Original subtitles

"TABOO III"

Jimmy, I-ai văzut pe Paul în dimineaţa asta ?

Când a plecat fratele tău ?

Nu ştiu, eu nu I-am văzut, mama.

Nimeni nu mi-a spus ceva despre plecare.

Alo...

Da, centrala, accept convorbirea.

- Bună mamă, sunt eu Paul. - Paul !

- Mama nu spune nimic, doar ascultă. - Dar, Paul...

După ceea ce s-a întâmplat între noi nu am mai putut să mai rămân.

Aşa este mai bine pentru tine şi pentru mine, ştii asta.

- Toată situaţia asta ne scoate din minţi. - Dar de ce nu ai mai aşteptat ?

Ştii că nu vreau să pleci. Putem să rezolvăm asta.

Mama...

Mi-e atât de dor de tine, te rog vino acasă.

Promit că am să mă revanşez faţă de tine.

Dacă te întorci am să te las în pace.

Mamă, nu mai pot suporta situaţia asta. Spune-i lui Jimmy că am să-I sun.

Să-mi trimită şi restul lucrurilor mele.

Bine, Paul, am să-i spun eu fratelui tău.

O să mă gândesc eu la ceva.

La revedere, mama.

Joyce, îmi pare rău că am întârziat, dar telefonul a sunat întruna.

Este în regulă Barbara, dar să ştii că abia am aşteptat să te revăd.

Îmi pare rău, nu am putut veni mai repede.

Îmi pare foarte rău. Sunt cumva între slujbe acum.

- Ai fost concediată. - Nu, am renunţat.

De ce ? Câştigai atât de mulţi bani, ar trebui să fii mai realistă.

Numai că m-am săturat să tot fiu hartuita la birou,

de către şeful meu numai ca să nu fiu concediată.

Vrei să spui că Jerry Morgan te hartuieşte la birou ?

Este atât de excitant.

Nu, nu Jerry ! Am lucrat la el cu mult timp în urmă,

şi am încetat să ne mai vedem.

- Şi acum cu cine te întâlneşti ? - Cu nimeni.

Cu nimeni ? De ce nu te întâlneşti cu cineva ?

M-am săturat de atâtea întâlniri.

M-am săturat de întâlniri pe nevăzute, m-am plictisit să tot vorbesc,

cu oameni pe care nu îi cunosc şi nici nu vreau să-i cunosc.

- Joyce, Joyce... - Nu-i aşa că este drăguţ ?

De aceea îmi cumpăr toţi pantofii numai de aici.

Am crezut că te-ai schimbat după divorţ.

M-am schimbat ! O să-i cumpăr pe ăştia.

Claire, te rog...

Uite Phill, mâine începem spectacolul cu numărul pe care I-am scris.

Prin urmare, nu mai există cale de întoarcere.

Benny Rogers vine pentru înregistrare mai târziu,

şi trebuie să repetăm numărul. Eu chiar vreau ca asta să reuşească,

aşa că puneţi-vă toată energia în asta şi nu pierdeţi ritmul, în regulă ?

Tot ceea ce vreau să ştiu, Jimmy, este de ce tu te alegi cu toate fetele,

iar noi suntem aici în spate numai ca să ducem greul.

După cum ţi-am spus, eşti în perioada de instruire, ca un soldat.

Nu vrei să-ţi pierzi toată energia din cauză că gândeşti cu scula, nu-i aşa ?

Este mai bine ca toată trupă să voteze.

Uită de asta, diseară avem spectacol la club,

şi dacă totul merge bine, când ne întoarcem mai vedem noi.

Ei bine, Jimmy eşti foarte inimos.

În regulă băieţi, ţineţi pasul cu mine.

Haide Bryan, întreabă-I. Spune-i că vreau să ies cu el.

Stai liniştită, eu am de lucru cu băieţii.

Treci pe la mine mai târziu, Jimmy ?

- Sigur, am să te sun mai întâi. - La revedere.

Ei bine prieteni, atunci când începeţi vreau să fie excitant,

să ajungeţi la punctul culminant,

şi când ajungeţi acolo nu vreau să-i mai daţi drumul.

Ce parereai Bryan, dacă am renunţa la primul număr.

Este cam lent.

Uite ce, eu cred că ar trebui să punem mai mult sex.

Ia-o şi pe Ginger, adu-o pe scenă.

Jennifer, numele meu este Jennifer.

Bine, Jennifer.

E nevoie de sâni frumoşi, nişte picioare...

De cineva îmbrăcat în rochiţa.

-... căreia să i se vadă sânii şi fundul. - Vrei să nu te mai prosteşti,

aici este vorba de bani, nu mai gândi cu capul sculei.

Nu o să te schimbi niciodată, nu-i aşa ?

Sigur că nu.

Toţi tipii de la compania de discuri au să fie acolo.

Să-i ameţim puţin cu nişte "păsărici".

Le putem da mai multe "păsărici" decât pot să facă faţă.

Dar asta la petrecere, nu pe scenă.

Ei bine, dragă arată-i partenerului meu ce ştii să faci.

- Ard toată, sunt în flăcări. - Şi eu, şi eu...

- Jimmy am dorit de mult să te cunosc. - Şi eu de asemenea, dragă.

Ei bine, Bryan nici unul dintre noi nu o să meargă la o petrecere ca asta.

Vrem să mergem la o orgie unde să ne distrăm.

Dacă mergem acolo, toate fetele au să navaleasca peste noi,

şi trebuie să ne facem griji cu privire la cei de la compania de înregistrări.

Vreţi contractul, nu-i aşa ?

- Bineînţeles că îl vrem. - Ei bine, atunci...

Nu intra încă Jimmy, nu sunt îmbrăcata.

Îmi cer scuze, mama.

Doar o clipă, dragă. În regulă, poţi intra acum.

Dragă, ştii că nu ar trebui să intri aşa peste mine.

- La urma urmelor, sunt mama ta. - Nu te-ai supărat niciodată,

atunci când Paul a dat buzna peste tine.

Dar asta este ridicol, Paul nu a dat niciodată buzna peste mine.

Haide să nu ne mai certăm din cauza fratelui tău.

Eu vă iubesc pe amândoi la fel de mult, doar ştii asta.

Da, aşa este mama.

Hei, mama vrei să iei masa cu mine, asta dacă nu ai alte planuri.

Ştiu că nu îţi place să mănânci singură.

Nu, nu am nici un fel de planuri pentru seara asta.

Dragă, îmi va face plăcere, a trecut mult timp...

de când nu am mai luat masa împreună,

aşa doar tu şi cu mine şi asta de când te-ai întors de la New York.

Ei bine, nu suntem numai noi doi, trebuie să mai vină şi Diana.

Oh, Diana. E păcat...

Cred că...

Tu ţii prea mult la Diana. De asemenea, eşti mult prea tânăr,

ca să te întâlneşti numai cu o singură persoană.

Mama încă nu sunt nici măcar sigur că vrea să vină, nu am întrebat-o.

Haide, ce părere ai ? A trecut multă vreme.

Bine, în regulă.

Lasă-mă câteva clipe să-mi termin machiajul, în regulă ?

Mie îmi pare că arăţi foarte bine.

Mulţumesc pentru compliment dragă, dar tot am nevoie de câteva minute.

Ei bine, să ne anunţi când eşti gata.

Ce naiba faci aici Diana, credeam că ieşi cu Jenny în seara asta.

M-am săturat să tot aştept. Şi m-am cam plictisit.

Toate astea din cauza trupei aceleia tâmpite.

- Ce este rău în asta ? - Cred că ai şi alte lucruri în minte,

în afară de trupa aceea stupidă.

Ca de exemplu cum să faci o fată fericită.

Ştii, i-am spus lui Jimmy că eşti la fel de loială ca un şarpe.

Vezi cumva un inel pe degetul meu ?

Ar trebui să te dau afară de aici.

În regulă...

Am spus că ar trebui să te dau afară, nu şi că am să fac asta.

Bună, Bryan a sosit ? A spus că are să fie aici.

Nu I-am văzut toată ziua, dar pot eu să...

- Nu, mai bine aştept. - Atunci am să aştept şi eu cu tine.

- Dumnezeule, mama cât e ceasul ? - E ora 11 dimineaţa.

Şi ar fii trebuit să te trezeşti până acum.

- Cine este, cineva pe care îl cunosc ? - Asta nu te priveşte pe tine, mama.

Cât timp eşti acasă nu-mi pasă ce faci.

Ştii că asta nu mă deranjează.

- Nu mai sunt un copil, nu ai observat ? - Bineînţeles că am observat.

Trebuie să sortez şi să spăl haine cât este ziua de lungă...

şi atunci când pot să te mai văd ?

Poţi să mă vezi acum, mama.

Nu asta e ceea ce vreau să spun.

Bine, în regulă mama, în seara asta voi sta acasă.

Te rog să nu atingi mâncarea. Dacă ţi-e foame îţi pot pregăti ceva.

Bine, mama.

Jimmy, mi-aş dori să nu mă mai priveşti în felul ăsta.

În ce fel, mama ?

Oh, Doamne, cum de nu am văzut asta ?

Barbara...

Hei, Barbara !

Suntem aici, Joyce.

Distracţie plăcută. Ne vedem mai târziu.

Doar nu ai de gând să pleci, Jimmy ?

Nici dacă mi-aş pierde braţul ! Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

Păcat Jimmy, ai grijă cum conduci.

- Pa, mama. Ne vedem mai târziu - La revedere, fiule.

Ştii cât de norocoasă eşti Barbara ? Ai doi băieţi minunaţi.

Ştii, eu cred că Jimmy,

arata mai bine decât Paul.

Este frumos nu-i aşa ?

Da, aşa este. L-am văzut deunăzi împreună cu Diana.

Sunt un cuplu atât de frumos.

Se purtau de parcă erau îndrăgostiţi nebuneşte.

Ea pare o fată foarte drăguţă.

Nu cred că este foarte potrivită pentru Jimmy, ştii că a fost o "grupie".

Şi sunt sigură că a fost şi promiscuă.

Haide, vremea mireselor fecioare s-a încheiat cu multă vreme în urmă.

Ştiu asta, dar vreau ce este mai bun pentru fiul meu, Joyce şi sunt sigură,

ca el vrea să se căsătorească cu ea şi să plece departe de mine.

Asta e tot ce mi-a rămas.

Uite, eu ştiu cât de apropiată ai fost de Paul,

şi ce s-a întâmplat între voi.

Ce vrei să spui că am fost apropiaţi şi că ştii ce s-a întâmplat ?

Adică, tu I-ai copleşit cu prea multă dragoste maternă şi el a plecat.

Nu cred că vrei să faci la fel şi cu Jimmy.

Oh, Joyce, sper că nu. Cu Paul a fost o altă poveste.

Nu mai vreau să vorbesc despre asta, am o durere de cap sfâşietoare.

În regulă Barbara, nu este nevoie să mai vorbim despre asta.

Nu trebuie să-mi spui nimic, dacă nu vrei.

Nu este nimic de spus.

Haide Bryan, trebuie să vorbim.

Spune-mi tot, mama trebuie să ştie.

Ce vrei să ştii, mama ?

Mai întâi vreau să ştiu ce este între tine şi Barbara,

iar în al doilea rând,

vreau să ştiu ce este între Paul şi Barbară.

De ce nu o întrebi pe Barbara.

Am întrebat-o şi nu mi-a spus nimic. Vreau să-mi spui tu totul,

toate detaliile murdare.

- Ştii cât îmi plac. - Nu sunt prea multe de spus.

Paul şi cu mama lui se ţin de fleacuri.

Îmi spui că astea sunt fleacuri ? O mamă şi fiul ei ?

Cine ţi-a spus asta ?

Cum ai aflat ?

Ţi-a povestit el despre asta ?

Asta este tot ce ştiu.

- Eşti sigur de asta ? - Sunt sigur.

Nu ştiu, Barbara nu pare genul ăsta.

Este atât de doamnă...

Nu-mi pot imagina aşa ceva.

Crezi că ea I-a sedus pe el ?

Asta îţi place ţie să crezi, mama.

Pun rămăşag că nu poate rezista să nu-şi amintească de acea noapte.

Să ştie cât de greşit a fost.

Gândindu-se la el cum stă adormit în camera lui.

Iar ea stând în patul ei şi gândindu-se,

la sculă lui mare şi tare cum se ridică.

Este greu să nu te gândeşti la aşa ceva.

Cum este să te trezeşti dimineaţa,

şi să sorbi cu poftă sucul zemos din ea.

Încă îmi place să te ţin în braţele mele,

şi să-mi spui că sunt cea mai bună mamă.

Tu eşti cea mai bună, mamă.

Nu Diana, ţi-am spus încă mai doarme. Da, am să-i spun.

Nu Diana, nu o să uit. Trebuie să închid acum.

- Bună dimineaţa, mama. - Dragă, am crezut că mai dormi încă.

- Cine a sunat ? - Diana a spus că trece pe aici.

A sunat şi aseară şi am uitat să-ţi spun,

dar sunt sigură că nu era nimic important.

Mamă, Diana crede că nu o placi prea mult.

Dragă, eu cred că este o fată foarte drăguţă, dar nu sunt sigură,

că este fata potrivită pentru tine.

- Ai gânduri serioase cu ea ? - Nu ştiu, nu cred...

Este doar o prietenă.

Prima dată a fost prietena lui Paul, iar acum a ta, asta nu-ţi spune nimic ?

Nu vreau să intervin între voi, ştii doar că te iubesc,

şi îmi doresc ce e mai bine pentru tine.

Ţie nu ţi-a păsat nici de Paul, cum de nu mi-ai vorbit niciodată despre asta ?

Jimmy, ştii că asta nu este corect. Nu ştiu, eu încerc...

Am crezut că pot...

Nu vreau să fii supărat pe mine.

Îmi pare rău, mama nu sunt supărat pe tine, îmi pare rău.

Ne vedem la cină, în regulă ? Doar tu şi cu mine, fără ea ?

De ce nu vorbeşti cu mine ?

Ei bine, în primul rând discutăm, şi apoi...

În regulă, să vorbim.

Nu cred că mama ta mă place foarte mult.

Bineînţeles că te place, Diana. Şi eu te plac pe tine, Diana...

Lasă-mă mai întâi să văd inelul.

Tatăl meu mi-a dat inelul ăsta.

- Dacă mă placi cu adevărat, atunci dă-mi-I ! - Nu, nu, nu...

Atunci arată-mi cât de mult mă placi.

Am să-ţi arăt eu cât de mult te plac.

Spune-mi că mă iubeşti, Jimmy.

Spune-mi că mă iubeşti.

Spune-mi că mă iubeşti, Jimmy.

Spune-mi că mă iubeşti.

Te iubesc, dragă.

- Vreau să te aud. - Te iubesc.

Dragă, eşti atât de bună !

O să termin...

Aţi sunat la Bryan.

Îmi pare rău, dar nu sunt disponibil chiar acum.

Vă rog lăsaţi un mesaj cu numele şi numărul de telefon...

Nu cred că vrei să te căsătoreşti cu mine.

Vrei să mă laşi în pace ? Am spus că te aduc în trupă, nu că mă căsătoresc cu tine.

Dar ai spus că mă iubeşti, că mă iubeşti mult, mult de tot.

Sigur că ţi-am spus că te iubesc, dar ce are asta de-a face cu căsătoria ?

- Îmi place mai mult aşa. - Asta e ideea ta sau a mamei tale ?

Nu o amesteca pe mama, pentru numele lui Dumnezeu.

Bryan ţi-a spus cumva ceva ?

Despre ce ?

- Despre nimic. - Ce amestec are Bryan în povestea asta ?

Diana, la ce te gândeşti ?

Nimic, doar că am crezut... Nu mai contează.

Nu-mi place când eşti supărat pe mine, Jimmy.

- Dragă, mă vrei ? - Nu ştiu.

Dacă aşa stau lucrurile, atunci du-mă acasă.

Bine...

- Alo... - Bună Joyce, îmi cer scuze că te deranjez,

dar trebuie să vorbesc cu cineva, pot să trec pe la tine ?

Sigur că da Barbara, poţi să vii pe la mine chiar acum.

Bine, mulţumesc, ne vedem mai târziu.

Joyce !

Joyce...

Joyce !

Pentru numele lui Dumnezeu !

Îmi pare rău... am bătut.

Ce mai faci dragă, de ce eşti atât de uimită ?

Vino, stai jos.

Vino mai aproape.

Bryan, dragă, să-i facem lui Barbara puţin loc.

Acum poţi să-mi spui ce se întâmplă ?

Tu şi Bryan ? Dar este fiul tău, faci dragoste cu fiul tău ?

Nu-mi vine să cred. Este groaznic.

Uite cine vorbeşte.

Îmi pare rău, nu am vrut să sune aşa,

dar eu am venit să-ţi povestesc despre Paul şi despre mine,

şi se pare că şi tu faci acelaşi lucru.

Da, ştiam despre asta.

- Cum puteai să ştii ? - Am ghicit...

Ai ghicit ? Trebuia să-i spun asta cuiva,

altfel simţeam că îmi pierd minţile.

Haide, dragă, dă-i drumul.

Este chestia asta cu incestul. O urăsc...

A devenit o adevărată obsesie pentru mine, nu mă pot gândi la nimic altceva.

Mă simt atât de vinovată,

simt cum mă roade pe dinăuntru.

Iar acum şi Jimmy...

ÎI doresc şi pe el.

Mai întâi I-am sedus pe unul, acum şi pe celălalt.

- Barbara... - Nu, nu mă întrerupe,

lasă-mă să-ţi spun asta. Am tânjit după Jimmy,

dar nu am să cedez, sunt obsedată dar nici chiar aşa.

Este evident că nu te poţi controla.

O să se căsătorească în curând cu Diana şi toate problemele au să se sfârşească.

Încă un lucru, nu am vrut dar am dat peste ei,

şi când i-am văzut făcând dragoste, am vrut să-i rup în bucăţi.

Eşti prea afectată de gelozie, asta nu este bine deloc.

De fapt şi pe mine mă excită,

când mă gândesc că Bryan este cu o fată,

ştiind că ea este mai tânără, dar să ştiu că eu sunt mai bună.

Dar aşa eşti tu, Joyce, nu şi eu.

Mi-aş dori să fiu mai mult ca tine, cu toate talentele tale.

Eşti sigură că eşti complet sinceră cu tine însăţi ?

În regulă, poate că nu sunt.

Nici măcar nu mai ştiu ce înseamnă să fii sincer.

Nu mai ştiu nici ce îmi doresc.

Poate e din cauză că sunt atât de tineri şi locuiesc împreună.

ÎI văd gol, cum face sex cu ea,

şi asta mă face să mă înfierbânt atât de tare.

Acum eşti sinceră.

Mai am o confesiune de făcut. Înainte să te sun pe tine,

I-am sunat pe Bryan, pentru că îl doresc şi pe el.

M-am săturat să mă tot dau înapoi.

Ce să mă fac, Joyce ?

Îţi spun eu ce ar trebui să faci.

Arată-i cum te simţi.

Lasă-ţi picioarele desfăcute.

Aşa are să te poată linge mai bine.

O să fim şi pe mai departe partenere în povestea asta, nu-i aşa ?

Putem să ieşim împreună să ne bucurăm de toţi armăsarii tineri şi puternici.

Când totul are să fie pregătit o să îi învăţăm tot ce ştim.

- Nu eşti de acord ? - Ba da...

Doamnelor şi domnilor suntem mândrii să vă prezentăm trupa "Affair".

S-a clasat pe primul loc în clasamentele din Anglia,

o trupă despre care o să mai auzim vorbindu-se,

şi care se îndreaptă spre fruntea clasamentului,

domnilor şi doamnelor, trupa "Affair".

V-am spus eu, fetelor le place,

sunt înnebunite după succes.

E în regulă, dar faţă de acolo,

are să fie şi ea la petrecere ?

Sigur că o să fie...

- Dar cea de acolo ? - Da...

În regulă.

Bună, ce mai faci ? E destul de tare petrecerea ?

Nu e rea deloc.

Ascultă, fata aceea în ciorapi are să fie la petrecere ?

- Da, desigur. - Atunci am să vin şi eu.

Bryan putem să venim şi noi la petrecere ?

- Te rugăm ! - Da, sigur că da.

Bryan, toţi vor că petrecerea asta să se transforme într-o orgie.

Da, dar fetele nu trebuie să ştie asta.

- Cred că am reuşit. - Da...

Am sentimentul că de acum înainte drumul ne este deschis,

înspre acoperişul lumii şi nu trebuie să ne supunem nimănui.

Ei bine, cred că ar fii mai bine dacă am pleca.

Hei, dar cum rămâne cu trupa şi cu contractul nostru ?

Cred că acum mergem acasă, dacă avem timp vorbim mai târziu.

Dar tu Greg, ce părere ai, ştiu că ţie ţi-a plăcut.

A fost bine.

Am crezut că avem o întâlnire de afaceri.

Noi am crezut că o să întâlnim nişte fete.

Ei bine, mai staţi puţin pe aici, jucam o partidă de biliard, bem ceva...

Ştii unde le pot găsi ?

Ei bine, vedeţi voi, încă mai sunt speranţe.

Nu, nu mai avem ce să aşteptăm.

Ştiu sigur că au să apară.

- Sper că vor să şi-o tragă. - Garantat, le place să şi-o tragă !

Îţi garantez...

Sunt aici.

- Vrei să jucăm biliard ? - Sigur, poţi să mă înveţi ?

Hei, tipilor, aşa se pune bila opt în buzunarul de la mijloc.

- Îmi place să fiu aici cu tine. - Ştii ceva ?

Parcă îi datorai lui Jimmy, o favoare, nu-i aşa ?

- Da... - Vino puţin cu mine.

Vreau să cunoşti pe cineva.

- Spune-i ce îţi place să faci. - Mie îmi place la nebunie să sug scule.

Sigur dragă.

Dă-i drumul.

De ce nu te integrezi şi tu Diana, ştii care este miză,

ştii că este important pentru mine. Oamenii ăştia ne-ar putea face mult bine.

Eu am venit aici să fiu doar cu tine.

Numai cu tine, Jimmy.

Despre ce naiba tot vorbeşti ?

Când ieşeai cu muzicieni, ţi-o trăgeai de-ţi pierdeai minţile.

Asta a fost înainte.

Nu trebuie să te păstrezi doar pentru mine.

Oh, chiar aşa ?

Acum că ştiu cum stă treaba,

am să-ţi arăt eu ţie.

Vrei să vezi ceva acţiune, o să vezi chiar acum.

Ei bine, Benny, acum eşti gata să semnezi ?

Nu, Jimmy, nu chiar acum.

- Dina, ştii ce ai de făcut. - Pleacă de aici.

Bine, bine, o să semnez.

- Ştii că eşti un băiat deştept ? - De acum voi fi şi bogat.

Oh...

- Mulţumesc domnule Benny. - Destul de inteligent,

dar trucul ăsta a fost murdar.

O să termin la tine în gură, bine ?

Cine-i acolo ?

- Jimmy, tu eşti ? - Da, mama.

Intră dragă, vreau să-ţi vorbesc.

Te-am aşteptat...

Cum a mers treaba ?

- Ai obţinut contractul ? - Ei bine, a fost în regulă.

Nu ai venit acasă noaptea trecută, mi-am făcut griji pentru tine.

Am dat o petrecere pentru tipii de la compania de înregistrări,

şi ne-am distrat toată noaptea.

Trebuie că a fost o petrecere sălbatică de a durat toată noaptea.

- Povesteşte-mi şi mie cum a fost. - Ce pot să-ţi spun, mama ?

Sex, băutura, fete dezlănţuite, ştii tu genul acela de petrecere.

- Tu nu mergeai la genul acela de petreceri. - Poate că nu astea sunt,

cele mai potrivite cuvinte.

Atunci nu vrei să-i spui mamei, şi detaliile mai picante ?

Mamă, nu pot să îţi spun.

Ei bine, mama ta nu este chiar aşa de modă veche cum crezi tu că este.

Am mai multă experienţă decât tine.

Probabil e mai bine să nu ştiu nimic.

Diana a fost şi ea pe acolo ?

Da, a fost şi ea.

Ce este aşa de amuzant ?

Ei bine, mă gândeam că dacă ai dus-o pe Diana la astfel de petrecere,

probabil că nu îţi pasă prea mult de ea.

- Înseamnă atât de mult pentru tine ? - Dragă, îmi fac griji,

nu cred că este fata potrivită pentru tine.

Eu cred că eşti geloasă, mama.

Asta este ridicol.

Vino şi dă-i mamei un sărut.

Nu, Jimmy, mai bine ai pleca.

- Înainte să... - Înainte să ce ?

- Mai bine ai pleca. - Bine...

Ştii cum este Bryan de fapt.

Probabil că este cu una din prietenele lui.

Da, probabil.

Ştii, mama ta mi-a spus că îşi face griji pentru tine, Jimmy.

Ea crede că nu eşti destul de matur pentru relaţia cu Diana.

Ştiu că nu este treaba mea,

dar voi fii întotdeauna aici pentru tine dacă vrei să vorbeşti cu mine.

Dacă eşti cumva supărat.

Mulţumesc, doamna MacBride,

dar Diana nu este problema mea.

Nu mai este...

Mama este problema acum, pentru că este atât de geloasă.

- Mama ta te iubeşte foarte mult. - Ştiu asta.

Ştii, atunci când aveam probleme în familia noastră, Bryan şi cu mine,

făceam ceva care ne apropia şi mai mult.

Şi nu eşti niciodată mai apropiat de cineva ca atunci când dansezi.

Vino...

Şi mai aproape.

- Eşti minunat. - Şi tu, de asemenea, eşti atât de sălbatică.

Chiar eşti, nu-i aşa ?

Pentru numele lui Dumnezeu, Barbara, nu ai găsit altceva de îmbrăcat ?

Cred că era mai bine să mă îmbrac în ceva mai sexy.

Sigur că da, când ai aşa ceva trebuie să îl arăţi.

- Să fii sălbatică. - În regulă...

Lasă-mă câteva clipe să mă schimb.

Sunt atât de fericită că ai sunat în această dimineaţă,

Asta o să-mi mai ia gândul de la Jimmy şi de la toate problemele mele.

Ştii, asta este revigorant pentru mine, Joyce.

Şi unde ai de gând să mă duci ? Am auzit că s-a deschis un nou bar.

Nu, nu trebuie să mergem într-un bar şi să agăţăm tineri ca să ne distrăm.

Tu ştii mai bine unde îi putem găsi.

- Lasă-I în pace pe Jimmy. - Ce spui ?

Bine, nu am să o mai fac cu Jimmy. Poate numai din când în când ?

Alo ? Îl puteţi trimite pe băiatul cu jacheta maro de piele ?

Ei bine, aş dori să comand o pizză mare cu pepperoni,

adresa este, numărul 2763 "Rodeo Drive".

Aşa este, pe "Rodeo Drive". Mulţumesc foarte mult.

De ce Dumnezeu ai comandat asta ? Nici măcar nu îmi este foame.

Vine Billy !

- Care Billy ? - Tipul cu pizza,

care face livrări speciale.

Propun un toast pentru tineri.

Pentru tinereţe.

- Pentru tinerei. - Sper că asta să mă ajute,

sunt atât de nervoasă.

Joyce, am sentimentul că mă conduci spre pierzanie.

Exact asta am de gând să fac.

Ai dreptate. Ţi-am spus că noi două o să fim partenere.

Cu excepţia faptului că sunt atât de nervoasă, simt că sunt pregătită.

Şi să sperăm că sunt şi capabilă.

Pentru Billy !

Dragă, haide să nu ne îmbătăm, în regulă ?

Ce trebuie să fac atunci când o să ajungă aici ?

A ajuns. Nu este nevoie de mare lucru,

trebuie să-I atingi puţin pe aici, puţin pe colo şi... bingo.

Eşti pregătită pentru o pizză mare cu pepperoni ?

- Am adus o pizză cu pepperoni, doamnă. - Vino înăuntru, Billy.

Cum de ştiţi cum mă cheamă ?

Te-am mai văzut pe aici.

Să mergem în camera mea. Urmează-mă, am să te conduc.

Haide...

Vino...

Stai jos, dragă.

- Ăştia sunt pentru pizza ? - Da...

Ce drăguţ este.

- Asta este adevărat ? - Da, este un colţ de tigru.

Uită-te Barbara, e atât de tânăr că nu are nici măcar păr pe piept.

- Crezi că poate să bea ? - Da, sunt destul de mare.

- Cat de mare ? - Cat este nevoie.

Doamnă, nu cred că ar trebui să facem asta.

De ce nu ?

Mie îmi pare că este mare şi tare.

- Ţi-am spus că are să merite. - Este adorabil.

Cu siguranţă.

Vrem să fii micul nostru amant.

- Cum te simţi ? - Acum mă simt bine.

Sărută-mă...

Acum, arată-mi ce ai aici. Eşti pregătit ?

Oh, Doamne.

- Ai destui bani ? - Da, am destui.

Ai grijă să nu uiţi echipamentul.

Hei, am obţinut mult aşteptatul contract.

Putem să începem călătoria.

- Să-i dăm drumul, băieţi. - În regulă...

Asta e maşina lui Paul...

S-a întors Paul acasă.

Nimeni nu trebuie să ştie, doar tu şi cu mine, asta este tot.

Paul, eu vorbesc despre incest.

Oh, Dumnezeule.

Oh, Jimmy, nu şi tu ! Am crezut...

Ştiu, ştiu ce ai crezut. Dar eu mă pot descurca mai bine.

Stai numai să vezi.

Oh, mama...

Bună, ce mai faci ?

Speram să te întorci.

- Îţi mai aduci aminte de mine ? - Sigur că da.

Cum aş putea să te uit.

Eşti foarte frumoasă azi...

- Barbara. - Barbara...

Asta pentru că încă mă simt frumoasă.

SFÂRŞIT

Done by Raiser. Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania