu novia.
560
00:50:11,209 --> 00:50:15,487
¡Cálmate ya, porque de lo contrario un
piloto japonés te caldeará el trasero!
561
00:50:30,049 --> 00:50:32,517
Acabo de recibir
este despacho, Almirante.
562
00:50:32,929 --> 00:50:36,524
Dperación K, el vuelo de exploración
a Pearl Harbor, se ha cancelado.
563
00:50:36,929 --> 00:50:39,204
¿Cancelado? ¿Por qué?
564
00:50:39,609 --> 00:50:42,885
Los aviones no han podido repostar.
Se ha divisado un barco enemigo.
565
00:50:45,689 --> 00:50:49,602
¡Debe avisarse de inmediato a la
formación del portaaviones de Nagumo!
566
00:50:50,009 --> 00:50:53,797
El almirante Nagumo tiene que haber
recibido la misiva a la misma hora.
567
00:50:54,209 --> 00:50:55,324
¿Y si no lo ha recibido?
568
00:50:55,809 --> 00:50:58,846
Seguirá creyendo que los portadores
americanos están en Pearl Harbor.
569
00:50:59,249 --> 00:51:02,480
Y allí es donde están de acuerdo
con nuestros últimos informes.
570
00:51:02,889 --> 00:51:05,403
¿Qué últimos informes?
571
00:51:05,809 --> 00:51:10,280
¿Han visto nuestros submarinos la
flota enemiga en las últimas 20 horas?
572
00:51:10,689 --> 00:51:17,003
No, pero no existe ninguna razón
por la que movilizar sus portadores.
573
00:51:17,409 --> 00:51:22,039
Debemos dejar de transmitir
para que no sepan dónde estamos.
574
00:51:22,449 --> 00:51:28,524
El efecto sorpresa es uno de los
aspectos más importantes del ataque.
575
00:51:45,089 --> 00:51:46,761
Este es el plan de búsqueda.
576
00:51:47,449 --> 00:51:50,725
Participan
22 aviones de reconocimiento.
577
00:51:51,129 --> 00:51:54,678
Cada uno de ellos vuela 700 millas
y cubre un sector de 8 grados.
578
00:51:55,089 --> 00:51:57,808
Así tenemos un panorama de 180 grados
para divisar lo que venga del oeste,
579
00:51:58,209 --> 00:52:01,485
mientras nuestros portadores controlan
la zona al noreste de Midway.
580
00:52:01,889 --> 00:52:05,040
Dé la orden de inmediato.
- Sí, Sr.
581
00:53:16,209 --> 00:53:19,519
Dios, ¿cuántos más piensas comer?
582
00:53:48,529 --> 00:53:51,601
Almirante, aquí
está el informe del reconocimiento.
583
00:53:54,689 --> 00:53:56,839
No se ha divisado nada.
584
00:53:58,089 --> 00:54:01,798
¿Hemos pasado por alto alguna medida
de defensa para Midway?
585
00:54:02,209 --> 00:54:04,200
Midway tiene prioridad máxima.
586
00:54:04,609 --> 00:54:09,922
Les han enviado de todo: tanques,
patrulleros, defensa antiaérea.
587
00:54:10,329 --> 00:54:15,164
Es horrible tener que confiar
de que ataquen a la propia gente.
588
00:54:15,569 --> 00:54:18,447
¿Presionan desde Washington?
- Ni una palabra.
589
00:54:18,849 --> 00:54:22,558
Preferiría que
estuvieran subiéndose por las paredes.
590
00:54:41,489 --> 00:54:42,808
Capitán.
- ¿Cómo van las cuentas?
591
00:54:43,209 --> 00:54:45,723
Media docena de F-4Fs y 15 Buffalos.
592
00:54:46,489 --> 00:54:50,368
Muy poco. - Les harenos saber
que aquí estamos. Tal vez haya suerte.
593
00:54:50,969 --> 00:54:52,288
Bien, Reid.
594
00:55:08,609 --> 00:55:11,328
En menos de 5 horas
Hosogaya atacará las Aleutianas,
595
00:55:11,729 --> 00:55:15,722
y nosotros todavía estaremos
luchando contra esta tormenta.
596
00:55:16,129 --> 00:55:19,917
Nuestro primer ataque
aéreo está planeado en 36 horas.
597
00:55:20,329 --> 00:55:23,048
Las previsiones del tiempo cuentan
con un cielo despejado para entonces.
598
00:55:23,889 --> 00:55:27,677
Me pregunto qué habrá descubierto
operación K en Pearl Harbor.
599
00:55:28,089 --> 00:55:30,159
¿Estaban ahí los portadores?
600
00:55:30,609 --> 00:55:36,400
No hemos oído nada de Yamamoto.
Los portadores tienen que estar ahí.
601
00:55:38,729 --> 00:55:41,402
¡Maldito silencio!
602
00:55:51,369 --> 00:55:54,759
¡Eh, chicos!
¡Los nipones bombardean Dutch Harbor!
603
00:55:55,169 --> 00:55:56,238
Allá vamos.
604
00:56:07,449 --> 00:56:11,647
Señores, ha empezado.
Comuníqueselo a Spruance.
605
00:56:17,449 --> 00:56:20,122
Los japoneses han aterrizado
en las Aleutianas, Almirante.
606
00:56:26,609 --> 00:56:29,840
Washington
todavía podría estar en lo cierto.
607
00:56:30,249 --> 00:56:34,925
Tal vez sólo quieran despistarnos
y atacar la costa oeste o Hawai.
608
00:56:35,329 --> 00:56:37,001
D lo que suponemos que atacarán.
609
00:56:37,409 --> 00:56:41,561
Nuestros hidroaviones
deberían poder darnos más información.
610
00:57:03,889 --> 00:57:06,198
¿Ves también lo que estoy viendo?
611
00:57:08,329 --> 00:57:09,808
¡Vaya si lo veo!
612
00:57:11,369 --> 00:57:16,568
Sparks, despacho a Midway.
Contenido: ''flota principal''
613
00:57:16,969 --> 00:57:20,200
¿Eso es todo? ¿Sólo flota principal?
- ¡Transmítelo! - Sí, Sr.
614
00:57:24,249 --> 00:57:27,605
¡Un avión de reconocimiento americano!
615
00:57:28,409 --> 00:57:33,244
Hemos interceptado un despacho.
El avión ha alarmado a Midway.
616
00:57:33,649 --> 00:57:35,082
Se acabó el cese de comunicación.
617
00:57:35,489 --> 00:57:39,846
lnforme a Yamamoto de que
el enemigo ha descubierto a la flota.
618
00:57:41,129 --> 00:57:47,477
Un convoy de 6 barcos de gran tamaño,
grado 262, distancia 700 millas.
619
00:57:50,329 --> 00:57:55,084
Almirante...
- Tenía usted razón, es Midway.
620
00:57:55,489 --> 00:57:57,320
¡lncreíble!
621
00:57:58,249 --> 00:58:02,208
Ya sabe a lo que me refiero.
- Fletcher va a llegar a tiempo.
622
00:58:05,009 --> 00:58:07,682
Dtro mensaje de Strawberry-9, Sr.
623
00:58:08,089 --> 00:58:12,048
11 barcos,
rumbo 090, velocidad 19 nudos.
624
00:58:12,449 --> 00:58:14,519
¿Qué tipo de barcos?
625
00:58:14,929 --> 00:58:19,127
Antes se trataba de la ''flota
principal'', pero de ningún portador.
626
00:58:19,529 --> 00:58:25,559
Strawberry-9 ha visto la flota
al final del radio de 700 millas.
627
00:58:26,209 --> 00:58:29,167
Tal vez los portadores
de Nagumo sigan a estos barcos.
628
00:58:29,569 --> 00:58:31,400
Tal vez estén
más allá del horizonte, Almirante.
629
00:58:31,809 --> 00:58:35,245
Si es así,
Fletcher está demasiado al norte.
630
00:58:35,649 --> 00:58:40,040
Debe apresurarse para estar a
distancia de ataque antes del ocaso.
631
00:58:40,449 --> 00:58:43,646
Pero si los portaaviones de Nagumo
están detrás de la tormenta...
632
00:58:44,049 --> 00:58:46,279
Fletcher
quedará atrapado entre dos fuerzas.
633
00:58:46,689 --> 00:58:50,045
Sí, si le enviamos ahí donde
se ha avistado la flota principal.
634
00:58:54,049 --> 00:58:58,839
Envíen un despacho urgente a Fletcher:
''Esta ND es la flota principal.
635
00:58:59,249 --> 00:59:02,082
Cuente con portaaviones del
enemigo detrás de la tormenta...''
636
00:59:02,489 --> 00:59:06,767
''... del noroeste como se supuso
previamente. Firmado Nimitz.''
637
00:59:08,569 --> 00:59:13,245
Creen que el avión de reconocimiento
sólo ha visto la flota de invasión.
638
00:59:13,649 --> 00:59:16,880
Pero si es la flota
de asalto con sus portaaviones,
639
00:59:17,289 --> 00:59:20,520
y sus aviones de reconocimiento
nos descubren antes que nosotros...
640
00:59:25,649 --> 00:59:27,367
¡Capitán, dé la señal de alerta!
641
00:59:40,369 --> 00:59:44,840
El tiempo está mejorando, Almirante.
No podríamos ir mejor de tiempo.
642
00:59:45,249 --> 00:59:49,686
Hemos interceptado una misiva
de Tokio al almirante Yamamoto.
643
00:59:50,089 --> 00:59:56,085
El servicio de inteligencia sigue sin
captar movimientos de los americanos.
644
00:59:56,489 --> 00:59:59,799
Las dudas que teníamos...
- Sigo teniéndolas, Kusaka.
645
01:00:00,209 --> 01:00:04,202
No tenemos ningún informe claro,
sólo opiniones y estimaciones,
646
01:00:04,609 --> 01:00:07,646
y el continuo silencio de Yamamoto
no los convierte en hechos.
647
01:00:08,049 --> 01:00:11,200
Almirante...
- ¡Genda!
648
01:00:15,649 --> 01:00:19,642
Discúlpeme. He abandonado mi
puesto más tiempo de lo debido.
649
01:00:20,689 --> 01:00:22,805
Genda, ¿cómo se encuentra?
650
01:00:23,209 --> 01:00:28,124
Lo suficientemente bien para tomar
el mando de las operaciones aéreas.
651
01:00:28,529 --> 01:00:31,885
Eso es lo que hará, amigo mío.
652
01:00:32,889 --> 01:00:37,087
Trace un plan para el reconocimiento
aéreo. - ¿Para qué zona?
653
01:00:37,489 --> 01:00:42,244
Para la zona a la que llevaría
mis portadores si fuera americano.
654
01:00:42,649 --> 01:00:46,961
Aquí, al noreste de Midway.
655
01:00:52,409 --> 01:00:57,278
En tiempos así, Joe,
echo de menos tierra.
656
01:00:58,289 --> 01:01:03,807
Ahí fuera hay tanta agua,
y yo vengo de la pradera tejana.
657
01:01:04,209 --> 01:01:07,406
El lago más cercano está a 120 millas.
658
01:01:07,809 --> 01:01:10,642
lncluso durante la época
de lluvias podíamos vadear en él.
659
01:01:11,049 --> 01:01:13,609
Y en verano
hacíamos ollas con su barro.
660
01:01:18,969 --> 01:01:23,008
Debe saber que pase lo que pase,
este mes se ha ganado usted su sueldo.
661
01:01:25,049 --> 01:01:27,085
Muchas gracias, Sr.
662
01:01:27,769 --> 01:01:32,763
Para cubrir la zona, los aviones
despegarán del ''Akagi'' y del ''Kaga''.
663
01:01:33,169 --> 01:01:36,206
Y desde los cruceros
despegarán 5 hidroaviones.
664
01:01:37,209 --> 01:01:40,565
Muy bien. Pero hasta
que no se haya reconocido la zona,
665
01:01:40,969 --> 01:01:44,644
conservaremos a los pilotos de más
experiencia y la mitad de los aviones.
666
01:01:45,049 --> 01:01:46,368
Pero la flota americana
667
01:01:46,769 --> 01:01:51,047
no puede estar en Midway. No podemos
quedarnos con los mejores pilotos.
668
01:01:51,489 --> 01:01:53,719
Ya hemos discutido esto, Kusaka.
669
01:01:54,209 --> 01:01:57,758
Almirante, nuestro
primer golpe debe ser decisivo,
670
01:01:58,169 --> 01:02:03,368
para destruir los aviones y la pista
de aterrizaje, si no responderán.
671
01:02:05,009 --> 01:02:06,442
¿Comandante Genda?
672
01:02:09,689 --> 01:02:11,441
Estoy de acuerdo con usted.
673
01:02:11,889 --> 01:02:14,119
Que los pilotos más jóvenes realicen
la primera oleada de ataque.
674
01:02:14,529 --> 01:02:19,523
Seguro que tendrán éxito.
Si no, lanzamos una segunda oleada.
675
01:02:19,929 --> 01:02:21,999
Así lo haremos.
676
01:02:27,289 --> 01:02:30,087
De pronto, el hombre que
nos hizo triunfar en Pearl Harbor,
677
01:02:30,489 --> 01:02:32,559
se ve atacado por la prudencia.
678
01:02:32,969 --> 01:02:35,358
Siente el peligro ahí fuera.
679
01:02:36,329 --> 01:02:38,047
lgual que yo.
680
01:02:39,409 --> 01:02:43,641
No se acercarían tanto,
si no quisieran invadir pronto.
681
01:02:44,049 --> 01:02:46,279
Van a invadir Midway hoy mismo.
682
01:02:46,689 --> 01:02:49,567
Sí, ¿pero desde dónde?
Pueden aparecer en cualquier lugar.
683
01:02:50,169 --> 01:02:54,799
Y hará un reconocimiento. - Debemos
encontrarle antes de que nos vea.
684
01:02:55,209 --> 01:02:56,801
Si nos equivocamos,
si sale del lado equivocado...
685
01:02:57,209 --> 01:03:03,318
¿Por qué no envía a un par de hombres?
10 aviones cubrirían el flanco norte.
686
01:03:03,729 --> 01:03:05,685
Está bien.
Pero no más allá de 100 millas.
687
01:03:06,089 --> 01:03:10,719
Quiero que vuelvan rápido en caso
que los hidroaviones les vean primero.
688
01:03:36,209 --> 01:03:39,121
¿Todo bien?
- Sí. - Toma.
689
01:03:41,129 --> 01:03:45,964
Esos pobres bastardos se perderán la
diversión. Hacia el norte no hay nada.
690
01:03:46,369 --> 01:03:49,327
Él obtiene la información directamente
desde Tokio, ¿verdad chile?
691
01:03:49,729 --> 01:03:53,563
No, de aquí. Cuando se me eriza el
pelo es que los nipones están cerca.
692
01:03:53,969 --> 01:03:55,925
¡Estás como una chota!
693
01:03:57,209 --> 01:04:01,282
Buenos días Capitán. - Deberíais
estar durmiendo. ¿Qué hacéis aquí?
694
01:04:02,529 --> 01:04:04,167
Lo intentamos, pero no podemos.
695
01:04:05,289 --> 01:04:10,204
Ya... pero volved a intentarlo.
Tenemos un duro día por delante.
696
01:04:12,569 --> 01:04:13,763
Sí, Sr.
697
01:04:41,849 --> 01:04:43,362
La previsión es fantástica.
698
01:04:43,769 --> 01:04:47,523
Un manto de nubes a 700 metros
nos cubre de la vista del enemigo,
699
01:04:47,929 --> 01:04:52,719
y por encima, nuestros pilotos
gozan de visibilidad hasta Midway.
700
01:04:54,409 --> 01:04:57,048
Que empiecen a despegar.
701
01:05:33,249 --> 01:05:38,243
Todos los aviones de los cruceros
están en el aire menos uno.
702
01:05:38,649 --> 01:05:41,163
Tiene problemas con la catapulta.
703
01:05:41,849 --> 01:05:45,000
El avión de reconocimiento 4 irá
con retraso. - ¿Cuánto tiempo?
704
01:05:45,529 --> 01:05:47,724
Media hora, Almirante.
705
01:05:48,129 --> 01:05:50,438
Por si aparecen los americanos,
706
01:05:50,849 --> 01:05:54,922
prepararía ya la 2ª oleada en cubierta
una vez haya despegado la 1ª.
707
01:05:55,449 --> 01:05:59,681
¿Con torpedos para atacar
a los portadores enemigos? - Sí.
708
01:06:00,089 --> 01:06:01,647
Nuestros aviones y los del ''Kaga''.
709
01:06:02,049 --> 01:06:06,361
Que los del ''Soryu'' y ''Hiryu'' carguen
bombas para lanzar sobre Midway.
710
01:06:09,089 --> 01:06:11,398
Dé la orden.
- Sí, Sr.
711
01:06:40,929 --> 01:06:43,807
Ahora todo depende
del comandante de asalto.
712
01:06:44,689 --> 01:06:47,647
Tomonaga es el mejor que tenemos.
713
01:07:17,369 --> 01:07:18,518
¿Howie?
714
01:07:28,009 --> 01:07:30,159
¡La jodida
marina japonesa al completo!
715
01:07:32,009 --> 01:07:36,560
¡Radio, misiva a Midway!
Transmita: ''portaaviones enemigos''.
716
01:07:39,649 --> 01:07:44,439
¡Son cazas japoneses! - Escondámonos
entre las nubes para echar un vistazo.
717
01:07:56,529 --> 01:07:58,918
¿Portaaviones enemigos? ¿Eso es todo?
718
01:07:59,329 --> 01:08:03,800
Strawberry-5 no ha dicho nada más.
Hemos perdido el contacto con ellos.
719
01:08:04,409 --> 01:08:09,608
Si seguía el rumbo planeado,
los habrán divisado aquí.
720
01:08:10,009 --> 01:08:12,284
A 250 millas.
721
01:08:12,689 --> 01:08:15,249
Comuníquelo a Spruance.
- Sí, Sr.
722
01:08:28,689 --> 01:08:30,407
¿Seguro que oísteis a Strawberry-5?
723
01:08:31,569 --> 01:08:33,287
Afirmativo, eran sus siglas.
724
01:08:34,209 --> 01:08:36,484
¿A qué distancia
estamos del punto de contacto?
725
01:08:36,889 --> 01:08:38,447
Vamos con 15 minutos
de retraso del horario.
726
01:08:38,849 --> 01:08:42,728
¡Aviones del enemigo!
¡Santa María, a centenares! - ¿Dónde?
727
01:08:44,009 --> 01:08:46,443
¡A las cuatro... no, a las cinco!
728
01:08:48,569 --> 01:08:50,161
¡Dios!
729
01:08:54,809 --> 01:08:58,438
Billy, envía una misiva:
''muchos aviones rumbo a Midway''.
730
01:08:59,169 --> 01:09:00,648
¿Está seguro?
731
01:09:01,049 --> 01:09:04,086
Bien. lnfórmenos
de inmediato cuando sepa algo más.
732
01:09:04,489 --> 01:09:08,004
Nada. Ni una palabra de los aviones de
reconocimiento desde la última misiva.
733
01:09:08,409 --> 01:09:12,766
Sí, ¿pero era del Strawberry-5? - Con
la excitación han olvidado las siglas.
734
01:09:13,969 --> 01:09:16,199
Tal vez les ha atacado el enemigo.
735
01:09:16,609 --> 01:09:21,160
¡Maldita sea! ¿Cuántos portadores?
¿Qué rumbo? ¿A qué velocidad?
736
01:09:22,249 --> 01:09:24,444
En esta sopa
los nipones no nos verán nunca.
737
01:09:24,849 --> 01:09:30,560
Y nosotros no veremos nunca más a
los portadores si no salimos de aquí.
738
01:09:30,969 --> 01:09:34,086
¡Maldita sea!
Hubiera tenido que arriesgarme antes.
739
01:09:42,849 --> 01:09:45,317
Nada. ¡Les hemos perdido!
740
01:09:46,929 --> 01:09:51,525
Teniente, les tenemos detrás. ¡Veo
2 portadores y un buque de guerra!
741
01:09:52,009 --> 01:09:54,398
¡Transmítalo!
- Sí, Sr.
742
01:10:04,329 --> 01:10:08,163
''Fletcher a Spruance.
Segunda misiva de Strawberry-5:
743
01:10:08,569 --> 01:10:12,767
2 portadores y un buque de guerra,
Dbjetivo: Midway, 320 grados,
744
01:10:13,169 --> 01:10:17,401
distancia 180 millas,
rumbo 135 grados,
745
01:10:17,809 --> 01:10:20,118
velocidad 25 nudos.
746
01:10:20,529 --> 01:10:22,599
Exactamente
de la dirección que supuso Nimitz.
747
01:10:23,089 --> 01:10:26,479
Diríjase al suroeste
y ataque a los portadores enemigos.
748
01:10:26,889 --> 01:10:29,881
Le seguimos en cuanto hayamos
recuperado a los aviones. Fletcher.''
749
01:10:30,289 --> 01:10:33,167
Confirme la información,
capitán Browning.
750
01:10:34,089 --> 01:10:35,920
Todo el mundo en posición de combate.
751
01:11:07,849 --> 01:11:11,398
Llame a la torre de control.
752
01:11:14,409 --> 01:11:16,718
Andy, ¿el mayor Parks
ha hecho despegar ya a sus cazas?
753
01:11:17,129 --> 01:11:20,360
Sí, a los 23.
Los SBD también están listos.
754
01:11:20,769 --> 01:11:22,600
Pues que despeguen.
- Sí, Sr.
755
01:11:23,009 --> 01:11:26,285
Capitán, hemos encontrado
la frecuencia del mayor Parks.
756
01:11:28,049 --> 01:11:32,201
Rainbow 1, Rainbow 1.
Debajo de nosotros a las diez.
757
01:11:34,889 --> 01:11:37,961
Les veo, Kirk.
Bien, chicos...
758
01:11:38,369 --> 01:11:41,167
Veamos a cuántos
podemos derribar en la primera oleada.
759
01:11:49,809 --> 01:11:51,561
¡Debajo tuyo hay dos nipones!
760
01:11:55,809 --> 01:11:59,927
¡Le he dado a uno!
¡Atento, un bastardo japonés!
761
01:12:04,009 --> 01:12:05,840
¡Quitádmelo de encima!
762
01:12:09,609 --> 01:12:12,999
¡Aviones enemigos detrás vuestro!
¡Se acercan!
763
01:12:14,489 --> 01:12:19,085
¡Me han dado, Rainbow 1!
¡Dios mío... mayday, mayday!
764
01:12:20,369 --> 01:12:22,724
¡Cuidado, detrás vuestro!
765
01:12:23,129 --> 01:12:25,518
¡Se acercan! ¡Son tres!
766
01:12:35,649 --> 01:12:37,879
¡Cuidado, uno de esos cerdos!
767
01:12:38,969 --> 01:12:44,407
¡Dios, han dado a Parks!
¡Los tenéis detrás, a las cuatro!
768
01:12:45,009 --> 01:12:47,807
¡Rainbow 1, adelante por favor!
Aquí Noah's Ark.
769
01:12:48,209 --> 01:12:51,758
¡Responda!
¿En qué condición está? ¡Responda!
770
01:12:53,049 --> 01:12:54,004
¡Dios mío!
771
01:12:54,409 --> 01:12:56,559
Páseme con la torre de control.
772
01:12:59,489 --> 01:13:01,639
Andy,
¡han destrozado los cazas de Parks!
773
01:13:02,049 --> 01:13:04,358
¡Dé la alarma!
774
01:13:20,009 --> 01:13:20,998
Dios mío...
775
01:13:21,969 --> 01:13:23,038
¡Venga!
776
01:13:30,009 --> 01:13:32,045
¡Ataque en escuadrón!
777
01:14:52,769 --> 01:14:55,488
¡Nos han hecho polvo!
- No hemos acabado aún.
778
01:14:55,889 --> 01:14:58,403
La pista de aterrizaje sigue ilesa.
779
01:15:27,889 --> 01:15:30,608
Tomonaga
pide una segunda oleada de asalto.
780
01:15:31,369 --> 01:15:35,885
Esta misiva significa un gran triunfo.
Hemos perdido 7 aviones,
781
01:15:36,289 --> 01:15:40,168
hemos destruido a más de 40 aviones
del enemigo. En el aire y en tierra.
782
01:15:40,569 --> 01:15:44,960
Pero los pilotos que ha escogido
no han dañado la pista de aterrizaje.
783
01:15:45,569 --> 01:15:49,960
Tenemos 93 aviones y
a nuestros mejores pilotos esperando.
784
01:15:50,369 --> 01:15:52,519
Deberíamos enviarles sin demora.
785
01:15:52,929 --> 01:15:58,287
¿A todos? Los aviones se han cargado
con torpedos, siguiendo las órdenes.
786
01:15:58,689 --> 01:16:01,601
¿Con ello no se puede bombardear
una pista de aterrizaje, ¿no es así?
787
01:16:02,249 --> 01:16:05,366
Deberían descargarse los torpedos
y cargarse los aviones con bombas.
788
01:16:05,769 --> 01:16:10,399
Tenemos que asegurarnos
que Midway no atacará desde el aire.
789
01:16:10,969 --> 01:16:14,439
La petición del teniente
Tomonaga es a la vez un aviso.
790
01:16:14,849 --> 01:16:16,885
Midway sigue siendo una amenaza.
791
01:16:17,289 --> 01:16:19,439
Y los portadores americanos también.
792
01:16:19,929 --> 01:16:21,726
Sí, si estuvieran cerca.
793
01:16:22,129 --> 01:16:24,882
Pero el reconocimiento
no ha dicho nada desde hace 2 horas.
794
01:16:25,289 --> 01:16:28,918
Dlvida que el avión 4
ha salido con 30 minutos de retraso.
795
01:16:29,329 --> 01:16:32,878
No alcanzará el límite
de su zona hasta dentro de una hora.
796
01:16:42,769 --> 01:16:45,237
Los aviones
de Tomonaga volverán pronto.
797
01:16:45,649 --> 01:16:49,847
Podemos repostarlos de inmediato
y cargarlos de nuevo con munición,
798
01:16:50,249 --> 01:16:54,401
para el caso de que el reconocimiento
haya divisado barcos enemigos.
799
01:16:54,809 --> 01:16:56,288
¿Almirante?
800
01:16:59,929 --> 01:17:01,328
Esta bién.
801
01:17:01,729 --> 01:17:04,368
Que se armen
los bombarderos con bombas.
802
01:17:04,769 --> 01:17:09,559
En cuanto estén listos empezaremos
la 2a oleada de asalto a Midway.
803
01:17:41,649 --> 01:17:43,446
57 aviones en posición de espera.
804
01:17:43,849 --> 01:17:47,000
El ''Hornet'' enviará
aproximadamente el mismo número.
805
01:17:48,049 --> 01:17:53,043
¿Cuál es la posición del enemigo?
- Están a 135 millas, Sr.
806
01:17:53,449 --> 01:17:56,486
Si atacamos en seguida, ¿tendrán los
aviones suficiente combustible?
807
01:17:56,889 --> 01:17:59,244
Sí, Sr., si el tiempo sigue así,
808
01:17:59,649 --> 01:18:02,925
navegan a la perfección y no pierden
demasiado tiempo con su objetivo.
809
01:18:03,329 --> 01:18:08,562
Si empezamos ahora mismo, podemos
pillar a Nagumo con el culo al aire.
810
01:18:08,969 --> 01:18:13,997
Si esperamos, tendrá tiempo para
repostar combustible y munición.
811
01:18:14,729 --> 01:18:17,289
El hidroavión
ha visto sólo 2 portadores.
812
01:18:17,689 --> 01:18:20,522
Lo sé. - El servicio
de inteligencia dice que hay cuatro.
813
01:18:20,929 --> 01:18:24,842
Si aparecen de pronto esos dos...
- Nos pillarán con el culo al aire.
814
01:18:28,649 --> 01:18:33,120
Pero a 135 millas tenemos a dos
objetivos que no cuentan con nosotros.
815
01:18:36,209 --> 01:18:40,646
Que el ''Enterprise''
y el ''Hornet'' giren cara al viento.
816
01:18:45,649 --> 01:18:47,002
Del almirante Spruance.
817
01:18:47,409 --> 01:18:52,278
El ''Enterprise'' y el ''Hornet''
van a lanzar a todos sus aviones.
818
01:19:00,889 --> 01:19:04,723
El controlador de aire anuncia la
llegada de los cazas dentro de 1 hora.
819
01:19:05,129 --> 01:19:08,838
El tiempo exacto necesario para
armar los bombarderos de la 2ª oleada.
820
01:19:09,249 --> 01:19:12,321
Su optimismo
es muy tranquilizador, Kusaka.
821
01:19:12,889 --> 01:19:17,963
El reconocimiento no ha divisado
ningún portador y emprenden la vuelta.
822
01:19:18,729 --> 01:19:22,688
Todos, menos
el avión de reconocimiento nº 4.
823
01:19:41,729 --> 01:19:43,162
10 barcos enemigos.
824
01:19:43,569 --> 01:19:50,361
Posición 10 grados, distancia 240
millas de Midway, velocidad 20 nudos.
825
01:19:50,929 --> 01:19:54,285
¿Qué avión los ha visto?
- El nº 4, Almirante.
826
01:19:57,409 --> 01:20:00,082
¿Cuántos aviones están preparados?
- Casi la mitad.
827
01:20:00,489 --> 01:20:02,127
Drdene que se detengan.
828
01:20:02,529 --> 01:20:07,045
Que el avión 4 identifique el tipo
de barcos y mantenga contacto.
829
01:20:16,569 --> 01:20:19,083
Es nuestro reconocimiento
que emprende la vuelta.
830
01:20:19,489 --> 01:20:22,720
Estarán
a bordo en menos de 15 minutos.
831
01:20:23,129 --> 01:20:25,279
Que se ocupe el capitán Buckmaster.
832
01:20:25,689 --> 01:20:30,922
Nuestros aviones alcanzarán a
los portadores japoneses en una hora.
833
01:20:31,329 --> 01:20:34,287
¿Siguen con el mismo rumbo?
834
01:20:34,689 --> 01:20:37,157
Esperamos que sí, Almirante.
835
01:20:37,569 --> 01:20:42,723
Nagumo debe mantener el rumbo
hasta que haya recuperado sus aviones.
836
01:20:43,129 --> 01:20:47,407
En el grado 240 nuestros chicos les
cogerán con todos los aviones a bordo.
837
01:21:02,009 --> 01:21:05,684
No veo a nuestros cazas, Sr.
Deberían habernos adelantado ya.
838
01:21:06,089 --> 01:21:07,568
¿Y dónde
están los bombarderos de la 8a?
839
01:21:08,329 --> 01:21:10,638
Han despegado con los cazas de la 8a.
840
01:21:11,529 --> 01:21:14,202
¿No deberían volar con nosotros?
841
01:21:16,489 --> 01:21:19,049
Red Fox 1 a Kit 3.
842
01:21:19,889 --> 01:21:22,244
¡Red Fox 1 a Kit 3!
843
01:21:22,649 --> 01:21:25,527
D bien no funciona mi compás,
o no vamos con rumbo 240.
844
01:21:27,249 --> 01:21:31,481
Ahí no hay nada aparte del océano.
Ya sé dónde estarán los nipones.
845
01:21:33,449 --> 01:21:35,121
¿Nos lo dirá, Sr.?
846
01:21:35,769 --> 01:21:40,923
Se habrán desplazado hacia
el este, alejándose de Midway.
847
01:21:43,729 --> 01:21:47,517
Entendido. - ¿Para qué nos dan órdenes
si el comandante hace lo que quiere?
848
01:21:48,009 --> 01:21:49,158
Esto no me gusta, Sr.
849
01:21:49,969 --> 01:21:51,527
Tranquilo, ¿oyes?
850
01:21:51,929 --> 01:21:56,719
Si hay alguien que pueda encontrarles,
ese es Waldron. ¡Es medio Sioux!
851
01:22:03,649 --> 01:22:06,925
Almirante, otra misiva del avión 4.
852
01:22:08,889 --> 01:22:13,644
Dtros 3 barcos enemigos a 250 millas
de Midway, velocidad 20 nudos.
853
01:22:14,049 --> 01:22:18,361
Parecen ser dos cruceros y un
portador, seguramente el ''Yorktown''.
854
01:22:18,769 --> 01:22:22,444
lmposible. El ''Yorktown'' quedó
casi destruido en el Mar de Coral.
855
01:22:22,849 --> 01:22:26,285
Es imposible
que lo hayan reparado en 10 días.
856
01:22:26,689 --> 01:22:28,884
¡Tenemos que asumir que es así!
857
01:22:29,289 --> 01:22:31,678
Si es el ''Yorktown'',
tenemos que destruirlo de inmediato.
858
01:22:32,449 --> 01:22:34,440
Entiendo.
859
01:22:34,849 --> 01:22:37,079
De repente, la amenaza de Midway
860
01:22:37,489 --> 01:22:42,643
no le parece tan seria. ¡No hace nada
quería cargar los aviones con bombas!
861
01:22:43,049 --> 01:22:45,722
Midway tiene que esperar, Almirante.
862
01:22:46,129 --> 01:22:49,007
Deberíamos cambiar la carga de
los aviones y atacar los portadores.
863
01:22:49,649 --> 01:22:51,958
¿Cambiar otra vez a torpedos?
864
01:22:52,369 --> 01:22:57,489
¡Eso es más tiempo! - Tomonaga,
aquí Genda. ¿Me oye?
865
01:23:00,769 --> 01:23:03,408
Teniente Tomonaga,
aquí el comandante Genda.
866
01:23:03,809 --> 01:23:07,165
¿Me oye? - Le oigo.
- Por favor, su informe.
867
01:23:07,569 --> 01:23:12,597
Solicito permiso de aterrizaje. A mis
pilotos se les acaba el combustible.
868
01:23:13,009 --> 01:23:17,321
Algunos han sido alcanzados por
fuego antiaéreo. Debemos aterrizar.
869
01:23:18,129 --> 01:23:19,881
¿Tengo su permiso?
870
01:23:20,489 --> 01:23:24,607
El almirante Yamaguchi quiere
que ataquemos de inmediato al portador
871
01:23:25,009 --> 01:23:27,204
y que enviemos nuestros aviones,
sin importar su armamento.
872
01:23:27,609 --> 01:23:31,204
¡Y mientras tanto los pilotos
de Tomonaga se precipitarán al mar!
873
01:23:31,969 --> 01:23:34,767
No tienen más combustible, Almirante.
874
01:23:42,009 --> 01:23:43,237
Está bien.
875
01:23:44,249 --> 01:23:47,366
Esperemos
a recuperar todos los aviones.
876
01:23:47,769 --> 01:23:52,479
Mientras, carguen
nuestros bombaderos con torpedos.
877
01:23:52,889 --> 01:23:55,198
Y a continuación atacamos al portador.
878
01:24:07,689 --> 01:24:10,487
Este era
el último avión de reconocimiento.
879
01:24:11,489 --> 01:24:14,879
Que Eliot envíe todo
lo que tenemos. - Sí, Sr.
880
01:24:23,209 --> 01:24:25,200
¡Todo el mundo a los aviones!
881
01:25:53,009 --> 01:25:55,967
Almirante,
todos los aviones están a bordo.
882
01:25:56,369 --> 01:25:59,645
¿Tomonaga?
- Ha sido el último en aterrizar.
883
01:26:00,929 --> 01:26:06,162
Quiero acercarme más al enemigo.
¡Rumbo noreste, a toda máquina!
884
01:26:17,689 --> 01:26:18,883
Del almirante Nagumo.
885
01:26:19,289 --> 01:26:22,918
''Fuerza enemiga: 1 portaaviones,
5 cruceros, 5 destructores.
886
01:26:23,329 --> 01:26:26,162
A 250 millas de Midway.
Estamos en camino.''
887
01:26:26,569 --> 01:26:28,002
¿Un portaaviones?
888
01:26:29,529 --> 01:26:33,317
¡Cerca de Midway!
¡No en Pearl Harbor!
889
01:26:33,849 --> 01:26:39,242
Nagumo lo destruirá
un par de días antes de lo planeado.
890
01:26:44,489 --> 01:26:46,286
Dh, gracias, Matt.
891
01:26:46,689 --> 01:26:49,408
Daría mi pensión de jubilación por
saber qué hace Nagumo ahora mismo.
892
01:26:49,809 --> 01:26:53,597
Lo mismo que nosotros,
Almirante... sudar.
893
01:27:05,289 --> 01:27:06,404
¡Comandante!
894
01:27:11,889 --> 01:27:13,481
Le veo.
895
01:27:14,449 --> 01:27:18,965
Te lo dije, Huntington.
El Comandante huele a los japoneses.
896
01:27:23,009 --> 01:27:26,285
Localiza a los bombarderos
y cazas 8. No pueden andar lejos.
897
01:27:26,689 --> 01:27:29,408
Mejor coordinar el ataque.
- Sí, Sr.
898
01:27:29,809 --> 01:27:34,803
¡Red Fox 8-1 a Badger 8-1!
899
01:27:35,209 --> 01:27:38,201
Red Fox 8-1 a Badger 8-1,
¿me oís?
900
01:27:40,009 --> 01:27:43,843
Bueno, no podemos esperar
todo el día. Prepárate, Dobs.
901
01:27:44,249 --> 01:27:46,479
¡Red Fox 1 a todos!
¡Al ataque!
902
01:27:46,889 --> 01:27:51,405
Grupo 2 y 4 al portaaviones,
grupo 1 y 3 al resto.
903
01:27:51,809 --> 01:27:57,725
Manteneos juntos mientras podáis.
Repito: ¡manteneos juntos!
904
01:28:11,529 --> 01:28:15,522
¡Almirante!
¡Bombarderos enemigos a babor!
905
01:28:27,489 --> 01:28:30,208
¡Vienen sin escolta de cazas!
906
01:28:30,609 --> 01:28:32,804
¡Eso es puro suicidio!
907
01:28:33,209 --> 01:28:35,928
Tal vez.
Pero es una técnica efectiva.
908
01:28:36,329 --> 01:28:39,799
No podemos atacar su portaaviones
mientras cargamos contra ellos.
909
01:28:40,209 --> 01:28:41,927
Y cansan a nuestros cazas.
910
01:28:42,329 --> 01:28:46,163
¡Aviones enemigos a las once!
¡Cuidado!
911
01:28:46,569 --> 01:28:48,844
¡Son dos, dispárales!
912
01:28:52,769 --> 01:28:56,557
Aquí Kit 6, tengo tres
detrás. ¡Ayudadme!
913
01:29:06,729 --> 01:29:09,766
¡Dan, debajo tuyo! ¡Enemigos! ¡Dh, no!
914
01:29:12,409 --> 01:29:14,684
Dios, maldita sea... ¡no!
915
01:29:26,329 --> 01:29:27,887
¡Conservad la formación!
916
01:29:28,289 --> 01:29:32,328
¡Manteneos juntos, idiotas!
¡Nos harán papilla!
917
01:29:32,729 --> 01:29:34,481
¡Me han dado! ¡Dios mío!
918
01:29:40,329 --> 01:29:43,207
¡Dobs, detrás tuyo!
¡Enemigos detrás tuyo!
919
01:29:43,889 --> 01:29:44,878
¡Cuidado!
920
01:29:49,129 --> 01:29:51,802
¡Huntington, enemigos a las 10!
921
01:30:00,689 --> 01:30:02,088
¡Huntington!
922
01:30:03,089 --> 01:30:04,966
Huntington, ¿estás muerto?
923
01:30:08,569 --> 01:30:10,002
Sígame.
924
01:30:29,489 --> 01:30:31,127
¡Waldron, eleve el avión!
925
01:30:33,369 --> 01:30:35,485
¡Waldron, eleve el avión!
926
01:31:31,089 --> 01:31:34,001
¿Qué ha pasado?
- Nuestros torpederos han atacado.
927
01:31:34,409 --> 01:31:37,719
Sí, ¿pero cuáles?
¿Qué demonios ha pasado?
928
01:31:41,089 --> 01:31:44,240
lnforme de bajas: uno
de nuestros cazas ligeramente herido,
929
01:31:44,649 --> 01:31:48,119
ningún daño
en los barcos y nadie muerto.
930
01:31:52,529 --> 01:31:57,683
Todo un escuadrón.
15 valientes equipos.
931
01:32:17,009 --> 01:32:19,239
Torpederos 3 a 500 metros,
932
01:32:19,649 --> 01:32:22,322
bombarderos 3 y cazas 3 a 6.000
metros. En 15 minutos en el objetivo.
933
01:32:22,729 --> 01:32:26,483
¿Quién coordina el ataque?
- Max Leslie, en el bombardero 3.
934
01:32:40,209 --> 01:32:43,440
Helen 1 a grupo Helen:
¡Preparad vuestras bombas!
935
01:32:43,849 --> 01:32:46,761
Repito: ¡preparad vuestras bombas!
936
01:32:51,329 --> 01:32:52,444
¡Maldita sea!
937
01:32:55,169 --> 01:32:57,967
¡No toquéis los interruptores
eléctricos de lanzamiento!
938
01:32:58,369 --> 01:33:01,088
¡Utilizad el dispositivo manual!
939
01:33:01,489 --> 01:33:05,198
Demasiado tarde, comandante.
He perdido mi bomba. - Yo también.
940
01:33:05,609 --> 01:33:08,203
¿Quién inventó
este maldito interruptor eléctrico?
941
01:33:08,609 --> 01:33:12,966
Yamamoto, ¿quién si no? ¿Y ahora?
¿Tiramos bolitas de papel?
942
01:33:13,369 --> 01:33:16,725
Dejadlo. ¡El resto
que utilice el dispositivo manual!
943
01:33:18,209 --> 01:33:20,006
Helen 1, cambio y corto.
944
01:33:44,249 --> 01:33:47,764
¡Comandante, échele
un vistazo a nuestro chile!
945
01:33:50,249 --> 01:33:51,398
¡Puedo sentirlos!
946
01:33:52,329 --> 01:33:54,001
Esperemos que tenga razón.
947
01:34:06,769 --> 01:34:08,282
Bertha 3-1 a Mabel 3-1.
948
01:34:08,689 --> 01:34:12,364
¡Bertha 3-1 a Mabel 3-1!
¡Nipones a la vista!
949
01:34:12,769 --> 01:34:17,126
Veo tres... ¡Dios santo,
cuatro portaaviones japoneses!
950
01:34:18,529 --> 01:34:21,726
¡Santo cielo, hemos ganado la lotería!
951
01:34:27,809 --> 01:34:30,721
Sí, control aéreo. - ¡Torpederos
del enemigo! - ¿Cuántos?
952
01:34:31,129 --> 01:34:33,563
Dos grupos separados.
953
01:34:39,209 --> 01:34:43,441
Bertha 3-1 a Mabel 3-1, ¿cómo va?
¿Estáis listos?
954
01:34:44,129 --> 01:34:47,519
¡Vaya si lo estamos! ¡Venga,
que se nos acaba el combustible!
955
01:34:47,929 --> 01:34:50,443
Roger. ¡Bertha 3-1 a Small Fry!
956
01:34:50,849 --> 01:34:55,206
Concentraos en el portador
más cercano. ¡Acercáos y disparad!
957
01:34:55,609 --> 01:34:58,442
12 vienen de estribor, Almirante.
958
01:34:58,849 --> 01:35:00,646
¡Y 14 de babor!
959
01:35:01,049 --> 01:35:03,609
¡No pueden venir todos
del mismo portaaviones!
960
01:35:04,009 --> 01:35:07,763
Vendrán de Midway.
- D de otro portaaviones.
961
01:35:08,169 --> 01:35:12,208
No hemos oído nada más del avión 4
desde que ha visto al portador.
962
01:35:12,609 --> 01:35:14,600
El ''Soryu'' debería
enviar sus aviones de reconocimiento.
963
01:35:15,009 --> 01:35:18,206
Debemos saber
contra qué estamos luchando.
964
01:35:18,609 --> 01:35:20,918
Dé la orden de inmediato.
- Sí, Sr.
965
01:35:33,849 --> 01:35:36,443
Agrúpese para el ataque, Thach.
Unos 12 nipones.
966
01:35:37,329 --> 01:35:41,288
Estamos justo encima de ellos.
¡Así que adelante, separémosles!
967
01:35:59,689 --> 01:36:03,841
¡1:0 para el comandante Thach!
¡Pero teneís a 3 nipones detrás!
968
01:36:07,289 --> 01:36:10,645
¡Échales al agua!
969
01:36:15,209 --> 01:36:16,801
¡Ramos, a las dos!
970
01:36:24,689 --> 01:36:25,758
¡Buen tiro!
971
01:36:31,889 --> 01:36:33,925
¡Dtros más a la una!
972
01:36:39,249 --> 01:36:41,843
¡Le has dado! ¡Bien hecho!
973
01:36:47,569 --> 01:36:52,040
¡Mabel-1 a Hustler Tom!
¡3 enemigos a las 12 encima tuyo!
974
01:36:52,449 --> 01:36:54,838
¡Fuera de ahí, Tom! ¡Desciende!
975
01:37:20,249 --> 01:37:24,959
Hemos contrarrestado sus ataques,
los torpedos no nos han alcanzado.
976
01:37:25,369 --> 01:37:28,679
Esos americanos
se sacrifican como Samurais.
977
01:37:29,089 --> 01:37:34,083
El último ataque ha hecho
descender a los cazas a nivel del mar.
978
01:37:34,489 --> 01:37:36,844
Están buscando ahora a supervivientes.
979
01:37:37,849 --> 01:37:40,283
¿No nos protege nadie desde el aire?
- No.
980
01:37:40,689 --> 01:37:44,284
lntentamos comunicar con ellos
para que vuelvan a la altura correcta.
981
01:37:44,689 --> 01:37:49,080
¿Cuántos cazas están preparados
para escoltar el ataque al portador?
982
01:37:49,489 --> 01:37:51,719
Más bien pocos para la tarea.
983
01:38:16,289 --> 01:38:19,486
Son portaaviones americanos,
no cabe duda, de la clase Yorktown.
984
01:38:19,889 --> 01:38:22,357
Transmítalo
al buque insignia de Nagumo. ¡Rápido!
985
01:38:29,169 --> 01:38:30,568
¿A qué espera?
986
01:38:30,969 --> 01:38:34,041
¡No funciona el transmisor,
no envía ni una sola señal!
987
01:38:48,689 --> 01:38:50,486
¿Qué podría ser eso de ahí abajo?
988
01:38:54,769 --> 01:38:56,088
¡Un destructor japonés!
989
01:38:57,049 --> 01:38:59,882
Tiene mucha prisa
para llegar a no sé dónde.
990
01:39:04,329 --> 01:39:06,524
Sigámosle.
Veamos a dónde nos conduce.
991
01:39:07,689 --> 01:39:11,318
¡Mire la indicación del combustible,
tenemos que volver!
992
01:39:11,729 --> 01:39:13,720
¡Lo sé, lo sé!
993
01:39:19,529 --> 01:39:24,762
En los últimos ataques llegaron
más de 50 torpederos. ¡50, Kusaka!
994
01:39:25,169 --> 01:39:28,559
¡Tiene que haber más
de un portaaviones por aquí cerca!
995
01:39:28,969 --> 01:39:32,120
¿Almirante? - ¿Por qué no comunica
nada el reconocimiento del ''Soryu''?
996
01:39:32,529 --> 01:39:35,885
No lo sabemos. Hace 10 minutos
que debería haber visto los barcos.
997
01:39:36,929 --> 01:39:40,080
Los bombarderos están
cargados y listos para despegar.
998
01:39:44,769 --> 01:39:48,478
¡Que todos los portaaviones
hagan despegar a sus aviones!
999
01:39:56,609 --> 01:40:01,637
Ahí están. Delante nuestro.
¡Dios mío, mirad esto!
1000
01:40:02,049 --> 01:40:06,884
¡La marina japonesa al completo!
- ¡Silencio, debo comunicarlo!
1001
01:40:07,889 --> 01:40:10,608
¡Raven-1 a Mother Goose!
1002
01:40:11,009 --> 01:40:14,319
Les tenemos al alcance de la vista:
cuatro portaaviones del enemigo.
1003
01:40:14,729 --> 01:40:18,722
Repito:
cuatro portaaviones del enemigo.
1004
01:40:29,569 --> 01:40:32,447
¡Helen-1 a Mabel-1 y Bertha-1!
1005
01:40:32,849 --> 01:40:34,840
¡Bertha y Mabel, adelante por favor!
1006
01:40:36,129 --> 01:40:40,919
Aquí Helen-1. Tenemos contacto.
¡Bertha y Mable, adelante por favor!
1007
01:40:42,849 --> 01:40:46,478
Lo siento, Comandante.
Torpedero 3 y caza 3 no responden.
1008
01:40:47,529 --> 01:40:50,521
Siga intentándolo.
Debemos coordinar el ataque.
1009
01:40:50,929 --> 01:40:55,719
D tienen problemas de navegación
o este no el punto de encuentro.
1010
01:40:56,129 --> 01:40:57,926
¡Siga intentándolo, maldita sea!
1011
01:40:58,329 --> 01:41:00,206
¡Mabel 1, conteste por favor!
1012
01:41:05,329 --> 01:41:09,004
¡Raven 1 al resto! Parece
que están preparando el despegue.
1013
01:41:09,409 --> 01:41:11,969
No veo a ningún caza japonés, Sr.
1014
01:41:12,369 --> 01:41:15,042
¡Pues no les esperemos!
1015
01:41:18,529 --> 01:41:22,807
No sirve de nada.
No responden ni Massey ni Thach.
1016
01:41:23,209 --> 01:41:25,359
Está bien, empezamos.
1017
01:41:25,849 --> 01:41:30,206
¡Pero si no tenemos ninguna bomba!
- Pero podemos cubrir a los otros.
1018
01:41:30,609 --> 01:41:35,239
Aquí Helen 1. Nos concentraremos
en ese gran bastardo de ahí enfrente.
1019
01:42:34,729 --> 01:42:39,200
¡Comandante McClusky, tienen
toda la cubierta llena de bombas!
1020
01:42:40,169 --> 01:42:41,568
¡En el blanco!
1021
01:42:47,409 --> 01:42:51,288
¡Un portaaviones menos!
¡Le hemos pillado por sorpresa!
1022
01:42:51,689 --> 01:42:56,001
Raven 1 a Raven 6. He dado
en el blanco, comandante McClusky.
1023
01:42:56,849 --> 01:42:59,522
Dadles una lección.
¡Dejadles fritos!
1024
01:43:04,209 --> 01:43:06,439
¡Buen tiro!
1025
01:43:09,449 --> 01:43:14,239
¡Comandante, le he dado!
¡Mirad cómo arde ese bastardo!
1026
01:43:14,689 --> 01:43:17,078
¡Precioso, Helen 3!
¡En el mismo centro!
1027
01:43:31,089 --> 01:43:34,877
¡Les hemos pillado desprevenidos. Ni
un caza y con bombas en la cubierta.
1028
01:43:35,289 --> 01:43:37,849
Santa María,
¿cómo hemos podido tener tanta suerte?
1029
01:44:04,369 --> 01:44:08,328
Helen 1 al resto.
Tres portaaviones ardiendo.
1030
01:44:08,729 --> 01:44:10,606
Es hora de volver a casa.
1031
01:44:47,089 --> 01:44:50,240
Almirante, debe abandonar el barco.
1032
01:44:50,649 --> 01:44:53,083
El crucero ''Nagara'' está cerca.
1033
01:44:54,369 --> 01:44:58,157
Dígaselo al almirame Yamaguchi.
1034
01:45:02,729 --> 01:45:06,199
No puedo decirle dónde
encontrar a los portaaviones enemigos.
1035
01:45:06,609 --> 01:45:10,488
Las últimas noticias de posición
del avión 4 son de hace horas.
1036
01:45:10,889 --> 01:45:14,677
¿No ha dicho nada el reconocimiento
del ''Soryu''? - Nada desde su salida.
1037
01:45:15,089 --> 01:45:21,164
¿Y cómo les encontraré?
- Vaya a la última posición conocida.
1038
01:45:21,569 --> 01:45:25,482
Y confíe en su suerte,
de que encontrará algo.
1039
01:45:37,529 --> 01:45:42,808
¿Dye algo? - Nada. Silencio en
todas las frecuencias del enemigo.
1040
01:45:49,569 --> 01:45:52,447
¡Teniente! ¡Aviones enemigos!
- Les veo.
1041
01:45:57,249 --> 01:45:59,205
¡Nuestros cazas
se agrupan para el asalto!
1042
01:46:01,489 --> 01:46:05,846
¡Que sigan detrás nuestro! ¡Haga
señales luminosas, no use la radio!
1043
01:46:06,249 --> 01:46:09,844
Dejaremos que
nos guíen hasta su portaaviones.
1044
01:46:19,809 --> 01:46:24,485
Veo a todos los bombarderos de Leslie.
- ¿Dónde está el resto de cazas?
1045
01:46:24,889 --> 01:46:26,208
A babor, Sr.
1046
01:46:33,169 --> 01:46:37,082
Que aterricen primero los cazas, serán
los que tengan menos combustible.
1047
01:47:38,489 --> 01:47:40,047
¡Dios mío!
1048
01:47:56,049 --> 01:47:57,926
Está vivo, Capitán.
1049
01:47:59,609 --> 01:48:01,839
¡Puesto de mando al puente!
- ¿Qué hay?
1050
01:48:02,249 --> 01:48:07,448
El radar indica aviones enemigos.
20 grados, 30 millas, aproximándose.
1051
01:48:07,849 --> 01:48:11,888
Roger. Aviones enemigos a 20 grados,
en nuestra dirección, a 30 millas.
1052
01:48:13,849 --> 01:48:14,838
¡A la posición de ataque!
1053
01:49:53,449 --> 01:49:56,885
Ha caído una bomba sobre el lateral.
No funcionan las calderas.
1054
01:49:58,489 --> 01:50:01,959
La radiotransmisión no funciona, y
con el humo no se puede hacer señales.
1055
01:50:02,369 --> 01:50:05,247
Deberían cambiar de barco.
Propongo el ''Astoria''.
1056
01:50:05,649 --> 01:50:09,847
Matt, quédese a bordo y ayude
a Murray en las operaciones de aire.
1057
01:50:11,689 --> 01:50:14,567
Baje la barcaza.
- ¡Que bajen la barcaza del Almirante!
1058
01:50:21,129 --> 01:50:26,157
¡Zephyr a Whirlwind!
El portador enemigo está en llamas.
1059
01:50:26,969 --> 01:50:30,803
Repito: portador enemigo en llamas.
Volvemos a la base.
1060
01:50:31,209 --> 01:50:36,408
Este no era Kobayashi. - No ha
sobrevivido ninguno de los oficiales.
1061
01:50:37,369 --> 01:50:40,805
Llega el avión de reconocimiento
del ''Soryu''. Su radio no funciona.
1062
01:50:45,609 --> 01:50:50,239
Mejorará, Sr.
- Le trasladamos en 30 minutos.
1063
01:51:09,969 --> 01:51:11,607
Hola, papá...
1064
01:51:14,769 --> 01:51:17,329
Nos vemos en Pearl, Tom.
1065
01:51:20,049 --> 01:51:25,726
Tengo una foto de Haruko y mía que
querría que llevaras a tierra.
1066
01:51:27,689 --> 01:51:29,441
Claro, me ocuparé de ello.
1067
01:51:35,329 --> 01:51:36,648
Gracias, papá.
1068
01:51:44,849 --> 01:51:48,444
No funciona más que una caldera.
- ¿Puede repararlas?
1069
01:51:48,849 --> 01:51:53,320
Sí, Sr. Creo que puedo garantizarle
15 nudos de aquí a una hora.
1070
01:51:53,729 --> 01:51:58,484
Dígale a su gente que
tenemos el fuego bajo control.
1071
01:51:58,889 --> 01:52:00,447
Sí, Sr.
1072
01:52:02,489 --> 01:52:06,243
Tenemos más aviones que pilotos.
¿Puede pilotar usted uno de ellos?
1073
01:52:06,649 --> 01:52:07,968
Claro.
1074
01:52:09,049 --> 01:52:11,404
SERVlClD DE lNTELlGENClA NAVAL
1075
01:52:15,529 --> 01:52:18,760
¿Tiene una confirmación?
- Sí, tengo la respuesta de Fletcher.
1076
01:52:19,169 --> 01:52:22,923
''Fletcher a Nimitz. Confirmado.
3 portadores enemigos en llamas.''
1077
01:52:23,329 --> 01:52:24,523
¡Aleluya!
1078
01:52:24,929 --> 01:52:30,686
3 de sus mejores portadores,
Almirante. ¿No es razón de júbilo?
1079
01:52:31,089 --> 01:52:35,207
Lo pensaré, Joe.
Pero tenemos que destruir al cuarto.
1080
01:52:35,609 --> 01:52:38,999
Dtra misiva del capitán Buckmaster:
''Han alcanzado al Yorktown.''
1081
01:52:39,409 --> 01:52:43,402
¿Es serio? - Sí, pero vuelve
a estar en condiciones de maniobrar.
1082
01:52:43,809 --> 01:52:48,803
Si los japoneses han descubierto al
''Yorktown'', todos corremos peligro.
1083
01:52:49,209 --> 01:52:51,518
Siguen contando con una flota inmensa.
1084
01:52:51,929 --> 01:52:54,727
Pero el cuarto
portaaviones no puede estar muy lejos.
1085
01:52:55,929 --> 01:52:59,399
Ya hemos conseguido
una gran victoria, Almirante.
1086
01:52:59,809 --> 01:53:03,722
Tal vez deberíamos hacer volver a los
nuestros. - ¿Abandonar la operación?
1087
01:53:04,129 --> 01:53:06,518
Antes de que
puedan volver a atacarnos, sí.
1088
01:53:10,009 --> 01:53:12,364
Puede ser
que esto sea lo más prudente.
1089
01:53:12,769 --> 01:53:16,842
El problema es que
quiero a ese cuarto portaaviones.
1090
01:53:30,729 --> 01:53:33,721
¿Qué pasa?
- El depósito derecho tiene un escape.
1091
01:53:34,489 --> 01:53:38,482
No tuvimos tiempo de repararlo.
- ¿Está lleno el izquierdo? - Sí, Sr.
1092
01:53:39,169 --> 01:53:42,127
Hace un par de horas el cielo
estaba cubierto de nuestros aviones.
1093
01:53:42,529 --> 01:53:47,683
Ahora la derrota o la victoria están
en manos de 6 cazas y 10 torpederos.
1094
01:53:55,689 --> 01:53:59,807
El Capitán quiere saber si puede
mantener la velocidad. - 18 nudos.
1095
01:54:00,209 --> 01:54:04,248
Muy bien. - Ahora sólo tenemos
que encontrar al 4º portaaviones.
1096
01:54:04,649 --> 01:54:06,765
Puente a puesto de mando.
- ¿Qué hay?
1097
01:54:07,169 --> 01:54:11,367
Una misiva del avión 5.
Adams ha divisado al 4º portaaviones.
1098
01:54:12,449 --> 01:54:14,883
Bien.
Comunique nuestra posición a Fletcher.
1099
01:54:15,289 --> 01:54:19,123
Le hemos encontrado, Delaney.
Dé todo lo que queda de esta cafetera.
1100
01:54:20,649 --> 01:54:23,209
Sr., el radar indica aviones enemigos.
A 35 millas de distancia.
1101
01:54:23,609 --> 01:54:28,205
Vuelan bajo. - ¡Para lanzar torpedos!
- ¡Todo el mundo al ataque!
1102
01:54:28,609 --> 01:54:31,248
Lanzemos al aire lo que
nos queda, mientras podamos.
1103
01:54:31,649 --> 01:54:35,164
¡Atención,
todos en posición de ataque!
1104
01:55:52,129 --> 01:55:54,723
¡Timón a babor!
- Sí, Sr.
1105
01:56:11,969 --> 01:56:14,722
¡Atención! ¡Cubríos!
1106
01:57:20,609 --> 01:57:25,160
¡Whirlwind, aquí Zephyr 3! ¡Dos
torpedos han alcanzado al portador!
1107
01:57:25,609 --> 01:57:29,397
Repito: ¡dos torpedos
han alcanzado al portador!
1108
01:57:29,809 --> 01:57:33,597
Ahora estamos uno contra uno.
Felicidades, Almirante.
1109
01:57:37,409 --> 01:57:39,923
Delaney ¿cómo va ahí abajo?
1110
01:57:40,329 --> 01:57:42,797
Mal, Sr.
No funciona ninguna caldera.
1111
01:57:43,209 --> 01:57:46,884
¡Que su gente suba a cubierta, rápido!
- Sí, Sr.
1112
01:57:50,609 --> 01:57:54,488
Larry, comunique al ''Enterprise'' que
aterrizaremos en él tras el ataque.
1113
01:57:54,889 --> 01:57:58,484
Sí, Sr.
Blue-1 a todos los aviones...
1114
01:58:01,209 --> 01:58:03,882
¿A cuántos hemos enviado?
- A 24 bombarderos en picado.
1115
01:58:04,289 --> 01:58:07,406
Tenemos que intentarlo
sin la protección de los cazas.
1116
01:58:07,809 --> 01:58:10,118
¿Qué hay del ''Hornet''?
- Está a las últimas.
1117
01:58:10,529 --> 01:58:15,967
16 bombarderos en picado y los 3
que Matt Garth trae del ''Yorktown''.
1118
01:58:16,369 --> 01:58:20,487
Comunique al ''Hornet''
que atacamos en seguida. - Sí, Sr.
1119
01:59:26,569 --> 01:59:28,958
Ese no era el portaaviones
que ha bombardeado Kobayashi.
1120
01:59:29,369 --> 01:59:32,520
No tenía desperfectos.
Le hemos alcanzado con 2 torpedos.
1121
01:59:32,929 --> 01:59:36,808
Kobayashi dijo que el portador
estaba en llamas. ¿Ha visto humo?
1122
01:59:37,209 --> 01:59:40,679
No, debe de haberse hundido.
Tampoco hemos visto un 3er portador.
1123
01:59:41,089 --> 01:59:43,603
¡Alarma! ¡Bombarderos en picado!
1124
02:01:00,129 --> 02:01:03,201
Almirante, debemos retirarnos.
1125
02:01:05,409 --> 02:01:08,481
¿Cómo podemos
responder de esto ante Su Majestad?
1126
02:01:08,889 --> 02:01:10,641
Déjemelo a mí.
1127
02:01:11,049 --> 02:01:17,443
Yo soy el único que
debe responder ante Su Majestad.
1128
02:01:32,969 --> 02:01:34,163
Gracias.
1129
02:01:35,449 --> 02:01:38,282
Era el puesto de aterrizaje.
Matt Garth se está acercando.
1130
02:01:38,689 --> 02:01:40,566
Su avión está hecho trizas.
1131
02:03:11,929 --> 02:03:15,842
Me pregunto si Matt era consciente
del gran triunfo que conseguimos.
1132
02:03:16,249 --> 02:03:18,524
No sé, pero creo
que sé qué habría dicho:
1133
02:03:20,169 --> 02:03:23,047
''Esto no tiene sentido, Almirante.
1134
02:03:23,449 --> 02:03:25,121
Yamamoto lo tenía todo de su parte.
1135
02:03:25,529 --> 02:03:28,999
Poder, experiencia, confianza...
1136
02:03:30,409 --> 02:03:35,403
¿Fuimos mejores que los japoneses
o simplemente más afortunados?''
1137
02:04:13,849 --> 02:04:16,647
''En los anales de las guerras
navales no figura ningún otro suceso
1138
02:04:17,049 --> 02:04:20,246
tan intensivo ni tan
conmovedor como esta batalla,
1139
02:04:20,649 --> 02:04:24,039
en la que se pusieron a prueba
de forma gloriosa las cualidades
1140
02:04:24,449 --> 02:04:26,644
de las fuerzas navales y aéreas de
EE.UU, así como las de sus soldados.
1141
02:04:27,049 --> 02:04:29,847
El coraje y la abnegación
de los pilotos y marinos,
1142
02:04:30,249 --> 02:04:32,444
así como la destreza
y la entereza de su mando,
1143
02:04:32,849 --> 02:04:35,317
fueron la base de esta victoria.''
- - Winston Churchill.
101925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof