All language subtitles for Il.Re.S01E01.GERMAN.DL.1080P.WEB.H264-WAYNE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Leonardo, denk mal darüber nach. Ich warte vorn auf dich.

Leonardo, denk mal darüber nach. Ich warte vorn auf dich.

Ist gut.

Ist gut.

Und? Was sagst du?

Und? Was sagst du?

Der Motor ist im Eimer. Der Rumpf ist auch nicht besser.

Der Motor ist im Eimer. Der Rumpf ist auch nicht besser.

Der Motor ist im Eimer. Der Rumpf ist auch nicht besser.

Der Motor ist im Eimer. Der Rumpf ist auch nicht besser.

Ein Wunder, dass es schwimmt.

Ein Wunder, dass es schwimmt.

- Was hast du bei dem Preis erwartet? - Ehrlich gesagt, was noch Schlimmeres.

- Was hast du bei dem Preis erwartet? - Ehrlich gesagt, was noch Schlimmeres.

- Was hast du bei dem Preis erwartet? - Ehrlich gesagt, was noch Schlimmeres.

- Was hast du bei dem Preis erwartet? - Ehrlich gesagt, was noch Schlimmeres.

Und, machen wir es?

Und, machen wir es?

Bruno, das wäre ein Arsch voll Arbeit.

Bruno, das wäre ein Arsch voll Arbeit.

Bruno, das wäre ein Arsch voll Arbeit.

Aber das ist doch das Beste daran.

Aber das ist doch das Beste daran.

Du bist echt ein Mistkerl.

Du bist echt ein Mistkerl.

Du bist echt ein Mistkerl.

Piras, was gibt's?

Piras, was gibt's?

Ok.

Probleme.

Probleme.

Raus!

Raus!

Du hast also einen Wärter angegriffen.

Du hast also einen Wärter angegriffen.

Du hast also einen Wärter angegriffen.

Wir haben wohl einiges zu klären.

Wir haben wohl einiges zu klären.

Nein, bitte nicht!

Nein, bitte nicht!

- Bitte! - Halt's Maul.

Drei Tage hier, und schon gehst du mir auf den Sack.

Drei Tage hier, und schon gehst du mir auf den Sack.

Drei Tage hier, und schon gehst du mir auf den Sack.

Was die da draußen entscheiden, ist mir scheißegal.

Was die da draußen entscheiden, ist mir scheißegal.

Was die da draußen entscheiden, ist mir scheißegal.

Ich mache hier drin, was ich will. Verstanden?

Ich mache hier drin, was ich will. Verstanden?

Ich mache hier drin, was ich will. Verstanden?

Was ich will. Das war die erste und letzte Warnung.

Was ich will. Das war die erste und letzte Warnung.

Was ich will. Das war die erste und letzte Warnung.

Was ich will. Das war die erste und letzte Warnung.

Zieht ihn rauf.

Zieht ihn rauf.

Bei Piras musst du aufpassen. Er ist ein Dreckskerl.

Bei Piras musst du aufpassen. Er ist ein Dreckskerl.

Bei Piras musst du aufpassen. Er ist ein Dreckskerl.

Wer ist Piras?

Wer ist Piras?

Der Sarde. Er ist ein Mistkerl.

Der Sarde. Er ist ein Mistkerl.

Aber der Comandante ist ein anständiger Kerl.

Aber der Comandante ist ein anständiger Kerl.

Aber der Comandante ist ein anständiger Kerl.

Wenn du ein Problem hast, geh zu ihm.

Wenn du ein Problem hast, geh zu ihm.

Wenn du ein Problem hast, geh zu ihm.

Coppoli, der lebenslänglich sitzt, spricht gut von dir.

Coppoli, der lebenslänglich sitzt, spricht gut von dir.

Coppoli, der lebenslänglich sitzt, spricht gut von dir.

Bruno, die Wanzen müssen weg. Die sind illegal.

Bruno, die Wanzen müssen weg. Die sind illegal.

Bruno, die Wanzen müssen weg. Die sind illegal.

- Bei einer Inspektion sind wir dran. - Davon erfahren wir doch vorher.

- Bei einer Inspektion sind wir dran. - Davon erfahren wir doch vorher.

- Bei einer Inspektion sind wir dran. - Davon erfahren wir doch vorher.

Wir haben sie nicht installiert. Wir hören ab und zu mal rein.

Wir haben sie nicht installiert. Wir hören ab und zu mal rein.

Wir haben sie nicht installiert. Wir hören ab und zu mal rein.

Es ist 21 Uhr. Isst du mit uns zu Abend?

Es ist 21 Uhr. Isst du mit uns zu Abend?

Nein, danke, ich habe schon gegessen. Ich habe noch viel zu tun.

Nein, danke, ich habe schon gegessen. Ich habe noch viel zu tun.

Nein, danke, ich habe schon gegessen. Ich habe noch viel zu tun.

Nein, danke, ich habe schon gegessen. Ich habe noch viel zu tun.

Ich wollte dich noch um einen Gefallen bitten.

Ich wollte dich noch um einen Gefallen bitten.

Ich wollte dich noch um einen Gefallen bitten.

Erzählst du Angela von dem Boot?

Erzählst du Angela von dem Boot?

Weshalb machst du dir Sorgen?

Weshalb machst du dir Sorgen?

Angela freut sich über Luxus mehr als wir zwei zusammen.

Angela freut sich über Luxus mehr als wir zwei zusammen.

Angela freut sich über Luxus mehr als wir zwei zusammen.

Ciao.

Ciao.

Nicola?

Es ist ein Traum.

Es ist ein Traum.

Was?

Was?

Das Boot.

Ein Albtraum. Ich weiß jetzt schon, wie es läuft.

Ein Albtraum. Ich weiß jetzt schon, wie es läuft.

Ein Albtraum. Ich weiß jetzt schon, wie es läuft.

Ein Albtraum. Ich weiß jetzt schon, wie es läuft.

Ich mache die ganze Arbeit, wir geben einen Haufen Geld aus,

Ich mache die ganze Arbeit, wir geben einen Haufen Geld aus,

Ich mache die ganze Arbeit, wir geben einen Haufen Geld aus,

und wenn alles fertig ist, setzt du keinen Fuß drauf.

und wenn alles fertig ist, setzt du keinen Fuß drauf.

und wenn alles fertig ist, setzt du keinen Fuß drauf.

- Das weißt du gar nicht. - Oh doch.

- Das weißt du gar nicht. - Oh doch.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Du kannst hier nichts tun, ohne dass er davon erfährt.

Du kannst hier nichts tun, ohne dass er davon erfährt.

Du kannst hier nichts tun, ohne dass er davon erfährt.

Der weiß alles.

Der weiß alles.

Er liest die Post und hört alle Gespräche ab.

Er liest die Post und hört alle Gespräche ab.

Er liest die Post und hört alle Gespräche ab.

Sag bloß. Darf der das denn?

Sag bloß. Darf der das denn?

Das interessiert den einen Scheiß.

Das interessiert den einen Scheiß.

Ohne Comandante Iaccarino wären wir echt am Arsch.

Ohne Comandante Iaccarino wären wir echt am Arsch.

Ohne Comandante Iaccarino wären wir echt am Arsch.

Wache!

Wache!

Verflucht.

Verflucht.

Der Direttore kann dafür sorgen, dass dir ein Jahr wie zehn vorkommen.

Der Direttore kann dafür sorgen, dass dir ein Jahr wie zehn vorkommen.

Der Direttore kann dafür sorgen, dass dir ein Jahr wie zehn vorkommen.

Es gibt keine Regeln, keine Rechte.

Es gibt keine Regeln, keine Rechte.

Es gibt keine Regeln, keine Rechte.

Es gibt keine Regeln, keine Rechte.

Und denk bloß nicht an die Freiheit.

Und denk bloß nicht an die Freiheit.

Irgendwann merkst du, dass das Gefängnis nur in deinem Kopf existiert.

Irgendwann merkst du, dass das Gefängnis nur in deinem Kopf existiert.

Irgendwann merkst du, dass das Gefängnis nur in deinem Kopf existiert.

Direttore.

Direttore.

Direttore.

Direttore.

Direttore.

Der Comandante.

Der Comandante.

Was ist?

Was ist?

Ihr sprecht mit niemandem.

Ihr sprecht mit niemandem.

Und ihr meldet das nicht.

Und ihr meldet das nicht.

Wir sehen uns in einer Viertelstunde oben.

Wir sehen uns in einer Viertelstunde oben.

Wir sehen uns in einer Viertelstunde oben.

Sagt nur unseren Leuten Bescheid.

Sagt nur unseren Leuten Bescheid.

Sagt nur unseren Leuten Bescheid.

- Hier, bitte. - Ist die Tour vorbei?

- Hier, bitte. - Ist die Tour vorbei?

- Ja, ich schlafe nicht so lange wie du. - Spiel weiter.

- Ja, ich schlafe nicht so lange wie du. - Spiel weiter.

- Ja, ich schlafe nicht so lange wie du. - Spiel weiter.

Los, in die Zellen mit euch.

Los, in die Zellen mit euch.

Los, in die Zellen mit euch.

Sieh mal nach.

Los, alle rein!

Los, alle rein!

Was ist denn los?

Was ist denn los?

Lackovic, komm mit.

Lackovic, komm mit.

Beeilt euch!

Beeilt euch!

Wenn jemand von euch einen Verdacht hat...

Wenn jemand von euch einen Verdacht hat...

Wenn jemand von euch einen Verdacht hat...

Ich meine, einen begründeten Verdacht, dann darf er ihn jetzt äußern.

Ich meine, einen begründeten Verdacht, dann darf er ihn jetzt äußern.

Ich meine, einen begründeten Verdacht, dann darf er ihn jetzt äußern.

Ich meine, einen begründeten Verdacht, dann darf er ihn jetzt äußern.

- Das waren diese Scheißkerle. - Ganz klar.

- Das waren diese Scheißkerle. - Ganz klar.

Wir machen sie fertig, dann reden sie.

Wir machen sie fertig, dann reden sie.

- Ruhig. - Wir sollen ruhig sein?

- Ruhig. - Wir sollen ruhig sein?

- Diese Schweine. - Hurensöhne.

- Diese Schweine. - Hurensöhne.

Ruhe jetzt!

Ruhe jetzt!

Wir dürfen nicht die Nerven verlieren.

Wir dürfen nicht die Nerven verlieren.

Ich will keine Racheaktionen.

Ich will keine Racheaktionen.

Um rauszufinden, wer das war, brauchen wir unseren Kopf, sonst nichts.

Um rauszufinden, wer das war, brauchen wir unseren Kopf, sonst nichts.

Um rauszufinden, wer das war, brauchen wir unseren Kopf, sonst nichts.

Um rauszufinden, wer das war, brauchen wir unseren Kopf, sonst nichts.

Ich informiere die Staatsanwaltschaft.

Ich informiere die Staatsanwaltschaft.

Ich informiere die Staatsanwaltschaft.

Macht eine schnelle Durchsuchung.

Macht eine schnelle Durchsuchung.

Na los, bewegt euch.

Na los, bewegt euch.

Da ist nichts.

Da ist nichts.

Hören Sie. Bitte, die sind empfindlich.

Hören Sie. Bitte, die sind empfindlich.

Hören Sie. Bitte, die sind empfindlich.

Raus mit dir.

Was ist passiert, Lackovic?

Was ist passiert, Lackovic?

Was ist passiert, Lackovic?

- Was meinen Sie? - Du weißt es nicht?

- Was meinen Sie? - Du weißt es nicht?

- Was meinen Sie? - Du weißt es nicht?

Nein.

Nein.

Die haben Nicola getötet.

Die haben Nicola getötet.

Verflucht.

Verflucht.

Wer war das?

Wer war das?

Das weiß ich nicht.

Das weiß ich nicht.

Du hast meinetwegen eine Sonderstellung.

Du hast meinetwegen eine Sonderstellung.

Wenn du jemanden deckst, gehst du wieder zu den anderen.

Wenn du jemanden deckst, gehst du wieder zu den anderen.

Wenn du jemanden deckst, gehst du wieder zu den anderen.

Wenn du jemanden deckst, gehst du wieder zu den anderen.

Sie wissen schon, wer in so einem Fall als Erster verdächtigt wird, oder?

Sie wissen schon, wer in so einem Fall als Erster verdächtigt wird, oder?

Sie wissen schon, wer in so einem Fall als Erster verdächtigt wird, oder?

Ich hoffe, Sie finden ihn,

Ich hoffe, Sie finden ihn,

denn wenn ich ihn finde...

denn wenn ich ihn finde...

Hat es irgendwelche Unregelmäßigkeiten gegeben?

Hat es irgendwelche Unregelmäßigkeiten gegeben?

Nein.

Nein.

Der Verkauf?

Der Verkauf?

So wie immer.

So wie immer.

- Ab jetzt keine Drogen mehr. - Wir haben noch 150 g.

- Ab jetzt keine Drogen mehr. - Wir haben noch 150 g.

- Ab jetzt keine Drogen mehr. - Wir haben noch 150 g.

Die spülst du im Klo runter. Vielleicht finden wir so den Täter.

Die spülst du im Klo runter. Vielleicht finden wir so den Täter.

Die spülst du im Klo runter. Vielleicht finden wir so den Täter.

Das Geld.

Das Geld.

Halt die Ohren offen.

Halt die Ohren offen.

Und hier redet niemand mit der Polizei. Gib das weiter.

Und hier redet niemand mit der Polizei. Gib das weiter.

Und hier redet niemand mit der Polizei. Gib das weiter.

Und hier redet niemand mit der Polizei. Gib das weiter.

Wir finden ihn, Direttore.

Wir finden ihn, Direttore.

Wir finden ihn.

Wir finden ihn.

DATENÜBERTRAGUNG LÄUFT

DATENÜBERTRAGUNG LÄUFT

DATENÜBERTRAGUNG LÄUFT

- Wir sind jetzt fertig. - Ich auch.

- Wir sind jetzt fertig. - Ich auch.

Und?

Und?

- Nichts Auffälliges, Direttore. - Keine Waffen.

- Nichts Auffälliges, Direttore. - Keine Waffen.

- Nichts Auffälliges, Direttore. - Keine Waffen.

Nehmt Handys und harte Drogen raus. Den Rest bringt ihr zurück.

Nehmt Handys und harte Drogen raus. Den Rest bringt ihr zurück.

Nehmt Handys und harte Drogen raus. Den Rest bringt ihr zurück.

Wie bitte?

Wie bitte?

Was denkt die Polizei wohl, wenn sie nichts findet?

Was denkt die Polizei wohl, wenn sie nichts findet?

Was denkt die Polizei wohl, wenn sie nichts findet?

Ihr habt es gehört, los.

Ihr habt es gehört, los.

Da ist ein Häftling auf der Krankenstation.

Da ist ein Häftling auf der Krankenstation.

Da ist ein Häftling auf der Krankenstation.

Ich wurde provoziert, Direttore.

Ich wurde provoziert, Direttore.

Der Rest kann gehen.

Der Rest kann gehen.

Der Rest kann gehen.

Was soll denn der Scheiß?

Was soll denn der Scheiß?

Ich habe doch gesagt, Nerven behalten. Hast du es noch nicht kapiert?

Ich habe doch gesagt, Nerven behalten. Hast du es noch nicht kapiert?

Ich habe doch gesagt, Nerven behalten. Hast du es noch nicht kapiert?

Ich habe doch gesagt, Nerven behalten. Hast du es noch nicht kapiert?

Die werden uns bald unter die Lupe nehmen.

Die werden uns bald unter die Lupe nehmen.

Die werden uns bald unter die Lupe nehmen.

Wir dürfen jetzt keinen Mist bauen. Ist das klar?

Wir dürfen jetzt keinen Mist bauen. Ist das klar?

Wir dürfen jetzt keinen Mist bauen. Ist das klar?

Und ich sage es nicht noch mal.

Und ich sage es nicht noch mal.

Und ich sage es nicht noch mal.

Vor allem nicht dir.

Vor allem nicht dir.

Guten Tag.

Guten Tag.

Hier ist Bruno Testori vom San Michele.

Hier ist Bruno Testori vom San Michele.

Hier ist Bruno Testori vom San Michele.

Ich muss einen Mord melden.

Ich muss einen Mord melden.

Nein.

Nein.

Der Comandante.

Der Comandante.

Guten Tag, ich bin Direttore Bruno Testori.

Guten Tag, ich bin Direttore Bruno Testori.

Guten Tag, ich bin Direttore Bruno Testori.

Laura Lombardo, stellvertretende Staatsanwältin.

Laura Lombardo, stellvertretende Staatsanwältin.

Laura Lombardo, stellvertretende Staatsanwältin.

Und Ispettore Pellegrini.

Und Ispettore Pellegrini.

Bitte folgen Sie mir.

Bitte folgen Sie mir.

Es muss zwischen 21:30 und 22 Uhr passiert sein.

Es muss zwischen 21:30 und 22 Uhr passiert sein.

Es muss zwischen 21:30 und 22 Uhr passiert sein.

Woher wissen Sie das?

Woher wissen Sie das?

Um 21:30 Uhr war er bei mir, und um 22 Uhr wird abgeschlossen.

Um 21:30 Uhr war er bei mir, und um 22 Uhr wird abgeschlossen.

Um 21:30 Uhr war er bei mir, und um 22 Uhr wird abgeschlossen.

Alle Büros und die Zellen in den Flügeln.

Alle Büros und die Zellen in den Flügeln.

Alle Büros und die Zellen in den Flügeln.

Ist Ihnen nichts aufgefallen, als Sie gingen?

Ist Ihnen nichts aufgefallen, als Sie gingen?

Ist Ihnen nichts aufgefallen, als Sie gingen?

Ich habe im Büro geschlafen.

Ich habe im Büro geschlafen.

Machen Sie das oft?

Machen Sie das oft?

Oft genug.

Oft genug.

Sollen wir vielleicht woanders reden?

Sollen wir vielleicht woanders reden?

Sollen wir vielleicht woanders reden?

Ja, sehr gern. Bitte.

Ja, sehr gern. Bitte.

Das sind die Mitarbeiter,

Das sind die Mitarbeiter,

die gestern im Verwaltungstrakt Dienst hatten,

die gestern im Verwaltungstrakt Dienst hatten,

die gestern im Verwaltungstrakt Dienst hatten,

Beamte und Gefangene.

Beamte und Gefangene.

Gefangene?

Gefangene?

Gefangene?

In der Verwaltung sind Häftlinge verboten, oder?

In der Verwaltung sind Häftlinge verboten, oder?

In der Verwaltung sind Häftlinge verboten, oder?

Ja, aber das gilt nicht für Putzkräfte, Hausmeister und Wartungspersonal.

Ja, aber das gilt nicht für Putzkräfte, Hausmeister und Wartungspersonal.

Ja, aber das gilt nicht für Putzkräfte, Hausmeister und Wartungspersonal.

Ja, aber das gilt nicht für Putzkräfte, Hausmeister und Wartungspersonal.

Ja, aber das gilt nicht für Putzkräfte, Hausmeister und Wartungspersonal.

Sie und der Comandante waren befreundet?

Sie und der Comandante waren befreundet?

Sie und der Comandante waren befreundet?

- Befreundet ist untertrieben. - Es tut mir leid.

- Befreundet ist untertrieben. - Es tut mir leid.

- Befreundet ist untertrieben. - Es tut mir leid.

- Danke. - Darf ich?

- Danke. - Darf ich?

Bitte.

Bitte.

Direttore, ich kenne Sie wirklich gut.

Direttore, ich kenne Sie wirklich gut.

Direttore, ich kenne Sie wirklich gut.

Sie leisten sehr gute Arbeit, was hier drin...

Sie leisten sehr gute Arbeit, was hier drin...

Ich muss Sie unterbrechen.

Ich muss Sie unterbrechen.

Keine Ahnung, was genau Sie wissen, aber ich mag keine Anspielungen.

Keine Ahnung, was genau Sie wissen, aber ich mag keine Anspielungen.

Keine Ahnung, was genau Sie wissen, aber ich mag keine Anspielungen.

Keine Ahnung, was genau Sie wissen, aber ich mag keine Anspielungen.

Ich meinte nur, dass ich nicht hier bin, um Ihnen auf den Sack zu gehen.

Ich meinte nur, dass ich nicht hier bin, um Ihnen auf den Sack zu gehen.

Ich meinte nur, dass ich nicht hier bin, um Ihnen auf den Sack zu gehen.

Wenn ich weiß, wer es war, bin ich weg.

Wenn ich weiß, wer es war, bin ich weg.

- Interessiert Sie mein Verdacht? - Ja.

- Interessiert Sie mein Verdacht? - Ja.

Selbstverständlich, vielleicht haben Sie einen oder wissen sogar ein Motiv.

Selbstverständlich, vielleicht haben Sie einen oder wissen sogar ein Motiv.

Selbstverständlich, vielleicht haben Sie einen oder wissen sogar ein Motiv.

Wissen Sie, wir leisten hier, wie Sie sagen, sehr gute Arbeit.

Wissen Sie, wir leisten hier, wie Sie sagen, sehr gute Arbeit.

Wissen Sie, wir leisten hier, wie Sie sagen, sehr gute Arbeit.

Wissen Sie, wir leisten hier, wie Sie sagen, sehr gute Arbeit.

Wir halten diesen Ort sehr gut am Laufen.

Wir halten diesen Ort sehr gut am Laufen.

Wir halten diesen Ort sehr gut am Laufen.

Und das gefällt vielen Häftlingen nicht, wie Sie sich denken können.

Und das gefällt vielen Häftlingen nicht, wie Sie sich denken können.

Und das gefällt vielen Häftlingen nicht, wie Sie sich denken können.

Tut mir leid, aber ich muss Sie fragen:

Tut mir leid, aber ich muss Sie fragen:

Tut mir leid, aber ich muss Sie fragen:

Hat es Meinungsverschiedenheiten

Hat es Meinungsverschiedenheiten

Hat es Meinungsverschiedenheiten

zwischen den Beamten und dem Comandante gegeben?

zwischen den Beamten und dem Comandante gegeben?

zwischen den Beamten und dem Comandante gegeben?

Nein, nein.

Nein. Da bin ich ganz sicher.

Nein. Da bin ich ganz sicher.

Bruno, ciao. Was gibt's?

Bruno, ciao. Was gibt's?

Nicola.

Nicola.

Was ist mit ihm?

Was ist mit ihm?

- Sie haben ihn getötet. - Was? Was redest du da?

- Sie haben ihn getötet. - Was? Was redest du da?

- Sie haben ihn getötet. - Was? Was redest du da?

Gestern Nacht im Gefängnis.

Gestern Nacht im Gefängnis.

Getötet? Das kann doch gar nicht sein.

Getötet? Das kann doch gar nicht sein.

Getötet? Das kann doch gar nicht sein.

Wie ist das passiert? Wer war es?

Wie ist das passiert? Wer war es?

Wie ist das passiert? Wer war es?

Weiß ich nicht. Wir haben ihn heute Morgen gefunden.

Weiß ich nicht. Wir haben ihn heute Morgen gefunden.

Weiß ich nicht. Wir haben ihn heute Morgen gefunden.

Wo bist du jetzt?

Ich bin auf dem Weg zu Angela.

Ich bin auf dem Weg zu Angela.

Soll ich mitkommen?

Soll ich mitkommen?

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Wo ist Adele?

Wo ist Adele?

Oben in ihrem Zimmer.

Ok, ich komme später bei euch vorbei.

Ok, ich komme später bei euch vorbei.

Ok, ich komme später bei euch vorbei.

- Oder vielleicht morgen. - Ja, natürlich.

- Oder vielleicht morgen. - Ja, natürlich.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Er war verrückt.

Er war verrückt.

Wir waren einen Monat zusammen, da hat er mir ein Heiratsantrag gemacht.

Wir waren einen Monat zusammen, da hat er mir ein Heiratsantrag gemacht.

Wir waren einen Monat zusammen, da hat er mir ein Heiratsantrag gemacht.

Wir waren einen Monat zusammen, da hat er mir ein Heiratsantrag gemacht.

Ich hatte solche Angst. Euer Job hat mir Angst eingejagt.

Ich hatte solche Angst. Euer Job hat mir Angst eingejagt.

Ich hatte solche Angst. Euer Job hat mir Angst eingejagt.

Weißt du, wie er mich überzeugt hat?

Weißt du, wie er mich überzeugt hat?

Er schwor, die Arbeit nie mit nach Hause zu bringen.

Er schwor, die Arbeit nie mit nach Hause zu bringen.

Er schwor, die Arbeit nie mit nach Hause zu bringen.

Und er hat es nie gemacht.

Und er hat es nie gemacht.

Auch wenn er an manchen Abenden sehr bedrückt nach Hause kam,

Auch wenn er an manchen Abenden sehr bedrückt nach Hause kam,

Auch wenn er an manchen Abenden sehr bedrückt nach Hause kam,

Auch wenn er an manchen Abenden sehr bedrückt nach Hause kam,

mit schwerem Gemüt.

mit schwerem Gemüt.

mit schwerem Gemüt.

Dann haben wir so getan, als wäre nichts.

Dann haben wir so getan, als wäre nichts.

Dann haben wir so getan, als wäre nichts.

Ich habe ihn nicht gefragt, er hat nichts gesagt.

Ich habe ihn nicht gefragt, er hat nichts gesagt.

Ich habe ihn nicht gefragt, er hat nichts gesagt.

Und so haben wir es immer gemacht.

Und so haben wir es immer gemacht.

- Warum wurde er umgebracht? - Ich weiß es nicht.

- Warum wurde er umgebracht? - Ich weiß es nicht.

- Warum wurde er umgebracht? - Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, was passiert ist oder wieso.

Ich weiß nicht, was passiert ist oder wieso.

Ich weiß nicht, was passiert ist oder wieso.

Er mochte dich sehr. Weißt du, was er mir immer gesagt hat?

Er mochte dich sehr. Weißt du, was er mir immer gesagt hat?

Er mochte dich sehr. Weißt du, was er mir immer gesagt hat?

Dass er nur auf der richtigen Seite des Gitters stand,

Dass er nur auf der richtigen Seite des Gitters stand,

Dass er nur auf der richtigen Seite des Gitters stand,

weil du ihn davon abgehalten hast, Mist zu bauen.

weil du ihn davon abgehalten hast, Mist zu bauen.

weil du ihn davon abgehalten hast, Mist zu bauen.

Jetzt sind wir so weit, dass du mich tröstest.

Jetzt sind wir so weit, dass du mich tröstest.

Jetzt sind wir so weit, dass du mich tröstest.

Hör zu.

Hör zu.

Hier ist eine kleine Unterstützung von uns allen im San Michele.

Hier ist eine kleine Unterstützung von uns allen im San Michele.

Hier ist eine kleine Unterstützung von uns allen im San Michele.

Woher kommt das ganze Geld, Bruno?

Woher kommt das ganze Geld, Bruno?

Habe ich doch gesagt. Von allen seinen Kollegen.

Habe ich doch gesagt. Von allen seinen Kollegen.

Habe ich doch gesagt. Von allen seinen Kollegen.

Eine Art Lebensversicherung.

Eine Art Lebensversicherung.

Eine Art Lebensversicherung.

Der Staat kümmert sich nicht, also tun wir es.

Der Staat kümmert sich nicht, also tun wir es.

Der Staat kümmert sich nicht, also tun wir es.

Davon hat mir Nicola nie was erzählt.

Davon hat mir Nicola nie was erzählt.

Er wollte die Arbeit nicht mit nach Hause bringen.

Er wollte die Arbeit nicht mit nach Hause bringen.

Wie soll ich da drin nur ohne ihn weitermachen?

Wie soll ich da drin nur ohne ihn weitermachen?

Wie soll ich da drin nur ohne ihn weitermachen?

Du schaffst das.

Du schaffst das.

Natürlich schaffst du das.

Natürlich schaffst du das.

Natürlich schaffst du das.

Du bist viel stärker.

Du bist viel stärker.

Und viel fieser.

Und viel fieser.

Gibt es was Neues?

Gibt es was Neues?

Nein, nichts.

Nein, nichts.

Vielleicht hast du mich nicht verstanden, Lacko.

Vielleicht hast du mich nicht verstanden, Lacko.

Vielleicht hast du mich nicht verstanden, Lacko.

Direttore, nach der Geschichte mit der Durchsuchung

Direttore, nach der Geschichte mit der Durchsuchung

Direttore, nach der Geschichte mit der Durchsuchung

sind die Jungs nervös.

sind die Jungs nervös.

sind die Jungs nervös.

Willst du wissen, wie nervös meine Jungs sind?

Willst du wissen, wie nervös meine Jungs sind?

Willst du wissen, wie nervös meine Jungs sind?

Oder wie nervös ich bin?

Oder wie nervös ich bin?

Ich will wirklich nicht, dass jemand verletzt wird.

Ich will wirklich nicht, dass jemand verletzt wird.

Ich versuche ja, was rauszufinden, aber keiner will was sagen.

Ich versuche ja, was rauszufinden, aber keiner will was sagen.

Ich versuche ja, was rauszufinden, aber keiner will was sagen.

Wenn ihr sie vielleicht morgen, wenn ihr fertig seid,

Wenn ihr sie vielleicht morgen, wenn ihr fertig seid,

Wenn ihr sie vielleicht morgen, wenn ihr fertig seid,

mal wieder an die frische Luft lasst, beruhigen sie sich.

mal wieder an die frische Luft lasst, beruhigen sie sich.

mal wieder an die frische Luft lasst, beruhigen sie sich.

Dann wird es leichter, sich umzuhören.

Dann wird es leichter, sich umzuhören.

Dann wird es leichter, sich umzuhören.

Das wollte ich Ihnen noch sagen.

Das wollte ich Ihnen noch sagen.

- Freigang! - Na los, raus mit euch!

- Freigang! - Na los, raus mit euch!

- Freigang! - Na los, raus mit euch!

Die Affen verstecken sich in den Blättern

Die Affen verstecken sich in den Blättern

und sind nicht leicht zu entdecken.

und sind nicht leicht zu entdecken.

Die Männchen sondern sich ab,

Die Männchen sondern sich ab,

Die Männchen sondern sich ab,

da sie in diesem Alter die Herde verlassen.

da sie in diesem Alter die Herde verlassen.

da sie in diesem Alter die Herde verlassen.

Danke, Boss.

Danke, Boss.

Setz eine Mütze auf, sonst erkältest du dich.

Setz eine Mütze auf, sonst erkältest du dich.

Setz eine Mütze auf, sonst erkältest du dich.

Da sind sie, seine Ergebenen.

Da sind sie, seine Ergebenen.

Da sind sie, seine Ergebenen.

Ich war so frei, meinem Kontakt

Ich war so frei, meinem Kontakt

in der Gefängnisverwaltung ein paar Fragen zu stellen.

in der Gefängnisverwaltung ein paar Fragen zu stellen.

in der Gefängnisverwaltung ein paar Fragen zu stellen.

Es geht das Gerücht um, dass die schwierigen Häftlinge

Es geht das Gerücht um, dass die schwierigen Häftlinge

Es geht das Gerücht um, dass die schwierigen Häftlinge

aus ganz Italien hier landen, im San Michele.

aus ganz Italien hier landen, im San Michele.

aus ganz Italien hier landen, im San Michele.

- Und über Testori hat er nichts gesagt? - Nein.

- Und über Testori hat er nichts gesagt? - Nein.

- Und über Testori hat er nichts gesagt? - Nein.

Offenbar bittet er förmlich um diese Gefangenen.

Offenbar bittet er förmlich um diese Gefangenen.

Offenbar bittet er förmlich um diese Gefangenen.

Es gibt nämlich noch ein Gerücht:

Es gibt nämlich noch ein Gerücht:

Wenn irgendwo ein Häftling Schwierigkeiten macht,

Wenn irgendwo ein Häftling Schwierigkeiten macht,

Wenn irgendwo ein Häftling Schwierigkeiten macht,

sagt er: "Schickt ihn zu mir, hier bleibt er brav."

sagt er: "Schickt ihn zu mir, hier bleibt er brav."

sagt er: "Schickt ihn zu mir, hier bleibt er brav."

Darauf hat er seine Karriere aufgebaut.

Darauf hat er seine Karriere aufgebaut.

Darauf hat er seine Karriere aufgebaut.

Und jetzt haben alle Angst vor ihm.

Und jetzt haben alle Angst vor ihm.

Herein.

Herein.

Direttore, Dottoressa Lombardo ist da.

Direttore, Dottoressa Lombardo ist da.

Direttore, Dottoressa Lombardo ist da.

Schick sie rein.

Schick sie rein.

Bitte.

Bitte.

Guten Tag.

Guten Tag.

Haben Sie heute wieder im Büro geschlafen?

Haben Sie heute wieder im Büro geschlafen?

Wie gesagt, ich schlafe nicht viel. Setzen Sie sich doch.

Wie gesagt, ich schlafe nicht viel. Setzen Sie sich doch.

Wie gesagt, ich schlafe nicht viel. Setzen Sie sich doch.

Wie gesagt, ich schlafe nicht viel. Setzen Sie sich doch.

Das Ergebnis der Durchsuchung liegt vor.

Das Ergebnis der Durchsuchung liegt vor.

Das Ergebnis der Durchsuchung liegt vor.

Ich hatte mehr erwartet.

Ich hatte mehr erwartet.

Wenn ich ehrlich bin, ich auch.

Wenn ich ehrlich bin, ich auch.

Es gibt bereits erste Gutachten.

Es gibt bereits erste Gutachten.

Es gibt bereits erste Gutachten.

DNA-Spuren unter den Fingernägeln des Comandante.

DNA-Spuren unter den Fingernägeln des Comandante.

DNA-Spuren unter den Fingernägeln des Comandante.

Es kam wahrscheinlich zu einem Kampf,

Es kam wahrscheinlich zu einem Kampf,

Es kam wahrscheinlich zu einem Kampf,

weshalb wir umfassende DNA-Tests durchführen werden.

weshalb wir umfassende DNA-Tests durchführen werden.

weshalb wir umfassende DNA-Tests durchführen werden.

Ist gut.

Ist gut.

Was ist das?

Was ist das?

Das Foto wurde auf dem Dach aufgenommen.

Das Foto wurde auf dem Dach aufgenommen.

Das ist Blut, von dem wir annehmen, dass es vom Comandante ist,

Das ist Blut, von dem wir annehmen, dass es vom Comandante ist,

Das ist Blut, von dem wir annehmen, dass es vom Comandante ist,

Das ist Blut, von dem wir annehmen, dass es vom Comandante ist,

mit einem Fußabdruck, der wahrscheinlich vom Mörder stammt.

mit einem Fußabdruck, der wahrscheinlich vom Mörder stammt.

mit einem Fußabdruck, der wahrscheinlich vom Mörder stammt.

mit einem Fußabdruck, der wahrscheinlich vom Mörder stammt.

Auf dem Dach?

Auf dem Dach?

Dann wurde er von da oben runtergestürzt?

Dann wurde er von da oben runtergestürzt?

Dann wurde er von da oben runtergestürzt?

Ich werde überprüfen, ob jemand da oben etwas bemerkt hat.

Ich werde überprüfen, ob jemand da oben etwas bemerkt hat.

Ich werde überprüfen, ob jemand da oben etwas bemerkt hat.

Gut. In der Zwischenzeit befrage ich das gesamte diensthabende Personal.

Gut. In der Zwischenzeit befrage ich das gesamte diensthabende Personal.

Gut. In der Zwischenzeit befrage ich das gesamte diensthabende Personal.

Gut. In der Zwischenzeit befrage ich das gesamte diensthabende Personal.

Kein Problem, Sie bekommen einen Raum. Piras, das Theater.

Kein Problem, Sie bekommen einen Raum. Piras, das Theater.

Kein Problem, Sie bekommen einen Raum. Piras, das Theater.

Der Raum ist nicht der schönste, aber zweckdienlich.

Der Raum ist nicht der schönste, aber zweckdienlich.

Der Raum ist nicht der schönste, aber zweckdienlich.

Ich lasse Sie arbeiten.

Ich lasse Sie arbeiten.

Bitte.

Bitte.

Hier entlang.

Hier entlang.

Danke schön.

Danke schön.

Bilal?

Bilal?

Alles ok?

Alles ok?

Ja, alles ok.

Ja, alles ok.

Wir sehen uns später.

Wir sehen uns später.

Ich komme nachher wieder.

Ich komme nachher wieder.

Ich komme nachher wieder.

- Kommst du nicht nach draußen? - Nein, ich ruhe mich aus.

- Kommst du nicht nach draußen? - Nein, ich ruhe mich aus.

- Kommst du nicht nach draußen? - Nein, ich ruhe mich aus.

Wieso gehst du nicht raus, Bilal?

Wieso gehst du nicht raus, Bilal?

Wieso gehst du nicht raus, Bilal?

Ich bin müde.

Ich bin müde.

Gehst du jemandem aus dem Weg?

Gehst du jemandem aus dem Weg?

Nein, ich bin müde. Ich habe gearbeitet.

Nein, ich bin müde. Ich habe gearbeitet.

Nein, ich bin müde. Ich habe gearbeitet.

So wie in der Nacht, in der Nicola gestorben ist.

So wie in der Nacht, in der Nicola gestorben ist.

So wie in der Nacht, in der Nicola gestorben ist.

Stimmt's?

Stimmt's?

Wen hast du auf dem Dach gesehen?

Wen hast du auf dem Dach gesehen?

Niemanden.

Bist du sicher?

Bist du sicher?

Ist es ein Problem, wenn wir zusammen gesehen werden?

Ist es ein Problem, wenn wir zusammen gesehen werden?

Ist es ein Problem, wenn wir zusammen gesehen werden?

Ich kann den ganzen Tag hierbleiben, damit uns alle zusammen sehen.

Ich kann den ganzen Tag hierbleiben, damit uns alle zusammen sehen.

Ich kann den ganzen Tag hierbleiben, damit uns alle zusammen sehen.

Und dann bist du am Arsch.

Und dann bist du am Arsch.

Die Polizei kriegt es sowieso raus, wegen der DNA.

Die Polizei kriegt es sowieso raus, wegen der DNA.

Die Polizei kriegt es sowieso raus, wegen der DNA.

Aber es wäre besser für alle, wenn ich es zuerst weiß.

Aber es wäre besser für alle, wenn ich es zuerst weiß.

Ich kann dir helfen, wenn du willst.

Ich kann dir helfen, wenn du willst.

Du kriegst eine andere Zelle, eine andere Schicht.

Du kriegst eine andere Zelle, eine andere Schicht.

Du kriegst eine andere Zelle, eine andere Schicht.

Sag mir, was du willst. Du musst mir nur antworten.

Sag mir, was du willst. Du musst mir nur antworten.

Sag mir, was du willst. Du musst mir nur antworten.

Wer, zum Teufel, war auf diesem Dach?

Wer, zum Teufel, war auf diesem Dach?

Wer, zum Teufel, war auf diesem Dach?

Ein Radio.

Ein Radio.

Was?

Was?

Ich möchte ein Radio haben, um abends Musik hören zu können.

Ich möchte ein Radio haben, um abends Musik hören zu können.

Ich möchte ein Radio haben, um abends Musik hören zu können.

In Ordnung.

In Ordnung.

Früher gab es hier eine Theater-AG, Dottoressa.

Früher gab es hier eine Theater-AG, Dottoressa.

Früher gab es hier eine Theater-AG, Dottoressa.

- Und wie hieß das letzte Stück? - Das war "Julius Caesar".

- Und wie hieß das letzte Stück? - Das war "Julius Caesar".

- Und wie hieß das letzte Stück? - Das war "Julius Caesar".

Brutus war etwas zu sehr mit seiner Rolle verwachsen,

Brutus war etwas zu sehr mit seiner Rolle verwachsen,

Brutus war etwas zu sehr mit seiner Rolle verwachsen,

und diesen Cäsar konnte er noch nie besonders leiden.

und diesen Cäsar konnte er noch nie besonders leiden.

und diesen Cäsar konnte er noch nie besonders leiden.

und diesen Cäsar konnte er noch nie besonders leiden.

Also, zack.

Sie sind Sarde, richtig?

Sie sind Sarde, richtig?

Ja.

Ich hatte mal mit einem sardischen Vize-Kommandanten zu tun.

Ich hatte mal mit einem sardischen Vize-Kommandanten zu tun.

Ich hatte mal mit einem sardischen Vize-Kommandanten zu tun.

Er hat mir erzählt, dass ihm sein Vater mit 18

Er hat mir erzählt, dass ihm sein Vater mit 18

Er hat mir erzählt, dass ihm sein Vater mit 18

einen Hirtenstab und einen Schlüssel gegeben hat.

einen Hirtenstab und einen Schlüssel gegeben hat.

einen Hirtenstab und einen Schlüssel gegeben hat.

Er sollte sich entscheiden, ob er Schäfer oder Gefängniswärter wird.

Er sollte sich entscheiden, ob er Schäfer oder Gefängniswärter wird.

Er sollte sich entscheiden, ob er Schäfer oder Gefängniswärter wird.

Er sagte, das sei Tradition.

Er sagte, das sei Tradition.

Er sagte, das sei Tradition.

Ich hatte nie viel mit Schafen am Hut.

Ich hatte nie viel mit Schafen am Hut.

Der Vize-Kommandant ist eines Tages tatsächlich wieder Schäfer geworden.

Der Vize-Kommandant ist eines Tages tatsächlich wieder Schäfer geworden.

Der Vize-Kommandant ist eines Tages tatsächlich wieder Schäfer geworden.

Der Vize-Kommandant ist eines Tages tatsächlich wieder Schäfer geworden.

Er hat sich gern mit den Justizbeamten angelegt.

Er hat sich gern mit den Justizbeamten angelegt.

Er hat sich gern mit den Justizbeamten angelegt.

Würden Sie mir bitte die Massini reinschicken?

Würden Sie mir bitte die Massini reinschicken?

Natürlich.

Natürlich.

Dann kommt Testori und sagt: "Spül sie im Klo runter.

Dann kommt Testori und sagt: "Spül sie im Klo runter.

Dann kommt Testori und sagt: "Spül sie im Klo runter.

Alles. Und zwar sofort."

Alles. Und zwar sofort."

Was hast du gemacht, Boss?

Was hast du gemacht, Boss?

Was hast du gemacht, Boss?

Na, sie runtergespült.

Na, sie runtergespült.

Du hast 150 g Stoff vernichtet?

Du hast 150 g Stoff vernichtet?

Du hast 150 g Stoff vernichtet?

Hätte ich mich widersetzen sollen? Der ist stocksauer.

Hätte ich mich widersetzen sollen? Der ist stocksauer.

Hätte ich mich widersetzen sollen? Der ist stocksauer.

Der reißt uns in Stücke.

Der reißt uns in Stücke.

Seit Nicola tot ist, spinnt er.

Seit Nicola tot ist, spinnt er.

Seit Nicola tot ist, spinnt er.

Ständig lässt er die Zellen durchsuchen, aber er findet nichts.

Ständig lässt er die Zellen durchsuchen, aber er findet nichts.

Ständig lässt er die Zellen durchsuchen, aber er findet nichts.

Das wird anstrengend.

Das wird anstrengend.

Das wird schon wieder. Ich werde mit ihm reden.

Das wird schon wieder. Ich werde mit ihm reden.

Das wird schon wieder. Ich werde mit ihm reden.

- Sonia Massini, richtig? - Ja.

- Sonia Massini, richtig? - Ja.

- Sonia Massini, richtig? - Ja.

Warum arbeiten Sie hier?

Warum arbeiten Sie hier?

Das war schon der Job meines Vaters.

Das war schon der Job meines Vaters.

Das war schon der Job meines Vaters.

Ihnen ist in der Mordnacht nichts aufgefallen, oder?

Ihnen ist in der Mordnacht nichts aufgefallen, oder?

Ihnen ist in der Mordnacht nichts aufgefallen, oder?

Nein.

Nein.

Und gab es in der letzten Zeit Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung

Und gab es in der letzten Zeit Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung

Und gab es in der letzten Zeit Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung

Und gab es in der letzten Zeit Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung

oder Konflikte zwischen dem Comandante und Gefangenen?

oder Konflikte zwischen dem Comandante und Gefangenen?

oder Konflikte zwischen dem Comandante und Gefangenen?

Oder Kollegen?

Oder Kollegen?

Nein. Nichts Ungewöhnliches.

Nein. Nichts Ungewöhnliches.

Nein. Nichts Ungewöhnliches.

Ganz sicher?

Wir haben einen schweren Job.

Wir haben einen schweren Job.

Es ist nicht leicht, ihn gut zu machen, ohne sich schmutzig zu machen.

Es ist nicht leicht, ihn gut zu machen, ohne sich schmutzig zu machen.

Es ist nicht leicht, ihn gut zu machen, ohne sich schmutzig zu machen.

Es ist nicht leicht, ihn gut zu machen, ohne sich schmutzig zu machen.

Was soll das bedeuten?

Was soll das bedeuten?

Das Böse ist ansteckend.

Das Böse ist ansteckend.

Das Böse ist ansteckend.

Wollen Sie sagen, dass Comandante Iaccarino

Wollen Sie sagen, dass Comandante Iaccarino

Wollen Sie sagen, dass Comandante Iaccarino

Wollen Sie sagen, dass Comandante Iaccarino

auf irgendeine Weise damit angesteckt wurde?

auf irgendeine Weise damit angesteckt wurde?

auf irgendeine Weise damit angesteckt wurde?

Nein.

Nein.

Nicht, dass ich wüsste.

Nicht, dass ich wüsste.

Darf ich jetzt gehen?

Darf ich jetzt gehen?

Ja.

Und wenn Sie zufällig etwas hören sollten...

Und wenn Sie zufällig etwas hören sollten...

Und wenn Sie zufällig etwas hören sollten...

Na klar.

Na klar.

Glaubst du das?

Glaubst du das?

Dass der Hurensohn den Stoff vernichtet hat?

Dass der Hurensohn den Stoff vernichtet hat?

Dass der Hurensohn den Stoff vernichtet hat?

Als ob!

Aber ich tue so, als würde ich es glauben,

Aber ich tue so, als würde ich es glauben,

Aber ich tue so, als würde ich es glauben,

sonst bin ich am Arsch.

sonst bin ich am Arsch.

- Ich weiß, wo der Stoff ist. - Wo?

- Ich weiß, wo der Stoff ist. - Wo?

Im Abstellraum.

Im Abstellraum.

Bei seinen ganzen anderen Sachen.

Bei seinen ganzen anderen Sachen.

Wenn das Chaos vorbei ist, holt er ihn raus.

Wenn das Chaos vorbei ist, holt er ihn raus.

Ich weiß gar nicht, wer schlimmer ist.

Ich weiß gar nicht, wer schlimmer ist.

Ich weiß gar nicht, wer schlimmer ist.

Bei mir zu Hause sagt man, ein Wolf frisst keinen Wolf.

Bei mir zu Hause sagt man, ein Wolf frisst keinen Wolf.

Bei mir zu Hause sagt man, ein Wolf frisst keinen Wolf.

Direttore.

Direttore.

Direttore.

Direttore.

Direttore.

Wir haben ihn gefunden.

Wir haben ihn gefunden.

Wer ist die Ratte?

Wer ist die Ratte?

Ein mieses Stück Dreck.

Ein mieses Stück Dreck.

Dem ich vertraut habe.

Dem ich vertraut habe.

Weißt du, warum ich dich gewählt habe? Es war Nicolas Idee.

Weißt du, warum ich dich gewählt habe? Es war Nicolas Idee.

Weißt du, warum ich dich gewählt habe? Es war Nicolas Idee.

Im Restaurant haben wir ein Spiel gespielt.

Im Restaurant haben wir ein Spiel gespielt.

Ich sagte: "Guck mal, ob hier ein Ex-Knacki ist,

Ich sagte: "Guck mal, ob hier ein Ex-Knacki ist,

Ich sagte: "Guck mal, ob hier ein Ex-Knacki ist,

der eingesessen hat."

der eingesessen hat."

Nikola guckte die Gäste an, nur ein paar Sekunden.

Nikola guckte die Gäste an, nur ein paar Sekunden.

Nikola guckte die Gäste an, nur ein paar Sekunden.

Nikola guckte die Gäste an, nur ein paar Sekunden.

Er stand auf und ging zu einem Tisch rüber,

Er stand auf und ging zu einem Tisch rüber,

zeigte seinen Ausweis und bat um die Papiere.

zeigte seinen Ausweis und bat um die Papiere.

zeigte seinen Ausweis und bat um die Papiere.

In 35 Jahren lag er nicht einmal falsch.

In 35 Jahren lag er nicht einmal falsch.

In 35 Jahren lag er nicht einmal falsch.

Was für ein Gespür.

Was für ein Gespür.

Ich habe ich ihm vertraut, als er sagte, Lackovic ist der Richtige.

Ich habe ich ihm vertraut, als er sagte, Lackovic ist der Richtige.

Ich habe ich ihm vertraut, als er sagte, Lackovic ist der Richtige.

Ich habe ich ihm vertraut, als er sagte, Lackovic ist der Richtige.

Ich habe dir vertraut.

Ich habe dir vertraut.

War das ein Fehler?

Ganz sicher nicht, Direttore.

Ganz sicher nicht, Direttore.

Es war kein Fehler.

Es war kein Fehler.

Hat er es getan?

Weiß ich nicht. Aber sagt allen, sie sollen die Finger von ihm lassen.

Weiß ich nicht. Aber sagt allen, sie sollen die Finger von ihm lassen.

Weiß ich nicht. Aber sagt allen, sie sollen die Finger von ihm lassen.

Weiß ich nicht. Aber sagt allen, sie sollen die Finger von ihm lassen.

Direttore, Verzeihung, haben Sie Feuer?

Direttore, Verzeihung, haben Sie Feuer?

Direttore, Verzeihung, haben Sie Feuer?

Ich habe vor drei Jahren aufgehört.

Ich habe vor drei Jahren aufgehört.

Ich habe auch schon mal aufgehört. Für ganze drei Tage.

Ich habe auch schon mal aufgehört. Für ganze drei Tage.

Ich habe auch schon mal aufgehört. Für ganze drei Tage.

Ich habe auch schon mal aufgehört. Für ganze drei Tage.

Auf Wiedersehen.

Ah, aus reiner Neugier.

Ah, aus reiner Neugier.

Wieso hat es über eine Stunde gedauert, bis das Verbrechen gemeldet wurde?

Wieso hat es über eine Stunde gedauert, bis das Verbrechen gemeldet wurde?

Wieso hat es über eine Stunde gedauert, bis das Verbrechen gemeldet wurde?

Wieso hat es über eine Stunde gedauert, bis das Verbrechen gemeldet wurde?

Die erste Schicht beginnt um sechs Uhr.

Die erste Schicht beginnt um sechs Uhr.

Haben Sie ihn erst zwei Stunden später gefunden?

Haben Sie ihn erst zwei Stunden später gefunden?

Haben Sie ihn erst zwei Stunden später gefunden?

Sollten Sie je so etwas erleben müssen, werden Sie feststellen,

Sollten Sie je so etwas erleben müssen, werden Sie feststellen,

Sollten Sie je so etwas erleben müssen, werden Sie feststellen,

dass Sie nicht zuerst an die Polizei denken.

dass Sie nicht zuerst an die Polizei denken.

Natürlich.

Natürlich.

Bis morgen.

Bruno.

Bruno.

Was machst du hier?

Was machst du hier?

Adele fehlt mir.

Adele fehlt mir.

Papa?

Papa?

Ja.

Ja.

Was machst du denn hier?

Was machst du denn hier?

Was machst du denn hier?

Gar nichts. Ich wollte dich nur sehen.

Gar nichts. Ich wollte dich nur sehen.

Gar nichts. Ich wollte dich nur sehen.

Schlaf weiter.

Schlaf weiter.

- Ich gehe jetzt. - Mach das.

- Ich gehe jetzt. - Mach das.

Bru.

Bru.

Du kannst nicht einfach vorbeikommen.

Du kannst nicht einfach vorbeikommen.

Du kannst nicht einfach vorbeikommen.

Du hast recht. Tut mir leid.

Du hast recht. Tut mir leid.

Du hast recht. Tut mir leid.

Willst du was essen?

Willst du was essen?

- Nein, vielen Dank. - Sicher?

- Nein, vielen Dank. - Sicher?

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Mein Vater hat immer gesagt, im Angesicht des Todes

Mein Vater hat immer gesagt, im Angesicht des Todes

Mein Vater hat immer gesagt, im Angesicht des Todes

Mein Vater hat immer gesagt, im Angesicht des Todes

hält man inne und schweigt.

hält man inne und schweigt.

hält man inne und schweigt.

Er hatte recht, denn wenn der Tod uns sprachlos macht,

Er hatte recht, denn wenn der Tod uns sprachlos macht,

Er hatte recht, denn wenn der Tod uns sprachlos macht,

gibt er uns Zeit zum Nachdenken.

gibt er uns Zeit zum Nachdenken.

Über uns, über die anderen, über das Leben.

Über uns, über die anderen, über das Leben.

Über den Sinn von allem.

Über den Sinn von allem.

In diesem Punkt ähneln sich Gefängnis und Tod.

In diesem Punkt ähneln sich Gefängnis und Tod.

In diesem Punkt ähneln sich Gefängnis und Tod.

Es bleibt viel Zeit zum Nachdenken.

Es bleibt viel Zeit zum Nachdenken.

Und so sehen wir, die wir im Gefängnis leben,

Und so sehen wir, die wir im Gefängnis leben,

Und so sehen wir, die wir im Gefängnis leben,

die Dinge, die uns draußen so unverständlich erscheinen,

die Dinge, die uns draußen so unverständlich erscheinen,

die Dinge, die uns draußen so unverständlich erscheinen,

allmählich immer klarer.

allmählich immer klarer.

Sogar sehr klar.

Sogar sehr klar.

Nicola war mein Freund.

Nicola war mein Freund.

Er war immer treu und gerecht.

Er war immer treu und gerecht.

Er war die gute Seele vom San Michele.

Er war die gute Seele vom San Michele.

Er war die gute Seele vom San Michele.

Er gab nicht nur den Kollegen Halt, sondern auch den Häftlingen.

Er gab nicht nur den Kollegen Halt, sondern auch den Häftlingen.

Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.

Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.

Eine Menge Verantwortung getragen.

Eine Menge Verantwortung getragen.

Und wir haben oft miteinander gelacht.

Und wir haben oft miteinander gelacht.

Er hat einmal zu mir gesagt:

Er hat einmal zu mir gesagt:

"Verstehen heißt nicht vergeben.

"Verstehen heißt nicht vergeben.

Und vergeben heißt nicht vergessen."

Und vergeben heißt nicht vergessen."

Und vergeben heißt nicht vergessen."

Ich werde dich niemals vergessen, mein Freund.

Ich werde dich niemals vergessen, mein Freund.

Ich werde dich niemals vergessen, mein Freund.

Nie.

Und demjenigen nie vergeben,

Und demjenigen nie vergeben,

Und demjenigen nie vergeben,

der dich uns so grausam entrissen hat.

der dich uns so grausam entrissen hat.

der dich uns so grausam entrissen hat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.