All language subtitles for Il.Re.S01E02.GERMAN.DL.1080P.WEB.H264-WAYNE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Farid Bajat.

Farid Bajat.

Bajat.

Verhaftungszeit 10:30 Uhr, wartet auf seinen Prozess, Dealer.

Verhaftungszeit 10:30 Uhr, wartet auf seinen Prozess, Dealer.

Verhaftungszeit 10:30 Uhr, wartet auf seinen Prozess, Dealer.

Verhaftungszeit 10:30 Uhr, wartet auf seinen Prozess, Dealer.

Mach die Taschen leer, Farid.

Mach die Taschen leer, Farid.

Süßer, Süßer. Hübscher. Süßer, komm mal zu mir.

Süßer, Süßer. Hübscher. Süßer, komm mal zu mir.

Süßer, Süßer. Hübscher. Süßer, komm mal zu mir.

Süßer, Süßer. Hübscher. Süßer, komm mal zu mir.

Hallo.

Hallo.

Na, du?

Na, du?

Guten Tag.

Guten Tag.

Guten Tag.

Du guckst ja richtig böse.

Du guckst ja richtig böse.

Du guckst ja richtig böse.

Wache. Wache!

Wache. Wache!

Wache. Wache!

Was ist denn?

Was ist denn?

Hol das Klo. Ich muss kacken.

Hol das Klo. Ich muss kacken.

Dann warte und geh mir nicht auf den Sack.

Dann warte und geh mir nicht auf den Sack.

Dann warte und geh mir nicht auf den Sack.

Blödes Arschloch.

Blödes Arschloch.

Blödes Arschloch.

Ruf den Vorgesetzten, sonst nehmen die dich nicht ernst.

Ruf den Vorgesetzten, sonst nehmen die dich nicht ernst.

Ruf den Vorgesetzten, sonst nehmen die dich nicht ernst.

Ruf den Vorgesetzten, sonst nehmen die dich nicht ernst.

Ist das deine Mutter?

Ist das deine Mutter?

Meine Süße.

Meine Süße.

- Seit wann seid ihr hier? - Seit zehn Stunden.

- Seit wann seid ihr hier? - Seit zehn Stunden.

- Seit wann seid ihr hier? - Seit zehn Stunden.

Normalerweise läuft das anders.

Normalerweise läuft das anders.

Aber vor drei Tagen wurde der Comandante getötet.

Aber vor drei Tagen wurde der Comandante getötet.

Aber vor drei Tagen wurde der Comandante getötet.

Und gestern hat sich ein hohes Tier erhängt, Lacko oder so.

Und gestern hat sich ein hohes Tier erhängt, Lacko oder so.

Und gestern hat sich ein hohes Tier erhängt, Lacko oder so.

Und gestern hat sich ein hohes Tier erhängt, Lacko oder so.

Wache!

Wache!

Du hast ein gutes Timing, Alter.

Du hast ein gutes Timing, Alter.

Du hast ein gutes Timing, Alter.

Nein, muss das hier sein? Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Nein, muss das hier sein? Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Nein, muss das hier sein? Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Nein, muss das hier sein? Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Lackovic.

Lackovic.

Sein Name war Miroslav Lackovic.

Sein Name war Miroslav Lackovic.

Sein Name war Miroslav Lackovic.

Ja, Lackovic, stimmt.

Ja, Lackovic, stimmt.

Was weißt du über ihn?

Was weißt du über ihn?

Du hast doch gesagt, er war ein hohes Tier.

Du hast doch gesagt, er war ein hohes Tier.

Du hast doch gesagt, er war ein hohes Tier.

Wer hoch oben ist, fällt eben sehr tief.

Wer hoch oben ist, fällt eben sehr tief.

Macht euch auf einen Scheiß-Tag gefasst. Sie wird uns das Leben schwer machen.

Macht euch auf einen Scheiß-Tag gefasst. Sie wird uns das Leben schwer machen.

Macht euch auf einen Scheiß-Tag gefasst. Sie wird uns das Leben schwer machen.

Macht euch auf einen Scheiß-Tag gefasst. Sie wird uns das Leben schwer machen.

Zwei Todesfälle in weniger als 48 Stunden.

Zwei Todesfälle in weniger als 48 Stunden.

Zwei Todesfälle in weniger als 48 Stunden.

Kannten Sie ihn gut?

Kannten Sie ihn gut?

Lackovic war ein Flüchtling.

Lackovic war ein Flüchtling.

Lackovic war ein Flüchtling.

Auf dem Höhepunkt der Balkankrise 1994 kam er nach Italien und suchte Arbeit.

Auf dem Höhepunkt der Balkankrise 1994 kam er nach Italien und suchte Arbeit.

Auf dem Höhepunkt der Balkankrise 1994 kam er nach Italien und suchte Arbeit.

Auf dem Höhepunkt der Balkankrise 1994 kam er nach Italien und suchte Arbeit.

Kein Geld, kein Dach überm Kopf.

Kein Geld, kein Dach überm Kopf.

Er wurde erwischt, als er eine Brieftasche klauen wollte.

Er wurde erwischt, als er eine Brieftasche klauen wollte.

Er wurde erwischt, als er eine Brieftasche klauen wollte.

Er wurde verhaftet. Dann kam eins zum anderen.

Er wurde verhaftet. Dann kam eins zum anderen.

Er wurde verhaftet. Dann kam eins zum anderen.

Er kam mit lebenslanger Haftstrafe nach San Michele.

Er kam mit lebenslanger Haftstrafe nach San Michele.

Er kam mit lebenslanger Haftstrafe nach San Michele.

Drogenhandel und ein Doppelmord.

Drogenhandel und ein Doppelmord.

Moment, lassen Sie mich raten.

Moment, lassen Sie mich raten.

Das Gefängnis öffnet ihm die Augen, er bereut seine Fehler,

Das Gefängnis öffnet ihm die Augen, er bereut seine Fehler,

Das Gefängnis öffnet ihm die Augen, er bereut seine Fehler,

Das Gefängnis öffnet ihm die Augen, er bereut seine Fehler,

und dann trifft er Sie.

und dann trifft er Sie.

Nein, mit mir hatte das nichts zu tun.

Nein, mit mir hatte das nichts zu tun.

Nein, mit mir hatte das nichts zu tun.

Wenn man weiß, dass man für immer hier sitzt,

Wenn man weiß, dass man für immer hier sitzt,

Wenn man weiß, dass man für immer hier sitzt,

macht man sich nützlich oder wird verrückt.

macht man sich nützlich oder wird verrückt.

Deshalb hatte er eine Einzelzelle, obwohl das Gefängnis überfüllt ist?

Deshalb hatte er eine Einzelzelle, obwohl das Gefängnis überfüllt ist?

Deshalb hatte er eine Einzelzelle, obwohl das Gefängnis überfüllt ist?

Er hatte sie sich verdient. Ich habe ihm vertraut.

Er hatte sie sich verdient. Ich habe ihm vertraut.

Er hatte sie sich verdient. Ich habe ihm vertraut.

Ein Häftling, der andere in Schach hält, ist nützlich.

Ein Häftling, der andere in Schach hält, ist nützlich.

Ein Häftling, der andere in Schach hält, ist nützlich.

Gibt es dafür nicht den Direttore?

Gibt es dafür nicht den Direttore?

Gibt es dafür nicht den Direttore?

Der ist nur das Gesicht der Verwaltung.

Der ist nur das Gesicht der Verwaltung.

Der ist nur das Gesicht der Verwaltung.

Dottoressa, der Schuhabdruck stimmt mit dem vom Dach überein,

Dottoressa, der Schuhabdruck stimmt mit dem vom Dach überein,

Dottoressa, der Schuhabdruck stimmt mit dem vom Dach überein,

von dem Iaccarino hinuntergestoßen wurde.

von dem Iaccarino hinuntergestoßen wurde.

von dem Iaccarino hinuntergestoßen wurde.

Dann könnte Ihr Freund Iaccarino

Dann könnte Ihr Freund Iaccarino

von dem Gefangenen umgebracht worden sein,

von dem Gefangenen umgebracht worden sein,

dem Sie so vertraut haben.

dem Sie so vertraut haben.

dem Sie so vertraut haben.

Er war ein Mann, der wusste, wie man im Knast überlebt.

Er war ein Mann, der wusste, wie man im Knast überlebt.

Er war ein Mann, der wusste, wie man im Knast überlebt.

Nicht so ganz.

Nicht so ganz.

Direttore.

Direttore.

Was sollen wir jetzt machen?

Was sollen wir jetzt machen?

Ohne Comandante, ohne den Slawen. Wer hält das Spiel am Laufen?

Ohne Comandante, ohne den Slawen. Wer hält das Spiel am Laufen?

Ohne Comandante, ohne den Slawen. Wer hält das Spiel am Laufen?

Dreh weiter deine Runde.

Dreh weiter deine Runde.

Dreh weiter deine Runde.

Wie sind die Tomaten dieses Jahr, Lacko?

Wie sind die Tomaten dieses Jahr, Lacko?

Eine Kreuzung mit San Marzano.

Eine Kreuzung mit San Marzano.

Sie sind empfindlich, aber wenn sie den Frost überstehen,

Sie sind empfindlich, aber wenn sie den Frost überstehen,

Sie sind empfindlich, aber wenn sie den Frost überstehen,

gibt es eine Hammer-Soße.

gibt es eine Hammer-Soße.

- Und die Woche? - Sie konsumieren. Der Stoff taugt was.

- Und die Woche? - Sie konsumieren. Der Stoff taugt was.

- Und die Woche? - Sie konsumieren. Der Stoff taugt was.

Schön. So bleiben sie ruhig.

Schön. So bleiben sie ruhig.

Schön. So bleiben sie ruhig.

- Wie geht es Ihrer Tochter? - Sie wird größer. Ich sehe sie kaum.

- Wie geht es Ihrer Tochter? - Sie wird größer. Ich sehe sie kaum.

- Wie geht es Ihrer Tochter? - Sie wird größer. Ich sehe sie kaum.

Dann machen Sie doch mal Ferien.

Dann machen Sie doch mal Ferien.

Und die Gefängnisschlüssel geben Sie mir.

Und die Gefängnisschlüssel geben Sie mir.

Und die Gefängnisschlüssel geben Sie mir.

Gieß die Tomaten nicht zu viel.

Gieß die Tomaten nicht zu viel.

Gieß die Tomaten nicht zu viel.

Außer Betrieb.

Und die da auch. Was für ein Zufall.

Und die da auch. Was für ein Zufall.

Ich will mit allen Beamten sprechen, die Dienst hatten.

Ich will mit allen Beamten sprechen, die Dienst hatten.

Ich will mit allen Beamten sprechen, die Dienst hatten.

- Ich glaube nicht an Selbstmord. - Glauben Sie, es waren seine Ergebenen?

- Ich glaube nicht an Selbstmord. - Glauben Sie, es waren seine Ergebenen?

- Ich glaube nicht an Selbstmord. - Glauben Sie, es waren seine Ergebenen?

Ein Häftling tötet den Comandante und bringt sich dann um?

Ein Häftling tötet den Comandante und bringt sich dann um?

Ein Häftling tötet den Comandante und bringt sich dann um?

Wieso? Aus schlechtem Gewissen?

Wieso? Aus schlechtem Gewissen?

Was hat der Mann nur getan, um so ein großes Vertrauen zu genießen?

Was hat der Mann nur getan, um so ein großes Vertrauen zu genießen?

Was hat der Mann nur getan, um so ein großes Vertrauen zu genießen?

Da steckt ein System dahinter.

Da steckt ein System dahinter.

Ich muss rausfinden, wie es funktioniert.

Ich muss rausfinden, wie es funktioniert.

Es war Lackovic, der Nicola getötet hat.

Es war Lackovic, der Nicola getötet hat.

Es war Lackovic, der Nicola getötet hat.

Seine Fußspuren waren an der Mauer, von der Nicola fiel.

Seine Fußspuren waren an der Mauer, von der Nicola fiel.

Seine Fußspuren waren an der Mauer, von der Nicola fiel.

Aber wieso?

Aber wieso?

Weil Nicola rausgefunden hat, dass er fliehen wollte.

Weil Nicola rausgefunden hat, dass er fliehen wollte.

Weil Nicola rausgefunden hat, dass er fliehen wollte.

Was für ein Arschloch.

Was für ein Arschloch.

Kommt euch das nicht komisch vor?

Kommt euch das nicht komisch vor?

Also, mir schon.

Also, mir schon.

Wenn Lackovic es war, heißt das, er hat sich im Gefängnis verändert.

Wenn Lackovic es war, heißt das, er hat sich im Gefängnis verändert.

Wenn Lackovic es war, heißt das, er hat sich im Gefängnis verändert.

Wenn Lackovic es war, heißt das, er hat sich im Gefängnis verändert.

Und ich muss rausfinden, was ihn verändert hat.

Und ich muss rausfinden, was ihn verändert hat.

Und ich muss rausfinden, was ihn verändert hat.

Also, Punkt eins, Piras:

Also, Punkt eins, Piras:

Also, Punkt eins, Piras:

Gespräche, Telefonate, Briefe.

Gespräche, Telefonate, Briefe.

Sagt mir alles, was ihr über ihn rausfindet. Klar?

Sagt mir alles, was ihr über ihn rausfindet. Klar?

Sagt mir alles, was ihr über ihn rausfindet. Klar?

Punkt zwei: Wenn Lackovic den Comandante getötet hat,

Punkt zwei: Wenn Lackovic den Comandante getötet hat,

Punkt zwei: Wenn Lackovic den Comandante getötet hat,

hat er uns offensichtlich viel Scheiße erzählt.

hat er uns offensichtlich viel Scheiße erzählt.

hat er uns offensichtlich viel Scheiße erzählt.

Wer weiß, wie lange schon?

Wer weiß, wie lange schon?

Wir dachten, wir wüssten, was hier läuft, aber von wegen.

Wir dachten, wir wüssten, was hier läuft, aber von wegen.

Wir dachten, wir wüssten, was hier läuft, aber von wegen.

Ab heute unterscheiden wir nicht mehr zwischen guten und bösen Häftlingen.

Ab heute unterscheiden wir nicht mehr zwischen guten und bösen Häftlingen.

Ab heute unterscheiden wir nicht mehr zwischen guten und bösen Häftlingen.

Ab heute unterscheiden wir nicht mehr zwischen guten und bösen Häftlingen.

Uns gehen alle am Arsch vorbei. Wir verlassen uns auf unseren Instinkt.

Uns gehen alle am Arsch vorbei. Wir verlassen uns auf unseren Instinkt.

Uns gehen alle am Arsch vorbei. Wir verlassen uns auf unseren Instinkt.

Uns gehen alle am Arsch vorbei. Wir verlassen uns auf unseren Instinkt.

Darf ich? Was machen wir mit den Geschäften von Lackovic?

Darf ich? Was machen wir mit den Geschäften von Lackovic?

Darf ich? Was machen wir mit den Geschäften von Lackovic?

Scaglio'. In einer laufenden Ermittlung? Was glaubst du?

Scaglio'. In einer laufenden Ermittlung? Was glaubst du?

Scaglio'. In einer laufenden Ermittlung? Was glaubst du?

Scaglio'. In einer laufenden Ermittlung? Was glaubst du?

- Wer ist neuer Comandante? - Weiß ich noch nicht.

- Wer ist neuer Comandante? - Weiß ich noch nicht.

- Wer ist neuer Comandante? - Weiß ich noch nicht.

Im Moment sind wir selbst verantwortlich und halten den Kollegen den Rücken frei.

Im Moment sind wir selbst verantwortlich und halten den Kollegen den Rücken frei.

Im Moment sind wir selbst verantwortlich und halten den Kollegen den Rücken frei.

Im Moment sind wir selbst verantwortlich und halten den Kollegen den Rücken frei.

Es war noch nie so wichtig, uns gegenseitig zu schützen.

Es war noch nie so wichtig, uns gegenseitig zu schützen.

Es war noch nie so wichtig, uns gegenseitig zu schützen.

Die Polizei hält den Tod von Lackovic bestimmt für einen Vergeltungsschlag.

Die Polizei hält den Tod von Lackovic bestimmt für einen Vergeltungsschlag.

Die Polizei hält den Tod von Lackovic bestimmt für einen Vergeltungsschlag.

Die Polizei hält den Tod von Lackovic bestimmt für einen Vergeltungsschlag.

Das war alles.

Das war alles.

Und jetzt?

Und jetzt?

Dieses Arschloch hat Chaos angerichtet.

Dieses Arschloch hat Chaos angerichtet.

Dieses Arschloch hat Chaos angerichtet.

Direttore. Sie fordern uns auf, nicht mit der Justiz zusammenzuarbeiten?

Direttore. Sie fordern uns auf, nicht mit der Justiz zusammenzuarbeiten?

Direttore. Sie fordern uns auf, nicht mit der Justiz zusammenzuarbeiten?

Direttore. Sie fordern uns auf, nicht mit der Justiz zusammenzuarbeiten?

Direttore. Sie fordern uns auf, nicht mit der Justiz zusammenzuarbeiten?

- Das ist der falsche Moment, Sonia. - Das finde ich nicht.

- Das ist der falsche Moment, Sonia. - Das finde ich nicht.

- Wollen Sie wissen, was ich denke? - Nein.

- Wollen Sie wissen, was ich denke? - Nein.

- Wollen Sie wissen, was ich denke? - Nein.

Dass Lackovic für den Comandante gedealt hat.

Dass Lackovic für den Comandante gedealt hat.

Er hat ihn getötet, weil was schiefgelaufen ist.

Er hat ihn getötet, weil was schiefgelaufen ist.

Er hat ihn getötet, weil was schiefgelaufen ist.

- Was, zur Hölle, willst du? - Das wissen Sie genau.

- Was, zur Hölle, willst du? - Das wissen Sie genau.

- Was, zur Hölle, willst du? - Das wissen Sie genau.

Dann sag es noch mal.

Dann sag es noch mal.

Wir müssen aufräumen. Die Methode ändern.

Wir müssen aufräumen. Die Methode ändern.

Wir müssen aufräumen. Die Methode ändern.

Soll ich den Knast mit Bonbons statt Drogen führen?

Soll ich den Knast mit Bonbons statt Drogen führen?

Soll ich den Knast mit Bonbons statt Drogen führen?

Natürlich nicht.

Aber wir können das nicht mehr selber regeln.

Aber wir können das nicht mehr selber regeln.

Wir geraten zu sehr ins Schussfeld.

Wir geraten zu sehr ins Schussfeld.

Wir geraten zu sehr ins Schussfeld.

Wenn es dir hier nicht gefällt, bitte um Versetzung.

Wenn es dir hier nicht gefällt, bitte um Versetzung.

Wenn es dir hier nicht gefällt, bitte um Versetzung.

Ich schreibe dir eine gute Empfehlung.

Ich schreibe dir eine gute Empfehlung.

Ich schreibe dir eine gute Empfehlung.

Moby Dick, hör auf. Du nervst mich!

Moby Dick, hör auf. Du nervst mich!

Moby Dick, hör auf. Du nervst mich!

- Wo kommst du her? - Aus Kolumbien, Schatz.

- Wo kommst du her? - Aus Kolumbien, Schatz.

- Wo kommst du her? - Aus Kolumbien, Schatz.

Bist du auch unschuldig?

Bist du auch unschuldig?

Die sagen, meine Aufenthaltsgenehmigung wäre abgelaufen, aber das stimmt nicht.

Die sagen, meine Aufenthaltsgenehmigung wäre abgelaufen, aber das stimmt nicht.

Die sagen, meine Aufenthaltsgenehmigung wäre abgelaufen, aber das stimmt nicht.

Die sagen, meine Aufenthaltsgenehmigung wäre abgelaufen, aber das stimmt nicht.

- Ja, mein Schatz? - Ciao, Papa.

- Ja, mein Schatz? - Ciao, Papa.

- Wie geht es dir? - Geht so. Du weißt schon.

- Wie geht es dir? - Geht so. Du weißt schon.

- Wie geht es dir? - Geht so. Du weißt schon.

Komm schon. Roberto sagt, es ist bloß eine Routineuntersuchung.

Komm schon. Roberto sagt, es ist bloß eine Routineuntersuchung.

Komm schon. Roberto sagt, es ist bloß eine Routineuntersuchung.

Komm schon. Roberto sagt, es ist bloß eine Routineuntersuchung.

Das sagt er doch nur, um mich zu beruhigen. Aber egal.

Das sagt er doch nur, um mich zu beruhigen. Aber egal.

Das sagt er doch nur, um mich zu beruhigen. Aber egal.

Ich will nicht darüber reden. Wie geht es dir?

Ich will nicht darüber reden. Wie geht es dir?

Ich will nicht darüber reden. Wie geht es dir?

Ich freue mich auf dich.

Ich freue mich auf dich.

- Du magst auch nicht reden, oder? - Nein.

- Du magst auch nicht reden, oder? - Nein.

- Du magst auch nicht reden, oder? - Nein.

- Muss ich mir Sorgen machen? - Nein.

- Muss ich mir Sorgen machen? - Nein.

- Muss ich mir Sorgen machen? - Nein.

Ich will einfach nicht darüber reden. Schatz, ich muss auflegen. Bis später.

Ich will einfach nicht darüber reden. Schatz, ich muss auflegen. Bis später.

Ich will einfach nicht darüber reden. Schatz, ich muss auflegen. Bis später.

Gut, bis nachher.

Gut, bis nachher.

"Ich werde deinen Namen hören, vom Wind getragen in den Winternächten,

"Ich werde deinen Namen hören, vom Wind getragen in den Winternächten,

"Ich werde deinen Namen hören, vom Wind getragen in den Winternächten,

"Ich werde deinen Namen hören, vom Wind getragen in den Winternächten,

"Ich werde deinen Namen hören, vom Wind getragen in den Winternächten,

und meinen werde ich hinausrufen, von den Wipfeln der Bäume.

und meinen werde ich hinausrufen, von den Wipfeln der Bäume.

und meinen werde ich hinausrufen, von den Wipfeln der Bäume.

und meinen werde ich hinausrufen, von den Wipfeln der Bäume.

Beginnt dann der Sommer,

Beginnt dann der Sommer,

wirst du aus den Wellen des Meeres zu mir sprechen."

wirst du aus den Wellen des Meeres zu mir sprechen."

wirst du aus den Wellen des Meeres zu mir sprechen."

Ihr wusstet es, oder?

Ihr wusstet es, oder?

Ein Mann, der seinen Sohn nicht beschützt hat,

Ein Mann, der seinen Sohn nicht beschützt hat,

Ein Mann, der seinen Sohn nicht beschützt hat,

ist unzuverlässig, hat er gesagt.

ist unzuverlässig, hat er gesagt.

- Wie ist es passiert? - Ein sinnloses Unglück.

- Wie ist es passiert? - Ein sinnloses Unglück.

- Wie ist es passiert? - Ein sinnloses Unglück.

- Eine Landmine. - Eine Mine?

- Eine Landmine. - Eine Mine?

- Eine Landmine. - Eine Mine?

Eine Antipersonenmine, die in einem Feld lag.

Eine Antipersonenmine, die in einem Feld lag.

Eine Antipersonenmine, die in einem Feld lag.

Schon seit den 90ern.

Schon seit den 90ern.

Lacko wollte seinen Sohn nach Italien bringen.

Lacko wollte seinen Sohn nach Italien bringen.

Lacko wollte seinen Sohn nach Italien bringen.

Das hat er mir erzählt.

Aber sein Sohn wollte nicht. Er wollte in der Heimat bleiben.

Aber sein Sohn wollte nicht. Er wollte in der Heimat bleiben.

Aber sein Sohn wollte nicht. Er wollte in der Heimat bleiben.

Als Iwan starb, bekam er ein religiöses Begräbnis.

Als Iwan starb, bekam er ein religiöses Begräbnis.

Als Iwan starb, bekam er ein religiöses Begräbnis.

Lacko hat gebetet, Tag und Nacht, einen Monat lang.

Lacko hat gebetet, Tag und Nacht, einen Monat lang.

Lacko hat gebetet, Tag und Nacht, einen Monat lang.

Obwohl er noch nie zuvor auch nur eine Minute gebetet hatte.

Obwohl er noch nie zuvor auch nur eine Minute gebetet hatte.

Obwohl er noch nie zuvor auch nur eine Minute gebetet hatte.

Und dann auf einmal war er wieder ganz normal.

Und dann auf einmal war er wieder ganz normal.

Und dann auf einmal war er wieder ganz normal.

Als wäre nichts geschehen.

Als wäre nichts geschehen.

Als wäre nichts geschehen.

Wenn man so sein Kind verliert, geht was kaputt im Kopf.

Wenn man so sein Kind verliert, geht was kaputt im Kopf.

Wenn man so sein Kind verliert, geht was kaputt im Kopf.

Alle sind jetzt scharf auf Lackovics Posten.

Alle sind jetzt scharf auf Lackovics Posten.

Alle sind jetzt scharf auf Lackovics Posten.

Die Neapolitaner, die Nigerianer.

Die Neapolitaner, die Nigerianer.

Denkt nicht mal dran, hier Krieg zu führen.

Denkt nicht mal dran, hier Krieg zu führen.

Denkt nicht mal dran, hier Krieg zu führen.

- Ich lege seinen Nachfolger fest. - Alles klar, Direttore.

- Ich lege seinen Nachfolger fest. - Alles klar, Direttore.

- Ich lege seinen Nachfolger fest. - Alles klar, Direttore.

Wo waren Sie gestern Abend, als Lackovic starb?

Wo waren Sie gestern Abend, als Lackovic starb?

Wo waren Sie gestern Abend, als Lackovic starb?

Ich war hier.

Ich war hier.

Ich will, dass Sie Minute für Minute beschreiben,

Ich will, dass Sie Minute für Minute beschreiben,

Ich will, dass Sie Minute für Minute beschreiben,

was Sie gemacht haben.

was Sie gemacht haben.

Es war alles wie immer. Nach dem Abendessen wurde durchgezählt.

Es war alles wie immer. Nach dem Abendessen wurde durchgezählt.

Es war alles wie immer. Nach dem Abendessen wurde durchgezählt.

Es läuft immer gleich ab.

Es läuft immer gleich ab.

Zwischen dem Abschließen und dem Durchzählen

Zwischen dem Abschließen und dem Durchzählen

Zwischen dem Abschließen und dem Durchzählen

gibt es eine Lücke von 20 Minuten.

gibt es eine Lücke von 20 Minuten.

gibt es eine Lücke von 20 Minuten.

Wissen Sie, wo Sie da waren?

Wissen Sie, wo Sie da waren?

Vielleicht auf der Toilette. Oder Kaffee trinken, eine rauchen.

Vielleicht auf der Toilette. Oder Kaffee trinken, eine rauchen.

Vielleicht auf der Toilette. Oder Kaffee trinken, eine rauchen.

Scaglione war dabei. Vielleicht weiß er es.

Scaglione war dabei. Vielleicht weiß er es.

Scaglione war dabei. Vielleicht weiß er es.

Ich kann mich nicht erinnern. Kaffee und Zigarette könnte stimmen.

Ich kann mich nicht erinnern. Kaffee und Zigarette könnte stimmen.

Ich kann mich nicht erinnern. Kaffee und Zigarette könnte stimmen.

Ich kann mich nicht erinnern. Kaffee und Zigarette könnte stimmen.

Aber wir gehen nicht zusammen aufs Klo.

Aber wir gehen nicht zusammen aufs Klo.

Aber wir gehen nicht zusammen aufs Klo.

Normalerweise verlasse ich den Kontrollraum nie.

Normalerweise verlasse ich den Kontrollraum nie.

Und gestern Abend war das genauso?

Und gestern Abend war das genauso?

Ich war gar nicht im Dienst.

Ich war gar nicht im Dienst.

Im Schichtplan steht, dass Sie hier waren.

Im Schichtplan steht, dass Sie hier waren.

Ja, aber ich musste früher weg.

Ja, aber ich musste früher weg.

Familiäre Gründe. Das steht auf meiner Zeitkarte.

Familiäre Gründe. Das steht auf meiner Zeitkarte.

Familiäre Gründe. Das steht auf meiner Zeitkarte.

- Weiß ich nicht. - Weiß ich nicht.

- Weiß ich nicht. - Weiß ich nicht.

- Oder erinnern Sie sich nicht? - Ich erinnere mich nicht.

- Oder erinnern Sie sich nicht? - Ich erinnere mich nicht.

- Oder erinnern Sie sich nicht? - Ich erinnere mich nicht.

- Ich war nur im dritten Flügel. - Ich war nur im dritten Flügel.

- Ich war nur im dritten Flügel. - Ich war nur im dritten Flügel.

- Ich war nur im dritten Flügel. - Ich war nur im dritten Flügel.

Ich werde Ihnen mal was zeigen.

Ich werde Ihnen mal was zeigen.

Das sind Sie.

Das sind Sie.

Was denken Sie, was die da treiben?

Was denken Sie, was die da treiben?

Warum haben Sie das zugelassen?

Warum haben Sie das zugelassen?

Warum haben Sie das zugelassen?

Es war eine Geste der Menschlichkeit.

Es war eine Geste der Menschlichkeit.

15 Arbeitsschichten im Monat.

15 Arbeitsschichten im Monat.

15 Arbeitsschichten im Monat.

Die, sagen wir, privaten Gespräche mit seiner Frau.

Die, sagen wir, privaten Gespräche mit seiner Frau.

Die, sagen wir, privaten Gespräche mit seiner Frau.

Und die Einzelzelle.

Und die Einzelzelle.

Was hat Lackovic gemacht, um so viel Menschlichkeit zu verdienen?

Was hat Lackovic gemacht, um so viel Menschlichkeit zu verdienen?

Was hat Lackovic gemacht, um so viel Menschlichkeit zu verdienen?

Was hat Lackovic gemacht, um so viel Menschlichkeit zu verdienen?

Er hatte die Häftlinge im Blick.

Er hatte die Häftlinge im Blick.

Er hatte die Häftlinge im Blick.

Er kannte ihre Geheimnisse.

Er kannte ihre Geheimnisse.

Er kannte ihre Geheimnisse.

Er wusste Bescheid, ob es irgendwo Ärger geben könnte.

Er wusste Bescheid, ob es irgendwo Ärger geben könnte.

Er wusste Bescheid, ob es irgendwo Ärger geben könnte.

Und was noch?

Und was noch?

Nichts, soweit ich weiß.

Nichts, soweit ich weiß.

Und die Beziehung zum Comandante, war die gut?

Und die Beziehung zum Comandante, war die gut?

Und die Beziehung zum Comandante, war die gut?

Wie ich schon sagte, ich glaube, ja.

Wie ich schon sagte, ich glaube, ja.

Na ja, wissen Sie, wenn es eine Abmachung gibt,

Na ja, wissen Sie, wenn es eine Abmachung gibt,

Na ja, wissen Sie, wenn es eine Abmachung gibt,

Na ja, wissen Sie, wenn es eine Abmachung gibt,

du tust etwas für mich, und ich tue etwas für dich,

du tust etwas für mich, und ich tue etwas für dich,

du tust etwas für mich, und ich tue etwas für dich,

kann es zu Missverständnissen kommen, die die Beziehungen verschlechtern.

kann es zu Missverständnissen kommen, die die Beziehungen verschlechtern.

kann es zu Missverständnissen kommen, die die Beziehungen verschlechtern.

Aber davon habe ich keine Kenntnis, Dottoressa.

Aber davon habe ich keine Kenntnis, Dottoressa.

Aber davon habe ich keine Kenntnis, Dottoressa.

Sie haben keine Kenntnis, keine Informationen, keine Erinnerung.

Sie haben keine Kenntnis, keine Informationen, keine Erinnerung.

Sie haben keine Kenntnis, keine Informationen, keine Erinnerung.

Sie haben keine Kenntnis, keine Informationen, keine Erinnerung.

Ich habe das Gefühl, Sie sind hier nur zu Besuch.

Ich habe das Gefühl, Sie sind hier nur zu Besuch.

Ich habe das Gefühl, Sie sind hier nur zu Besuch.

Ich mache meine Arbeit,

Ich mache meine Arbeit,

und zwar so gut ich kann.

und zwar so gut ich kann.

Das bringt nichts.

Das bringt nichts.

Einer beschützt den anderen. Die sind ihm wirklich treu ergeben.

Einer beschützt den anderen. Die sind ihm wirklich treu ergeben.

Einer beschützt den anderen. Die sind ihm wirklich treu ergeben.

Einer beschützt den anderen. Die sind ihm wirklich treu ergeben.

Nein, die Frau ist irgendwie anders.

Nein, die Frau ist irgendwie anders.

Nein, die Frau ist irgendwie anders.

Die nehmen wir uns noch mal vor.

Die nehmen wir uns noch mal vor.

Wie heißt es so schön?

Wie heißt es so schön?

"Bearbeite die Flanken, dann fällt der Kopf."

"Bearbeite die Flanken, dann fällt der Kopf."

"Bearbeite die Flanken, dann fällt der Kopf."

Wir können davon ausgehen, dass zu den Sonderrechten,

Wir können davon ausgehen, dass zu den Sonderrechten,

Wir können davon ausgehen, dass zu den Sonderrechten,

die Lackovic genoss, nicht nur seine Schäferstündchen,

die Lackovic genoss, nicht nur seine Schäferstündchen,

die Lackovic genoss, nicht nur seine Schäferstündchen,

die Einzelzelle und gut bezahlte Jobs zählten.

die Einzelzelle und gut bezahlte Jobs zählten.

die Einzelzelle und gut bezahlte Jobs zählten.

Ich bin mir ganz sicher, dass er nicht nur ein Informant war.

Ich bin mir ganz sicher, dass er nicht nur ein Informant war.

Ich bin mir ganz sicher, dass er nicht nur ein Informant war.

Es sei denn, wir glauben an Schneewittchen und die 7 Zwerge.

Es sei denn, wir glauben an Schneewittchen und die 7 Zwerge.

Es sei denn, wir glauben an Schneewittchen und die 7 Zwerge.

- Haben Sie Feuer? - Ja.

- Haben Sie Feuer? - Ja.

Das mache ich selbst.

Das mache ich selbst.

- Geben Sie es mir, Sie verlieren es. - Richtig.

- Geben Sie es mir, Sie verlieren es. - Richtig.

- Geben Sie es mir, Sie verlieren es. - Richtig.

Überprüfen Sie sämtliche Bewegungen auf dem Knastkonto von Lackovic, ja?

Überprüfen Sie sämtliche Bewegungen auf dem Knastkonto von Lackovic, ja?

Überprüfen Sie sämtliche Bewegungen auf dem Knastkonto von Lackovic, ja?

Überprüfen Sie sämtliche Bewegungen auf dem Knastkonto von Lackovic, ja?

Finden Sie raus, ob er draußen auch eins hatte.

Finden Sie raus, ob er draußen auch eins hatte.

Finden Sie raus, ob er draußen auch eins hatte.

Dann wissen wir wenigstens, ob es bei der Sache ums Geld geht.

Dann wissen wir wenigstens, ob es bei der Sache ums Geld geht.

Dann wissen wir wenigstens, ob es bei der Sache ums Geld geht.

Dann wissen wir wenigstens, ob es bei der Sache ums Geld geht.

Sie will verstehen, was der Slawe für uns gemacht hat.

Sie will verstehen, was der Slawe für uns gemacht hat.

Sie will verstehen, was der Slawe für uns gemacht hat.

Sie nervt, aber sie dreht sich im Kreis.

Sie nervt, aber sie dreht sich im Kreis.

Wir dürfen sie nicht unterschätzen.

Wir dürfen sie nicht unterschätzen.

Wir dürfen sie nicht unterschätzen.

Natürlich nicht.

Natürlich nicht.

Aber wegen der Sache mit Lackovic.

Aber wegen der Sache mit Lackovic.

Aber wegen der Sache mit Lackovic.

Es wagt zwar keiner, mich darauf anzusprechen,

Es wagt zwar keiner, mich darauf anzusprechen,

aber ihre Blicke und was ich so aufschnappe...

aber ihre Blicke und was ich so aufschnappe...

aber ihre Blicke und was ich so aufschnappe...

Was denn?

Was denn?

Ein paar Kollegen glauben, dass ich es war.

Ein paar Kollegen glauben, dass ich es war.

Ein paar Kollegen glauben, dass ich es war.

Ich finde, er hat es verdient, aber ich war es nicht.

Ich finde, er hat es verdient, aber ich war es nicht.

Ich finde, er hat es verdient, aber ich war es nicht.

Glauben Sie mir wenigstens?

Glauben Sie mir wenigstens?

Natürlich glaube ich dir, Piras.

Natürlich glaube ich dir, Piras.

Natürlich glaube ich dir, Piras.

Direttore, ich habe gefunden, was Sie wollten.

Direttore, ich habe gefunden, was Sie wollten.

Direttore, ich habe gefunden, was Sie wollten.

Hier ist ein Fernsehbericht über die Beerdigung von Lackovics Sohn.

Hier ist ein Fernsehbericht über die Beerdigung von Lackovics Sohn.

Hier ist ein Fernsehbericht über die Beerdigung von Lackovics Sohn.

Hier ist ein Fernsehbericht über die Beerdigung von Lackovics Sohn.

Das ist Darja, seine Frau.

Das ist Darja, seine Frau.

Ein islamisches Begräbnis.

Ein islamisches Begräbnis.

Ein islamisches Begräbnis.

Lackovic war Moslem.

Lackovic war Moslem.

Ja?

Ja?

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

- Hast du was gehört? - Nein.

- Hast du was gehört? - Nein.

- Und ihre Freundinnen? - Bei denen ist sie nicht.

- Und ihre Freundinnen? - Bei denen ist sie nicht.

- Und ihre Freundinnen? - Bei denen ist sie nicht.

- Sie hat vor einer Stunde angerufen. - Und was hat sie gesagt?

- Sie hat vor einer Stunde angerufen. - Und was hat sie gesagt?

- Sie hat vor einer Stunde angerufen. - Und was hat sie gesagt?

Gar nichts. Sie war nervös wegen dem CT, aber das ist sie immer.

Gar nichts. Sie war nervös wegen dem CT, aber das ist sie immer.

Gar nichts. Sie war nervös wegen dem CT, aber das ist sie immer.

Gar nichts. Sie war nervös wegen dem CT, aber das ist sie immer.

- Wir rufen Magi an. - Nein, lass uns warten.

- Wir rufen Magi an. - Nein, lass uns warten.

- Worauf? Sie ist verschwunden. - Ich will nicht in Panik verfallen.

- Worauf? Sie ist verschwunden. - Ich will nicht in Panik verfallen.

- Worauf? Sie ist verschwunden. - Ich will nicht in Panik verfallen.

Dann warten wir eben.

Dann warten wir eben.

Du bist fertig, was?

Du bist fertig, was?

Hast du von dem Selbstmord gehört?

Hast du von dem Selbstmord gehört?

- Ja. - Was sagen die beim Geheimdienst dazu?

- Ja. - Was sagen die beim Geheimdienst dazu?

- Ja. - Was sagen die beim Geheimdienst dazu?

- Ja. - Was sagen die beim Geheimdienst dazu?

Gar nichts.

Gar nichts.

Und das war der, der Nicola getötet hat?

Und das war der, der Nicola getötet hat?

Und das war der, der Nicola getötet hat?

Sieht so aus.

Sieht so aus.

Und er? War das wirklich Selbstmord?

Und er? War das wirklich Selbstmord?

Und er? War das wirklich Selbstmord?

Was meinst du?

Was meinst du?

Es würde mich nicht überraschen, wenn...

Es würde mich nicht überraschen, wenn...

Wenn was?

Wenn was?

Roberto?

Roberto?

Verstehe. Wir kommen, danke.

Verstehe. Wir kommen, danke.

Verstehe. Wir kommen, danke.

Sie ist im Krankenhaus.

Sie ist im Krankenhaus.

Ciao. Sie ist drinnen. Aber ihr müsst leider hier warten.

Ciao. Sie ist drinnen. Aber ihr müsst leider hier warten.

Ciao. Sie ist drinnen. Aber ihr müsst leider hier warten.

Ciao. Sie ist drinnen. Aber ihr müsst leider hier warten.

- Wieso? - Weil sie lieber allein sein will.

- Wieso? - Weil sie lieber allein sein will.

Wie, allein?

Sie ist noch minderjährig,

Sie ist noch minderjährig,

Sie ist noch minderjährig,

und ich kann euch nicht davon abhalten, reinzukommen,

und ich kann euch nicht davon abhalten, reinzukommen,

und ich kann euch nicht davon abhalten, reinzukommen,

aber Adele wirkte sehr entschlossen.

aber Adele wirkte sehr entschlossen.

- Ok, wir bleiben hier. - Wir bleiben hier, danke.

- Ok, wir bleiben hier. - Wir bleiben hier, danke.

- Ok, wir bleiben hier. - Wir bleiben hier, danke.

- Ich gehe wieder zu ihr. - Mach das.

- Ich gehe wieder zu ihr. - Mach das.

Du hast sie angerufen, oder? Und jetzt sind sie draußen?

Du hast sie angerufen, oder? Und jetzt sind sie draußen?

Du hast sie angerufen, oder? Und jetzt sind sie draußen?

Du hast sie angerufen, oder? Und jetzt sind sie draußen?

Ich brauche die Einverständniserklärung deiner Eltern.

Ich brauche die Einverständniserklärung deiner Eltern.

Ich brauche die Einverständniserklärung deiner Eltern.

Los, leg dich hin.

Los, leg dich hin.

Was haben die zwei jetzt vor? Etwa im Wartezimmer rumzusitzen?

Was haben die zwei jetzt vor? Etwa im Wartezimmer rumzusitzen?

Was haben die zwei jetzt vor? Etwa im Wartezimmer rumzusitzen?

Sie werden es überleben.

Sie werden es überleben.

Sie werden es überleben.

Du musst mir was versprechen.

Du musst mir was versprechen.

Wenn es schlecht läuft, sagst du es nur mir.

Wenn es schlecht läuft, sagst du es nur mir.

Wenn es schlecht läuft, sagst du es nur mir.

Versprochen.

Versprochen.

Glaubst du, es war wirklich Selbstmord?

Glaubst du, es war wirklich Selbstmord?

Ja.

Ja.

Du bist die Einzige.

Du bist die Einzige.

Alle anderen meinen, es war richtig, ihn umzubringen.

Alle anderen meinen, es war richtig, ihn umzubringen.

Alle anderen meinen, es war richtig, ihn umzubringen.

Ich gebe dir einen Rat, Tofanelli.

Ich gebe dir einen Rat, Tofanelli.

Ich gebe dir einen Rat, Tofanelli.

Misch dich nicht ein.

Misch dich nicht ein.

Ich muss mich aber einmischen. Wenn Iorio, Piras oder Scaglione...

Ich muss mich aber einmischen. Wenn Iorio, Piras oder Scaglione...

Ich muss mich aber einmischen. Wenn Iorio, Piras oder Scaglione...

Was meinst du damit? Beschuldigst du einen Kollegen?

Was meinst du damit? Beschuldigst du einen Kollegen?

Was meinst du damit? Beschuldigst du einen Kollegen?

Ich glaube nur nicht an Selbstmord.

Ich glaube nur nicht an Selbstmord.

Ich glaube nur nicht an Selbstmord.

Na klar.

Weil du gar nichts verstehst, du Arschloch.

Weil du gar nichts verstehst, du Arschloch.

- Wie bitte? - Ich sagte, du bist ein Arschloch.

- Wie bitte? - Ich sagte, du bist ein Arschloch.

- Wie bitte? - Ich sagte, du bist ein Arschloch.

Hey, mach dich mal locker.

Hey, mach dich mal locker.

Hey, mach dich mal locker.

- Weißt du, wie schnell du raus bist? - Wie, raus?

- Weißt du, wie schnell du raus bist? - Wie, raus?

- Weißt du, wie schnell du raus bist? - Wie, raus?

Ich will kein Wort hören.

Ich will kein Wort hören.

Ich will kein Wort hören.

- Du Wichser! - Komm mit.

- Du Wichser! - Komm mit.

- Du Wichser! - Komm mit.

- Wie widerlich! - Beruhige dich.

- Wie widerlich! - Beruhige dich.

- Ich mache dich kalt. - Ich habe dein Bild nicht angefasst.

- Ich mache dich kalt. - Ich habe dein Bild nicht angefasst.

- Ich mache dich kalt. - Ich habe dein Bild nicht angefasst.

- Dich und deine verfluchte Mutter. - Beruhige dich. Komm her!

- Dich und deine verfluchte Mutter. - Beruhige dich. Komm her!

- Dich und deine verfluchte Mutter. - Beruhige dich. Komm her!

Wache!

Wache!

Wache!

Wache!

Ich will es mir gar nicht vorstellen.

Ich will es mir gar nicht vorstellen.

Ich will es mir gar nicht vorstellen.

Was denn?

Was denn?

Dass alles von vorn beginnen könnte.

Dass alles von vorn beginnen könnte.

Dass alles von vorn beginnen könnte.

Alles noch mal von vorn.

Alles noch mal von vorn.

Alles noch mal von vorn.

So darfst du nicht denken.

So darfst du nicht denken.

Medur, Abraham.

Medur, Abraham.

Da rüber.

Da rüber.

Bajat, Farid.

Bajat, Farid.

Ma?

Ma?

Ich dusche noch schnell und gehe auch ins Bett.

Ich dusche noch schnell und gehe auch ins Bett.

Ich dusche noch schnell und gehe auch ins Bett.

Ich rufe morgen früh an.

Ich rufe morgen früh an.

Macht euch bitte nicht verrückt.

Macht euch bitte nicht verrückt.

Macht euch bitte nicht verrückt.

- Danke dir. - Nicht dafür.

- Danke dir. - Nicht dafür.

- Danke. Ciao. - Ciao.

- Danke. Ciao. - Ciao.

- Danke. Ciao. - Ciao.

Marokkaner, hier geboren, im gemischten Bereich.

Marokkaner, hier geboren, im gemischten Bereich.

Marokkaner, hier geboren, im gemischten Bereich.

- Wieso ist der nicht bei den Muslimen? - Er sagte, er sei nicht religiös.

- Wieso ist der nicht bei den Muslimen? - Er sagte, er sei nicht religiös.

- Wieso ist der nicht bei den Muslimen? - Er sagte, er sei nicht religiös.

- Wieso ist der nicht bei den Muslimen? - Er sagte, er sei nicht religiös.

- Störe ich? - Nein, wir sind fertig.

- Störe ich? - Nein, wir sind fertig.

- Störe ich? - Nein, wir sind fertig.

Vielen Dank. Setzen Sie sich.

Vielen Dank. Setzen Sie sich.

Haben Sie was über Lackovic rausgefunden?

Haben Sie was über Lackovic rausgefunden?

Haben Sie was über Lackovic rausgefunden?

- Nichts Aufschlussreiches. Und Sie? - Nichts.

- Nichts Aufschlussreiches. Und Sie? - Nichts.

- Nichts Aufschlussreiches. Und Sie? - Nichts.

Hier sehe ich 350 Euro im Mai,

Hier sehe ich 350 Euro im Mai,

Hier sehe ich 350 Euro im Mai,

Hier sehe ich 350 Euro im Mai,

500 im Juni und 400 im Juli.

500 im Juni und 400 im Juli.

500 im Juni und 400 im Juli.

Hat Lackovic so wenig verdient? Ich hatte mehr erwartet.

Hat Lackovic so wenig verdient? Ich hatte mehr erwartet.

Hat Lackovic so wenig verdient? Ich hatte mehr erwartet.

Bei der Gefängnisarbeit geht es nicht um die Bezahlung.

Bei der Gefängnisarbeit geht es nicht um die Bezahlung.

Bei der Gefängnisarbeit geht es nicht um die Bezahlung.

- Es geht um den Respekt. - Ganz genau.

- Es geht um den Respekt. - Ganz genau.

- Es geht um den Respekt. - Ganz genau.

Je mehr du arbeitest, desto mehr vertrauen sie dir da oben.

Je mehr du arbeitest, desto mehr vertrauen sie dir da oben.

Je mehr du arbeitest, desto mehr vertrauen sie dir da oben.

Je mehr sie dir vertrauen, desto mehr respektieren dich die anderen Häftlinge.

Je mehr sie dir vertrauen, desto mehr respektieren dich die anderen Häftlinge.

Je mehr sie dir vertrauen, desto mehr respektieren dich die anderen Häftlinge.

Je mehr sie dir vertrauen, desto mehr respektieren dich die anderen Häftlinge.

Ja, das stimmt.

Ja, das stimmt.

Und was ist mit seiner Frau, Darja Lackovic?

Und was ist mit seiner Frau, Darja Lackovic?

Und was ist mit seiner Frau, Darja Lackovic?

Und was ist mit seiner Frau, Darja Lackovic?

Sie bekam jeden Monat Geld von ihm. Wir können sie nirgends finden.

Sie bekam jeden Monat Geld von ihm. Wir können sie nirgends finden.

Sie bekam jeden Monat Geld von ihm. Wir können sie nirgends finden.

Sogar ihr Handy ist deaktiviert.

Sogar ihr Handy ist deaktiviert.

Sogar ihr Handy ist deaktiviert.

Ja. Ich habe auch nach ihr gesucht. Ich wollte es ihr persönlich sagen.

Ja. Ich habe auch nach ihr gesucht. Ich wollte es ihr persönlich sagen.

Ja. Ich habe auch nach ihr gesucht. Ich wollte es ihr persönlich sagen.

Ja. Ich habe auch nach ihr gesucht. Ich wollte es ihr persönlich sagen.

Das ist seltsam.

Das ist seltsam.

Der Ehemann ist tot, und die Ehefrau verschwunden.

Der Ehemann ist tot, und die Ehefrau verschwunden.

Der Ehemann ist tot, und die Ehefrau verschwunden.

Da haben Sie recht.

Lieber Gott, nicht, dass ich sehr viel über die Ehe wüsste.

Lieber Gott, nicht, dass ich sehr viel über die Ehe wüsste.

Lieber Gott, nicht, dass ich sehr viel über die Ehe wüsste.

Lieber Gott, nicht, dass ich sehr viel über die Ehe wüsste.

Vor sehr vielen Jahren hätte ich es beinahe mal riskiert.

Vor sehr vielen Jahren hätte ich es beinahe mal riskiert.

Vor sehr vielen Jahren hätte ich es beinahe mal riskiert.

Ich kann nicht kochen, mag keine Kinder.

Ich kann nicht kochen, mag keine Kinder.

Ich kann nicht kochen, mag keine Kinder.

Außerdem rauche ich, weswegen ich schnarche.

Außerdem rauche ich, weswegen ich schnarche.

Außerdem rauche ich, weswegen ich schnarche.

Ich mochte den armen Kerl zu gern, um ihn zu heiraten.

Ich mochte den armen Kerl zu gern, um ihn zu heiraten.

Ich mochte den armen Kerl zu gern, um ihn zu heiraten.

- Wir werden das schon aufklären. - Bestimmt.

- Wir werden das schon aufklären. - Bestimmt.

- Wir werden das schon aufklären. - Bestimmt.

Gleich dürften die Ergebnisse der Obduktion kommen.

Gleich dürften die Ergebnisse der Obduktion kommen.

Gleich dürften die Ergebnisse der Obduktion kommen.

Sehr gut.

Sehr gut.

- Darf ich stören? - Direttore.

- Darf ich stören? - Direttore.

- Darf ich stören? - Direttore.

Macht ruhig weiter.

Macht ruhig weiter.

Und? Wie laufen die Geschäfte?

Und? Wie laufen die Geschäfte?

Und? Wie laufen die Geschäfte?

Wir verkaufen das Stück für 15 Euro,

Wir verkaufen das Stück für 15 Euro,

Wir verkaufen das Stück für 15 Euro,

um die Anwaltskosten der Brüder zu decken, aber es reicht nicht.

um die Anwaltskosten der Brüder zu decken, aber es reicht nicht.

um die Anwaltskosten der Brüder zu decken, aber es reicht nicht.

"1001 Nacht", in Leder gebunden, für 15 Euro?

"1001 Nacht", in Leder gebunden, für 15 Euro?

"1001 Nacht", in Leder gebunden, für 15 Euro?

Verlangt mehr.

Wir bräuchten noch eine Druckerpresse, um die Produktion zu steigern.

Wir bräuchten noch eine Druckerpresse, um die Produktion zu steigern.

Wir bräuchten noch eine Druckerpresse, um die Produktion zu steigern.

Darüber reden wir ein andermal. Hör zu, was weißt du von Lackovic?

Darüber reden wir ein andermal. Hör zu, was weißt du von Lackovic?

Darüber reden wir ein andermal. Hör zu, was weißt du von Lackovic?

Darüber reden wir ein andermal. Hör zu, was weißt du von Lackovic?

- Was ich weiß? - Hast du ihn je beten sehen?

- Was ich weiß? - Hast du ihn je beten sehen?

- Was ich weiß? - Hast du ihn je beten sehen?

- Miroslav Lackovic? - Seine Familie ist muslimisch.

- Miroslav Lackovic? - Seine Familie ist muslimisch.

- Miroslav Lackovic? - Seine Familie ist muslimisch.

Nach dem Tod seines Sohnes fing er wohl an, zu beten.

Nach dem Tod seines Sohnes fing er wohl an, zu beten.

Nach dem Tod seines Sohnes fing er wohl an, zu beten.

Direttore, die Sühne ist ein Privileg, das Gott nur denen gewährt,

Direttore, die Sühne ist ein Privileg, das Gott nur denen gewährt,

Direttore, die Sühne ist ein Privileg, das Gott nur denen gewährt,

die es verdienen.

die es verdienen.

Du hast ihn nie beten sehen?

Du hast ihn nie beten sehen?

Lackovic war der schlimmste Teufel hier. Das muss ich Ihnen nicht sagen.

Lackovic war der schlimmste Teufel hier. Das muss ich Ihnen nicht sagen.

Lackovic war der schlimmste Teufel hier. Das muss ich Ihnen nicht sagen.

Lackovic war der schlimmste Teufel hier. Das muss ich Ihnen nicht sagen.

Was sind das für Zeichen da an der Wand?

Was sind das für Zeichen da an der Wand?

Was sind das für Zeichen da an der Wand?

- In dieser Richtung liegt Mekka. - Ah.

- In dieser Richtung liegt Mekka. - Ah.

- In dieser Richtung liegt Mekka. - Ah.

Apropos, es ist jetzt Zeit für unser Gebet.

Apropos, es ist jetzt Zeit für unser Gebet.

Apropos, es ist jetzt Zeit für unser Gebet.

Ich bin schon weg.

Ich bin schon weg.

Danke.

Danke.

Es ist Zeit zum Beten, Brüder.

Es ist Zeit zum Beten, Brüder.

Die Schlüssel.

Die Schlüssel.

- Alles ok? - Ja.

- Alles ok? - Ja.

- Alles ok? - Ja.

Schwimmst du noch mal?

Schwimmst du noch mal?

Ok. Gut. Lass uns den Rekord brechen.

Ok. Gut. Lass uns den Rekord brechen.

Ok. Gut. Lass uns den Rekord brechen.

Drei, zwei, eins.

Drei, zwei, eins.

Drei, zwei, eins.

In den Briefen steht nichts.

In den Briefen steht nichts.

In den Videos, den Gesprächen, gar nichts.

In den Videos, den Gesprächen, gar nichts.

In den Videos, den Gesprächen, gar nichts.

Seit gestern wühlen wir rum, Direttore, aber wir finden nichts.

Seit gestern wühlen wir rum, Direttore, aber wir finden nichts.

Seit gestern wühlen wir rum, Direttore, aber wir finden nichts.

Kein Hinweis, dass er konvertiert ist.

Kein Hinweis, dass er konvertiert ist.

Kein Hinweis, dass er konvertiert ist.

Er hat das geschickt verborgen.

Er hat das geschickt verborgen.

Direttore, das konnten Sie nicht ahnen.

Direttore, das konnten Sie nicht ahnen.

Direttore, das konnten Sie nicht ahnen.

Doch, es hätte mir auffallen müssen.

Doch, es hätte mir auffallen müssen.

Dann wäre Nicola vielleicht noch am Leben.

Dann wäre Nicola vielleicht noch am Leben.

Adele?

Adele?

- Geht es Ihnen gut? - Ja, danke. Alles bestens.

- Geht es Ihnen gut? - Ja, danke. Alles bestens.

- Geht es Ihnen gut? - Ja, danke. Alles bestens.

- Könnten wir uns kurz unterhalten? - Sicher.

- Könnten wir uns kurz unterhalten? - Sicher.

- Könnten wir uns kurz unterhalten? - Sicher.

- Könnten wir uns kurz unterhalten? - Sicher.

Die DNA bestätigt,

Die DNA bestätigt,

dass Lackovic Comandante Iaccarino getötet hat.

dass Lackovic Comandante Iaccarino getötet hat.

Aber was interessant ist,

Aber was interessant ist,

Aber was interessant ist,

ist die Erkenntnis, wie Lackovic gestorben ist.

ist die Erkenntnis, wie Lackovic gestorben ist.

ist die Erkenntnis, wie Lackovic gestorben ist.

Im Moment können wir nur vermuten, dass es Selbstmord war,

Im Moment können wir nur vermuten, dass es Selbstmord war,

weil der Tod nachweislich durch Ersticken eintrat.

weil der Tod nachweislich durch Ersticken eintrat.

weil der Tod nachweislich durch Ersticken eintrat.

Aber man hat an der Leiche auch Blutergüsse gefunden, Ekchymosen.

Aber man hat an der Leiche auch Blutergüsse gefunden, Ekchymosen.

Aber man hat an der Leiche auch Blutergüsse gefunden, Ekchymosen.

Häftlinge ohne Blutergüsse gibt es überhaupt nicht.

Häftlinge ohne Blutergüsse gibt es überhaupt nicht.

Häftlinge ohne Blutergüsse gibt es überhaupt nicht.

Ein Selbstmord wurde zwar nicht ausgeschlossen,

Ein Selbstmord wurde zwar nicht ausgeschlossen,

Ein Selbstmord wurde zwar nicht ausgeschlossen,

aber auch noch nicht bestätigt.

aber auch noch nicht bestätigt.

Was heißt das?

Was heißt das?

Das heißt,

Das heißt,

wir haben jetzt zwei Opfer haben und einen Täter.

wir haben jetzt zwei Opfer haben und einen Täter.

wir haben jetzt zwei Opfer haben und einen Täter.

Der zweite Täter fehlt uns noch.

Der zweite Täter fehlt uns noch.

Der zweite Täter fehlt uns noch.

Wahrscheinlich.

Wahrscheinlich.

Testori, Sie wussten das bereits, nicht wahr?

Testori, Sie wussten das bereits, nicht wahr?

Testori, Sie wussten das bereits, nicht wahr?

Was denn?

Dass Lackovic Iaccarino getötet hat,

Dass Lackovic Iaccarino getötet hat,

Dass Lackovic Iaccarino getötet hat,

und zwar, bevor ich es Ihnen gesagt habe.

und zwar, bevor ich es Ihnen gesagt habe.

Ich dachte es mir.

Ich dachte es mir.

- Warum haben Sie es nicht gesagt? - Weil ich es nicht glauben wollte.

- Warum haben Sie es nicht gesagt? - Weil ich es nicht glauben wollte.

- Warum haben Sie es nicht gesagt? - Weil ich es nicht glauben wollte.

Und Ihre Männer? Wussten die es auch?

Und Ihre Männer? Wussten die es auch?

Und Ihre Männer? Wussten die es auch?

Das müssen Sie sie fragen.

Das müssen Sie sie fragen.

Das müssen Sie sie fragen.

Tja, wissen Sie, Direttore, Sie haben Ihre eigene Moral

Tja, wissen Sie, Direttore, Sie haben Ihre eigene Moral

Tja, wissen Sie, Direttore, Sie haben Ihre eigene Moral

und Ihre eigene Vorstellung von Recht und Gerechtigkeit.

und Ihre eigene Vorstellung von Recht und Gerechtigkeit.

und Ihre eigene Vorstellung von Recht und Gerechtigkeit.

Ich kann verstehen, dass Sie Ihre Männer beschützen wollen.

Ich kann verstehen, dass Sie Ihre Männer beschützen wollen.

Ich kann verstehen, dass Sie Ihre Männer beschützen wollen.

Ich kann verstehen, dass Sie Ihre Männer beschützen wollen.

Doch es gilt nur eine Art von Recht, und zwar das des Staates.

Doch es gilt nur eine Art von Recht, und zwar das des Staates.

Doch es gilt nur eine Art von Recht, und zwar das des Staates.

Und wer die Justiz behindert,

Und wer die Justiz behindert,

Und wer die Justiz behindert,

begeht, wie Sie wissen, eine Straftat.

begeht, wie Sie wissen, eine Straftat.

Ich habe hier in den letzten 30 Jahren eines gelernt, Dottoressa.

Ich habe hier in den letzten 30 Jahren eines gelernt, Dottoressa.

Ich habe hier in den letzten 30 Jahren eines gelernt, Dottoressa.

Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur Menschen und Umstände.

Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur Menschen und Umstände.

Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur Menschen und Umstände.

Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur Menschen und Umstände.

An Ihre staatliche Justiz, die einen Menschen auf das reduziert,

An Ihre staatliche Justiz, die einen Menschen auf das reduziert,

An Ihre staatliche Justiz, die einen Menschen auf das reduziert,

was er verbrochen hat, ohne zu wissen, wieso,

was er verbrochen hat, ohne zu wissen, wieso,

was er verbrochen hat, ohne zu wissen, wieso,

daran glaube ich nicht mehr.

daran glaube ich nicht mehr.

daran glaube ich nicht mehr.

- Massini. - Direttore.

- Massini. - Direttore.

Hör mal, ich habe beschlossen, dich als Comandante vorzuschlagen.

Hör mal, ich habe beschlossen, dich als Comandante vorzuschlagen.

Hör mal, ich habe beschlossen, dich als Comandante vorzuschlagen.

Hör mal, ich habe beschlossen, dich als Comandante vorzuschlagen.

Die Zulassung wird einige Zeit dauern, und du musst einen Kurs belegen.

Die Zulassung wird einige Zeit dauern, und du musst einen Kurs belegen.

Die Zulassung wird einige Zeit dauern, und du musst einen Kurs belegen.

Die Zulassung wird einige Zeit dauern, und du musst einen Kurs belegen.

Bis dahin bist du es inoffiziell.

Bis dahin bist du es inoffiziell.

Was soll ich sagen?

Was soll ich sagen?

Du musst nichts sagen. Du kannst dich hier einrichten.

Du musst nichts sagen. Du kannst dich hier einrichten.

Du musst nichts sagen. Du kannst dich hier einrichten.

Ich vertraue dir.

Ich vertraue dir.

Viel Erfolg.

Viel Erfolg.

Dieser Neue, der Marokkaner.

Dieser Neue, der Marokkaner.

Dieser Neue, der Marokkaner.

- Farid Bajat. - Richtig.

- Farid Bajat. - Richtig.

- Bring ihn zu den Muslimen. - Wieso?

- Bring ihn zu den Muslimen. - Wieso?

Vielleicht findet er zu Gott.

Vielleicht findet er zu Gott.

- Ist sie oben? - Ja.

- Ist sie oben? - Ja.

Na?

Na?

Offenbar muss ich heute Abend feiern.

Offenbar muss ich heute Abend feiern.

Offenbar muss ich heute Abend feiern.

Komm schon, hilf mir.

Komm schon, hilf mir.

Sag mal, zittert deine Hand?

Sag mal, zittert deine Hand?

Sag mal, zittert deine Hand?

Nein.

Nein.

Tut mir leid, was ihr mit mir durchmachen musstet.

Tut mir leid, was ihr mit mir durchmachen musstet.

Tut mir leid, was ihr mit mir durchmachen musstet.

Was soll das heißen?

Was soll das heißen?

Keine Ahnung. Wir waren noch nie wie andere Familien.

Keine Ahnung. Wir waren noch nie wie andere Familien.

Keine Ahnung. Wir waren noch nie wie andere Familien.

Hey.

Hey.

Wen kümmern schon andere Familien?

Wen kümmern schon andere Familien?

Wen kümmern schon andere Familien?

Es ist vorbei, Adele.

Es ist vorbei, Adele.

Das hoffe ich.

Das hoffe ich.

- Weißt du, wie sich das anfühlt? - Wie denn?

- Weißt du, wie sich das anfühlt? - Wie denn?

- Weißt du, wie sich das anfühlt? - Wie denn?

Als würde ich mich von jemandem verabschieden,

Als würde ich mich von jemandem verabschieden,

der für immer ans andere Ende der Welt zieht.

der für immer ans andere Ende der Welt zieht.

der für immer ans andere Ende der Welt zieht.

Da hast du recht.

Da hast du recht.

Wer von uns beiden geht?

Wer von uns beiden geht?

Wer von uns beiden geht?

Du oder ich?

Du oder ich?

Wir beide, Bruno.

Wir beide, Bruno.

Der Krieg ist vorbei.

Der Krieg ist vorbei.

Die Soldaten gehen nach Hause und fangen wieder an, zu leben.

Die Soldaten gehen nach Hause und fangen wieder an, zu leben.

Die Soldaten gehen nach Hause und fangen wieder an, zu leben.

Beweg dich.

Das da oben ist deins.

Das da oben ist deins.

Lackovic hat viel mehr verdient als das bisschen,

Lackovic hat viel mehr verdient als das bisschen,

Lackovic hat viel mehr verdient als das bisschen,

das er im Gefängnis gekriegt hat.

das er im Gefängnis gekriegt hat.

das er im Gefängnis gekriegt hat.

3.000 bis 6.000 Euro im Monat.

3.000 bis 6.000 Euro im Monat.

3.000 bis 6.000 Euro im Monat.

Die hat er seiner Frau über Money Transfer auf ein Konto überwiesen.

Die hat er seiner Frau über Money Transfer auf ein Konto überwiesen.

Die hat er seiner Frau über Money Transfer auf ein Konto überwiesen.

So viel kriegt man nur für eine Art von Arbeit.

So viel kriegt man nur für eine Art von Arbeit.

So viel kriegt man nur für eine Art von Arbeit.

Ja.

Ja.

Das ist der Pakt zwischen Iaccarino, Lackovic und Testori.

Das ist der Pakt zwischen Iaccarino, Lackovic und Testori.

Das ist der Pakt zwischen Iaccarino, Lackovic und Testori.

Das ist der Pakt zwischen Iaccarino, Lackovic und Testori.

Sie wollten mich sehen, Direttore?

Sie wollten mich sehen, Direttore?

Dir ging es hier immer am besten.

Dir ging es hier immer am besten.

Du hast immer bekommen, was du wolltest.

Du hast immer bekommen, was du wolltest.

Du warst einer von uns.

Du warst einer von uns.

Was soll das heißen, Direttore?

Was soll das heißen, Direttore?

Wolltest du abhauen, Lacko?

Wolltest du abhauen, Lacko?

Hast du Nicola deshalb getötet?

Hast du Nicola deshalb getötet?

Die gehören nicht mir.

Die gehören nicht mir.

An Nicolas Leiche ist die DNA seines Mörders.

An Nicolas Leiche ist die DNA seines Mörders.

An Nicolas Leiche ist die DNA seines Mörders.

Vergleichen wir sie mit deiner?

Vergleichen wir sie mit deiner?

Wieso, zur Hölle, hast du das getan?

Wieso, zur Hölle, hast du das getan?

Wieso, zur Hölle, hast du das getan?

Weil es nicht reicht, zu sagen: "Du warst einer von uns."

Weil es nicht reicht, zu sagen: "Du warst einer von uns."

Weil es nicht reicht, zu sagen: "Du warst einer von uns."

Sie gehen abends nach Hause, wenn Sie das wollen.

Sie gehen abends nach Hause, wenn Sie das wollen.

Sie gehen abends nach Hause, wenn Sie das wollen.

Aber ich bleibe hier und spiele Schach.

Aber ich bleibe hier und spiele Schach.

Aber ich bleibe hier und spiele Schach.

Als er es rausfand, bin ich durchgedreht.

Als er es rausfand, bin ich durchgedreht.

Als er es rausfand, bin ich durchgedreht.

Du bist also durchgedreht?

Du bist also durchgedreht?

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie dein Leben von nun an aussehen wird.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie dein Leben von nun an aussehen wird.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie dein Leben von nun an aussehen wird.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie dein Leben von nun an aussehen wird.

Denken Sie gut drüber nach, Direttore.

Denken Sie gut drüber nach, Direttore.

Denken Sie gut drüber nach, Direttore.

Das wäre auch für Sie nicht gut.

Das wäre auch für Sie nicht gut.

Denn wenn Sie reden, rede ich auch.

Denn wenn Sie reden, rede ich auch.

Und ich weiß alles von Ihnen.

Und ich weiß alles von Ihnen.

Und ich weiß alles von Ihnen.

Alles, was wir im Laufe der Jahre zusammen gemacht haben.

Alles, was wir im Laufe der Jahre zusammen gemacht haben.

Alles, was wir im Laufe der Jahre zusammen gemacht haben.

Überlegen Sie sich das gut.

Überlegen Sie sich das gut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.