Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
Как?
2
00:00:30,130 --> 00:00:31,920
Как это произошло?
3
00:00:34,840 --> 00:00:36,890
Незуко, не умирай! Не умирай!
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,430
Я спасу тебя, несмотря ни на что!
5
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
Я не дам тебе умереть!
6
00:00:46,650 --> 00:00:50,940
Клянусь, твой старший брат
спасёт тебя во что бы то ни стало!
7
00:01:03,410 --> 00:01:04,410
Танджиро?
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,420
У тебя лицо в саже.
9
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Подойди ко мне.
10
00:01:14,420 --> 00:01:17,760
Опасно идти по такому снегу.
Ты же знаешь, что это необязательно.
11
00:01:18,930 --> 00:01:22,890
Ну, я же хочу,
чтобы все поели до отвалу на Новый Год,
12
00:01:23,810 --> 00:01:25,480
так что продам побольше древесного угля.
13
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
Спасибо.
14
00:01:30,110 --> 00:01:31,110
Братик!
15
00:01:33,030 --> 00:01:34,400
Ты сегодня в город?
16
00:01:34,990 --> 00:01:36,240
Я с тобой!
17
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
Ну уж нет.
18
00:01:39,820 --> 00:01:42,290
Знаете же, что не можете идти
так же быстро, как Танджиро.
19
00:01:42,700 --> 00:01:43,950
Мама!
20
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
Нет.
21
00:01:45,870 --> 00:01:47,960
Сегодня он не сможет использовать тележку,
22
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
так что не прокатит вас, когда вы устанете.
23
00:01:53,670 --> 00:01:54,800
Братик!
24
00:01:56,670 --> 00:01:58,050
Я хочу с тобой!
25
00:01:58,930 --> 00:02:00,470
Обещаю, я помогу тебе!
26
00:02:01,800 --> 00:02:02,890
Спасибо, Ханако.
27
00:02:04,100 --> 00:02:06,060
Но сегодня ты остаёшься дома.
28
00:02:09,900 --> 00:02:13,780
И ты, Шигеру. Но я принесу
вам тонну сладостей, хорошо?
29
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Правда?
30
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
Ага.
31
00:02:18,320 --> 00:02:20,820
А тебе, Ханако, почитаю
книгу, когда вернусь.
32
00:02:21,450 --> 00:02:22,450
Хорошо!
33
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Вот так.
34
00:02:23,990 --> 00:02:25,580
Спасибо огромное, Танджиро.
35
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Угу.
36
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Ладно, я пошёл.
37
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Такео...
38
00:02:30,710 --> 00:02:34,210
Сможешь нарубить дров?
39
00:02:34,960 --> 00:02:37,260
Конечно, но...
40
00:02:38,260 --> 00:02:40,590
Я надеялся, что мы вместе будем.
41
00:02:43,220 --> 00:02:44,010
Ну же, ну же.
42
00:02:44,220 --> 00:02:45,640
Чего ты так внезапно?
43
00:02:45,850 --> 00:02:47,350
Ты покраснел, Таке!
44
00:02:47,600 --> 00:02:48,690
Эй, помолчи!
45
00:02:48,980 --> 00:02:50,190
Ну же, ну же.
46
00:02:50,350 --> 00:02:51,810
Сказал ведь прекратить!
47
00:02:57,240 --> 00:02:58,990
Возвращайся скорее, хорошо?
48
00:02:59,990 --> 00:03:01,360
Будь осторожен!
49
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Братик!
50
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
Незуко.
51
00:03:10,960 --> 00:03:15,090
Я укачивала Рокуту,
иначе бы он закатил истерику.
52
00:03:16,250 --> 00:03:18,760
Он очень скучает по папе после его смерти.
53
00:03:21,260 --> 00:03:24,470
И все пойдут за тобой, куда бы ты ни пошёл.
54
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Увидимся!
55
00:03:32,150 --> 00:03:33,650
У нас нелёгкая жизнь,
56
00:03:34,770 --> 00:03:35,770
но мы счастливы.
57
00:03:37,070 --> 00:03:39,860
Но жизнь может резко
измениться, как погода.
58
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
Она меняется и продолжается.
59
00:03:44,820 --> 00:03:46,700
Не то чтобы она могла
всегда быть солнечной,
60
00:03:47,540 --> 00:03:49,450
но и снег не может продолжаться вечно.
61
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
И...
62
00:03:52,750 --> 00:03:54,580
Всякий раз, когда уничтожается счастье,
63
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
всегда пахнет...
64
00:03:57,500 --> 00:03:58,630
Кровью.
65
00:04:08,180 --> 00:04:09,720
О, Танджиро!
66
00:04:10,310 --> 00:04:12,690
Не могу поверить,
что ты в такой день спустился с горы.
67
00:04:13,270 --> 00:04:14,730
Такой трудяга!
68
00:04:15,610 --> 00:04:16,730
Можешь простудиться, знаешь?
69
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
Ничего страшного, правда.
70
00:04:19,110 --> 00:04:20,900
У вас хватает древесного угля?
71
00:04:21,780 --> 00:04:23,150
Эй, Танджиро!
72
00:04:24,660 --> 00:04:25,910
Можно мне немного угля?
73
00:04:26,660 --> 00:04:29,620
Спасибо, что починил мои
раздвижные двери тогда.
74
00:04:30,330 --> 00:04:31,790
Мне тоже понадобится немного угля!
75
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Танджиро!
76
00:04:38,130 --> 00:04:39,460
Парень, ты вовремя!
77
00:04:40,670 --> 00:04:43,260
Меня обвинили в разбитии этой тарелки!
78
00:04:43,590 --> 00:04:44,680
Помоги мне!
79
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
Понюхай!
80
00:04:51,020 --> 00:04:52,230
Пахнет кошкой.
81
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
Видишь?
82
00:04:54,520 --> 00:04:56,060
Ну и ну, так это кот?
83
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
Говорил же, что не я!
84
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Танджиро!
85
00:05:00,360 --> 00:05:03,110
Можешь помочь с этим багажом?
86
00:05:08,070 --> 00:05:09,620
Блин, уже поздно.
87
00:05:10,910 --> 00:05:13,040
Но я рад, что всё продал.
88
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Эй, Танджиро!
89
00:05:18,210 --> 00:05:20,000
Ты собираешься обратно на гору?
90
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Не стоит. Слишком опасно.
91
00:05:22,920 --> 00:05:25,050
У меня хороший нюх, всё будет хорошо.
92
00:05:26,220 --> 00:05:27,470
Я дам тебе переночевать.
93
00:05:28,180 --> 00:05:29,550
Давай. Спускайся.
94
00:05:31,350 --> 00:05:31,850
Но...
95
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Не спорь! Заходи!
96
00:05:34,850 --> 00:05:36,100
Пока демоны не показались.
97
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Спасибо за ужин!
98
00:05:56,710 --> 00:05:58,540
Эй, дедушка Сабуро,
99
00:05:59,460 --> 00:06:00,590
кто такие демоны?
100
00:06:02,210 --> 00:06:05,760
Демоны людоеды всегда бродят по
земле, когда стемнеет.
101
00:06:08,930 --> 00:06:11,760
Поэтому никогда не стоит гулять ночью.
102
00:06:13,010 --> 00:06:16,020
Если доел, то иди спать.
Можешь пойти домой с рассветом.
103
00:06:21,270 --> 00:06:25,070
Демоны ведь не придут в ваш дом?
104
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
Нет, придут.
105
00:06:32,410 --> 00:06:35,450
Тогда они всех могут съесть.
106
00:06:38,830 --> 00:06:42,130
Поэтому охотники за демонами защищают
нас, рассекая их
107
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
ещё с тех пор.
108
00:06:46,590 --> 00:06:47,630
Всё, отбой.
109
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Засыпай.
110
00:06:52,800 --> 00:06:56,520
Дедушка Сабуро остался один
после потери всей семьи.
111
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Должно быть, он одинок.
112
00:06:59,690 --> 00:07:01,520
В следующий раз я приведу братьев и сестёр
113
00:07:02,690 --> 00:07:06,230
и скажу, "Не нужно бояться.
Демонов нет. Вы в безопасности."
114
00:07:07,740 --> 00:07:09,280
Но, если так подумать,
115
00:07:10,320 --> 00:07:13,700
бабушка говорила мне то же
самое, пока была жива.
116
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Будь осторожен.
117
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Хорошо!
118
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Всякий раз, когда уничтожается счастье,
119
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
всегда...
120
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Пахнет кровью!
121
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
Незуко!
122
00:08:09,630 --> 00:08:11,630
Что случилось? Что происходит?
123
00:08:12,840 --> 00:08:13,890
Что здесь произошло?
124
00:08:20,270 --> 00:08:21,270
Мама...
125
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Мама...
126
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Ханако...
127
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Такео...
128
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
Шигеру...
129
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Незуко...
130
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Рокута...
131
00:08:46,880 --> 00:08:48,590
Только Незуко до сих пор тёплая!
132
00:08:50,300 --> 00:08:52,300
Если принесу её к доктору, она,
наверное, выживет!
133
00:08:53,220 --> 00:08:55,050
Как это случилось?
134
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Это был медведь?
135
00:08:57,930 --> 00:08:59,850
Медведь, который не впал в спячку?
136
00:09:06,650 --> 00:09:07,810
Не могу дышать!
137
00:09:08,520 --> 00:09:10,860
Воздух такой холодный! Лёгкие болят!
138
00:09:11,990 --> 00:09:13,150
Продолжай идти!
139
00:09:13,780 --> 00:09:15,820
Двигай ногами быстрее!
140
00:09:16,820 --> 00:09:18,660
До города ещё долгая дорога.
141
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Быстрее!
142
00:09:21,240 --> 00:09:22,660
Я не дам тебе умереть!
143
00:09:25,620 --> 00:09:27,000
Я спасу тебя, несмотря ни на что!
144
00:09:28,130 --> 00:09:29,710
Твой старший брат спасёт тебя!
145
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
О нет!
146
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
Снег спас меня.
147
00:09:52,190 --> 00:09:53,650
Хотя из-за снега я и подскользнулся.
148
00:09:56,070 --> 00:09:57,070
Незуко?
149
00:10:03,620 --> 00:10:05,410
Незуко, всё хорошо?
150
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Тебе не нужно ходить!
151
00:10:08,750 --> 00:10:10,380
Я донесу тебя до города, хорошо?
152
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Незуко!
153
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Она...
154
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Демон!
155
00:10:27,600 --> 00:10:30,020
Я вспомнил, что дедушка Сабуро сказал мне.
156
00:10:32,020 --> 00:10:33,440
Незуко – демон?
157
00:10:34,440 --> 00:10:37,820
Нет! Незуко человек, ещё с рождения!
158
00:10:39,110 --> 00:10:42,280
Однако у неё больше нет запаха Незуко.
159
00:10:44,080 --> 00:10:45,750
Но это не она сделала!
160
00:10:46,620 --> 00:10:48,500
Она лежала так, будто защищала Рокуту,
161
00:10:48,920 --> 00:10:51,290
и на её руках и рту нет крови.
162
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
И там был ещё...
163
00:10:54,050 --> 00:10:55,460
Там был ещё один запах!
164
00:11:00,930 --> 00:11:02,550
Она выросла!
165
00:11:04,970 --> 00:11:06,600
И становится всё сильнее!
166
00:11:08,180 --> 00:11:10,350
Пока я беззаботно спал в доме Сабуро,
167
00:11:11,020 --> 00:11:12,860
они были так жестоко убиты!
168
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Знаю, было больно.
169
00:11:15,980 --> 00:11:17,070
Вы ведь страдали?
170
00:11:18,700 --> 00:11:20,990
Мне так жаль, что я не смог спасти вас.
171
00:11:22,820 --> 00:11:25,200
Если бы я смог помочь хотя бы Незуко!
172
00:11:25,910 --> 00:11:28,910
Но она слишком сильна,
не могу её оттолкнуть!
173
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
Незуко!
174
00:11:31,210 --> 00:11:32,540
Держись, Незуко!
175
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Не поддавайся!
176
00:11:34,420 --> 00:11:35,550
Держись!
177
00:11:37,510 --> 00:11:38,920
Не становись демоном!
178
00:11:39,220 --> 00:11:40,510
Ты должна противостоять этому!
179
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
Держись!
180
00:11:42,680 --> 00:11:44,140
Держись!
181
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
Что за...
182
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Кто это?
183
00:12:27,430 --> 00:12:28,060
УНИЧТОЖАТЬ ДЕМОНОВ
184
00:12:28,060 --> 00:12:28,720
Меч?
УНИЧТОЖАТЬ ДЕМОНОВ.
185
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
УНИЧТОЖАТЬ ДЕМОНОВ
186
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Почему ты защищаешь это?
187
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
Она моя сестра!
188
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Моя младшая сестра!
189
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
Незуко!
190
00:12:43,110 --> 00:12:44,700
Ты эту штуку называешь сестрой?
191
00:13:01,090 --> 00:13:01,840
Незуко!
192
00:13:02,090 --> 00:13:03,090
Не двигайся!
193
00:13:07,140 --> 00:13:09,510
Моя работа – рассекать демонов.
194
00:13:10,140 --> 00:13:12,850
Нет нужды говорить,
что я собираюсь обезглавить твою сестру.
195
00:13:13,810 --> 00:13:14,810
Подождите!
196
00:13:15,100 --> 00:13:16,940
Незуко никого не убивала!
197
00:13:18,150 --> 00:13:21,900
В моём доме был ещё один запах,
который я ещё ни разу не чуял!
198
00:13:22,740 --> 00:13:26,320
Его хозяин, скорее всего, убийца!
199
00:13:26,950 --> 00:13:28,160
Это не Незуко!
200
00:13:29,080 --> 00:13:31,410
Не знаю, почему она стала такой, но...
201
00:13:32,620 --> 00:13:33,620
Но всё же...
202
00:13:34,160 --> 00:13:35,290
Всё просто.
203
00:13:36,210 --> 00:13:39,790
В её раны попала демоническая
кровь, потому она и стала им.
204
00:13:41,130 --> 00:13:43,300
Вот так размножаются демоны.
205
00:13:44,510 --> 00:13:46,300
Незуко никогда бы не съела человека!
206
00:13:47,340 --> 00:13:48,510
Ты, наверное, издеваешься.
207
00:13:49,260 --> 00:13:52,100
Только что тебя чуть не сожрали.
208
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Вы не правы!
209
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Уверен, она знает кто я!
210
00:13:57,690 --> 00:13:59,310
Я не дам ей ранить кого-либо!
211
00:13:59,980 --> 00:14:01,610
Я превращу Незуко обратно в человека!
212
00:14:02,280 --> 00:14:03,570
Клянусь, я вылечу её!
213
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
Невозможно.
214
00:14:06,320 --> 00:14:09,070
Однажды став демоном,
никогда не сможешь стать человеком вновь.
215
00:14:09,870 --> 00:14:12,870
Я точно найду выход! Так что, пожалуйста...
216
00:14:13,750 --> 00:14:15,080
Пожалуйста, не убивайте её!
217
00:14:15,960 --> 00:14:18,460
Я поймаю того, кто убил мою семью!
218
00:14:18,710 --> 00:14:21,040
Я всё исправлю!
219
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Пожалуйста!
220
00:14:22,840 --> 00:14:24,210
Пожалуйста!
221
00:14:24,420 --> 00:14:26,170
Не делайте этого!
222
00:14:26,880 --> 00:14:29,550
Не забирайте больше никого у меня.
223
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Умоляю вас!
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Пожалуйста!
225
00:14:35,680 --> 00:14:38,020
Не убивайте мою сестрёнку!
226
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Не делайте этого!
227
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
Умоляю...
228
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
Не давай другим шанс убить себя!
229
00:14:57,000 --> 00:14:59,210
Кончай с этим жалким преклонением!
230
00:14:59,670 --> 00:15:03,590
Если бы это хоть немного было
полезно, твоя семья бы не умерла!
231
00:15:04,590 --> 00:15:09,010
Может ли слабак, который не может взять на себя
инициативу в такой ситуации, вылечить свою сестру?
232
00:15:09,470 --> 00:15:10,640
Выследить врага?
233
00:15:11,590 --> 00:15:12,890
Не смеши меня!
234
00:15:13,430 --> 00:15:16,470
У слабых нет прав или возможности выбора!
235
00:15:16,930 --> 00:15:20,190
Их судьба – безжалостно
сокрушаться сильными!
236
00:15:20,940 --> 00:15:24,190
Демоны могут знать,
как вылечить твою сестру!
237
00:15:24,770 --> 00:15:29,740
Вот только не думай, что демону
есть дело до твоей воли или желаний!
238
00:15:30,360 --> 00:15:32,950
Само собой, мне тоже нет дела!
239
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
Это реальность!
240
00:15:34,700 --> 00:15:37,250
Зачем ты накрыл тогда свою сестру?
241
00:15:37,950 --> 00:15:39,620
Ты так защищал её?
242
00:15:40,250 --> 00:15:41,960
Почему не взмахнул своим топором?
243
00:15:42,420 --> 00:15:44,000
Зачем подставил мне свою спину?
244
00:15:44,420 --> 00:15:47,050
Все эти просчёты привели
к поимке твоей сестры!
245
00:15:47,380 --> 00:15:50,760
Я мог пронзить её вместе с тобой!
246
00:15:54,100 --> 00:15:55,100
Не плачь.
247
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Не отчаивайся.
248
00:15:57,430 --> 00:15:59,180
Сейчас не время.
249
00:16:00,640 --> 00:16:02,850
Я знаю, что ты подавлен.
250
00:16:03,770 --> 00:16:06,650
Твою семью зверски убили,
а сестра стала демоном.
251
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Знаю, что больно.
252
00:16:08,940 --> 00:16:10,200
Знаю, что ты хочешь орать.
253
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Я понимаю.
254
00:16:13,950 --> 00:16:16,580
Если бы я добрался сюда на полдня раньше,
255
00:16:17,290 --> 00:16:19,500
твоя семья ещё могла бы жить.
256
00:16:20,620 --> 00:16:23,920
Но время не вернуть.
257
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Почувствуй гнев.
258
00:16:26,920 --> 00:16:29,170
Мощный, чистый гнев невозможности простить,
259
00:16:29,630 --> 00:16:32,470
он станет твоим непоколебимым
стимулом к действиям!
260
00:16:33,720 --> 00:16:35,050
С такой хрупкой решимостью,
261
00:16:35,930 --> 00:16:38,350
ты не сможешь защитить
или вылечить сестру...
262
00:16:39,020 --> 00:16:41,770
Или отомстить за свою семью!
263
00:16:42,100 --> 00:16:43,100
Нет!
264
00:16:45,100 --> 00:16:46,560
Прекратите!
265
00:17:01,450 --> 00:17:04,080
Прямая атака, движимая одними эмоциями...
266
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Дурак!
267
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Где его топор?
268
00:17:30,900 --> 00:17:32,860
Прямо перед тем, как спрятаться за деревом,
269
00:17:34,240 --> 00:17:36,780
он кинул в меня камень и в тот же момент
270
00:17:37,490 --> 00:17:38,780
кинул топор в воздух.
271
00:17:40,410 --> 00:17:42,250
Он спрятал руки, будто атакует,
272
00:17:42,910 --> 00:17:45,120
так, чтобы я не понял,
что он был безоружен.
273
00:17:46,830 --> 00:17:48,920
Он знал, что не справится со мной.
274
00:17:50,210 --> 00:17:53,460
Попытался покончить со
мной после моего удара!
275
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
Этот ребёнок...
276
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Чёрт!
277
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Его съедят!
278
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Незуко...
279
00:18:13,360 --> 00:18:14,610
Это была не Незуко!
280
00:18:17,160 --> 00:18:18,660
Она никогда бы не съела человека!
281
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Давным-давно,
282
00:18:24,410 --> 00:18:27,540
кто-то сказал то же самое,
однако был пожран демоном.
283
00:18:29,040 --> 00:18:30,710
Когда демон голодает,
284
00:18:31,340 --> 00:18:33,420
он будет убивать и есть даже членов семьи.
285
00:18:34,670 --> 00:18:36,390
Потому что в них много питательных веществ.
286
00:18:37,340 --> 00:18:39,720
Я видел это бесчисленное количество раз.
287
00:18:41,470 --> 00:18:43,810
Эта девочка была ранена
288
00:18:44,350 --> 00:18:47,190
и тратит энергию на залечивание ран.
289
00:18:48,020 --> 00:18:51,650
Она должна была потратить огромное
количество сил на превращение в демона.
290
00:18:52,360 --> 00:18:55,240
Без сомнений, она сейчас ужасно голодает.
291
00:18:56,990 --> 00:19:00,660
Она наверняка хотела устроить пир
из человека, пусть это и её брат...
292
00:19:01,990 --> 00:19:03,030
Но она защитила его,
293
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
и даже начала меня запугивать...
294
00:19:08,790 --> 00:19:09,790
Может...
295
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Эти дети будут...
296
00:19:12,170 --> 00:19:13,500
Отличаться от других.
297
00:19:31,520 --> 00:19:34,820
Прости, что оставили тебя, Танджиро.
298
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Позаботься за меня о Незуко, хорошо?
299
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Проснулся?
300
00:19:54,670 --> 00:19:59,380
Иди и встреть старика по имени Сакониджи
Урокодаки, который живёт у подножия горы Сагири.
301
00:20:01,340 --> 00:20:03,600
Скажи ему, что тебя послал Гию Томиока.
302
00:20:05,510 --> 00:20:08,140
Сейчас с ней всё хорошо из-за облаков,
303
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
но никогда не пускай её на солнце, хорошо?
304
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Пошли.
305
00:21:06,660 --> 00:21:10,160
ЖЕСТОКОСТЬ
СЕРИЯ 1
26861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof