Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,005
[música instrumental]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,726 --> 00:00:19,134
-[música instrumental]
-[mulher ri]
5
00:00:19,228 --> 00:00:21,103
[mulher] aposto que conseguiria
para a água primeiro.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,938
[homem] Desde que suas roupas
estão desligados antes de você.
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,065
[mulher rindo]
8
00:00:27,820 --> 00:00:28,777
[mulher] Por aqui.
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,738
[ambos rindo]
10
00:00:31,407 --> 00:00:32,531
Vamos.
11
00:00:36,328 --> 00:00:37,986
[mulher ri]
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,821
Vamos por aqui.
13
00:00:39,915 --> 00:00:42,207
-Aqui.
-Minha vez.
14
00:00:46,714 --> 00:00:49,331
[música dramática]
15
00:00:49,425 --> 00:00:52,426
-[mulher suspira]
-Oh meu Deus.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,596
-Senhora? Senhora? Senhora?
-[mulher] Oh, meu Deus.
17
00:00:55,681 --> 00:00:59,224
-[mulher] Oh, meu Deus.
-Oh meu Deus.
18
00:00:59,310 --> 00:01:02,352
[gritando]
19
00:01:12,990 --> 00:01:15,991
[música instrumental]
20
00:01:23,793 --> 00:01:25,167
-Corey.
-Uau.
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,035
Sílvia, que lindo.
22
00:01:27,129 --> 00:01:29,254
Isso é parte
da nova linha da Lush Designs?
23
00:01:29,340 --> 00:01:31,540
Lucas está atualizando
Anel de noivado de Claire
24
00:01:31,634 --> 00:01:33,509
para o seu décimo aniversário.
25
00:01:33,594 --> 00:01:36,044
Isso vai ser único.
26
00:01:36,138 --> 00:01:38,713
Seu anel original
foi minha primeira encomenda.
27
00:01:38,808 --> 00:01:40,390
Foi aí que eu comecei.
28
00:01:40,518 --> 00:01:42,384
De lá,
foi de boca em boca.
29
00:01:42,478 --> 00:01:45,220
E agora seus projetos são vendidos
nacional.
30
00:01:45,314 --> 00:01:48,232
[suspira]
Alguns dias ainda parece irreal.
31
00:01:48,359 --> 00:01:50,392
[ri]
Nós iremos...
32
00:01:50,486 --> 00:01:52,361
[suspira]
Está ficando tarde.
33
00:01:52,446 --> 00:01:53,737
Você e Bruce não são?
ir a um concerto?
34
00:01:53,864 --> 00:01:55,572
Oh sim. Eu realmente tenho que ir.
35
00:01:55,699 --> 00:01:57,741
-Hum, você está bem para trancar?
-Sim.
36
00:01:57,868 --> 00:02:00,077
-Tem certeza?
-Sim Sim. Vai. Divirta-se.
37
00:02:00,204 --> 00:02:02,079
-Ooh! Desculpe.
-Oh! Não. Ah...
38
00:02:02,206 --> 00:02:04,739
Com licença, eu deveria estar
observando onde eu ia.
39
00:02:04,834 --> 00:02:07,000
Jesse!
Eu não estava esperando você hoje.
40
00:02:07,086 --> 00:02:08,877
Você está aqui
para as especificações de projeto?
41
00:02:08,963 --> 00:02:11,004
Bem, sim, eu queria fazer
certeza de que as pedras preciosas
42
00:02:11,090 --> 00:02:13,298
estamos fornecendo para você
são exatamente o que você precisa.
43
00:02:13,384 --> 00:02:15,750
-Milímetros.
-[Jesse] Hum.
44
00:02:15,845 --> 00:02:17,719
Corey, há mais alguma coisa?
45
00:02:17,805 --> 00:02:19,555
Mn-mn.
46
00:02:19,640 --> 00:02:20,848
Oh.
47
00:02:24,854 --> 00:02:26,645
Você tem esse efeito
em todos?
48
00:02:26,730 --> 00:02:28,313
Esse efeito?
49
00:02:28,399 --> 00:02:29,690
Isso é um risco ocupacional
50
00:02:29,775 --> 00:02:31,441
por ser um corretor de diamantes.
51
00:02:31,569 --> 00:02:34,436
Todo mundo adora diamantes.
52
00:02:34,530 --> 00:02:38,240
-Hm. Não acho que seja isso.
-Milímetros.
53
00:02:38,325 --> 00:02:41,109
Eu vi mais de uma pessoa
tente bater em você.
54
00:02:41,203 --> 00:02:42,578
Oh sério?
55
00:02:45,541 --> 00:02:46,498
[Sílvia limpa a garganta]
56
00:02:50,421 --> 00:02:52,171
Você é ciumento?
57
00:02:52,256 --> 00:02:54,423
Eu não faço ciúmes.
58
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
Por quê você está aqui?
59
00:02:58,262 --> 00:03:00,721
Bem, oficialmente,
para obter as especificações...
60
00:03:00,806 --> 00:03:03,182
-Mm-hmm.
-Não oficialmente...
61
00:03:05,603 --> 00:03:07,969
-Concordamos em ser discretos.
-Todos foram para casa.
62
00:03:08,063 --> 00:03:10,639
Não fica mais discreto.
63
00:03:10,733 --> 00:03:12,399
E a segurança?
64
00:03:12,484 --> 00:03:15,477
Por causa dos vazamentos de projeto,
adicionamos mais câmeras.
65
00:03:15,571 --> 00:03:18,197
Você coloca câmeras de segurança
no seu trabalho?
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,408
Não no meu escritório.
67
00:03:26,916 --> 00:03:29,917
[música instrumental]
68
00:03:32,713 --> 00:03:34,171
[estala os dedos]
Kat.
69
00:03:36,800 --> 00:03:38,667
Há alguma coisa
Eu preciso que você faça por mim.
70
00:03:38,761 --> 00:03:43,138
Ooh, isso é Sylvia Stafford
da Lush Designs.
71
00:03:43,224 --> 00:03:46,841
Certifique-se de que ela está lá.
Precisamos dela em nosso pequeno grupo.
72
00:03:46,936 --> 00:03:50,771
Bem, não há muito
Tempo. não sei se conseguiria...
73
00:03:50,856 --> 00:03:52,773
Russo.
74
00:03:52,858 --> 00:03:56,017
Ajude Kat a pegar a Sra. Stafford
para o nosso próximo encontro.
75
00:03:56,111 --> 00:03:57,527
Certamente.
76
00:03:57,655 --> 00:04:00,656
-Está acordado.
-Sim. OK.
77
00:04:09,750 --> 00:04:12,033
[passos se aproximando]
78
00:04:12,127 --> 00:04:14,869
-Oi, Sílvia!
-Claire. Uh...
79
00:04:14,964 --> 00:04:16,204
Eu estava com medo
você ia cancelar.
80
00:04:16,298 --> 00:04:19,299
Ah, eu também estava.
Nathan está nascendo.
81
00:04:19,385 --> 00:04:21,042
E eu mal conseguia me vestir
no momento em que a babá
82
00:04:21,136 --> 00:04:23,553
chegou lá. Foi louco.
Em que você está trabalhando?
83
00:04:23,681 --> 00:04:25,138
É apenas um novo design para a Lush.
84
00:04:25,224 --> 00:04:28,141
-[sobressalta-se] Deixe-me ver.
-É muito difícil.
85
00:04:29,311 --> 00:04:31,395
Oh, meu Deus, o que é isso?
86
00:04:31,522 --> 00:04:35,056
-O que? Ah, Clara! Clara, não.
-Tão fácil!
87
00:04:35,150 --> 00:04:38,226
Estas são as pedras do nascimento das crianças.
Isso é para mim?
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,397
Luke me pediu para desenhar você
um anel de noivado mais luxuoso.
89
00:04:42,491 --> 00:04:45,734
Sil, isso é lindo.
Eu amo isso!
90
00:04:45,828 --> 00:04:48,403
Mas eu estou bravo com você
por estragar a surpresa.
91
00:04:48,497 --> 00:04:50,622
Você-seu-seu artigo sai
no jornal amanhã.
92
00:04:50,708 --> 00:04:52,541
-Você está nervoso?
-Um pouco.
93
00:04:52,626 --> 00:04:55,210
Eles me fizeram tantas perguntas,
Mal consigo me lembrar de todos eles.
94
00:04:55,296 --> 00:04:56,578
Mas acho que vai ser bom.
95
00:04:56,672 --> 00:04:58,246
Eles perguntaram
sobre sua vida amorosa?
96
00:04:58,340 --> 00:05:00,132
Não, é para
a seção de negócios,
97
00:05:00,217 --> 00:05:01,508
então conversamos sobre negócios.
98
00:05:01,593 --> 00:05:02,917
Tedioso.
99
00:05:03,012 --> 00:05:04,252
Ok, bem, então eu vou perguntar
100
00:05:04,346 --> 00:05:06,087
porque Lucas
tem esse amigo Noah.
101
00:05:06,181 --> 00:05:07,922
-Ele é perfeito--
-Estou saindo com alguém.
102
00:05:08,017 --> 00:05:10,592
Tu es? Isso é ótimo!
Quando vou conhecê-lo?
103
00:05:10,686 --> 00:05:13,020
Você está animado
sobre sua viagem de aniversário?
104
00:05:13,105 --> 00:05:14,929
Sim, mas você não vai se esquivar
minha pergunta.
105
00:05:15,024 --> 00:05:17,274
-Quero saber sobre esse cara.
-Não há nada a dizer.
106
00:05:17,401 --> 00:05:18,608
Ainda é muito cedo,
e estamos tentando
107
00:05:18,736 --> 00:05:20,736
para manter um perfil baixo.
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,362
-O que há com o olhar?
-Nada.
109
00:05:22,448 --> 00:05:25,440
Eu só espero que você vá
encontrar o cara certo.
110
00:05:25,534 --> 00:05:27,034
quero dizer, para alguém
quem desenha alianças de casamento,
111
00:05:27,119 --> 00:05:29,077
você parece meio contra
ao casamento.
112
00:05:29,163 --> 00:05:31,446
Não sou contra o casamento,
só não tenho certeza
113
00:05:31,540 --> 00:05:33,582
eu sempre vou encontrar
o que você e Luke têm.
114
00:05:33,667 --> 00:05:38,128
Minha mãe, uh, era linda,
talentoso, engraçado.
115
00:05:38,255 --> 00:05:41,048
E ela acabou
em um casamento miserável.
116
00:05:41,133 --> 00:05:44,125
Bem, você não é sua mãe,
117
00:05:44,219 --> 00:05:46,127
e isso vai acontecer para você
no tempo certo
118
00:05:46,221 --> 00:05:47,763
e vai ser ótimo.
119
00:05:47,848 --> 00:05:50,390
-Você é o melhor.
-Eu sei.
120
00:05:50,476 --> 00:05:51,558
[ambos rindo]
121
00:06:12,289 --> 00:06:13,330
[toque do celular]
122
00:06:18,962 --> 00:06:21,963
[música dramática]
123
00:06:43,779 --> 00:06:45,353
[suspira]
124
00:06:45,447 --> 00:06:47,280
Bem, você seguiu em frente rapidamente.
125
00:06:51,578 --> 00:06:53,995
eu não vejo
como isso é da sua conta.
126
00:06:54,081 --> 00:06:55,864
Você está certo, não é.
127
00:06:55,958 --> 00:06:58,199
Então, o que estou fazendo aqui, Becca?
128
00:06:58,293 --> 00:07:00,210
Para me dizer como você planeja
para me pagar de volta
129
00:07:00,337 --> 00:07:02,337
pelo que você custou ao meu negócio.
130
00:07:02,423 --> 00:07:04,756
[zomba]
Eu não te devo nada.
131
00:07:04,842 --> 00:07:06,842
[ri]
132
00:07:06,927 --> 00:07:09,803
Outras pessoas podem estar dispostas
para deixá-lo fora do gancho.
133
00:07:11,140 --> 00:07:12,180
Eu não sou.
134
00:07:14,643 --> 00:07:19,271
eu tinha alguns amigos
fazer algumas escavações, e, oh,
135
00:07:19,356 --> 00:07:23,224
acharam alguns muito interessantes
empreendimentos
136
00:07:23,318 --> 00:07:25,610
você está envolvido.
137
00:07:25,696 --> 00:07:28,405
Não sei
do que você está falando.
138
00:07:28,532 --> 00:07:30,407
Pare de desperdiçar meu tempo.
139
00:07:34,329 --> 00:07:37,080
- Entrarei em contato, Jesse.
-Mal posso esperar.
140
00:07:38,542 --> 00:07:40,667
[a porta abre, fecha]
141
00:07:47,509 --> 00:07:50,510
[celular vibrando]
142
00:08:00,481 --> 00:08:01,688
Olá?
143
00:08:01,773 --> 00:08:04,065
[respiração pesada no telefone]
144
00:08:04,151 --> 00:08:06,234
[música dramática]
145
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Olá?
146
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
[respiração pesada no telefone]
147
00:08:16,038 --> 00:08:18,997
[respirando profundamente]
148
00:08:21,210 --> 00:08:23,668
[canto indistinto]
149
00:08:25,672 --> 00:08:28,632
Ah, obrigado! Você não teve
para me trazer um café.
150
00:08:28,759 --> 00:08:29,925
Milímetros.
151
00:08:30,928 --> 00:08:32,794
Eu pareço tão ruim assim?
152
00:08:32,888 --> 00:08:35,180
Hum, de jeito nenhum. Eu já estava
conseguir um para mim.
153
00:08:35,265 --> 00:08:36,723
[risos] Você é um péssimo mentiroso.
154
00:08:36,808 --> 00:08:39,184
[ambos rindo]
155
00:08:40,145 --> 00:08:42,646
Eu mal dormi na noite passada.
156
00:08:42,773 --> 00:08:45,732
Eu continuei recebendo chamadas anônimas
sem ninguém lá.
157
00:08:45,817 --> 00:08:47,817
-Você bloqueou o número?
-Sim.
158
00:08:47,945 --> 00:08:50,278
E então aconteceria de novo
com um número diferente.
159
00:08:50,364 --> 00:08:53,448
Sim, bem,
você realmente precisa ter cuidado
160
00:08:53,534 --> 00:08:56,317
agora isso
você está aos olhos do público.
161
00:08:56,411 --> 00:09:00,154
Eu finalmente desliguei meu telefone
para que eu pudesse dormir um pouco.
162
00:09:00,249 --> 00:09:02,323
Oh, meu Deus, Corey.
163
00:09:02,417 --> 00:09:04,251
Desculpe, uh,
Eu estava apenas brincando.
164
00:09:04,336 --> 00:09:06,378
-Aqui, eu vou colocá-lo de volta.
-Não não não não. EU...
165
00:09:06,463 --> 00:09:09,631
Eu gosto disso. Você tem um olho real.
166
00:09:09,716 --> 00:09:11,165
-Sim?
-[Sylvia] Mm-hmm.
167
00:09:11,260 --> 00:09:13,343
Oh! Eu quase esqueci.
168
00:09:14,388 --> 00:09:16,004
Entrega especial.
169
00:09:16,098 --> 00:09:18,139
Milímetros? Milímetros.
170
00:09:23,897 --> 00:09:25,897
-[carrilhão do celular]
-[ri]
171
00:09:25,983 --> 00:09:29,234
Fui convidado a participar do
Mulheres na sociedade de liderança.
172
00:09:29,319 --> 00:09:31,653
[risos] Eu não posso acreditar.
173
00:09:31,738 --> 00:09:33,697
Eu também não posso acreditar.
174
00:09:34,950 --> 00:09:37,242
-Hm.
-[Corey] Hum.
175
00:09:41,915 --> 00:09:45,033
-[Jesse] Mm-hmm.
-Você leu o artigo?
176
00:09:45,127 --> 00:09:47,294
eu estava com muito medo
até mesmo comprar uma cópia.
177
00:09:47,379 --> 00:09:49,370
[ambos rindo]
178
00:09:49,464 --> 00:09:51,089
Uh, eu percebi isso.
179
00:09:52,759 --> 00:09:54,426
Mas vou dizer...
180
00:09:57,014 --> 00:10:00,348
esta é uma bela propagação
na seção de sociedade.
181
00:10:00,434 --> 00:10:01,683
O que?
182
00:10:02,644 --> 00:10:03,727
Uh...
183
00:10:06,356 --> 00:10:10,525
"Toda mulher deve brilhar
como uma estrela." Eu nunca disse isso.
184
00:10:10,611 --> 00:10:13,320
E-isso-isso deveria ser
um artigo de negócios.
185
00:10:13,405 --> 00:10:15,697
Sim, mas a seção da sociedade
faz sentido.
186
00:10:15,782 --> 00:10:18,116
Quando as pessoas pensam em Lush Designs,
eles pensam glamour.
187
00:10:18,201 --> 00:10:20,368
E quase todas as celebridades
usa suas joias.
188
00:10:22,331 --> 00:10:24,238
"Ela superou
uma série de tragédias pessoais
189
00:10:24,333 --> 00:10:26,574
em tenra idade."
190
00:10:26,668 --> 00:10:28,409
Ouça, eu não sei o que
o problema é que eu adoraria ter
191
00:10:28,503 --> 00:10:29,878
esse tipo de publicidade
para o meu negócio.
192
00:10:29,963 --> 00:10:32,246
Eu construí Lush Designs
do chão para cima.
193
00:10:32,341 --> 00:10:34,248
Eu pensei que estava sendo reconhecido
por isso.
194
00:10:34,343 --> 00:10:36,134
Bem, eu entendo que,
mas a parte
195
00:10:36,219 --> 00:10:38,762
w-onde você está sendo honesto
sobre seu pai...
196
00:10:38,889 --> 00:10:40,055
Ok, isso foi fora do registro.
197
00:10:40,140 --> 00:10:43,257
Bem, aparentemente, foi
no registro. É logo ali.
198
00:10:43,352 --> 00:10:46,561
[suspira] "Falar
de seu pai distante,
199
00:10:46,647 --> 00:10:49,981
Sylvia admitiu uma parte de sua
sempre sentirá falta dele."
200
00:10:56,698 --> 00:10:59,273
-O que você está fazendo?
-Vou ligar para aquele repórter.
201
00:10:59,368 --> 00:11:00,775
-Eu não vou deixar isso passar.
-[linha tocando]
202
00:11:00,869 --> 00:11:02,944
[risos] Não, não, não somos.
203
00:11:03,038 --> 00:11:04,278
-Vamos.
-Por que?
204
00:11:04,373 --> 00:11:06,614
-Me dê o telefone.
-Por que?
205
00:11:06,708 --> 00:11:09,834
-Me dê o telefone.
-[linha tocando]
206
00:11:11,755 --> 00:11:14,964
[limpa a garganta] Você não vai
ligue para eles esta noite.
207
00:11:15,092 --> 00:11:17,008
Você pode ligar para eles amanhã.
208
00:11:17,094 --> 00:11:19,719
Por quê? Porque eu preciso de tempo
decidir ou...
209
00:11:21,139 --> 00:11:23,431
Com certeza ou.
210
00:11:25,102 --> 00:11:28,144
[música instrumental]
211
00:11:32,943 --> 00:11:34,475
[sussurra] Isso é legal.
212
00:11:34,569 --> 00:11:35,735
Mm-hmm.
213
00:11:38,907 --> 00:11:40,982
Ei, eu sinto muito
que o artigo
214
00:11:41,076 --> 00:11:42,701
não era o que você esperava.
215
00:11:46,665 --> 00:11:48,039
Bem, talvez você esteja certo.
216
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Eu deveria apenas desfrutar
a publicidade.
217
00:11:57,592 --> 00:12:00,760
Ei, estou apenas curioso. Quando foi
a última vez que você viu seu pai?
218
00:12:02,264 --> 00:12:04,681
Hum. Quando eu tinha 18 anos.
219
00:12:06,810 --> 00:12:09,811
A última vez que o vi, ele estava
me expulsando de sua casa.
220
00:12:12,733 --> 00:12:14,524
Uau.
221
00:12:14,651 --> 00:12:16,651
E como você ainda pode ter
sentimentos por ele
222
00:12:16,737 --> 00:12:18,853
depois de algo assim?
223
00:12:18,947 --> 00:12:19,946
Nós iremos...
224
00:12:23,160 --> 00:12:26,578
Eu lembro como ele era
quando eu era pequeno.
225
00:12:29,249 --> 00:12:32,200
Eu pensei que tinha o melhor pai
no mundo.
226
00:12:32,294 --> 00:12:34,294
Eu era uma garotinha do papai.
227
00:12:36,006 --> 00:12:39,632
Minha mãe e eu simplesmente o adorávamos.
228
00:12:39,718 --> 00:12:44,179
Esse é o pai que eu sinto falta,
não a pessoa amarga que ele se tornou
229
00:12:44,264 --> 00:12:46,014
quando ele começou a beber.
230
00:12:50,103 --> 00:12:51,102
Ei.
231
00:12:53,106 --> 00:12:55,565
Me desculpe, eu não quis dizer
para ficar muito pessoal.
232
00:12:57,486 --> 00:13:00,320
Eu acho que é impossível
sempre manter as coisas casuais, hein?
233
00:13:00,405 --> 00:13:01,488
Hum.
234
00:13:02,866 --> 00:13:03,907
Deus.
235
00:13:10,332 --> 00:13:12,907
Olha o que eu tenho hoje.
236
00:13:13,001 --> 00:13:16,753
O que é isso?
"Mulheres na liderança."
237
00:13:16,880 --> 00:13:20,548
É um grupo
de mulheres altamente bem sucedidas.
238
00:13:20,634 --> 00:13:25,345
Ah, sim, ou um grupo que ataca
em mulheres altamente bem sucedidas.
239
00:13:25,430 --> 00:13:27,430
Seriamente,
Eu ouço as pessoas se juntarem a esses
240
00:13:27,557 --> 00:13:29,682
apenas para trollar a concorrência.
241
00:13:29,768 --> 00:13:33,228
- A FIL tem uma reputação muito boa.
-Sim, os poderosos costumam fazer isso.
242
00:13:33,313 --> 00:13:35,230
-[zomba]
-Tudo bem, não participe.
243
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
São quase 12h,
e esse é o prazo de qualquer maneira.
244
00:13:39,486 --> 00:13:42,987
Que tal
vamos para o segundo round?
245
00:13:44,616 --> 00:13:46,616
Ainda tenho tempo para terminar.
246
00:13:57,295 --> 00:14:00,296
[música dramática]
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,944
[celular tocando]
248
00:14:38,003 --> 00:14:39,210
Olá?
249
00:14:42,757 --> 00:14:44,674
Quem quer que seja,
pare de me ligar.
250
00:14:44,801 --> 00:14:47,168
Sylvia, esta é a Kat da FIL.
251
00:14:47,262 --> 00:14:49,337
O FIL? Que horas são?
252
00:14:49,431 --> 00:14:52,173
Há uma reunião hoje.
Espera-se que você compareça.
253
00:14:52,267 --> 00:14:54,008
-Vou enviar detalhes mais tarde.
-Hoje? Eu não sei se--
254
00:14:54,102 --> 00:14:56,769
Olha, se você quer se juntar,
você estará lá.
255
00:15:09,200 --> 00:15:11,701
[passos se aproximando]
256
00:15:16,499 --> 00:15:18,458
Corey.
257
00:15:18,543 --> 00:15:20,209
Não sabia que você desenhava.
258
00:15:20,337 --> 00:15:24,005
[ri]
Eu rabisco um pouco.
259
00:15:24,090 --> 00:15:28,134
Isso é mais do que rabiscar.
Você tem talento de verdade.
260
00:15:28,219 --> 00:15:31,054
-Você pensa?
-Definitivamente.
261
00:15:31,181 --> 00:15:32,931
-Posso?
-Sim.
262
00:15:41,858 --> 00:15:44,359
adoraria ver
mais de seus projetos.
263
00:15:44,444 --> 00:15:46,694
Sim claro.
264
00:15:46,780 --> 00:15:49,280
-Sim.
-[porta se abre]
265
00:15:49,366 --> 00:15:52,200
Estarei fora o resto do dia,
mas me ligue se precisar de mim.
266
00:15:52,285 --> 00:15:54,402
-Sim, eu tenho coisas aqui.
-[porta se fecha]
267
00:15:54,496 --> 00:15:57,238
Sílvia. Oh meu Deus...
268
00:15:57,332 --> 00:15:58,665
Pai...
269
00:16:00,126 --> 00:16:01,575
Conde.
270
00:16:01,670 --> 00:16:04,295
É, hum, faz muito tempo.
271
00:16:06,675 --> 00:16:08,082
-Você viu o artigo.
-Caramba, sim.
272
00:16:08,176 --> 00:16:11,970
-Tenho orgulho da minha filhinha.
-Por quê você está aqui?
273
00:16:12,055 --> 00:16:14,088
[Earl] Bem, eu só,
Eu pensei que talvez...
274
00:16:14,182 --> 00:16:15,390
Bem, você acabou de pensar
que talvez pudéssemos ser
275
00:16:15,475 --> 00:16:17,016
uma família novamente?
276
00:16:18,853 --> 00:16:20,395
Você veio aqui
por causa do que eles me citaram
277
00:16:20,480 --> 00:16:23,431
dizendo sobre você?
278
00:16:23,525 --> 00:16:26,267
Eles citaram você errado
quando você disse que sente minha falta?
279
00:16:26,361 --> 00:16:28,602
Olha, eu sei que não mereço
uma segunda chance.
280
00:16:28,697 --> 00:16:30,405
Eu só queria conversar.
281
00:16:30,490 --> 00:16:32,606
Estou ocupado, Earl.
282
00:16:32,701 --> 00:16:33,908
Tudo bem, por favor, não,
não saia assim.
283
00:16:33,994 --> 00:16:35,410
Eu vou fazer o que eu quiser. Olhar.
284
00:16:35,495 --> 00:16:38,279
Estou feliz que você tenha conseguido
você mesmo junto,
285
00:16:38,373 --> 00:16:39,747
mas você não aparece aqui
esperando
286
00:16:39,833 --> 00:16:41,708
um tapinha nas costas de mim.
287
00:16:43,378 --> 00:16:47,130
Eu-eu sinto muito, eu-eu acho
Eu esperava muito cedo demais.
288
00:16:47,257 --> 00:16:50,717
Sabe, eu li o artigo,
Eu só, eu pensei...
289
00:16:53,722 --> 00:16:56,464
Sinto muito, Sílvia.
290
00:16:56,558 --> 00:16:58,391
E eu não sou,
Eu não vou incomodá-lo novamente.
291
00:16:58,476 --> 00:16:59,767
Espere.
292
00:17:07,068 --> 00:17:09,477
Ligue para o meu escritório e faça uma
encontro com meu assistente.
293
00:17:09,571 --> 00:17:11,779
[zomba] Um compromisso?
294
00:17:13,283 --> 00:17:14,907
Obrigado, menina.
295
00:17:16,036 --> 00:17:17,535
Você deveria ir.
296
00:17:17,620 --> 00:17:20,288
Você sabe, você, hum,
você tem o sorriso da sua mãe.
297
00:17:20,373 --> 00:17:23,374
Deus, eu amava o sorriso dela.
298
00:17:23,460 --> 00:17:25,501
Então por que você sempre
fazê-la chorar?
299
00:17:37,265 --> 00:17:38,306
[funga]
300
00:17:42,228 --> 00:17:45,271
[abertura do portão]
301
00:17:52,697 --> 00:17:54,188
-Você se importa de vir comigo?
-[gritando]
302
00:17:54,282 --> 00:17:56,657
Não! Não! Não!
303
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
-Vamos!
-[gritando]
304
00:18:03,333 --> 00:18:05,833
[Sílvia] Onde estamos?
305
00:18:05,919 --> 00:18:08,044
[Russo] Todas as suas perguntas
será respondido em breve.
306
00:18:16,971 --> 00:18:19,847
Por favor, permita-me pedir desculpas
novamente, Sra. Stafford.
307
00:18:19,933 --> 00:18:21,057
Achei que ia morrer!
308
00:18:21,184 --> 00:18:23,551
[Kat] Ah, há algum problema?
309
00:18:23,645 --> 00:18:25,353
-Sequestro?
-Oh.
310
00:18:25,438 --> 00:18:28,689
Peço desculpas se nossa iniciação
táticas o deixaram desconfortável,
311
00:18:28,775 --> 00:18:31,892
mas a nossa regra número um na FIL
é sigilo.
312
00:18:31,986 --> 00:18:33,227
Se isso é tão importante, então por que
313
00:18:33,321 --> 00:18:34,737
era o endereço
no convite?
314
00:18:34,864 --> 00:18:36,781
Ah, isso é uma farsa.
315
00:18:36,866 --> 00:18:38,732
Portanto, sigilo, não apenas honestidade.
OK.
316
00:18:38,827 --> 00:18:42,161
Pelo contrário, agora mantemos
nossa sociedade a sete chaves
317
00:18:42,247 --> 00:18:45,248
depois de um membro em potencial
divulgou imagens de uma reunião,
318
00:18:45,375 --> 00:18:47,667
junto com alguns
das nossas ideias de ponta.
319
00:18:47,752 --> 00:18:50,837
Ele colocou o FIL
em um estado muito vulnerável.
320
00:18:52,048 --> 00:18:53,747
Bem, nenhum dano foi feito, no entanto.
321
00:18:53,842 --> 00:18:56,843
-Ele me assustou.
-Oh. Não me entenda mal.
322
00:18:56,928 --> 00:19:00,087
Russo sempre me assustou
um pouco.
323
00:19:00,181 --> 00:19:03,924
Obrigado, Russo. Tchau tchau.
324
00:19:04,018 --> 00:19:05,184
Bem, agora que
está tudo esclarecido,
325
00:19:05,270 --> 00:19:06,686
deixe-me levá-lo
para conhecer Elizabete.
326
00:19:06,771 --> 00:19:08,596
-Elizabeth?
-Oh, o chefe da FIL.
327
00:19:08,690 --> 00:19:11,932
Esta é a casa dela.
Então deixe isso de lado. Devemos?
328
00:19:12,026 --> 00:19:14,235
Elizabeth está impaciente
para conhecê-lo.
329
00:19:16,573 --> 00:19:19,574
[música instrumental]
330
00:19:22,287 --> 00:19:24,245
-[Kat] Por favor.
-Ah, obrigado.
331
00:19:25,039 --> 00:19:26,622
Obrigada.
332
00:19:26,749 --> 00:19:29,617
Assim, as reuniões do conselho da FIL
são tudo menos típicos.
333
00:19:29,711 --> 00:19:33,171
Estamos falando sério quando se trata
para os negócios, porém, então...
334
00:19:33,256 --> 00:19:34,622
[Kat] Oh, aqui está Elizabeth agora.
335
00:19:34,716 --> 00:19:36,957
-Bem-vindo à minha casa.
-[Sílvia ri]
336
00:19:37,051 --> 00:19:39,510
Elizabeth Collins, eu gostaria
para apresentar Sylvia Stafford.
337
00:19:39,596 --> 00:19:41,721
eu estive ansioso
para conhecê-lo, Sylvia.
338
00:19:41,806 --> 00:19:44,473
Obrigada. eu estava tão emocionado
ser convidado.
339
00:19:44,601 --> 00:19:47,134
[sobressalta-se] Parece que estamos
vai ter que falar mais tarde.
340
00:19:47,228 --> 00:19:49,803
Eu tenho alguns negócios para atender
para se você me der licença.
341
00:19:49,898 --> 00:19:51,805
Você vai apresentar Sylvia
aos outros?
342
00:19:51,900 --> 00:19:53,024
-É claro.
-Hm.
343
00:19:55,028 --> 00:19:57,737
Bem, acho que vou começar
as apresentações comigo mesmo.
344
00:19:57,822 --> 00:20:00,114
Me desculpe se nós saímos
com o pé errado mais cedo.
345
00:20:00,200 --> 00:20:03,576
Eu sou Kat. Kat Cosméticos
é minha linha de beleza.
346
00:20:03,661 --> 00:20:05,152
Talvez você já tenha ouvido falar?
347
00:20:05,246 --> 00:20:07,371
Quem não tem?
Eu uso todas as suas coisas.
348
00:20:07,457 --> 00:20:09,490
Seus delineadores
são os melhores absolutos.
349
00:20:09,584 --> 00:20:12,168
Sério? Oh. Obrigada.
350
00:20:12,295 --> 00:20:13,794
Talvez possamos fazer um acordo.
351
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Um pouco de sua beleza
para alguns dos meus bling?
352
00:20:16,090 --> 00:20:19,166
Bem, olhe para você.
Eu gosto do jeito que você pensa.
353
00:20:19,260 --> 00:20:22,303
Oh. Aí está a Vanessa.
Você tem que conhecê-la.
354
00:20:22,388 --> 00:20:23,671
[Kat] E essa é Becca,
de preto.
355
00:20:23,765 --> 00:20:25,506
Ela tem que ser
o centro das atenções.
356
00:20:25,600 --> 00:20:27,308
Em sua mente, somos todos
parte do show Becca.
357
00:20:27,393 --> 00:20:29,060
-Oi!
-Kat!
358
00:20:29,145 --> 00:20:32,513
Elizabeth disse que você estava lá fora
saudando nosso mais novo membro.
359
00:20:32,607 --> 00:20:35,066
Sim está certo,
uh, Vanessa, Becca,
360
00:20:35,151 --> 00:20:37,235
eu gostaria de apresentar
Sílvia Stafford,
361
00:20:37,320 --> 00:20:39,111
proprietário da Lush Designs.
362
00:20:39,197 --> 00:20:42,073
Becca possui
várias linhas de moda.
363
00:20:42,158 --> 00:20:44,325
A-você é Becca Brown?
364
00:20:44,410 --> 00:20:45,868
Eu sou.
365
00:20:45,995 --> 00:20:47,861
A Lush Designs costuma usar
suas roupas em nossos anúncios.
366
00:20:47,956 --> 00:20:51,198
-Eles são tão lindos.
-Obrigada.
367
00:20:51,292 --> 00:20:53,751
Uh, você consideraria
uma campanha de mídia conjunta?
368
00:20:53,836 --> 00:20:56,462
Eu adoraria que a Lush Designs
tenha o seu aval oficial.
369
00:20:56,547 --> 00:21:00,341
Isso é certamente
uma ideia interessante.
370
00:21:00,426 --> 00:21:01,717
Vou considerá-lo.
371
00:21:01,844 --> 00:21:05,388
Oh! Eu amo quando o prazer
torna-se negócio.
372
00:21:05,515 --> 00:21:08,099
E conhecer Vanessa,
criador do mais quente
373
00:21:08,184 --> 00:21:10,017
aplicativo de mídia social por aí,
Acender.
374
00:21:10,103 --> 00:21:12,311
É claro.
"Acenda sua paixão."
375
00:21:12,397 --> 00:21:14,388
Quando você participar, adicionaremos você
ao grupo FIL.
376
00:21:14,482 --> 00:21:16,899
É como todos nós mantemos contato.
377
00:21:17,026 --> 00:21:21,445
Ah, talvez Vanessa tenha algumas ideias
para sua colaboração proposta.
378
00:21:21,531 --> 00:21:26,492
Ah. Parece que temos
alguns pegando o que fazer!
379
00:21:26,577 --> 00:21:28,536
-Você e Thomas-- Ah!
-Noivo!
380
00:21:28,621 --> 00:21:32,373
Sim. Eu não podia acreditar quando ele
me surpreendeu com esse brilho.
381
00:21:32,458 --> 00:21:34,750
-Você ama isso?
-Ah, claro.
382
00:21:34,877 --> 00:21:37,411
Eu reconheceria um Design Lush
qualquer lugar.
383
00:21:37,505 --> 00:21:39,964
Não há como confundir o seu toque,
Sílvia...
384
00:21:40,967 --> 00:21:44,418
Uau. Parece tão familiar.
385
00:21:44,512 --> 00:21:47,421
Uh, sim, quero dizer, eu-eu amo
seus projetos, Sylvia,
386
00:21:47,515 --> 00:21:49,923
mas, uh, isso é realmente
por outra pessoa.
387
00:21:50,018 --> 00:21:51,892
Eles são tão novos,
Eu nem me lembro do nome.
388
00:21:51,978 --> 00:21:55,688
Sim. Bem, se você me dá licença,
Eu volto já.
389
00:21:55,773 --> 00:21:57,264
Sim.
390
00:21:57,358 --> 00:21:59,767
[ri]
391
00:21:59,861 --> 00:22:01,819
Bem, isso correu bem.
O que pensamos?
392
00:22:01,904 --> 00:22:03,612
Ela precisa passar
o processo, claro.
393
00:22:03,740 --> 00:22:04,864
Bem, obviamente.
394
00:22:07,618 --> 00:22:08,868
[bip do teclado de discagem]
395
00:22:08,953 --> 00:22:11,278
[linha tocando]
396
00:22:11,372 --> 00:22:13,947
Olá, Jesse.
397
00:22:14,042 --> 00:22:16,950
Bem, além de ser
praticamente sequestrado...
398
00:22:17,045 --> 00:22:19,086
Eu te conto mais tarde.
399
00:22:19,172 --> 00:22:21,922
Ouça, algo mais aconteceu
isso foi muito estranho, Jesse.
400
00:22:22,008 --> 00:22:23,174
[limpa a garganta]
401
00:22:24,761 --> 00:22:26,293
Oh meu Deus. Eu tenho que deixar você ir.
402
00:22:26,387 --> 00:22:27,970
Falo com você mais tarde, ok?
403
00:22:30,308 --> 00:22:31,799
Melhor não deixar Elizabeth
pegar você.
404
00:22:31,893 --> 00:22:34,635
-Certo. Eu sei direito.
-Chamada de trabalho?
405
00:22:34,729 --> 00:22:37,855
Uh, desculpe, é,
realmente não é da minha conta.
406
00:22:37,940 --> 00:22:42,142
Eu queria falar com você a sós.
Tenho uma proposta comercial.
407
00:22:42,236 --> 00:22:44,478
Kat com certeza não estava brincando
sobre a FIL e os negócios.
408
00:22:44,572 --> 00:22:45,646
-O que voce tinha em mente?
-Nós iremos...
409
00:22:45,740 --> 00:22:47,323
Ano passado eu desenvolvi um aplicativo
410
00:22:47,450 --> 00:22:50,659
que eu acho que seria perfeito
para projetos exuberantes.
411
00:22:50,787 --> 00:22:52,986
Você sabe o que, nós estivemos
concentrando tanto
412
00:22:53,081 --> 00:22:55,164
em nossas lojas físicas, nossos
presença online sofreu.
413
00:22:55,291 --> 00:22:57,491
Bem, com meu aplicativo
seus clientes não só
414
00:22:57,585 --> 00:23:00,044
ser capaz de experimentar
os desenhos virtualmente,
415
00:23:00,129 --> 00:23:02,463
mas eles podem explorar
possíveis modificações.
416
00:23:02,548 --> 00:23:05,633
Com seus designs, meu aplicativo irá
praticamente permitem que as jóias
417
00:23:05,718 --> 00:23:07,334
para se vender.
418
00:23:07,428 --> 00:23:10,596
Eu gosto do som disso.
Continua.
419
00:23:16,229 --> 00:23:17,686
Aí está você!
420
00:23:17,814 --> 00:23:18,938
[Sílvia] Oi.
421
00:23:21,317 --> 00:23:24,610
Sinto muito não tivemos a chance
para falar mais.
422
00:23:24,695 --> 00:23:26,520
Obrigado.
423
00:23:26,614 --> 00:23:28,355
Eu adoraria aprender mais
sobre o FIL.
424
00:23:28,449 --> 00:23:30,282
É um grupo impressionante
que suporta
425
00:23:30,368 --> 00:23:31,784
tantas caridades maravilhosas.
426
00:23:31,869 --> 00:23:34,194
Eu ficaria honrado em participar
essas mulheres incríveis.
427
00:23:34,288 --> 00:23:36,196
Isso é maravilhoso,
há mais algumas formalidades
428
00:23:36,290 --> 00:23:37,998
atender, mas acredito
429
00:23:38,084 --> 00:23:41,034
você é um ajuste perfeito
para o FIL.
430
00:23:41,129 --> 00:23:43,036
Todos pareciam gostar
conhecendo você,
431
00:23:43,131 --> 00:23:45,297
incluindo Beca,
e isso não é pouca coisa.
432
00:23:45,383 --> 00:23:46,874
[ambos rindo]
433
00:23:46,968 --> 00:23:48,384
Entrarei em contato esta semana.
434
00:23:48,511 --> 00:23:51,378
Se tudo correr como eu acredito
vai, vamos anunciar você
435
00:23:51,472 --> 00:23:53,547
formalmente na excursão de iate
este fim de semana.
436
00:23:53,641 --> 00:23:55,716
-Excursão de iate?
-Há algum problema?
437
00:23:55,810 --> 00:23:58,144
-Não.
-Acho que não.
438
00:23:58,229 --> 00:24:01,605
[risos] Adorei conhecer você.
Com licença.
439
00:24:03,943 --> 00:24:05,109
Helena!
440
00:24:11,617 --> 00:24:12,908
[expira bruscamente]
441
00:24:17,582 --> 00:24:19,907
[música intensa]
442
00:24:20,001 --> 00:24:21,333
[Sílvia] O que...
443
00:24:43,983 --> 00:24:46,984
[a música continua]
444
00:25:08,841 --> 00:25:11,175
[suspiros, gemidos]
445
00:25:11,260 --> 00:25:14,261
[grunhindo]
446
00:25:16,557 --> 00:25:19,558
[respirando profundamente]
447
00:25:22,355 --> 00:25:25,356
[a música continua]
448
00:25:26,776 --> 00:25:28,651
[conversa de rádio indistinta]
449
00:25:28,778 --> 00:25:31,862
Se ela descobrir mais alguma coisa
faltando, faça com que ela entre em contato comigo.
450
00:25:31,948 --> 00:25:33,781
Meu número está no cartão
eu dei a ela.
451
00:25:33,866 --> 00:25:35,950
OK. Muito obrigado,
Policial.
452
00:25:47,129 --> 00:25:49,964
[passos se aproximando]
453
00:25:52,426 --> 00:25:53,801
[Jesse] Você está bem?
454
00:26:02,019 --> 00:26:03,936
-[funga]
-Não. Ei.
455
00:26:05,648 --> 00:26:07,014
Não se preocupe.
Eles vão pegar o cara.
456
00:26:07,108 --> 00:26:09,683
Eles vão conseguir
a jóia de volta.
457
00:26:09,777 --> 00:26:12,152
Não é sobre as jóias.
458
00:26:12,238 --> 00:26:16,073
Tendo a polícia aqui
trouxe tantas lembranças.
459
00:26:17,577 --> 00:26:21,537
Como me senti impotente
quando minha mãe morreu.
460
00:26:28,129 --> 00:26:30,754
-Venha aqui.
-E está tudo uma bagunça.
461
00:26:32,341 --> 00:26:34,008
-O quê aqui?
-Sim.
462
00:26:34,093 --> 00:26:35,009
Não...
463
00:26:36,762 --> 00:26:40,547
Não, nem se preocupe
sobre isso, ok?
464
00:26:40,641 --> 00:26:43,058
Eu vou limpar tudo isso.
465
00:26:43,185 --> 00:26:46,186
[música instrumental]
466
00:27:00,328 --> 00:27:03,287
[música instrumental]
467
00:27:24,935 --> 00:27:27,936
[música dramática]
468
00:27:51,879 --> 00:27:54,838
[música instrumental]
469
00:28:14,318 --> 00:28:16,476
-Oh.
-[sobressalta-se]
470
00:28:16,570 --> 00:28:18,487
Achei que você tinha ido.
471
00:28:18,614 --> 00:28:21,073
Não, claro que não. eu não iria
partir sem dizer adeus.
472
00:28:21,158 --> 00:28:22,783
-Ah.
-Aqui, fiz um café.
473
00:28:22,868 --> 00:28:25,119
-Obrigado por abrir a porta.
-Ah, de nada.
474
00:28:25,204 --> 00:28:28,321
[risos] Bem, como você dormiu
noite passada?
475
00:28:28,416 --> 00:28:30,791
Muito bem.
Obrigado por ficar.
476
00:28:30,876 --> 00:28:32,159
É claro. O prazer é meu.
477
00:28:32,253 --> 00:28:33,493
Você sabe se você gostaria, uh,
478
00:28:33,587 --> 00:28:35,337
Eu poderia ficar mais algumas noites.
479
00:28:35,464 --> 00:28:38,665
Obrigado, Jesse, realmente,
ah, mas não tenho certeza
480
00:28:38,759 --> 00:28:40,634
estamos bem preparados para isso
agora mesmo.
481
00:28:43,889 --> 00:28:45,505
[Jesse] Ok.
482
00:28:45,599 --> 00:28:49,143
Mas só para você saber,
483
00:28:49,228 --> 00:28:53,313
quando você estiver pronto,
Estou aqui, ok?
484
00:28:57,153 --> 00:28:58,351
[Claire] Você deveria ter
me ligou.
485
00:28:58,446 --> 00:28:59,862
[Sylvia] Eu não estava sozinha.
486
00:29:00,531 --> 00:29:01,947
Sim, estou feliz.
487
00:29:05,286 --> 00:29:08,120
Outra coisa aconteceu
ontem.
488
00:29:09,165 --> 00:29:12,365
-Earl apareceu.
-O que?
489
00:29:12,460 --> 00:29:14,668
-Eu sei.
-Ele...
490
00:29:14,754 --> 00:29:16,670
Quando li o artigo, soube
ele ia voltar rastejando.
491
00:29:16,756 --> 00:29:19,590
Espero que você tenha chutado a bunda dele
ao meio-fio.
492
00:29:24,221 --> 00:29:26,046
Como você pode sequer pensar
sobre falar com ele?
493
00:29:26,140 --> 00:29:27,765
É difícil de explicar.
494
00:29:29,810 --> 00:29:31,435
Depois que sua mãe morreu,
você estava convencido
495
00:29:31,520 --> 00:29:33,437
ele tinha algo a ver com isso.
496
00:29:36,484 --> 00:29:38,892
Eu nunca te disse isso,
497
00:29:38,986 --> 00:29:41,487
mas mamãe e eu brigamos naquele dia
498
00:29:41,572 --> 00:29:43,572
sobre eu passar a noite
na sua casa.
499
00:29:43,699 --> 00:29:46,950
Eu estava tão bravo com ela,
Eu nem a ouviria.
500
00:29:47,036 --> 00:29:50,913
E eu disse coisas
que ainda me arrependo.
501
00:29:51,040 --> 00:29:54,917
Mais tarde eu fugi
enquanto ela e Earl discutiam.
502
00:29:55,044 --> 00:29:56,243
Syl, eu não, não vejo como...
503
00:29:56,337 --> 00:29:58,545
Quando cheguei em casa
a manhã seguinte,
504
00:29:58,631 --> 00:30:02,299
Earl me disse
ela estava brava por eu ter ido embora.
505
00:30:02,384 --> 00:30:06,637
Ela decolou e ele não sabia
onde ela estava.
506
00:30:10,851 --> 00:30:13,435
Eu deveria ter ficado em casa.
507
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
Talvez as coisas tivessem sido
diferente,
508
00:30:15,147 --> 00:30:17,397
talvez ela não teria saído
naquele barco sozinho.
509
00:30:17,483 --> 00:30:19,858
Sil, você sabe
que você não tem culpa.
510
00:30:20,694 --> 00:30:21,652
Eu sei.
511
00:30:23,823 --> 00:30:25,364
Mas eu percebi
isso, apenas, não era justo
512
00:30:25,449 --> 00:30:26,940
para eu culpar Earl também.
513
00:30:27,034 --> 00:30:31,278
Mamãe adorava velejar.
Ela disse que clareou sua mente.
514
00:30:31,372 --> 00:30:32,946
Foi um acidente.
515
00:30:33,040 --> 00:30:35,123
Você realmente acredita nisso?
516
00:30:37,545 --> 00:30:40,453
[Sylvia] Sabe, Vanessa, eu sou
muito animado com seu aplicativo.
517
00:30:40,548 --> 00:30:43,215
É só, parece feito sob medida
para designs exuberantes
518
00:30:43,300 --> 00:30:45,425
e mostra um verdadeiro
compreensão do design de joias.
519
00:30:45,511 --> 00:30:47,961
Mm-hmm, eu estava esperando
você se sentiria assim.
520
00:30:48,055 --> 00:30:50,264
[ri] Eu...
521
00:30:50,349 --> 00:30:52,966
Deve ter te levado
muito tempo.
522
00:30:53,060 --> 00:30:54,226
É difícil de acreditar
você desenvolveu isso
523
00:30:54,311 --> 00:30:57,020
sem negociar
um acordo primeiro.
524
00:30:57,106 --> 00:31:00,899
[risos] A verdade é que,
foi originalmente desenvolvido
525
00:31:00,985 --> 00:31:02,609
para um tipo diferente
de negócios,
526
00:31:02,695 --> 00:31:06,154
mas graças ao meu futuro ex,
um negociante de pedras preciosas,
527
00:31:06,282 --> 00:31:09,149
Percebi que poderia ser adaptado
perfeitamente para design de jóias.
528
00:31:09,243 --> 00:31:10,409
Há alguma chance
ele poderia reivindicar?
529
00:31:10,494 --> 00:31:12,652
Não, obrigado
para um pré-nupcial sólido,
530
00:31:12,746 --> 00:31:16,498
meu advogado diz que nossa separação
será rápido e justo.
531
00:31:16,625 --> 00:31:18,208
O aplicativo é meu.
532
00:31:18,294 --> 00:31:20,210
-Você deve ter um bom advogado.
-Sim.
533
00:31:20,296 --> 00:31:23,797
eu estou tão feliz
que eu segui o conselho dela.
534
00:31:23,883 --> 00:31:26,758
-Agora, sobre o aplicativo...
-[risos]
535
00:31:26,844 --> 00:31:28,969
Acho que temos um acordo,
o que você acha que nós voltamos
536
00:31:29,054 --> 00:31:30,637
para meu escritório
e acertar os detalhes, hm?
537
00:31:30,723 --> 00:31:32,672
-[celular vibrando]
-Ooh.
538
00:31:32,766 --> 00:31:34,766
-Uh...
-Oh sim.
539
00:31:34,852 --> 00:31:39,104
Olá, Rony.
Uh, não, nem um pouco.
540
00:31:40,232 --> 00:31:42,065
Uau, devagar.
541
00:31:44,236 --> 00:31:46,853
O-ok. Sim.
542
00:31:46,947 --> 00:31:48,488
Claro, estarei aí em um minuto.
543
00:31:50,034 --> 00:31:51,524
Me desculpe, eu preciso voltar
para o escritório.
544
00:31:51,619 --> 00:31:53,285
Sem problemas. vou ter Corey
ligue para remarcar.
545
00:31:53,370 --> 00:31:56,038
Ótimo, uh, se você quiser enviar
sobre alguns projetos de amostra,
546
00:31:56,165 --> 00:31:57,864
vou adicionar no app
para você tentar.
547
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
-Perfeito.
-[ambos rindo]
548
00:31:59,501 --> 00:32:03,128
Hum, Sylvia, há algo
549
00:32:03,213 --> 00:32:06,840
que você precisa saber
antes de assinar qualquer contrato.
550
00:32:06,926 --> 00:32:08,675
Parece sério.
551
00:32:08,761 --> 00:32:11,094
Poderia ser
se eu não for sincero com você.
552
00:32:11,180 --> 00:32:14,214
Hum, meu ex é
553
00:32:14,308 --> 00:32:16,350
Jesse Reynolds.
554
00:32:16,435 --> 00:32:18,051
Acredito que você o conheça.
555
00:32:18,145 --> 00:32:21,721
Sim, ele fornece muito
das nossas joias para a Lush Designs.
556
00:32:21,815 --> 00:32:24,149
Eu acho que você o conhece
um pouco melhor que isso.
557
00:32:24,234 --> 00:32:26,276
Confie em mim,
Não preciso de detalhes.
558
00:32:26,362 --> 00:32:28,904
Eu só quero ser direto
contigo.
559
00:32:30,157 --> 00:32:32,240
Sim. Ok, fale logo.
560
00:32:37,498 --> 00:32:40,499
[celular tocando]
561
00:32:42,127 --> 00:32:44,244
[linha tocando]
562
00:32:44,338 --> 00:32:46,922
-[Sylvia no telefone] Alô?
-É Becca Brown.
563
00:32:47,049 --> 00:32:50,467
-Oi, Becca, como vai?
-Maravilhoso, como sempre. Ah, então...
564
00:32:50,552 --> 00:32:52,419
[Becca] Ouça, eu vou ser
perto do seu escritório amanhã,
565
00:32:52,513 --> 00:32:54,054
então eu pensei em parar às 2:00
566
00:32:54,139 --> 00:32:56,089
e podemos discutir
nossa campanha conjunta de mídia.
567
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
Bem, eu realmente tenho
um compromisso anterior, Becca--
568
00:32:58,102 --> 00:32:59,592
Vejo você então.
569
00:32:59,687 --> 00:33:01,937
Oh, tudo bem. Tudo bem.
570
00:33:10,698 --> 00:33:11,989
[porta se abre]
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,637
[música dramática]
572
00:33:57,995 --> 00:34:00,996
[a música continua]
573
00:34:04,084 --> 00:34:06,993
-[suspiros, gritos]
-Foi surpresa.
574
00:34:07,087 --> 00:34:08,995
Você é louco? Por que você
me assustar assim?
575
00:34:09,089 --> 00:34:10,497
Você me disse
você tinha planos esta noite.
576
00:34:10,591 --> 00:34:12,332
Eu sinto Muito.
Eu não queria te assustar.
577
00:34:12,426 --> 00:34:14,334
Eu sinto Muito.
Eu tive um longo dia hoje.
578
00:34:14,428 --> 00:34:16,803
[ri] Ok, venha aqui.
579
00:34:19,058 --> 00:34:20,640
Hum.
580
00:34:20,726 --> 00:34:22,675
Ei. Adivinha?
581
00:34:22,770 --> 00:34:25,187
Comprei o Gino's, o seu favorito.
582
00:34:26,648 --> 00:34:28,523
Então não devemos
deixe esfriar.
583
00:34:34,281 --> 00:34:36,364
Você não está comendo. É alguma coisa
errado com sua comida?
584
00:34:36,492 --> 00:34:37,783
Não, é bom.
585
00:34:42,706 --> 00:34:43,914
Ei.
586
00:34:44,958 --> 00:34:45,999
[Sílvia limpa a garganta]
587
00:34:50,798 --> 00:34:53,131
Algo está em sua mente.
588
00:34:53,217 --> 00:34:54,707
Vamos, eu quero, eu quero saber
o que você está pensando.
589
00:34:54,802 --> 00:34:56,042
Pode falar comigo, vamos.
590
00:34:56,136 --> 00:34:58,011
eu quero saber tudo
sobre você.
591
00:34:58,097 --> 00:34:59,712
Você já faz.
592
00:34:59,807 --> 00:35:03,141
Está tudo lá fora
para qualquer um ler.
593
00:35:03,227 --> 00:35:06,386
só percebi hoje
Eu não sei nada sobre você.
594
00:35:06,480 --> 00:35:08,438
vou te contar
tudo o que você quer saber.
595
00:35:08,524 --> 00:35:10,273
Seu divórcio é definitivo?
596
00:35:14,947 --> 00:35:16,113
Bem, eu...
Quem te disse isso?
597
00:35:16,198 --> 00:35:19,232
Você me disse
seu casamento acabou.
598
00:35:19,326 --> 00:35:21,234
Você me disse
seu divórcio foi definitivo.
599
00:35:21,328 --> 00:35:23,036
Sim. Quem você foi
conversando com?
600
00:35:23,122 --> 00:35:25,580
Por que você não vai responder
minha pergunta?
601
00:35:25,707 --> 00:35:28,375
[suspira, limpa a garganta]
Ah, porque é,
602
00:35:28,460 --> 00:35:32,379
é complicado, ok?
603
00:35:32,464 --> 00:35:35,248
E, sim,
604
00:35:35,342 --> 00:35:37,717
nosso casamento acabou
a muito tempo atrás.
605
00:35:37,803 --> 00:35:40,220
Agora estamos finalmente conseguindo
oficial, mas ela está lutando contra isso.
606
00:35:40,305 --> 00:35:42,922
-Vanessa está lutando contra isso?
-Sim.
607
00:35:43,016 --> 00:35:45,976
-Não foi isso que ouvi.
-De quem?
608
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Alguém da FIL?
609
00:35:49,231 --> 00:35:53,817
Tudo bem, você sabe, apenas seja
cuidado em quem você confia lá.
610
00:35:53,902 --> 00:35:55,235
Eu te avisei sobre eles.
611
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
Isso-é por isso
você não me queria
612
00:35:57,156 --> 00:35:59,272
para ingressar na FIL.
613
00:35:59,366 --> 00:36:02,617
Você não queria Vanessa
descobrindo sobre nós.
614
00:36:02,744 --> 00:36:05,612
Ela sabe?
Você contou a ela sobre isso?
615
00:36:05,706 --> 00:36:07,831
Porque nós concordamos
para manter isso quieto.
616
00:36:10,169 --> 00:36:12,669
Eu pensei que estávamos nos separando
negócios do prazer.
617
00:36:12,754 --> 00:36:15,589
Eu não percebi que você era
apenas se protegendo.
618
00:36:15,674 --> 00:36:17,790
Você está preocupado com
o acordo do seu divórcio
619
00:36:17,885 --> 00:36:20,302
ou o, obtendo o aplicativo?
620
00:36:21,889 --> 00:36:23,096
O que você sabe sobre o aplicativo?
621
00:36:23,182 --> 00:36:25,390
acabei de gastar
a tarde inteira
622
00:36:25,475 --> 00:36:28,468
negociando
com sua futura ex-esposa
623
00:36:28,562 --> 00:36:30,061
sobre como usá-lo para Lush Designs.
624
00:36:30,147 --> 00:36:32,805
Bem, eu odeio quebrá-lo para você,
mas Vanessa é uma mentirosa.
625
00:36:32,900 --> 00:36:34,641
Como você pensa
ela chegou tão longe?
626
00:36:34,735 --> 00:36:35,650
E é assim que você me trata
627
00:36:35,777 --> 00:36:37,810
depois que eu faço algo muito legal
para voce?
628
00:36:37,905 --> 00:36:38,987
Obrigado.
629
00:36:41,909 --> 00:36:44,910
[música instrumental]
630
00:37:00,469 --> 00:37:03,261
-[bip do teclado de discagem]
-[linha tocando]
631
00:37:03,347 --> 00:37:05,171
[Jesse no correio de voz] Isso é
Jesse. Deixe um recado.
632
00:37:05,265 --> 00:37:07,474
Jesse, temos algumas coisas
precisamos discutir.
633
00:37:07,559 --> 00:37:09,976
[passos se aproximando]
634
00:37:11,271 --> 00:37:13,605
Café com leite com dois açúcares.
635
00:37:13,690 --> 00:37:15,357
Você lembrou.
636
00:37:15,484 --> 00:37:17,651
Eu prefiro preto agora,
embora, então...
637
00:37:17,736 --> 00:37:20,779
-Oh, eu-eu-eu não sabia.
-Como você faria?
638
00:37:20,864 --> 00:37:23,690
Você me abandonou
mais de uma década atrás.
639
00:37:23,784 --> 00:37:26,409
Você sabe, você diz isso
como se você fosse uma criança.
640
00:37:26,495 --> 00:37:28,745
Você era uma adulta legal, Sylvia.
641
00:37:28,830 --> 00:37:31,030
Eu era um colegial confuso.
642
00:37:31,124 --> 00:37:33,959
Eu tinha acabado de perder o mais importante
pessoa na minha vida.
643
00:37:34,795 --> 00:37:36,044
Eu também.
644
00:37:37,547 --> 00:37:40,215
Olha, me desculpe
que eu não era mais forte,
645
00:37:40,342 --> 00:37:42,175
e me desculpe
que passei a beber.
646
00:37:42,261 --> 00:37:43,710
Você começou a beber
muito antes de mamãe morrer.
647
00:37:43,804 --> 00:37:45,712
Só piorou depois.
648
00:37:45,806 --> 00:37:48,848
Sim, bem, você sabe,
Tenho muitos arrependimentos.
649
00:37:48,934 --> 00:37:52,018
Eu sou apenas grato que
minha fraqueza não afetou você.
650
00:37:55,649 --> 00:37:58,558
Você pensa porque eu sou bem sucedido
651
00:37:58,652 --> 00:38:01,444
que sua fraqueza
não me afetou?
652
00:38:01,530 --> 00:38:04,906
Sua fraqueza afetada
cada decisão da minha vida,
653
00:38:05,033 --> 00:38:08,067
cada relacionamento
Eu já estive.
654
00:38:08,161 --> 00:38:12,539
Por sua causa, ainda é
difícil para mim confiar em alguém
655
00:38:12,624 --> 00:38:14,574
além de Clara...
656
00:38:14,668 --> 00:38:16,668
Quem sabe onde eu estaria se
não tinha sido para sua família!
657
00:38:16,753 --> 00:38:18,244
Desculpe.
Eu não quis dizer isso dessa forma.
658
00:38:18,338 --> 00:38:20,714
Você se importou com onde eu estava?
Se eu estava seguro?
659
00:38:20,799 --> 00:38:22,757
Claro que sim.
660
00:38:22,884 --> 00:38:24,250
Olha, quando eu consegui minha vida
juntos,
661
00:38:24,344 --> 00:38:27,420
Eu queria ver você.
Senti a sua falta.
662
00:38:27,514 --> 00:38:29,556
Você sabe, quando eu li
aquele artigo no jornal
663
00:38:29,641 --> 00:38:31,933
sobre o seu passado, eu pensei
você entendeu os demônios
664
00:38:32,060 --> 00:38:33,560
que eu estava lutando naquela época.
665
00:38:33,645 --> 00:38:35,270
quer dizer, esse artigo
me deu esperança
666
00:38:35,397 --> 00:38:38,765
que, que poderíamos reconectar.
667
00:38:38,859 --> 00:38:41,151
eu apenas quero ser
uma parte de sua vida novamente.
668
00:38:42,362 --> 00:38:45,104
-Isso vai levar algum tempo.
-Sim.
669
00:38:45,198 --> 00:38:48,450
E eu preciso saber a verdade
sobre a mãe.
670
00:38:49,578 --> 00:38:52,120
O que aconteceu entre vocês dois?
671
00:38:52,247 --> 00:38:54,947
Ela estava agindo estranho naquele dia.
672
00:38:55,042 --> 00:38:58,543
Eu queria te culpar
porque eu ouvi você lutando,
673
00:38:58,628 --> 00:39:01,129
e você nem mesmo explicaria
mais tarde.
674
00:39:02,883 --> 00:39:05,133
A verdade pode ser uma coisa complicada,
Sílvia.
675
00:39:06,219 --> 00:39:08,011
Nem sempre é fácil de ouvir.
676
00:39:10,265 --> 00:39:13,308
Por que ela saiu
naquele barco tão chateado?
677
00:39:13,435 --> 00:39:16,394
Foi realmente por minha causa?
678
00:39:16,480 --> 00:39:19,472
[suspira] Olha, eu não queria dizer
qualquer coisa então.
679
00:39:19,566 --> 00:39:22,859
Você idolatrava sua mãe. Você...
680
00:39:24,404 --> 00:39:25,862
Oh Deus.
681
00:39:27,783 --> 00:39:29,366
Sua mãe era, hum...
682
00:39:31,078 --> 00:39:32,118
Sua mãe teve um caso.
683
00:39:32,204 --> 00:39:34,821
Ela te amava.
684
00:39:34,915 --> 00:39:38,991
Ela não deixaria nenhum de nós
desistir de você.
685
00:39:39,086 --> 00:39:41,994
Ela nunca teria feito isso.
686
00:39:42,089 --> 00:39:44,497
-Quem era?
-Isso importa?
687
00:39:44,591 --> 00:39:47,500
Sim. Isso é importante para mim.
688
00:39:47,594 --> 00:39:49,761
preciso saber tudo isso
para entender.
689
00:39:51,223 --> 00:39:54,182
Ele trabalhou com ela.
Você não o conhecia.
690
00:39:56,937 --> 00:40:01,347
prometo não reter
a verdade de você novamente.
691
00:40:01,441 --> 00:40:03,850
Tudo isso, isso é muito.
692
00:40:03,944 --> 00:40:06,736
Sim, eu sei que é, menina.
Eu sei.
693
00:40:09,199 --> 00:40:11,858
Você não precisava me ver
de volta ao meu escritório, mas obrigado.
694
00:40:11,952 --> 00:40:14,026
Bem, eu não queria você
estar sozinho.
695
00:40:14,121 --> 00:40:17,363
Isso foi uma bomba
Eu derrubei em você.
696
00:40:17,457 --> 00:40:19,165
ainda estou com problemas
acreditando nisso.
697
00:40:19,251 --> 00:40:21,376
Eu entendo. Ei, olhe,
Estou aqui para você agora, menina.
698
00:40:21,503 --> 00:40:23,795
Eu-eu não estou pronto para perdoar
e esquecer. Apenas, apenas fale.
699
00:40:23,880 --> 00:40:25,463
Desculpe, absolutamente.
700
00:40:25,549 --> 00:40:26,548
Sílvia.
701
00:40:28,343 --> 00:40:32,044
Oh, me desculpe.
Estou interrompendo isso...
702
00:40:32,139 --> 00:40:33,471
Becca, você está adiantada.
703
00:40:33,557 --> 00:40:35,765
Eu acredito que se você não é
cinco minutos antes,
704
00:40:35,851 --> 00:40:36,933
você está atrasado.
705
00:40:38,645 --> 00:40:41,062
Você-você parece tão familiar.
Já nos encontramos antes?
706
00:40:41,189 --> 00:40:43,222
Não sei. Nós temos?
707
00:40:43,316 --> 00:40:45,483
Meu nome é Earl.
É um prazer conhecer você.
708
00:40:45,569 --> 00:40:48,945
Beca Brown. Você sabe,
Eu nunca esqueço um rosto bonito.
709
00:40:49,030 --> 00:40:51,239
Bem, tenho certeza que vou me lembrar.
710
00:40:51,366 --> 00:40:53,399
Se nos der licença,
temos uma reunião.
711
00:40:53,493 --> 00:40:55,493
Certamente. Vamos conversar em breve.
712
00:40:55,579 --> 00:40:57,203
Beca Brown,
Foi um prazer conhece-lo.
713
00:40:57,289 --> 00:40:58,455
Hum.
714
00:40:59,875 --> 00:41:01,374
[porta se abre]
715
00:41:01,460 --> 00:41:03,877
Bem, eu acho que ele é um pouco
velho demais para você, Sylvia,
716
00:41:03,962 --> 00:41:06,045
mas ele é muito charmoso.
717
00:41:06,882 --> 00:41:09,132
Becca, Earl é meu pai.
718
00:41:11,303 --> 00:41:12,552
Hum.
719
00:41:14,931 --> 00:41:17,223
[Sylvia] Temos um acordo?
720
00:41:17,309 --> 00:41:19,934
Você me convenceu,
Acho que a campanha conjunta de mídia
721
00:41:20,061 --> 00:41:21,728
é uma ideia brilhante.
722
00:41:21,813 --> 00:41:24,597
Estou feliz. estou muito animada
para trabalhar com você.
723
00:41:24,691 --> 00:41:28,109
Obrigada. Ah, tão lindo.
724
00:41:28,236 --> 00:41:30,862
Quem, uh, fornece suas jóias?
725
00:41:30,947 --> 00:41:33,773
Jesse Reynolds.
Você conhece ele?
726
00:41:33,867 --> 00:41:36,159
Infelizmente. Ele é casado
a um amigo meu.
727
00:41:36,244 --> 00:41:37,610
Eles estão passando
um divórcio desagradável.
728
00:41:37,704 --> 00:41:40,079
Aparentemente, os negócios de Jesse
729
00:41:40,165 --> 00:41:42,707
depende de financiamento
do meu amigo.
730
00:41:44,377 --> 00:41:45,952
Tenha cuidado para que seus problemas
731
00:41:46,046 --> 00:41:49,622
não se torne seus problemas. Hum?
732
00:41:49,716 --> 00:41:52,509
Envie os contratos. Eu vou
ter meus advogados revisá-los.
733
00:41:52,594 --> 00:41:54,469
Oh. Eu vou me ver fora.
734
00:42:00,060 --> 00:42:01,726
Espere, o negócio deu errado?
735
00:42:01,811 --> 00:42:03,937
Não, ela adorou o conceito.
736
00:42:04,022 --> 00:42:06,022
OK, isso é ótimo.
Mas por que vocês dois pareciam tão...
737
00:42:06,107 --> 00:42:08,691
Corey, você poderia ter cabeça
de segurança vem ao meu escritório?
738
00:42:08,777 --> 00:42:10,693
Sim. Vou ligar para ele agora.
739
00:42:10,779 --> 00:42:11,945
[porta se abre]
740
00:42:14,407 --> 00:42:15,406
[porta se fecha]
741
00:42:26,586 --> 00:42:28,753
Capitão Spinks terá
o champanhe gelado
742
00:42:28,838 --> 00:42:31,831
e pronto para derramar quando chegarmos
no barco no sábado.
743
00:42:31,925 --> 00:42:33,666
E a que horas zarpamos?
744
00:42:33,760 --> 00:42:35,668
Eu tive que dar meu convite
para Sílvia,
745
00:42:35,762 --> 00:42:37,178
e eu não anotei.
746
00:42:37,305 --> 00:42:39,097
Bem, eu não enviei um para ela
porque eu pensei
747
00:42:39,182 --> 00:42:40,890
nós estávamos discutindo
sua adesão hoje.
748
00:42:40,976 --> 00:42:42,350
Meu erro.
749
00:42:42,477 --> 00:42:44,343
Como foi seu encontro
com Sílvia?
750
00:42:44,437 --> 00:42:46,396
Ah voce sabe,
tudo parece estar em ordem.
751
00:42:46,481 --> 00:42:49,015
Eu acho que ela tem muito a oferecer
o FIL.
752
00:42:49,109 --> 00:42:51,442
Excelente.
753
00:42:51,528 --> 00:42:54,020
-E eu até conheci o pai dela.
-Oh!
754
00:42:54,114 --> 00:42:56,155
Eu pensei que Sylvia e seu pai
foram afastados.
755
00:42:56,241 --> 00:42:58,241
Isso é o que eu li,
você sabe, se eu fosse ela,
756
00:42:58,326 --> 00:43:00,359
Eu não gostaria de vê-lo novamente.
757
00:43:00,453 --> 00:43:02,453
eu encontrei o pai dela
perfeitamente encantador.
758
00:43:02,539 --> 00:43:04,038
[Elizabeth]
Charmoso ou bonito?
759
00:43:04,165 --> 00:43:06,165
Você é conhecido por confundir
boa aparência
760
00:43:06,251 --> 00:43:07,834
para uma personalidade vencedora,
761
00:43:07,919 --> 00:43:10,211
e nem todos provaram
ser vencedores.
762
00:43:10,338 --> 00:43:11,879
[Kat ri]
763
00:43:12,007 --> 00:43:13,840
[Becca] Eu não me importo
para o que você está insinuando.
764
00:43:13,925 --> 00:43:16,375
Quero dizer, ele era meu tipo.
765
00:43:16,469 --> 00:43:18,469
E acho que já o conheci antes.
766
00:43:18,555 --> 00:43:21,097
E uma vez que eu descobrir isso,
pretendo reacender
767
00:43:21,182 --> 00:43:24,058
qualquer fogo que tivemos
entre nós.
768
00:43:24,185 --> 00:43:28,563
Apenas me faça um favor e olhe
antes de saltar desta vez.
769
00:43:28,690 --> 00:43:30,690
Com seu gosto por homens,
770
00:43:30,775 --> 00:43:33,559
você deve fazer uma verificação de antecedentes
antes de se envolver.
771
00:43:33,653 --> 00:43:37,238
[Elizabeth ri]
Envie o convite para Sylvia.
772
00:43:37,365 --> 00:43:41,400
Estaremos anunciando o mais novo
membro da FIL Sábado,
773
00:43:41,494 --> 00:43:42,619
no barco.
774
00:43:45,206 --> 00:43:48,207
Estou animado com a adesão de Sylvia.
Não é, Becca?
775
00:43:50,003 --> 00:43:52,211
-Qual o problema, Becca?
-Hm?
776
00:43:52,297 --> 00:43:54,172
Ah, não, nada.
777
00:43:54,257 --> 00:43:57,342
eu só estava pensando
que talvez Elizabeth esteja certa,
778
00:43:57,427 --> 00:43:59,927
e talvez eu deveria ter
meu povo faz alguma pesquisa
779
00:44:00,055 --> 00:44:02,889
em Earl Stafford,
obter uma vantagem sobre a concorrência.
780
00:44:02,974 --> 00:44:05,091
[ambos rindo]
781
00:44:05,185 --> 00:44:07,927
-Tchau, Becca.
-Acha que estou brincando?
782
00:44:08,021 --> 00:44:11,097
-Estou apenas dizendo.
-Acho uma ideia brilhante.
783
00:44:11,191 --> 00:44:12,598
-Claro que você faz.
-O que?
784
00:44:12,692 --> 00:44:14,484
eu não posso acreditar
Eu não pensei nisso antes.
785
00:44:14,569 --> 00:44:15,902
[Claire] Tem certeza
você está bem, porque
786
00:44:15,987 --> 00:44:17,362
Luke e eu podemos ir
outro fim de semana.
787
00:44:17,447 --> 00:44:19,197
[Sílvia] Não, não, não, não.
Vocês precisam disso.
788
00:44:19,282 --> 00:44:21,607
Estou bem, na verdade, uh,
789
00:44:21,701 --> 00:44:24,702
tem planos com a FIL
este fim de semana.
790
00:44:24,788 --> 00:44:28,948
Ah, conte. Onde eles estão
seqüestrando você para o próximo?
791
00:44:29,042 --> 00:44:31,959
Desta vez
Eu mesmo vou dirigir.
792
00:44:32,087 --> 00:44:35,922
Nós estamos indo para a marina
para um passeio de barco.
793
00:44:36,007 --> 00:44:38,174
-E você está bem com isso?
-Estou um pouco nervoso.
794
00:44:38,259 --> 00:44:40,968
Mas eles prometeram
o champanhe estará fluindo,
795
00:44:41,096 --> 00:44:44,296
e acho que vou precisar
quando esta semana acabar.
796
00:44:44,391 --> 00:44:47,225
Sim, tem sido difícil.
797
00:44:47,310 --> 00:44:49,468
Ainda não acabou.
798
00:44:49,562 --> 00:44:51,145
Estou terminando as coisas com Jesse.
799
00:44:51,272 --> 00:44:54,440
-É Jesse? Jesse? OK.
-Mm-hmm.
800
00:44:54,526 --> 00:44:55,975
Eu entendo porque você não queria
diga-me.
801
00:44:56,069 --> 00:44:57,276
Mm-hmm.
802
00:44:57,362 --> 00:45:00,146
Sil, me desculpe. Venha aqui.
803
00:45:00,240 --> 00:45:01,781
Você vai ficar bem.
804
00:45:03,702 --> 00:45:06,160
Deus, eu não sei o que eu faria
sem você.
805
00:45:06,287 --> 00:45:09,288
[música dramática]
806
00:45:11,251 --> 00:45:14,252
[sussurrando]
807
00:45:25,932 --> 00:45:28,891
[sussurrando]
808
00:45:34,524 --> 00:45:37,525
[a música continua]
809
00:45:38,486 --> 00:45:40,194
[gritando]
810
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
[Becca grunhindo]
811
00:45:42,240 --> 00:45:44,365
[homem gemendo]
812
00:45:46,077 --> 00:45:49,120
[a música continua]
813
00:46:18,359 --> 00:46:21,360
[música dramática]
814
00:46:26,826 --> 00:46:27,825
[pancadas]
815
00:46:54,521 --> 00:46:57,563
[a música continua]
816
00:47:03,238 --> 00:47:04,320
[sobressalta-se]
817
00:47:08,910 --> 00:47:11,911
[engasgando]
818
00:47:13,706 --> 00:47:16,448
[gritando]
819
00:47:16,543 --> 00:47:19,544
[gritos abafados]
820
00:47:25,218 --> 00:47:28,219
[engasgando]
821
00:47:36,104 --> 00:47:39,105
[música assustadora]
822
00:47:48,366 --> 00:47:51,409
[a música continua]
823
00:48:12,724 --> 00:48:15,725
[música dramática]
824
00:48:30,742 --> 00:48:33,743
[Conde rindo]
825
00:48:35,580 --> 00:48:36,829
Pai?
826
00:48:37,582 --> 00:48:39,498
Oi, Sílvia.
827
00:48:39,584 --> 00:48:41,533
Feliz 18. Feliz 18.
828
00:48:41,628 --> 00:48:46,005
[Earl] Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando por este dia.
829
00:48:46,090 --> 00:48:48,874
Você sabe, eu estive pensando,
Eu acho que é hora de você, uh,
830
00:48:48,968 --> 00:48:52,044
abra suas asas, voe, voe!
831
00:48:52,138 --> 00:48:55,547
[rindo]
Arrumou suas malas para você.
832
00:48:55,642 --> 00:48:57,975
[Sílvia suspira]
Pai, o que é isso?
833
00:48:58,061 --> 00:49:00,886
É sobre você falando por trás
minhas costas para aquele amiguinho
834
00:49:00,980 --> 00:49:03,022
sua, Clara,
sim, por meses,
835
00:49:03,107 --> 00:49:05,557
dizendo que eu tinha algo para fazer
com a morte de sua mãe!
836
00:49:05,652 --> 00:49:07,818
A morte de sua mãe!
Eu nem estava no barco.
837
00:49:07,904 --> 00:49:11,530
Você é um adulto agora, então você toma
suas suspeitas e você sai!
838
00:49:11,616 --> 00:49:13,399
-Sair!
-Eu não tenho dinheiro, pai.
839
00:49:13,493 --> 00:49:15,326
[Earl] Oh, caramba, o que
um coinkydink. Nem eu.
840
00:49:15,411 --> 00:49:17,787
Você tem sido como uma bigorna
em volta do meu pescoço.
841
00:49:17,872 --> 00:49:21,248
Eu não posso esperar para me livrar de você
e seja livre!
842
00:49:21,376 --> 00:49:23,042
Você tem algum problema com isso?
843
00:49:25,380 --> 00:49:27,588
Você resolve com ela.
844
00:49:27,715 --> 00:49:29,006
Agora saia!
845
00:49:35,056 --> 00:49:38,057
[música instrumental]
846
00:49:48,861 --> 00:49:51,821
[música instrumental]
847
00:49:54,909 --> 00:49:57,910
[vocalizando]
848
00:50:02,208 --> 00:50:03,290
[funga]
849
00:50:17,724 --> 00:50:19,140
[suspira]
850
00:50:24,897 --> 00:50:26,972
[mãe de Sylvia] Deixe-me terminar
o contorno.
851
00:50:27,066 --> 00:50:31,027
[Sylvia] Mas faz cócegas.
[Mãe de Sylvia] Ok, terminei.
852
00:50:31,112 --> 00:50:33,979
[Mãe de Sylvia] Agora vamos desenhar
você um anel.
853
00:50:34,073 --> 00:50:38,075
Eu quero um coração,
porque você é meu coração.
854
00:50:38,161 --> 00:50:40,202
[Sylvia] Mãe, tão manco.
855
00:50:40,288 --> 00:50:44,165
[Mãe de Sylvia] O amor não é coxo.
856
00:50:44,292 --> 00:50:46,876
Eu te amo, Sílvia.
857
00:50:46,961 --> 00:50:48,586
[Sylvia] Eu também te amo, mãe.
858
00:50:50,840 --> 00:50:53,841
[a música continua]
859
00:51:08,524 --> 00:51:10,858
O que? O que é isso?
860
00:51:13,780 --> 00:51:15,154
[funga]
861
00:51:16,449 --> 00:51:17,615
[suspira]
862
00:51:17,700 --> 00:51:20,701
[música intensa]
863
00:51:23,623 --> 00:51:24,789
[funga]
864
00:51:27,752 --> 00:51:30,461
Mãe, quem é este?
865
00:51:33,633 --> 00:51:36,133
[música instrumental]
866
00:51:37,970 --> 00:51:40,712
-Bom dia, você.
-Ah, bom dia.
867
00:51:40,807 --> 00:51:44,216
-Aqui está. É claro.
-Ah, obrigado.
868
00:51:44,310 --> 00:51:45,717
-O que é isso?
-Oh.
869
00:51:45,812 --> 00:51:48,554
É meu caderno
do ensino médio.
870
00:51:48,648 --> 00:51:50,722
eu estava desenhando joias
muito antes
871
00:51:50,817 --> 00:51:53,609
sonhei em começar
Projetos exuberantes.
872
00:51:53,694 --> 00:51:54,944
Dê uma olhada.
873
00:51:56,322 --> 00:51:57,613
Obrigado.
874
00:51:59,617 --> 00:52:04,236
Você sabe, eu pensei em você
chamando seus desenhos de rabiscos.
875
00:52:04,330 --> 00:52:06,413
Eles podem ser muito mais
Se você quiser.
876
00:52:08,417 --> 00:52:11,794
Isso poderia ser literalmente
no próximo catálogo da Lush Designs.
877
00:52:12,630 --> 00:52:14,171
Uau.
878
00:52:15,508 --> 00:52:17,550
Claire adoraria este.
879
00:52:18,845 --> 00:52:21,095
Você sempre foi tão talentoso.
880
00:52:21,222 --> 00:52:24,590
Eu vejo o mesmo tipo de talento
em você.
881
00:52:24,684 --> 00:52:26,892
eu gostaria de te ajudar
se você me deixar.
882
00:52:26,978 --> 00:52:29,728
-Sim? Ué?
-Mm-hmm.
883
00:52:29,814 --> 00:52:31,605
Obrigada. Gostaria disso.
884
00:52:32,859 --> 00:52:34,766
Ah, Corey,
885
00:52:34,861 --> 00:52:38,937
O que você sabe
sobre o teste de DNA?
886
00:52:39,031 --> 00:52:41,773
O que? Você pensa
Jesse é o pai do bebê de alguém?
887
00:52:41,868 --> 00:52:44,109
O que? Não
Por que você falaria de Jesse?
888
00:52:44,203 --> 00:52:45,744
Oh meu Deus! Vamos!
889
00:52:45,830 --> 00:52:47,413
Nós dois sabemos
você tem algo acontecendo.
890
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
-Não.
-Não negue.
891
00:52:49,667 --> 00:52:52,668
-EU...
-Olhar.
892
00:52:52,753 --> 00:52:56,213
Se Jesse emagrecer
ele é o pai de alguém,
893
00:52:56,299 --> 00:52:59,967
acho que ele só precisa
para resolver isso por si mesmo.
894
00:53:01,679 --> 00:53:04,630
Bem, ele não é o único.
895
00:53:04,724 --> 00:53:09,268
Oh. Ah, então você pensa
ele é o pai?
896
00:53:09,353 --> 00:53:10,728
[Corey ri]
897
00:53:10,813 --> 00:53:14,231
ai aconteceu a mesma coisa
para meu irmão.
898
00:53:14,317 --> 00:53:18,277
Sua ex-namorada afirma que
ele era o pai do filho dela.
899
00:53:18,362 --> 00:53:19,904
-O que ele fez?
-Nós iremos...
900
00:53:19,989 --> 00:53:22,147
Ele pegou a garrafa do garoto
e me deu
901
00:53:22,241 --> 00:53:23,982
e eu dei para o meu amigo
que funciona em um laboratório.
902
00:53:24,076 --> 00:53:25,651
-Isso funcionou?
-Sim.
903
00:53:25,745 --> 00:53:28,204
Acontece que ele não era o pai.
904
00:53:28,289 --> 00:53:29,788
Você acha que
seu amigo me ajudaria?
905
00:53:29,874 --> 00:53:32,324
Oh sim.
Ela é uma grande fã sua.
906
00:53:32,418 --> 00:53:36,995
Olha, não se preocupe com isso.
Eu tenho você, ok?
907
00:53:37,089 --> 00:53:38,839
-Obrigada.
-É claro.
908
00:53:44,889 --> 00:53:47,339
[linha tocando]
909
00:53:47,433 --> 00:53:49,391
Oi pai.
910
00:53:50,228 --> 00:53:52,436
Hum, você pode se encontrar hoje?
911
00:53:53,940 --> 00:53:56,941
[Vanessa] Oi,
Estou aqui para ver Sylvia.
912
00:53:57,026 --> 00:53:59,318
-Sim, claro, siga-me.
-Obrigada.
913
00:54:09,497 --> 00:54:12,030
Por aqui.
Sra. Stafford vai vê-lo agora.
914
00:54:12,124 --> 00:54:13,415
-Obrigada.
-É claro.
915
00:54:13,501 --> 00:54:15,084
-Oi.
-Oi.
916
00:54:15,169 --> 00:54:17,169
-Sente-se.
-Obrigada.
917
00:54:20,299 --> 00:54:24,093
Hum, antes de começarmos,
Eu tenho que perguntar.
918
00:54:26,472 --> 00:54:29,214
Como você sabia
Jesse e eu estávamos namorando?
919
00:54:29,308 --> 00:54:33,218
Eu ouvi você no telefone
na festa.
920
00:54:33,312 --> 00:54:34,853
Hum. EU...
921
00:54:34,939 --> 00:54:37,222
Eu sei que planejamos finalizar
nosso acordo hoje,
922
00:54:37,316 --> 00:54:41,059
mas eu tenho que te pedir uma
algumas perguntas sobre Jesse.
923
00:54:41,153 --> 00:54:44,113
Eu... Você não ouviu
sobre Beca?
924
00:54:44,198 --> 00:54:47,449
-O que aconteceu com Becca?
-Hum...
925
00:54:47,535 --> 00:54:50,244
Becca morreu enquanto dormia
noite passada.
926
00:54:50,371 --> 00:54:54,072
-O que?
-Seu assistente a encontrou. Hum...
927
00:54:54,166 --> 00:54:57,293
Eles acham que pode ter sido
a, um ataque cardíaco.
928
00:54:58,796 --> 00:55:00,045
EU...
929
00:55:01,173 --> 00:55:02,423
Obrigada.
930
00:55:04,218 --> 00:55:06,218
Ela parecia ter muita força.
931
00:55:06,304 --> 00:55:07,511
Hum.
932
00:55:08,347 --> 00:55:10,922
Ela era.
933
00:55:11,017 --> 00:55:13,100
Agora ela seria apenas
me dizendo para parar de chorar
934
00:55:13,227 --> 00:55:14,259
e mãos à obra.
935
00:55:14,353 --> 00:55:15,561
Ei, ei, espere, espere, espere.
936
00:55:15,646 --> 00:55:17,855
-Podemos remarcar.
-Não. Oh não.
937
00:55:17,940 --> 00:55:19,598
Eu quero falar sobre isso agora.
938
00:55:19,692 --> 00:55:23,068
Hum, você parecia chateado mais cedo.
939
00:55:24,739 --> 00:55:26,772
Deixe-me adivinhar.
940
00:55:26,866 --> 00:55:28,615
Jesse disse que o aplicativo era dele?
941
00:55:28,743 --> 00:55:33,612
Ele explodiu quando eu disse a ele
A Lush Designs o usaria.
942
00:55:33,706 --> 00:55:36,782
Não falei com ele desde então.
Ele não está atendendo minhas ligações.
943
00:55:36,876 --> 00:55:39,951
Mm, típico Jesse.
944
00:55:40,046 --> 00:55:42,046
Eu não jogo.
945
00:55:42,131 --> 00:55:45,090
Não na minha vida pessoal
ou nos negócios.
946
00:55:46,218 --> 00:55:48,260
O aplicativo é seu ou do Jesse?
947
00:55:50,181 --> 00:55:53,265
Lembra quando eu te disse
Eu criei inicialmente o aplicativo
948
00:55:53,351 --> 00:55:55,801
para um tipo diferente
do produto?
949
00:55:55,895 --> 00:55:59,304
Bem, eu pretendia isso para Becca
950
00:55:59,398 --> 00:56:01,440
para usar em suas linhas de acessórios.
951
00:56:01,525 --> 00:56:05,027
Cachecóis, chapéus, óculos de sol.
952
00:56:05,112 --> 00:56:07,738
Imagina minha surpresa
quando meu assistente me mostrou
953
00:56:07,823 --> 00:56:10,532
um aplicativo quase idêntico
na loja de aplicativos.
954
00:56:10,618 --> 00:56:13,652
Quero dizer,
era tão parecido com o de Becca,
955
00:56:13,746 --> 00:56:17,498
não poderia ter sido
uma coincidência.
956
00:56:17,625 --> 00:56:21,168
Eu devo ter parecido com você
quando você viu o anel de Kat na FIL.
957
00:56:21,295 --> 00:56:23,003
Você sabia que o desenho era meu.
958
00:56:23,130 --> 00:56:26,298
Já te disse, sou fã.
959
00:56:26,384 --> 00:56:30,001
Eu vi sua reação e eu sabia
algo estava acontecendo com o anel.
960
00:56:30,096 --> 00:56:32,137
E depois, sempre que
Eu ouvi você falando com Jesse,
961
00:56:32,223 --> 00:56:34,390
ficou claro para mim
o que aconteceu.
962
00:56:34,475 --> 00:56:37,267
Então você acha que Jesse
roubou meu design para Claire?
963
00:56:38,604 --> 00:56:39,436
Você não?
964
00:56:41,107 --> 00:56:42,514
[Sílvia] Estou feliz
você conseguiria.
965
00:56:42,608 --> 00:56:44,516
[Earl] Eu não pensei
você me ligaria tão cedo.
966
00:56:44,610 --> 00:56:48,019
Espero que esse seu encontro
ontem correu bem.
967
00:56:48,114 --> 00:56:50,781
Você com certeza sabe
algumas pessoas impressionantes.
968
00:56:50,866 --> 00:56:54,359
Ei, fez isso, aquela senhora adorável,
ela se lembrou de mim?
969
00:56:54,453 --> 00:56:56,361
-Não, ela-ela não fez.
-Oh.
970
00:56:56,455 --> 00:56:58,705
Hum, eu duvido
Becca realmente conhecia você.
971
00:56:58,833 --> 00:57:02,126
Vocês dois não correram exatamente
nos mesmos círculos sociais.
972
00:57:02,211 --> 00:57:03,585
Não?
973
00:57:03,671 --> 00:57:05,921
-Juntar.
-Ah com certeza.
974
00:57:08,050 --> 00:57:09,049
Oh...
975
00:57:11,262 --> 00:57:15,013
Hum, Becca morreu em seu sono
noite passada.
976
00:57:16,142 --> 00:57:17,474
Oh meu Deus.
977
00:57:18,477 --> 00:57:21,520
Uh, lamento ouvir isso.
978
00:57:21,605 --> 00:57:23,981
Eu estava apenas começando a conhecê-la,
mas muita gente
979
00:57:24,066 --> 00:57:25,315
sentirá falta dela.
980
00:57:27,736 --> 00:57:29,611
Obrigado por ser
tão paciente comigo.
981
00:57:29,697 --> 00:57:34,065
eu nunca esperei
para vê-lo novamente, pai.
982
00:57:34,160 --> 00:57:36,910
Eu precisava de um pouco de tempo
para se acostumar com a ideia
983
00:57:37,037 --> 00:57:39,455
de você estar de volta na minha vida.
984
00:57:40,207 --> 00:57:42,082
Pai.
985
00:57:42,209 --> 00:57:44,743
Eu não pensei que te ouviria
me chame assim de novo.
986
00:57:44,837 --> 00:57:46,295
Estou tentando.
987
00:57:49,300 --> 00:57:51,249
Honestamente,
Eu ainda estou muito chateado para aprender
988
00:57:51,343 --> 00:57:53,010
mamãe estava te traindo.
989
00:57:54,388 --> 00:57:55,596
Eu nunca deveria ter te contado isso.
990
00:57:55,723 --> 00:57:57,639
Não, estou feliz por você ter me contado.
991
00:57:57,725 --> 00:57:59,391
Eu queria a verdade.
992
00:57:59,477 --> 00:58:01,768
Só pode demorar um pouco
para eu aceitar.
993
00:58:01,896 --> 00:58:03,604
Claro, sim.
994
00:58:03,731 --> 00:58:07,232
E-eu estou, estou tão feliz
que eu estou em sua vida novamente.
995
00:58:08,694 --> 00:58:11,778
-Veremos.
-Ok.
996
00:58:11,906 --> 00:58:13,271
Eu deveria voltar para o escritório.
997
00:58:13,365 --> 00:58:14,439
-Tão cedo?
-Sim.
998
00:58:14,533 --> 00:58:16,575
Tenho um dia cheio pela frente.
999
00:58:16,660 --> 00:58:18,610
-Ok.
-Hum...
1000
00:58:18,704 --> 00:58:20,445
eu posso pegar isso
se você terminou.
1001
00:58:20,539 --> 00:58:22,781
Obrigado. Claro, sim.
1002
00:58:22,875 --> 00:58:24,082
É claro.
1003
00:58:33,969 --> 00:58:35,961
Então você, uh, você se lembra,
quando você era criança,
1004
00:58:36,055 --> 00:58:39,130
nós costumávamos vir aqui
e você pegaria girinos?
1005
00:58:39,225 --> 00:58:41,475
-Sim.
-Pegar os vaga-lumes à noite?
1006
00:58:41,602 --> 00:58:44,302
-Sim. Sim.
-Sim.
1007
00:58:44,396 --> 00:58:46,104
Ei, você, uh, você acha
seu velho
1008
00:58:46,190 --> 00:58:47,305
poderia obter apenas um abraço?
1009
00:58:47,399 --> 00:58:49,441
Hum. Claro.
1010
00:58:49,527 --> 00:58:51,610
[Earl ri]
1011
00:58:53,697 --> 00:58:56,114
Oh.
1012
00:58:56,200 --> 00:58:57,783
-Foi bom te ver. OK.
-Ok. Sim.
1013
00:58:57,868 --> 00:59:00,619
-Vejo você mais tarde.
-Tudo bem.
1014
00:59:00,704 --> 00:59:02,871
-Dirija com cuidado.
-Sim.
1015
00:59:08,629 --> 00:59:10,829
Ei, aí está você.
1016
00:59:10,923 --> 00:59:13,006
-Fresco da impressora.
-Ooh.
1017
00:59:15,761 --> 00:59:18,637
Oh, estes parecem ótimos, obrigado
1018
00:59:18,722 --> 00:59:19,805
por apanhá-los
na sua hora de almoço.
1019
00:59:19,890 --> 00:59:21,473
Sim, a qualquer momento, a impressora
1020
00:59:21,559 --> 00:59:23,892
estava bem ao lado
para o meu deli favorito,
1021
00:59:23,978 --> 00:59:27,980
que, aliás,
tem os melhores biscoitos.
1022
00:59:28,065 --> 00:59:31,349
-Você é bom demais para mim.
-Sim, isso provavelmente é verdade.
1023
00:59:31,443 --> 00:59:35,320
Oh, hum, Corey, lembre-se do que
estávamos falando antes?
1024
00:59:35,406 --> 00:59:36,905
-Filho de Jessie?
-Sim.
1025
00:59:36,991 --> 00:59:40,117
Hum, então eu encontrei, hum, Jesse
1026
00:59:40,202 --> 00:59:42,694
e eu peguei o copo
ele estava bebendo,
1027
00:59:42,788 --> 00:59:46,915
e, hum, eu estava me perguntando
se talvez você pudesse...
1028
00:59:47,001 --> 00:59:48,366
-Dar ao meu amigo?
-Sim.
1029
00:59:48,460 --> 00:59:50,210
-Sim, eu posso fazer isso.
-Obrigada.
1030
00:59:50,337 --> 00:59:52,337
Deus, você se move rápido.
1031
00:59:52,423 --> 00:59:54,673
Mas, você sabe, eu vou precisar
algo do garoto também.
1032
00:59:54,758 --> 00:59:58,218
-Ah, essa é a parte fácil.
-Pegue, garota.
1033
00:59:58,345 --> 01:00:02,380
Então espere,
quantos anos tem esse garoto, afinal?
1034
01:00:02,474 --> 01:00:04,215
Porque você tem que pensar
o que você está recebendo
1035
01:00:04,310 --> 01:00:09,187
em, tipo, estamos falando
sobre trabalhos de casa ou fraldas ou...
1036
01:00:09,273 --> 01:00:11,222
O que, eu estou pulando
muito à frente?
1037
01:00:11,317 --> 01:00:13,692
Não, não, não é isso.
E-e-eu não consigo encontrar o copo.
1038
01:00:13,777 --> 01:00:16,320
-Foi-se.
-O que você quer dizer?
1039
01:00:16,405 --> 01:00:17,729
[Corey ri]
1040
01:00:17,823 --> 01:00:19,698
Bem, onde você tem isso?
1041
01:00:23,037 --> 01:00:25,078
Você realmente entendeu?
1042
01:00:40,137 --> 01:00:43,180
[música dramática]
1043
01:01:09,792 --> 01:01:11,449
-Foi um longo dia, Jesse.
-Ah.
1044
01:01:11,543 --> 01:01:14,211
-Bem Oi.
-O que você está fazendo aqui?
1045
01:01:14,296 --> 01:01:16,254
Desculpe, podemos conversar?
1046
01:01:23,263 --> 01:01:25,806
Eu tenho que ir pegar alguma coisa.
Eu volto já.
1047
01:01:28,185 --> 01:01:29,893
Estarei aqui.
1048
01:02:07,391 --> 01:02:09,433
[câmera clicando]
1049
01:02:25,576 --> 01:02:26,867
Jesse.
1050
01:02:34,960 --> 01:02:36,367
O que é isso?
1051
01:02:36,462 --> 01:02:39,254
Coisas que você deixou aqui.
Eu tenho tudo junto.
1052
01:02:44,094 --> 01:02:46,887
[limpa a garganta] Bem...
1053
01:02:47,014 --> 01:02:49,848
Querida, vamos deixar isso aqui
para a próxima vez que eu vier.
1054
01:02:49,933 --> 01:02:53,560
Não vai haver
da próxima vez, Jesse. Foram realizadas.
1055
01:02:55,147 --> 01:02:57,689
Sylvia, você não pode querer dizer isso.
Vamos.
1056
01:02:57,775 --> 01:02:59,775
Por um mal-entendido?
Foi apenas um pouco de amantes '--
1057
01:02:59,860 --> 01:03:02,861
Foi mais do que isso,
E você sabe disso.
1058
01:03:02,946 --> 01:03:05,063
Você mentiu para mim.
1059
01:03:05,157 --> 01:03:07,240
Sim, querida, por que não apenas
sentar e conversar sobre isso?
1060
01:03:07,367 --> 01:03:09,400
É-não é nada
não podemos passar,
1061
01:03:09,495 --> 01:03:11,369
e eu sei que você também foi
muito estressado
1062
01:03:11,455 --> 01:03:15,073
com seu pai apenas aparecendo
do nada, e Vanessa...
1063
01:03:15,167 --> 01:03:17,125
Vamos-vamos falar sobre Vanessa.
Eu-eu quero--
1064
01:03:17,211 --> 01:03:19,461
Ela me avisou que você iria jogar
esse tipo de jogo.
1065
01:03:19,546 --> 01:03:21,254
Ela é uma mulher inteligente.
1066
01:03:21,381 --> 01:03:22,798
Eu não posso acreditar que ela colocou
com coisas assim.
1067
01:03:22,883 --> 01:03:24,800
Uau, ok,
então é isso que está acontecendo.
1068
01:03:24,885 --> 01:03:27,418
Ela, uh, ela envenenou você
contra mim.
1069
01:03:27,513 --> 01:03:30,305
-Não. Eu posso pensar por mim mesmo.
-Sério?
1070
01:03:30,390 --> 01:03:32,098
Mas ela me disse
sobre suas experiências com você,
1071
01:03:32,226 --> 01:03:34,926
e eu percebi
tínhamos muito em comum.
1072
01:03:35,020 --> 01:03:36,928
Você não tem nada em comum.
1073
01:03:37,022 --> 01:03:40,265
Acredite, você é um
de um tipo, e o que você e eu -
1074
01:03:40,359 --> 01:03:43,268
Oh, Deus, pare! Bem, acabou!
1075
01:03:43,362 --> 01:03:46,279
-Pessoalmente e profissionalmente!
-O que isso significa?
1076
01:03:46,406 --> 01:03:49,699
Significa que estou encerrando sua
contratos com a Lush Designs.
1077
01:03:49,785 --> 01:03:51,326
Você não pode fazer isso.
1078
01:03:51,411 --> 01:03:53,444
Minha equipe jurídica já está trabalhando nisso.
1079
01:03:53,539 --> 01:03:55,997
Você não pode, você não pode fazer isso.
1080
01:03:58,836 --> 01:04:01,211
[música intensa]
1081
01:04:01,296 --> 01:04:03,621
Você não pode fazer isso!
1082
01:04:03,715 --> 01:04:05,590
Você não pode!
1083
01:04:05,676 --> 01:04:08,218
Tudo o que você acha que foi
errado entre você e eu
1084
01:04:08,303 --> 01:04:10,804
não tem nada a ver com negócios,
Eu forneço designs exuberantes
1085
01:04:10,931 --> 01:04:13,223
com joias de alta qualidade
no mercado!
1086
01:04:14,434 --> 01:04:16,726
Você é inacreditável.
1087
01:04:16,812 --> 01:04:21,189
Tudo o que você acabou de fazer
Eu tenho na câmera.
1088
01:04:21,275 --> 01:04:23,233
Dê uma olhada.
1089
01:04:23,318 --> 01:04:24,693
[câmera clicando]
1090
01:04:28,615 --> 01:04:31,324
-Não é o que parece.
-Hm.
1091
01:04:31,451 --> 01:04:32,659
eu estava tomando aqueles
para que eu pudesse começar
1092
01:04:32,786 --> 01:04:34,452
pedras de terceirização para você.
1093
01:04:34,538 --> 01:04:36,413
Hum.
1094
01:04:36,498 --> 01:04:39,332
-Como você é dedicado, Jesse.
-Obrigada.
1095
01:04:39,459 --> 01:04:41,960
Falei com meu chefe de segurança
ontem.
1096
01:04:42,045 --> 01:04:43,795
Ele está revisando
nossas medidas de segurança
1097
01:04:43,881 --> 01:04:47,665
e acredita que as calças vieram
de fora da Lush Designs.
1098
01:04:47,759 --> 01:04:50,051
Acabei de receber a prova.
1099
01:04:50,137 --> 01:04:52,387
Sylvia, apenas, por favor,
deixe-me explicar--
1100
01:04:52,472 --> 01:04:55,006
O que há para explicar, Jesse?
1101
01:04:55,100 --> 01:04:58,894
Como você roubou da Lush Designs
ou como você invadiu minha casa?
1102
01:04:58,979 --> 01:05:01,271
-Eu não invadi sua casa.
-Ah, salve.
1103
01:05:01,356 --> 01:05:04,357
Sair
ou vou chamar a polícia.
1104
01:05:07,362 --> 01:05:08,686
Você não iria.
1105
01:05:08,780 --> 01:05:11,781
Ah, eu faria. Oh, querida, eu faria.
1106
01:05:19,082 --> 01:05:20,373
Multar.
1107
01:05:21,084 --> 01:05:22,292
Multar.
1108
01:05:29,509 --> 01:05:32,802
Ah, e só para você saber, eu sou
não vou deixar você estragar meu nome.
1109
01:05:32,888 --> 01:05:35,046
[Sílvia zomba]
1110
01:05:35,140 --> 01:05:37,182
Não vale a pena jogar seu nome no lixo.
1111
01:05:41,521 --> 01:05:43,063
[porta se abre]
1112
01:05:43,857 --> 01:05:44,981
[porta se fecha]
1113
01:05:55,077 --> 01:05:57,035
[música dramática]
1114
01:06:10,550 --> 01:06:15,053
Milímetros. Então estou assumindo
Jesse falou com você?
1115
01:06:15,138 --> 01:06:17,305
Oh...
1116
01:06:19,184 --> 01:06:21,759
-Sim, ele ligou.
-Milímetros.
1117
01:06:21,853 --> 01:06:24,688
-E ele ficou furioso.
-Hm?
1118
01:06:24,773 --> 01:06:26,773
Você acredita
ele me culpou por tudo?
1119
01:06:26,900 --> 01:06:28,316
Sim eu posso.
1120
01:06:29,736 --> 01:06:31,945
-Eu sinto Muito.
-Ah, não estou.
1121
01:06:33,699 --> 01:06:36,574
-É bom você vir.
-Sim.
1122
01:06:36,660 --> 01:06:40,111
Bem, eu acho que eu realmente não
tem que se preocupar com você.
1123
01:06:40,205 --> 01:06:43,248
eu estou envergonhado
admitir isso...
1124
01:06:44,376 --> 01:06:47,952
apesar das muitas traições de Jesse,
1125
01:06:48,046 --> 01:06:50,714
Eu desmoronei quando nos separamos.
1126
01:06:50,799 --> 01:06:52,290
Ah. As coisas eram diferentes
para voce.
1127
01:06:52,384 --> 01:06:54,217
Vocês dois eram casados.
1128
01:06:55,887 --> 01:06:57,637
Sinceramente, fui
no meu relacionamento com ele
1129
01:06:57,764 --> 01:06:59,848
como todos os meus outros,
1130
01:06:59,933 --> 01:07:02,434
procurando uma saída.
1131
01:07:02,519 --> 01:07:05,970
Somos opostos então,
Eu sempre corro de cabeça,
1132
01:07:06,064 --> 01:07:08,806
certeza de que esse cara é o único.
1133
01:07:08,900 --> 01:07:12,143
-Gostaria de ser assim.
-Oh não.
1134
01:07:12,237 --> 01:07:16,364
É solitário não deixar ninguém
chegar muito perto.
1135
01:07:16,450 --> 01:07:20,326
Bem, talvez possamos ajudar
uns aos outros.
1136
01:07:20,454 --> 01:07:23,154
Você me mantém
de mergulhar muito rápido
1137
01:07:23,248 --> 01:07:25,323
e eu vou te manter
de fugir.
1138
01:07:25,417 --> 01:07:28,493
-Eu vou beber a isso. Felicidades.
-Sim.
1139
01:07:28,587 --> 01:07:30,336
[Sílvia] Eu não posso acreditar
comemos tudo.
1140
01:07:30,464 --> 01:07:32,964
Bem, isso tinha que ser feito.
1141
01:07:33,050 --> 01:07:35,675
-É melhor eu ir.
-Pode ficar.
1142
01:07:35,802 --> 01:07:40,263
Oh, isso é doce,
mas eu realmente deveria ir.
1143
01:07:40,348 --> 01:07:43,016
Por favor fica? eu estou nervoso
sobre a viagem de barco amanhã.
1144
01:07:43,143 --> 01:07:45,018
E-eu não gosto de barcos.
1145
01:07:45,145 --> 01:07:47,812
Você tem enjoo de movimento?
Eu tenho uma pulseira extra.
1146
01:07:47,898 --> 01:07:50,273
Não, não é isso, eu...
1147
01:07:50,358 --> 01:07:53,485
Passei muito tempo em barcos
quando criança e eu adorava,
1148
01:07:53,570 --> 01:07:56,112
mas não mais.
1149
01:07:57,365 --> 01:08:00,700
OK. Eu vou ficar.
1150
01:08:00,827 --> 01:08:03,495
-Você é um anjo.
-[ri]
1151
01:08:03,580 --> 01:08:05,363
Vou precisar de mais vinho,
no entanto.
1152
01:08:05,457 --> 01:08:07,207
-Por favor?
-Sim, senhora.
1153
01:08:10,170 --> 01:08:13,171
[música instrumental]
1154
01:08:40,033 --> 01:08:41,658
Ei, Capitão Spinks.
1155
01:08:41,743 --> 01:08:43,201
-Como você está'?
-Jesse.
1156
01:08:43,286 --> 01:08:44,994
Ei, estou surpreso
ver você aqui hoje.
1157
01:08:45,080 --> 01:08:47,071
A última vez que ouvi, você e sua esposa
estavam prestes a obter um--
1158
01:08:47,165 --> 01:08:49,240
Sim, estamos nos divorciando.
Nós somos, nós somos.
1159
01:08:49,334 --> 01:08:52,743
Eu só quero dar isso, no entanto,
para minha namorada. Nós...
1160
01:08:52,838 --> 01:08:54,745
Nós só tivemos um pouco
de um mal-entendido.
1161
01:08:54,840 --> 01:08:55,922
Amiga?
1162
01:08:58,677 --> 01:09:00,468
O melhor que posso fazer
é dar estes a ela para você.
1163
01:09:00,554 --> 01:09:02,929
-Qual das senhoras?
-Nós iremos...
1164
01:09:03,056 --> 01:09:04,389
O nome dela é Sylvia Stafford,
mas eu realmente gostaria
1165
01:09:04,474 --> 01:09:06,591
para dar a ela eu mesmo.
1166
01:09:06,685 --> 01:09:08,643
Eu não quero uma cena hoje,
Jesse.
1167
01:09:14,818 --> 01:09:15,900
OK.
1168
01:09:34,838 --> 01:09:37,839
[música intensa]
1169
01:09:55,442 --> 01:09:58,651
-Oh! Moring.
-Oh. Bom Dia.
1170
01:09:59,321 --> 01:10:01,196
Oh!
1171
01:10:01,281 --> 01:10:03,573
-Isto é para você.
-Obrigada.
1172
01:10:03,658 --> 01:10:05,992
-Você gostaria de um pouco de café?
-Sim por favor.
1173
01:10:06,995 --> 01:10:08,319
Oh.
1174
01:10:08,413 --> 01:10:11,539
Mm-hmm. Ah, sim, obrigado.
1175
01:10:14,669 --> 01:10:17,170
-Você está bem?
-Hm.
1176
01:10:17,297 --> 01:10:20,831
Jesse me enviou uma mensagem.
Ele quer me ver esta noite.
1177
01:10:20,926 --> 01:10:23,092
Ele quer fazer as coisas certas.
1178
01:10:23,178 --> 01:10:25,970
Milímetros. Nós iremos,
ele não desiste fácil.
1179
01:10:26,056 --> 01:10:27,672
Ele estava bem assustado
quando ele descobriu
1180
01:10:27,766 --> 01:10:30,183
você estava recebendo seus advogados
envolvidos.
1181
01:10:30,310 --> 01:10:32,936
Apenas ignore-o, ok?
1182
01:10:33,021 --> 01:10:37,515
-Você tem razão. Milímetros.
-É isso?
1183
01:10:37,609 --> 01:10:40,017
Você recebeu uma mensagem de
capitão do barco esta manhã?
1184
01:10:40,111 --> 01:10:43,488
[Vanessa] Capitão Spinks? Não.
Meu telefone morreu. O que ele disse?
1185
01:10:43,573 --> 01:10:46,199
[Sylvia] Eles empurraram o
lançamento por causa do clima.
1186
01:10:46,326 --> 01:10:49,285
Hum, eles nos querem de volta
antes que fique muito áspero.
1187
01:10:50,872 --> 01:10:53,414
[música dramática]
1188
01:10:55,460 --> 01:10:57,368
[Vanessa] Tem certeza
você está bem?
1189
01:10:57,462 --> 01:10:59,254
Na verdade, não,
Eu já estava nervoso,
1190
01:10:59,339 --> 01:11:01,923
e, uh, agora há uma chance
de mau tempo.
1191
01:11:02,008 --> 01:11:04,884
[Vanessa] Então? O que?
1192
01:11:05,011 --> 01:11:07,512
[Sílvia] eu tenho
muitas lembranças ruins.
1193
01:11:09,849 --> 01:11:12,883
Minha mãe morreu em um barco
quando eu era criança.
1194
01:11:12,978 --> 01:11:17,054
[Vanessa] Oh, meu Deus.
Sinto muito, eu não sabia.
1195
01:11:17,148 --> 01:11:21,776
Esta será a primeira vez
Estou em um barco desde então.
1196
01:11:21,861 --> 01:11:25,363
Bem, eu estarei lá
com você hoje, ok?
1197
01:11:27,117 --> 01:11:29,075
Eu realmente gostei disso.
1198
01:11:29,202 --> 01:11:32,245
Te peguei. Você vai ficar bem.
1199
01:11:38,545 --> 01:11:39,919
[Vanessa] Alô?
1200
01:11:40,839 --> 01:11:42,213
Senhoras?
1201
01:11:43,842 --> 01:11:46,926
Capitão Spinks? Huh.
1202
01:11:47,053 --> 01:11:48,803
-Você está bem?
-Sim.
1203
01:11:53,184 --> 01:11:55,059
Tem certeza
você tem o tempo certo?
1204
01:11:55,145 --> 01:11:57,928
Capitão Spinks geralmente nos encontra
com champanhe enquanto embarcamos.
1205
01:11:58,023 --> 01:12:00,315
Eu penso que sim.
Devemos ligar para Elizabeth?
1206
01:12:01,818 --> 01:12:03,318
Olá?
1207
01:12:05,947 --> 01:12:09,282
Talvez eles tenham remarcado,
em algum lugar da terra.
1208
01:12:09,409 --> 01:12:11,951
Ou talvez
eles estão apenas lá embaixo.
1209
01:12:12,078 --> 01:12:13,778
Ouça, eu sei que você está nervoso,
1210
01:12:13,872 --> 01:12:16,447
mas você vai ter
um grande momento.
1211
01:12:16,541 --> 01:12:19,709
-Ok? Sim?
-Ok. Milímetros. Sim.
1212
01:12:22,422 --> 01:12:24,714
Você vai ficar bem?
1213
01:12:24,799 --> 01:12:26,758
Sinto muito, acho que posso precisar
deitar por um minuto.
1214
01:12:26,843 --> 01:12:29,635
É claro. Não peça desculpas,
ok? Me siga.
1215
01:12:30,555 --> 01:12:32,263
Devagar.
1216
01:12:34,142 --> 01:12:35,224
Cuidadoso.
1217
01:12:36,853 --> 01:12:39,312
-Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
-Respirar. Está bem.
1218
01:12:50,158 --> 01:12:52,575
Tudo bem, aqui vai.
1219
01:12:54,454 --> 01:12:55,912
O banheiro é bem ali, ok?
1220
01:12:55,997 --> 01:12:58,664
-Hum, obrigado. Eu agradeço.
-É claro.
1221
01:12:58,792 --> 01:13:01,492
Só não hiberne aqui
muito tempo, ok?
1222
01:13:01,586 --> 01:13:03,795
-Combinado.
-Vou preparar o champanhe.
1223
01:13:06,633 --> 01:13:08,716
[porta se abre]
1224
01:13:08,802 --> 01:13:11,844
[respirando profundamente]
1225
01:13:16,059 --> 01:13:17,517
[música intensa]
1226
01:13:25,402 --> 01:13:27,518
[Vanessa grita]
1227
01:13:27,612 --> 01:13:29,987
Wanessa? Você está bem?
1228
01:13:31,950 --> 01:13:34,617
Olá? Deixe-me sair!
1229
01:13:34,702 --> 01:13:36,160
Abra esta porta!
1230
01:13:41,167 --> 01:13:45,369
[sobressalta-se] Jesse. Jessé, Jessé.
Você está bem?
1231
01:13:45,463 --> 01:13:47,130
Espera, Jesse, vou buscar ajuda.
1232
01:13:49,008 --> 01:13:52,009
[música dramática]
1233
01:14:09,779 --> 01:14:10,862
OK.
1234
01:14:15,326 --> 01:14:17,368
[grunhindo] Vamos.
1235
01:14:17,454 --> 01:14:18,619
Vamos.
1236
01:14:21,291 --> 01:14:23,916
Vamos. Por favor.
1237
01:14:24,043 --> 01:14:25,543
Por favor por favor por favor. Vamos.
1238
01:14:33,261 --> 01:14:36,262
[a música continua]
1239
01:14:40,185 --> 01:14:41,392
Sílvia.
1240
01:14:48,193 --> 01:14:49,192
Sílvia.
1241
01:14:50,320 --> 01:14:51,769
Você está bem?
1242
01:14:51,863 --> 01:14:53,154
Pegue meu telefone,
está debaixo do sofá.
1243
01:14:53,239 --> 01:14:55,615
Não há serviço aqui.
1244
01:14:55,742 --> 01:14:57,033
Ele está vindo.
1245
01:15:12,884 --> 01:15:15,793
Bem, você parece confortável como um inseto
em um tapete.
1246
01:15:15,887 --> 01:15:17,461
Bem, estamos quase
para, uh, partir,
1247
01:15:17,555 --> 01:15:19,764
então eu vou
avise nosso outro passageiro.
1248
01:15:19,849 --> 01:15:23,559
Ela vai ficar tão surpresa
para ver papai.
1249
01:15:31,694 --> 01:15:33,528
Ele é seu pai?
1250
01:15:33,613 --> 01:15:35,404
Longa história. Eu volto já.
1251
01:15:35,490 --> 01:15:37,198
Por favor, seja cuidadoso.
1252
01:15:57,262 --> 01:15:59,011
Agora, onde você foi?
1253
01:16:01,599 --> 01:16:03,182
Bem, pelo menos
você ainda está lá.
1254
01:16:03,309 --> 01:16:05,676
Agora, onde ela está se escondendo?
1255
01:16:05,770 --> 01:16:08,729
Não vai me dizer?
Está tudo bem.
1256
01:16:08,815 --> 01:16:10,398
Eu mesmo a encontrarei.
1257
01:16:12,735 --> 01:16:15,152
[Conde] Sylvia!
1258
01:16:20,493 --> 01:16:21,867
-Você pediu ajuda?
-Eu não podia.
1259
01:16:21,995 --> 01:16:23,953
-Ele quebrou o rádio.
-Dá-me o meu telefone.
1260
01:16:24,038 --> 01:16:25,621
Verifique a recepção aqui.
1261
01:16:25,707 --> 01:16:28,374
Sílvia, cuidado! Sílvia!
1262
01:16:39,846 --> 01:16:40,928
[alerta de mensagem enviada]
1263
01:16:42,849 --> 01:16:45,891
[gemendo]
1264
01:16:47,979 --> 01:16:49,979
[Sílvia] Ah. Estamos nos mudando.
1265
01:16:51,482 --> 01:16:53,691
-[Earl] Ah, você acordou.
-Oh.
1266
01:16:53,776 --> 01:16:54,942
Eu estava com medo que você fosse
dormir completamente
1267
01:16:55,028 --> 01:16:56,060
toda a nossa viagem de pai e filha.
1268
01:16:56,154 --> 01:16:57,653
Pai, o que é isso?
1269
01:16:57,739 --> 01:16:59,229
Isso é sobre mim recuperando
1270
01:16:59,324 --> 01:17:01,157
meu lugar na sociedade de direito.
1271
01:17:01,242 --> 01:17:02,950
-Não entendo.
-Ah, querida.
1272
01:17:03,036 --> 01:17:05,369
Você não precisa entender,
tudo que você tem a fazer é apenas
1273
01:17:05,455 --> 01:17:07,955
aproveite os fogos de artifício
no final da celebração.
1274
01:17:11,836 --> 01:17:14,587
Pai, por favor, pai.
1275
01:17:14,714 --> 01:17:15,838
Pai.
1276
01:17:18,176 --> 01:17:21,093
Você sabe, depois do seu pequeno
brincadeira ontem no parque,
1277
01:17:21,220 --> 01:17:24,138
eu percebi
que você descobriu de alguma forma.
1278
01:17:25,350 --> 01:17:27,683
Eu não sou seu pai.
1279
01:17:27,769 --> 01:17:30,811
Então é verdade.
Quem é meu pai?
1280
01:17:33,316 --> 01:17:36,651
Ele era um perdedor.
Ele fugiu de você mãe.
1281
01:17:36,736 --> 01:17:40,446
E eu concordei em te criar se ela
poderia simplesmente deixá-lo para trás.
1282
01:17:41,532 --> 01:17:42,940
Ela simplesmente não conseguia esquecê-lo.
1283
01:17:43,034 --> 01:17:44,942
Ela ia te dizer
tudo.
1284
01:17:45,036 --> 01:17:46,777
Eu não podia deixar isso acontecer.
1285
01:17:46,871 --> 01:17:50,614
Eu já tinha perdido tudo,
Perdi minha carreira,
1286
01:17:50,708 --> 01:17:54,710
Perdi minha dignidade,
meu auto-respeito.
1287
01:17:54,796 --> 01:17:56,462
Eu levantei seu pirralho,
e ele era
1288
01:17:56,589 --> 01:17:57,788
voltando para levar sua mãe?
1289
01:17:57,882 --> 01:17:58,756
O que você está falando?
1290
01:17:58,841 --> 01:17:59,965
Seu pai decidiu
1291
01:18:00,093 --> 01:18:01,792
ele finalmente quis te conhecer,
1292
01:18:01,886 --> 01:18:03,886
depois de todos esses anos.
1293
01:18:03,971 --> 01:18:06,430
Mas eu sabia o que ele era
realmente depois. Eu sabia.
1294
01:18:06,516 --> 01:18:09,809
Então eu o enganei, eu o fiz
sair no barco, eu disse a ele,
1295
01:18:09,936 --> 01:18:12,103
eu disse a ele
precisávamos conversar sobre as coisas.
1296
01:18:13,564 --> 01:18:17,141
E então... eu o empurrei
1297
01:18:17,235 --> 01:18:20,144
pouco antes de afundar o barco.
1298
01:18:20,238 --> 01:18:22,405
Você sabe,
eles nunca encontraram seu corpo.
1299
01:18:23,741 --> 01:18:25,816
Sua mãe, ela, uh,
1300
01:18:25,910 --> 01:18:27,076
ela deve ter tentado
nadar até a costa.
1301
01:18:27,161 --> 01:18:29,537
-Eu sabia que era você!
-Eu a amava!
1302
01:18:29,622 --> 01:18:31,497
É por isso que você me expulsou,
eu sempre pensei
1303
01:18:31,624 --> 01:18:32,823
foi porque
do dinheiro do seguro.
1304
01:18:32,917 --> 01:18:35,960
Dinheiro do seguro? Você é...
1305
01:18:36,045 --> 01:18:39,163
Sua mãe fez empréstimos
para seus sonhos.
1306
01:18:39,257 --> 01:18:41,498
E os meus sonhos?
1307
01:18:41,592 --> 01:18:43,342
Eu poderia ter feito minha marca
neste mundo.
1308
01:18:43,469 --> 01:18:45,836
Eu poderia,
Eu poderia ter sido alguém.
1309
01:18:45,930 --> 01:18:48,338
E ao invés,
Eu estava reduzido a trapacear,
1310
01:18:48,433 --> 01:18:50,850
roubando, apenas para sobreviver.
1311
01:18:52,270 --> 01:18:53,677
Isso e onde
Conheci sua amiga Becca.
1312
01:18:53,771 --> 01:18:55,771
O que isso tem a ver
com Beca?
1313
01:18:58,735 --> 01:19:00,651
Sim, veja, eu conheci, uh...
1314
01:19:01,904 --> 01:19:04,071
Conheci Becca em Vegas...
1315
01:19:06,451 --> 01:19:08,701
e eu percebi, bem,
1316
01:19:08,828 --> 01:19:12,121
cedo ou tarde
ela vai se lembrar de mim.
1317
01:19:12,206 --> 01:19:14,364
Então, eh...
1318
01:19:14,459 --> 01:19:16,700
-Acabei de chegar mais cedo.
-Para para.
1319
01:19:16,794 --> 01:19:18,368
Você tirou tudo de mim.
1320
01:19:18,463 --> 01:19:20,871
Você não seria nada
sem mim.
1321
01:19:20,965 --> 01:19:23,132
E hoje é o dia
que você vai pagar.
1322
01:19:23,217 --> 01:19:24,717
Que diabos está fazendo?
1323
01:19:24,844 --> 01:19:26,376
-Você não vai se safar com isso.
-Abaixe isso!
1324
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
[Vanessa] Toda a FIL sabe
o que você fez!
1325
01:19:31,434 --> 01:19:36,353
[Conde] Sylvie, Sylvie, Sylvie,
vamos. Abaixe essa coisa.
1326
01:19:36,439 --> 01:19:40,057
Você não tem coragem
para me matar. Não está em você.
1327
01:19:40,151 --> 01:19:42,943
Você não é um assassino.
Você faz joias.
1328
01:19:51,954 --> 01:19:53,204
[Sílvia] Conde!
1329
01:20:02,507 --> 01:20:04,256
[Vanessa] Sylvia, tenha cuidado.
1330
01:20:07,637 --> 01:20:10,087
Capitão Spinks
não atende minhas ligações.
1331
01:20:10,181 --> 01:20:11,764
Falei com ele ontem à noite.
1332
01:20:11,891 --> 01:20:13,974
Ele me garantiu
tudo estava em ordem.
1333
01:20:14,060 --> 01:20:17,094
Devo ligar e deixar todos
sabe que a viagem foi cancelada?
1334
01:20:17,188 --> 01:20:21,440
Sim, é bem claro
não vamos a lugar nenhum hoje.
1335
01:20:21,567 --> 01:20:23,526
[celulares tocando]
1336
01:20:25,029 --> 01:20:26,737
-Ei. -Hoje é o dia que você...
1337
01:20:26,823 --> 01:20:29,606
Você é... Sílvia
e Vanessa estão em perigo?
1338
01:20:29,700 --> 01:20:32,776
-Sabe, Sílvia...
-Earl, é hora de parar!
1339
01:20:32,870 --> 01:20:34,778
[Earl] Você acabou de me fazer perceber
você não vai cavalgar
1340
01:20:34,872 --> 01:20:37,164
no pôr do sol sem mim.
1341
01:20:37,250 --> 01:20:39,750
Diga-lhe o que, vamos apenas assistir
os fogos de artifício juntos.
1342
01:20:39,836 --> 01:20:42,419
-O que você disse?
-Pare.
1343
01:20:42,505 --> 01:20:44,547
Que bela maneira de morrer!
1344
01:20:48,594 --> 01:20:51,136
[gemendo]
1345
01:21:00,731 --> 01:21:02,731
[gemendo]
1346
01:21:08,197 --> 01:21:09,613
Conde!
1347
01:21:15,246 --> 01:21:18,038
[conversa indistinta]
1348
01:21:18,124 --> 01:21:21,166
[vocalizando]
1349
01:21:32,388 --> 01:21:33,470
Pai...
1350
01:21:36,601 --> 01:21:38,559
[ri]
1351
01:21:38,644 --> 01:21:41,061
Eu simplesmente não consigo parar de olhar para ele.
1352
01:21:42,690 --> 01:21:44,940
Corey fez um belo trabalho.
1353
01:21:45,026 --> 01:21:47,943
Eu realmente acho que ele vai longe
como designer de joias.
1354
01:21:48,029 --> 01:21:50,613
Mal posso esperar para mostrar ao Luke.
1355
01:21:50,698 --> 01:21:53,023
Corey ficou surpreso
sobre a promoção?
1356
01:21:53,117 --> 01:21:55,868
Sim, e estou surpreso
pelo quanto eu estou gostando
1357
01:21:55,995 --> 01:21:59,788
o tempo extra
com você e a FIL.
1358
01:22:00,458 --> 01:22:01,874
E Noé.
1359
01:22:03,502 --> 01:22:07,338
-Vou vê-lo novamente esta noite.
-Huh?
1360
01:22:07,423 --> 01:22:09,206
Tens alguma coisa
você quer me dizer?
1361
01:22:09,300 --> 01:22:12,376
Você estava certa, Claire.
Ele é perfeito para mim.
1362
01:22:12,470 --> 01:22:16,347
-E você sabia disso o tempo todo.
-Oh. Venha aqui.
1363
01:22:17,892 --> 01:22:19,016
Milímetros...
1364
01:22:23,105 --> 01:22:24,188
Milímetros...
1365
01:22:26,859 --> 01:22:31,111
-Você acredita nisso?
-Ah, é um sonho realizado.
1366
01:22:31,197 --> 01:22:33,781
Todos os membros estão amando
A fabulosa nova aplicação da Lush Designs.
1367
01:22:33,866 --> 01:22:36,900
Agradecidamente,
com Jesse atrás das grades,
1368
01:22:36,994 --> 01:22:40,704
foi uma tarefa simples obter todos
dos membros acesso completo
1369
01:22:40,790 --> 01:22:43,407
aos mais talentosos
designer de joias que eu conheço.
1370
01:22:43,501 --> 01:22:44,908
Aposto todos os membros
estará vestindo
1371
01:22:45,002 --> 01:22:46,877
seus projetos
na próxima reunião.
1372
01:22:46,963 --> 01:22:49,755
Bem, eu não consigo pensar em um melhor
lugar para estrear o aplicativo do que aqui
1373
01:22:49,882 --> 01:22:51,590
onde começou nossa parceria.
1374
01:22:51,717 --> 01:22:56,512
Foi um gesto maravilhoso
para doar os rendimentos desta noite
1375
01:22:56,597 --> 01:23:00,090
para o Becca Brown Design Studio
para Adolescentes.
1376
01:23:00,184 --> 01:23:02,592
Becca teria adorado isso.
Para Beca.
1377
01:23:02,687 --> 01:23:04,395
-Sim.
-[copos tilintando]
1378
01:23:06,190 --> 01:23:09,274
Ei, eu ouço
alguém tem um encontro às cegas mais tarde.
1379
01:23:11,362 --> 01:23:15,772
Bem, funcionou tão bem
para Sylvia, então...
1380
01:23:15,866 --> 01:23:17,324
Para amizades duradouras
1381
01:23:17,410 --> 01:23:21,328
e mulheres poderosas
que ajudam uns aos outros.
1382
01:23:21,414 --> 01:23:23,280
-Um brinde a isso.
-Tudo bem, traga-o.
1383
01:23:23,374 --> 01:23:26,208
Traga-o, traga-o.
Venha aqui.
1384
01:23:26,293 --> 01:23:30,170
♪ Whoa whoa quando estou com você ♪
1385
01:23:30,256 --> 01:23:34,091
♪ Todos os meus dias
estão chovendo ouro ♪
1386
01:23:34,176 --> 01:23:36,218
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
1387
01:23:36,303 --> 01:23:38,595
♪ Estão chovendo ouro ♪
1388
01:23:38,681 --> 01:23:40,764
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
1389
01:23:40,850 --> 01:23:43,058
♪ Estão chovendo ouro ♪
1390
01:23:43,144 --> 01:23:45,269
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
1391
01:23:45,354 --> 01:23:47,730
♪ Estão chovendo ouro ♪
1392
01:23:47,815 --> 01:23:49,898
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
1393
01:23:49,984 --> 01:23:54,445
♪ Estão chovendo ouro ♪
♪ Ooh ooh-ooh ♪
1394
01:23:54,530 --> 01:23:58,949
♪ Estão chovendo ouro ♪
♪ Ooh ooh-ooh ah-ah ♪
1395
01:23:59,035 --> 01:24:03,037
♪ Estão chovendo ouro ♪
1396
01:24:03,956 --> 01:24:08,208
♪ Chovendo ♪
1397
01:24:08,294 --> 01:24:11,587
♪ Estão chovendo ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1398
01:24:11,672 --> 01:24:15,499
♪ Estão chovendo ouro ♪
1399
01:24:15,593 --> 01:24:18,469
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1400
01:24:18,554 --> 01:24:22,556
♪ Estão chovendo ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1401
01:24:23,893 --> 01:24:28,345
♪ Foi você meu coração ♪
1402
01:24:28,439 --> 01:24:33,150
♪ Você era minha tábua de salvação
desde o início ♪
100828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof