Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,360 --> 00:01:47,350
Confirmed.
2
00:01:50,230 --> 00:01:53,200
To our new relationship,
and our new friendship.
3
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
And, to prosperity.
4
00:01:56,370 --> 00:01:59,200
The view from here makes me
sad that I must leave so soon.
5
00:01:59,240 --> 00:02:01,870
It’s an amazing sight.
6
00:02:01,910 --> 00:02:05,080
Next time, we should
have dinner together.
7
00:02:05,080 --> 00:02:08,020
The Cantonese cuisine that
our head chef makes…
8
00:02:08,050 --> 00:02:11,080
…is just about as superb
as this scenery.
9
00:02:11,120 --> 00:02:13,920
That’s a wonderful
invitation, however…
10
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
To think that the day that I’d dine
with an executive from the Red Dragon…
11
00:02:19,160 --> 00:02:22,960
Rest assured,
the food will not be poisoned.
12
00:02:32,840 --> 00:02:35,380
I can finally take a breather.
13
00:02:35,380 --> 00:02:36,810
Thank God.
14
00:02:53,630 --> 00:02:56,860
Doing things like this
won’t do you any good!
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,940
Times have changed!
16
00:02:59,940 --> 00:03:03,270
The syndicate cannot survive
just by fighting alone!
17
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
O-Only if…
18
00:03:09,310 --> 00:03:11,640
…S-Spike returned…
19
00:03:12,380 --> 00:03:14,850
…someone like you would…
20
00:03:18,094 --> 00:03:22,598
BALLAD OF FALLEN ANGELS
21
00:03:29,260 --> 00:03:31,820
I don’t feel up for this.
22
00:03:33,400 --> 00:03:34,490
Wha?
23
00:03:34,540 --> 00:03:37,440
I said, I don’t feel like doing this.
24
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Then there’s no choice.
25
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
Wait, Spike.
26
00:03:40,840 --> 00:03:42,780
I can’t burden you.
27
00:03:42,810 --> 00:03:44,870
Don’t say stuff like that.
28
00:03:44,910 --> 00:03:47,010
You know who that is, don’t you?
29
00:03:47,050 --> 00:03:48,310
Superficial stuff, yeah.
30
00:03:48,350 --> 00:03:49,370
Then…
31
00:03:49,780 --> 00:03:52,450
Good money.
Easy to get info on him.
32
00:03:52,490 --> 00:03:54,280
We also have a lead.
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,650
What makes you scared?
34
00:03:56,690 --> 00:04:00,060
Spike, you’re deliberately
avoiding the subject.
35
00:04:00,100 --> 00:04:02,030
Are you hiding something from me?
36
00:04:03,260 --> 00:04:05,130
So… what happened
to that arm of yours?
37
00:04:05,970 --> 00:04:07,940
What does that have
to do with anything?
38
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
Nothing.
39
00:04:09,140 --> 00:04:11,630
So, you have no intention of telling me?
40
00:04:11,670 --> 00:04:14,270
I could ask you the same.
41
00:04:18,710 --> 00:04:21,680
Why is this door so damn narrow?
42
00:04:24,750 --> 00:04:26,280
Oh? Am I interrupting something?
43
00:04:26,350 --> 00:04:27,690
None of your business.
44
00:04:28,520 --> 00:04:31,050
We’re supposed to be comrades!
That’s awfully cold of you!
45
00:04:31,160 --> 00:04:32,750
What do you mean, comrades?
46
00:04:32,830 --> 00:04:34,730
Troublemakers should keep
themselves outta this.
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,090
Well, I don’t care.
48
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
So, who is this? What’s he up to?
49
00:04:42,270 --> 00:04:43,700
Don’t look without asking us.
50
00:04:43,740 --> 00:04:46,940
What do you mean?
He’s just there on the screen!
51
00:04:47,180 --> 00:04:48,300
Spike!
52
00:04:48,510 --> 00:04:50,210
Hey, wait, Spike!
53
00:05:01,460 --> 00:05:02,510
I’m taking off.
54
00:05:02,560 --> 00:05:03,580
Spike!
55
00:05:03,630 --> 00:05:05,860
Shit, I won’t be responsible for you!
56
00:05:05,930 --> 00:05:06,480
Roger that.
57
00:05:13,330 --> 00:05:16,130
Dammit! He’s such a…
58
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Mao Yenrai.
59
00:05:17,640 --> 00:05:20,010
A bounty of 28 million
for the alleged murder…
60
00:05:20,040 --> 00:05:22,310
…of an executive from
an opposing syndicate.
61
00:05:23,010 --> 00:05:25,880
Amazing! And you guys are after him?
62
00:05:27,250 --> 00:05:29,110
What, did you have a fight?
63
00:05:29,150 --> 00:05:31,380
Shut up. You’re being obnoxious.
64
00:05:32,290 --> 00:05:35,090
—You’re such a kid.
—I said, you’re being obnoxious!
65
00:05:35,590 --> 00:05:38,530
He can do whatever the hell he pleases.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,830
Oh, God…
He’s throwing such a huge fit.
67
00:05:45,030 --> 00:05:47,300
You there, Jet?I got something big for ya!
68
00:05:47,740 --> 00:05:50,230
Something big?
69
00:06:07,960 --> 00:06:12,480
Excuse me, madam,
but I need to see your ticket.
70
00:06:12,530 --> 00:06:14,860
Oh, I don’t have anything like that.
71
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
Well, then, I am afraid that
you cannot enter the hall…
72
00:06:18,300 --> 00:06:21,860
But, they told me I didn’t need one.
73
00:06:22,340 --> 00:06:25,570
You know. The guy in the box seat…
74
00:06:25,610 --> 00:06:26,940
Him.
75
00:06:27,210 --> 00:06:28,800
Mao Yenr…
76
00:06:30,150 --> 00:06:33,050
Can you park my vehicle for me?
77
00:06:37,190 --> 00:06:38,910
If it’s not one, it’s the other…
78
00:06:39,220 --> 00:06:42,210
Why do they all do
everything as they please?!
79
00:06:43,590 --> 00:06:45,680
There’s a protective
encryption on this thing.
80
00:06:48,230 --> 00:06:49,530
You worried?
81
00:06:49,560 --> 00:06:52,860
Just watch.
These are decrypted like this…
82
00:06:54,200 --> 00:06:58,830
See? And then, I input “Mao Yenrai”…
83
00:07:00,240 --> 00:07:04,440
The bounty part sure
seems to be true, but…
84
00:07:47,820 --> 00:07:49,880
Is this Sir Mao’s seat?
85
00:07:49,920 --> 00:07:52,450
I looked all over for it.
Actually, I…
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,420
We were waiting for you.
87
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
U-Um…
88
00:07:58,930 --> 00:08:02,370
They are performing,
so please stay quiet.
89
00:08:21,320 --> 00:08:22,810
Hold it right there!
90
00:08:27,500 --> 00:08:29,460
I’m not letting you get away!
91
00:08:33,400 --> 00:08:34,530
Whatcha doin’?!
92
00:08:37,840 --> 00:08:39,170
Give it back!
93
00:08:39,210 --> 00:08:40,730
Shit. Give it back, you dumbass!
94
00:08:43,580 --> 00:08:45,910
Really, kids these days!
95
00:08:45,980 --> 00:08:49,040
I’ll hand you over to the cops!
96
00:08:50,620 --> 00:08:51,710
Y-You!
97
00:08:52,350 --> 00:08:53,012
Yo.
98
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
Hey, isn’t it bad for you to
drink it in one shot, Annie?
99
00:09:03,360 --> 00:09:07,660
You coming back to life
is worse on me than this glass.
100
00:09:07,700 --> 00:09:10,230
What terrible treatment!
101
00:09:10,470 --> 00:09:12,500
The words of the dead are meaningless.
102
00:09:12,540 --> 00:09:14,300
But I’m alive.
103
00:09:14,510 --> 00:09:18,740
No, you died three years ago!
That’s how things work here.
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,450
I know.
105
00:09:30,160 --> 00:09:34,220
The fact that you came here… means you
have something you want to know, right?
106
00:09:34,260 --> 00:09:36,320
If it’s not much, I can be of help.
107
00:09:38,030 --> 00:09:39,290
Anastasia…
108
00:09:39,330 --> 00:09:44,570
Stop it! There are only two people
that can call me by that name…
109
00:09:45,740 --> 00:09:47,830
So, what do you want to know?
110
00:09:48,240 --> 00:09:49,540
Mao Yenrai.
111
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
What happened to him?
112
00:10:04,030 --> 00:10:07,360
Mao-taijin?
There’s a reason for this…
113
00:10:07,400 --> 00:10:10,960
No need to talk, Miss Valentine.
114
00:10:11,470 --> 00:10:13,800
We have done a background
check already.
115
00:10:14,900 --> 00:10:18,860
Rest assured, it will be
held in a safe location.
116
00:10:18,910 --> 00:10:21,470
Please, to your seat.
117
00:10:42,600 --> 00:10:43,664
You’re trembling…
118
00:10:45,570 --> 00:10:47,660
Who… are you?
119
00:10:50,740 --> 00:10:51,530
Vicious.
120
00:11:14,130 --> 00:11:15,960
You know…
121
00:11:16,030 --> 00:11:17,860
I won’t say anything bad to ya.
122
00:11:17,900 --> 00:11:21,670
Don’t get yourself involved
with Vicious anymore.
123
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
But I know saying that is useless.
124
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
Sorry.
125
00:11:25,640 --> 00:11:28,580
You’ve never listened
to what others say.
126
00:11:32,910 --> 00:11:35,080
On top of it,
you’re a stubborn showoff!
127
00:11:35,320 --> 00:11:39,250
It can’t hurt you to listen to
your elders once in a while…
128
00:11:41,260 --> 00:11:43,050
About Mao…
129
00:11:43,520 --> 00:11:47,860
He had a lot of people looking
for you after you were gone.
130
00:11:48,900 --> 00:11:51,420
He said that you still
had to be alive…
131
00:11:52,470 --> 00:11:56,770
You’re finally back, but Mao is…
132
00:11:57,840 --> 00:11:59,030
Stop it already.
133
00:11:59,070 --> 00:12:01,270
This is for Mao!
134
00:12:03,210 --> 00:12:06,150
I’ll take that one for Mao.
135
00:12:27,970 --> 00:12:30,840
What are you up to now…
to need something like that?
136
00:12:31,970 --> 00:12:33,130
Where’s the broad?
137
00:12:33,170 --> 00:12:36,580
She lost sanity looking at
the bounty figure and took off.
138
00:12:36,610 --> 00:12:39,910
Right now she’s probably
somewhere, screwing up.
139
00:12:39,950 --> 00:12:40,880
I see.
140
00:12:41,680 --> 00:12:44,952
I’ll tell you something.
You won’t get the bounty for Mao.
141
00:12:45,450 --> 00:12:47,940
He’s already dead.
He was killed.
142
00:12:48,260 --> 00:12:51,320
Internal discord.
Do you understand?
143
00:12:51,360 --> 00:12:53,420
This is a trap! I’m sure of it!
144
00:12:53,630 --> 00:12:56,505
Yeah. I know all that.
145
00:12:56,630 --> 00:12:58,790
You know?!
146
00:12:59,430 --> 00:13:01,370
Then what, you’re Mao’s?
147
00:13:01,970 --> 00:13:03,387
I owe him one from before…
148
00:13:07,640 --> 00:13:09,300
I’ll tell you something, Spike.
149
00:13:11,010 --> 00:13:13,780
This arm. It’s the price I paid
for being over-spirited…
150
00:13:13,810 --> 00:13:16,780
…and running ahead of the game.
You understand?
151
00:13:16,950 --> 00:13:18,650
I don’t wanna go, either.
152
00:13:18,690 --> 00:13:19,570
Then…
153
00:13:20,490 --> 00:13:22,790
Let’s just say,
duties of the life I live.
154
00:13:28,300 --> 00:13:31,090
Tee hee. I’ve been caught.
155
00:13:31,370 --> 00:13:32,530
You…
156
00:13:32,570 --> 00:13:34,970
Come to the place we specify,
157
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
Otherwise, my life is over.So they say,
158
00:13:38,940 --> 00:13:40,640
Lesse… the time to meet is…
159
00:13:40,640 --> 00:13:42,510
It’s because you did as you please.
160
00:13:42,510 --> 00:13:45,380
You’re being cold.We’re comrades, remember?
161
00:13:45,810 --> 00:13:49,210
You reap what you sow.
Take care of it all yourself.
162
00:13:49,250 --> 00:13:50,100
Hey, wait!
163
00:13:51,350 --> 00:13:52,550
Where is it?
164
00:13:53,790 --> 00:13:54,980
You’re really gonna come?
165
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
Don’t worry.
I’m not going there to save you.
166
00:13:59,060 --> 00:14:00,150
Spike!
167
00:15:22,980 --> 00:15:28,240
Angels that are forced from
heaven have to become demons.
168
00:15:28,580 --> 00:15:31,570
Isn’t that right, Spike?
169
00:15:33,520 --> 00:15:36,290
I’m only watching a dream
that I never awakened from.
170
00:15:36,660 --> 00:15:38,750
I’ll wake you up right now.
171
00:15:38,790 --> 00:15:40,730
Don’t be so anxious, Vicious.
172
00:15:40,760 --> 00:15:42,890
It’s our first meeting
in a while, right?
173
00:15:42,930 --> 00:15:44,450
A plea for your life?
174
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Hardly.
175
00:15:46,330 --> 00:15:49,240
Something like that doesn’t
work on you, remember?
176
00:15:50,040 --> 00:15:52,230
After all, you even kill
those who’ve saved your life.
177
00:15:53,970 --> 00:15:58,740
He was a beast who lost his fangs.
That’s why he’s dead.
178
00:15:59,980 --> 00:16:02,240
The same goes for you.
179
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Now, we want you to drop your gun.
180
00:16:15,730 --> 00:16:18,260
What’s wrong? If you don’t hurry…
181
00:16:39,990 --> 00:16:41,980
Are ya tryin’ to kill me?
182
00:17:11,150 --> 00:17:13,920
Oh man, what the hell’ve I done…
183
00:17:18,290 --> 00:17:19,550
Yeah?
184
00:17:19,590 --> 00:17:21,560
Thank God! Jet? Spike is…
185
00:17:21,630 --> 00:17:23,390
Not my problem!
186
00:17:30,670 --> 00:17:31,660
God dammit!
187
00:17:54,860 --> 00:17:56,230
Spike.
188
00:17:56,260 --> 00:17:59,390
Do you know what your face
looks like right now?
189
00:18:00,370 --> 00:18:01,360
What?
190
00:18:01,600 --> 00:18:05,440
The same blood runs in you and me.
191
00:18:05,440 --> 00:18:09,540
The blood of a beast who wanders,
desiring the blood of others.
192
00:18:10,510 --> 00:18:13,380
I’ve bled all of that blood away.
193
00:18:13,710 --> 00:18:15,880
Then why are you still alive?!
194
00:20:38,930 --> 00:20:40,360
Just like that…
195
00:20:41,100 --> 00:20:42,360
…sing for me.
196
00:21:04,590 --> 00:21:06,280
Oh, you’re finally up.
197
00:21:06,320 --> 00:21:08,220
You’ve slept too much.
It’s been three days.
198
00:21:11,330 --> 00:21:15,760
What? I was worried about you.
You have to be thankful to me!
199
00:21:30,280 --> 00:21:31,510
Tone-deaf.
200
00:21:44,490 --> 00:21:46,820
Oh, well…
201
00:22:07,780 --> 00:22:13,210
Aishiteta to nageku niwa…
Too much time has passed by…
202
00:22:13,250 --> 00:22:19,550
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…to lament that we were deeply in love.
203
00:22:19,590 --> 00:22:25,250
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…
204
00:22:25,290 --> 00:22:31,990
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.
205
00:22:32,030 --> 00:22:41,240
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.
206
00:22:42,840 --> 00:22:46,250
The real folk blues.
207
00:22:46,250 --> 00:22:54,660
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.
208
00:22:54,690 --> 00:23:02,290
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…
209
00:23:02,330 --> 00:23:06,790
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…
210
00:23:06,830 --> 00:23:15,710
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…
211
00:23:31,640 --> 00:23:32,724
COMING EPISODE
212
00:23:32,930 --> 00:23:35,470
But you know what? What a tough
world we live in nowadays…
213
00:23:35,470 --> 00:23:36,600
What are you talking about?
214
00:23:36,600 --> 00:23:39,370
This guy, that guy… They’re all trying
to put a lid on something that stinks.
215
00:23:39,370 --> 00:23:40,000
Yeah.
216
00:23:40,000 --> 00:23:41,070
Can we let things go on like that?
217
00:23:41,070 --> 00:23:42,817
I’m asking you,
what are you talking about?
218
00:23:42,840 --> 00:23:44,653
World affairs, man! World affairs!
219
00:23:44,710 --> 00:23:47,906
With all these lids about,
the world’ll be buried in lids!
220
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
I don’t really get it…
221
00:23:49,180 --> 00:23:51,380
With stuff like that,
you can’t see the truth!
222
00:23:51,380 --> 00:23:52,950
Truth, huh?
223
00:23:52,950 --> 00:23:56,050
So lids like that…
I’ll crush them all away!
224
00:23:56,050 --> 00:23:57,707
Next Episode: “Sympathy for the Devil”.
225
00:23:57,707 --> 00:23:58,560
SYMPATHY FOR THE DEVIL
Next Episode: “Sympathy for the Devil”.
226
00:23:58,560 --> 00:24:00,350
SYMPATHY FOR THE DEVIL
That sounds… smelly.
227
00:24:00,350 --> 00:24:00,710
SYMPATHY FOR THE DEVIL
16755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof